MEDZINÁRODNÝ PROGRAM MARS M-7
Margo.
Pozeráš sa?
Áno.
Áno. Áno, pozerám.
ROSKOSMOS
Dámy a páni.
Usaďte sa, prosím.
Začalo sa zasadnutie dozornej rady programu Mars.
Irina Morozovová stretnutiu predsedá v mene Roskosmosu
počas júla 2003.
Všetci členovi sú prítomní a kvórum je naplnené.
Môžeme začať.
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Teším sa, že konečne budeme spolu.
Ahoj.
- Ahoj. - Zdravím.
Ahoj.
Ako to ide, Iľja?
Ahojte, všetci.
Ako sa máte?
Admirál?
Neviem, čo povedať.
Čo takto: „Čo si dáte, admirál?“
„Čo si dáte, admirál?“
Ďakujem za opýtanie. Dám si, čo má on.
Áno, pane!
Na zdravie, všetci!
To je dobré.
- Ešte jeden. - Áno, pane.
Keď vezmeme do úvahy rýchlosť letov a rafináciu paliva v Údolí šťastia,
sme presvedčení, že misiu zachytenia asteroidu môžeme spustiť
o osem týždňov.
Je to tesný harmonogram, ale myslíme, že to je možné.
Rád by som podotkol,
že keď bude misia úspešná a asteroid vstúpi na dráhu Marsu,
ďalším krokom bude vývoj nových zariadení.
Áno.
V Heliose predpokladáme, že treba
navrhnúť, vybudovať a udržať flotilu 200 nových roverov pre mikrogravitáciu...
ZSSR
...ktoré budú fungovať na asteroide aj okolo neho.
Tiež potrebujeme navrhnúť, vybudovať a udržať dve orbitálne platformy,
ako základ ťažobných operácií,
spolu s 45 novými modulmi, ktoré umožnia transfer ľudí a nákladu
medzi rozšírenou základňou Údolia šťastia
a dvomi prepravnými zariadeniami nákladu
s iónovými motormi poháňanými jadrovou fúziou,
ktoré irídium prepravia na Zem.
- My... - Prepáčte, že ruším,
ale toto je obrovské rozšírenie výskumu a vývoja,
väčšie, o aké sa kedy svet pokúsil.
Ak dobre počítam, musíme vybudovať
šesť nových typov lodí, viac ako 400 vozidiel.
- Je to správne? - Nie úplne.
Toto je len prvá stránka potrebných vozidiel.
Aký je konečný počet?
Predpokladáme, že potrebujeme 11 nových lodí
a 2500 vozidiel.
To sú konzervatívne odhady.
Predpokladám, že ich bude skôr 4000.
Toto budú obrovské výdavky.
Plus investície na rozšírenie samotného Údolia šťastia,
viac personálu, výcviku, údržby.
A ešte neprišla k budovaniu zariadení na prijímanie a spracovanie
na nízkej obežnej dráhe Zeme,
keď sem začnú prichádzať zásoby irídia.
Pani Rosalesová,
aká je celková suma investície do tohto projektu?
Aby Helios vytvoril infraštruktúru pre základné ťažobné operácie
po tom, čo asteroid zachytíme,
budeme potrebovať minimálny kapitál v sume...
tri bilióny dolárov.
Ale asteroid má hodnotu asi 20 biliónov, možno viac.
Takže je to dobrá investícia.
To myslia vážne?
Je to ambiciózne.
Dvadsať letov len v prvom mesiaci?
- To je takmer raz za deň. - A pozri na odhad,
koľko paliva treba len na zachytenie.
Ježiši Kriste, do riti.
Prepáč.
Kurva, do riti.
To je lepšie, riaditeľ.
Pozri na časový harmonogram výroby zariadenia.
K takémuto tempu operácií sme sa ani nepriblížili.
Nemyslím, že to zvládneme.
Poslali ma sem, aby som dokázala,
že táto základňa stála za všetky tie roky krvi, potu a sĺz
na založenie operácie na Marse.
Tu hore zomreli dobrí ľudia a niektorých som poznala.
Teraz máme šancu ukázať, že ich obeta nebola zbytočná.
Takže ak M-7 tento plán odsúhlasí a po asteroid nás vyšle,
pôjdem poň.
Buď ho získam, alebo zomriem.
Rozumiem, kapitánka.
Kto ti to povedal?
Nikto nemusel.
Na takéto veci mám nos.
Myslíš, že si prvý, ktorý dokázal
postaviť destilačné zariadenie z kovu a vyradených súčiastok?
Pančovaný alkohol som pil na transportéroch, lodiach,
v izolačných komorách, v cele, kostole, mesačnej základni a vesmírnych staniciach.
Ak je niekde alkohol, Ed Baldwin ho vyňuchá.
Dobre.
Ale jedno ti poviem.
Musíš vymeniť filtre v kondenzácii.
Preto to má pachuť škorice a myšacej rite.
Podľa toho to poznám.
Škorica a myšacia riť?
Áno.
Volala som s človekom z odborového centra.
Povedal, že teraz máme veľa pák.
Ja neviem. Odbory?
Pamätáš, keď chceli založiť odbory na Jamestowne?
Nie, nie, toto je iné.
Nemôžu nás vyhodiť, nie?
Ani rýchlo prijať štrajkokazov.
Nemôžu to urobiť.
Priviesť sem náhradu by im trvalo tri mesiace.
Dovtedy bude asteroid preč.
Ak sa nespojíme,
tak nás budú pri každej príležitosti žmýkať.
Hovorím ti, budeme pracovať na dvojité zmeny, nadčasy,
bez prestávky a dovolenky. Je to recept na katastrofu.
A dostaneme bonusy, dvojité bonusy,
- a možno tajné bonusy... - Čo?
- ...popri tom. - Áno.
Ľudia budú unavení. Nesústredení. Urobia chyby.
- A vtedy si ľudia zrania. - Presne.
Ak chcete veľký plat, musíte riskovať.
Čo s tými peniazmi urobíš, ak budeš mŕtvy?
Aspoň umriem s úsmevom bohatého muža.
Pôsobí veľmi sebavedomo.
Má na to dôvod.
Vie, že Helios nikdy nebol pre nás a Američanov taký dôležitý,
ako je teraz.
Nás? Som rada, že to hovoríš, Margo.
- Nemyslela... - Dobre. Pozrime sa, čo v nich je.
Riaditeľ Hobson, pani Rosalesová.
V mene Roskosmosu a Sovietskeho zväzu
vás vítam v Leningrade.
- Ďakujem. - Teší ma.
Môj hotel je úchvatný.
A čo vaše ubytovanie, pani Rosalesová?
Bolo by lepšie, ak by toaleta nebola na chodbe.
Kvôli veľkosti konferencie
sme boli nútení ubytovať účastníkov na nie úplne ideálnych miestach.
Na úspech.
Neviem, či je možný,
jedine že nájdeme pod vankúšom bilión dolárov.
Problémom nie sú peniaze.
- Nie? - Nie.
Naše dve krajiny by toľko vedeli dať.
Ale nedáme, samozrejme.
Áno, nedáme,
lebo financovať takúto operáciu je zodpovednosť celej M-7.
Ak chcete výhody, musíte priložiť ruku k dielu.
A verte mi,
v tejto miestnosti je na to dosť rúk.
Tak v čom je problém?
Problém je návratnosť investície.
ROI.
Tri najdôležitejšie písmená v biznise.
- V akomkoľvek jazyku. - Chápem.
Ale návratnosť našich investícií je obrovská.
Výdavky tvoria 10 % alebo menej možného výnosu 20 biliard dolárov.
To je veľká ROI.
Ale až o 30 rokov.
Minimálne tridsať.
Moji ľudia odhadujú až 40 rokov,
než ktorákoľvek krajina uvidí návratnosť svojej investície.
Povedala som, že 35 rokov je realistickejších.
Nemôžem čarovnou paličkou vytvoriť novú flotilu lodí
a príslušných infraštruktúr z ničoho.
A aj keď budú vybudované, musíme tie systémy
dopraviť na planétu, ktorá je vzdialená minimálne 30 dní cesty.
A potom to musíme aj vyťažiť,
a, áno, priviesť to až na Zem.
Trvá to čas.
Bohužiaľ týmto podporuješ naše stanovisko.
Aké stanovisko?
Ukončiť celú operáciu.
- Čo? Nie! - Nie, nie, nie.
Toto je životná príležitosť.
Nemôžeme si ju nechať ujsť.
Moskva nebude nikdy súhlasiť, aby sme čakali štyri dekády,
než uvidíme skutočné benefity takej veľkej investície.
Ale pointou projektu je, že nie je len pre nás a dnes.
Je pre budúcnosť.
Ani vo Washingtone to neprejde.
Štyridsať rokov je v politike večnosť.
Vezmite si, že pred 40 rokmi bol prezidentom Jack Kennedy,
každý deň bola v správach vojna vo Vietname
a Elvis bol chudý.
Milióny ľudí, generácie ľudí, ktorí sa ešte nenarodili,
z toho budú ťažiť.
Máme jedinečnú šancu urobiť niečo, z čoho bude mať úžitok celá Zem.
Bohužiaľ, Zlatovláska neletí smerom k Zemi.
Ale smerom k Marsu.
A jediní ľudia, ktorí z toho budú ťažiť, ste vy v Heliose.
Peniaze dostanete teraz
a my musíme na benefity čakať.
- Nie, to nepôjde. - Počkajte.
Čo ak by Zlatovláska nešla k Marsu?
S týmto scenárom sme nepracovali.
O čom to hovoríte?
- Preto sme tu. - Počkať.
Asi na niečo prišiel.
Vysvetlite to.
Prinesme asteroid k Zemi, nie k Marsu.
Ťažme z neho na našej obežnej dráhe.
A použime existujúcu infraštruktúru hélia-3 z Mesiaca,
vďaka tomu môžeme začať s ťažbou hneď.
A ak nemusíme na Mars vyslať tisícky vozidiel,
pôjde to rýchlejšie.
A aj návratnosť investície bude rýchlejšia.
Pre každého.
A ďalšie spoločnosti budú môcť na tom zarobiť.
Nie len Helios.
Potenciál pre svetovú ekonomiku je ohromný.
A namiesto čakania na výnosy po roku 2040
ich uvidíme... Kedy?
O päť rokov.
To som išla povedať.
Drahé delegátky,
asi sme práve zmenili pravidlá hry.
Teraz len musíme zistiť ako to na to.
Vieš, ak je tlak pary nad kondenzátorom privysoký,
para zaplní spojenie tam dole.
Dobre. Upravím to.
To by si mal.
A ty dostaneš drink na náš účet.
To si píš.
Myslíš, že tieto rady sú zadarmo?
Nalievaj ďalej.
- Ešte? - Nalievaj.
Piješ ako Rus.
Beriem to ako kompliment, akým aj mal byť.
Máš tu poriadnu operáciu.
Vďaka baru a čiernemu trhu zo Zeme
vykasuješ mesačne koľko, päť-desať tisíc?
- Admirál, prosím. - Nie som zelenáč.
Veci z čierneho trhu som videl na transportéroch, lodiach,
- v nemocnici, izolačnej... - Prosím.
Túto tému tu neotvárajme.
Ako to funguje?
Niekto ti pomáha na Phoenixe?
To je jediný spôsob ako na to.
Však?
Ahoj, Faiza.
Miles. Ahoj.
Potrebujem viac miesta v najbližšej preprave obsidiánu.
Problémom bude hmotnosť, je to ťažký náklad,
ale vymyslel som,
- že ak... - Už ti nemôžem pomáhať.
Prosím?
Táto oblasť je neprístupná pre nie nevyhnutný personál.
A ty od dnes nie si nevyhnutný.
Čo sa deje?
Nový riaditeľ zmenil protokol?
Nie. Palmer s tým nič nemá.
Prepáč.
Faiza. Kam ideš?
Hej, pohovorme si.
Hej!
Niet sa o čom rozprávať.
Petros. Ahoj.
- Už tu nie si vítaný. - Čo sa deje?
Nakladací priestor je odteraz uzatvorený pre teba a aj tvoje šutre.
Rovnako ako ostatné časti Iľjovho obchodu.
Počkať. To je len nedorozumenie.
- Musím si pohovoriť... - S Iľjom už hovoriť nebudeš.
Nemôže ma vykopnúť zo systému.
Vďaka mne celá operácia...
Hej, hej!
Nedrb sa do Iľjovho biznisu.
Dobre.
- Rozumieš? - Rozumiem.
Už sem nikdy nechoď.
Do riti.
Hlavný problém je, že dostať k Zemi niečo také obrovské
by trvalo storočia.
Kronos mal zlomok veľkosti 2003LC a rýchlosť otáčania bol aj tak problém.
V 90. rokoch NASA použila test DART,
aby úspešne simulovala techniky vyhýbania sa asteroidom.
DART môžeme použiť na vyklonenie asteroidu.
NASA použila test BART na simulovanie techník vyhýbania sa asteroidom.
- To sa môže využiť... - DART.
- Prepáčte. Aký Bart? - DART.
To som myslela. Prepáčte, moja angličtina...
Čo je DART?
Dvojitý test na presmerovanie.
Dobre.
NASA odskúšala osem techník
na odchýlenie asteroidov alebo komét, ktoré by spôsobili vyhynutie.
Dali by sa použiť.
NASA odskúšala osem techník na odchýlenie asteroidov
v rámci programu DART.
Takže aj tieto dáta ste ukradli?
Nič sme neukradli.
Naozaj? Porozprávame sa o dizajne motora NERVA?
To ničomu nepomôže.
Prepáčte.
Pokračujte, prosím.
Povedzte mi o našich technikách a ako môžu byť užitočné.
NASA tie testy otvorene zverejnila vo vedeckých časopisoch.
NASA nerobí svoju prácu v tajnosti ako nejaký policajný štát.
Ste lojálna nesprávnej strane.
Pre NASA už nepracujete.
Slúžite svojmu súčasného zamestnávateľovi.
Som si vedomá svojej situácie,
- a komu slúžim. - Okrem toho,
testy DART boli zverejnené, aby ich všetci videli.
- Dobre. - Trochu... trochu sme odbočili.
Jedna z techník z tých testov
sa ukázala počas testov Rangera 1 ako vhodná.
Priame prichytenie motora pre vzdialený pohon.
To bola vhodná možnosť?
Pripevniť raketový motor na asteroid a naštartovať.
To nebolo v reporte.
To sme v reporte Ranger 1 nevideli.
Odstúpili sme od toho pre nesprávne miery pórovitosti.
Dobre. A čo ostatné techniky presmerovania?
Ostatné možnosti boli, ak si pamätám, vedenie iónovým lúčom.
A čo iónový lúč?
Na taký veľký lúč nemáme dosť energie.
- Kinetický náraz. - Kinetitický náraz.
Nemáme čas postaviť nič dosť veľké
a je ťažké zachytiť asteroid, ktorý by doň vrazil.
- Jadrové výbušniny. - Nie.
Čo?
Len som si spomenula na možnosť jadrových výbušnín, ale nie.
Chceli ste na asteroid hodiť atómovku?
Ak by dinosaury mali jadrové zbrane, ešte by žili.
Ale my chceme asteroid presmerovať, nie rozbiť na milión kúskov.
Ostatné možnosti využívali slnko,
katapult, gravitačný ťahač, laserovú abláciu...
- Poznám všetky. - To áno.
Nemáme dosť energie, nie je dosť veľký, príliš pomalý a neexistuje.
Je tu riešenie. Viem, že áno.
Len musíme chvíľu riešiť problém.
Áno. Musíme riešiť problém.
Dobre.
Kde chcete začať?
Pozrime sa
na parametre kolimácie iónového lúča.
Ak sa sústredíme na rozbiehavé uhly,
možno vygenerujeme dosť sily.
Ak skombinujeme viacero kinetických nárazov.
Potrebujem pauzu.
Jedlo?
Umieram od hladu.
Nie.
Cez ulicu je skvelá reštaurácia.
Bude sa vám páčiť.
Skvelé.
Počkať. Myslela som, že riešime problém.
Dobre, dám si, admirál Baldwin.
Do riti.
Počkajte.
- Čo je? - Ahoj.
Zobudil som ťa?
A to je problém?
Nie, ale je poobedie.
Áno, tak asi som lenivý parchant.
To je všetko?
Nie. Musím zverejniť
pre vedúcich oddelení predbežný harmonogram operácií
a potrebujem, aby si schválil výšku platov a bonusov.
Papierovačky sú teraz tvojou prácou.
Ale stále si vyšší projektový manažér.
- Danielle ma vyhodila. - Nie.
Odvolala ťa ako riaditeľa,
čo znamená, že už nie si v reťazci velenia,
ale stále ťa technicky zamestnáva Helios,
čo znamená, že si stále vyšší projektový manažér Údolia šťastia.
To máš asi pravdu.
Ďakujem za informáciu.
- Maj sa. - A preto potrebujem,
aby si schválil výšku platov a bonusov.
Ale do riti.
Poslalo to... Poslalo to vedenie Heliosu,
ale potrebujem tvoj súhlas, než harmonogram zverejním.
Potrebujem len podpis.
- To je z vedenia? - Áno. Je.
Stačí, keď podpíšeš prvú stranu. Presne tam.
Ako vyšší manažér...
- Si to prezriem. - Nie...
No tak, Ed, nerob problémy.
Dopekla.
Viem, že sa to dá.
Je to len ďalší inžiniersky problém.
Dá sa vyriešiť.
Nemáme čas.
Asteroid bude čoskoro navždy mimo dosah.
Musíme urobiť niečo rázne,
lebo to, čo robíme teraz, nefunguje.
Čo navrhuješ?
Navrhujem,
aby som na tom pracovala s Aleidou.
Nie. Určite nie.
Som presvedčená, že spolu nájdeme riešenie.
Myslí si, že si mŕtva.
Bude rozrušená. Bude nahnevaná.
Prečo by chcela s tebou spolupracovať?
Lebo ju poznám.
Je to inžinierkina inžinierka.
Keď sa zahryzne do problému, posadne ju.
Je rovnaká ako ja. Máme to v povahe.
Možno sa bude hnevať. Možno ma bude nenávidieť,
ale nebude schopná to nechať tak, kým nenájde riešenie.
Stavím sa, že práve chodí hore-dole po hotelovej izbe,
a myslí na riešenie ako ja.
Bude nad tým rozmýšľať celú noc a zajtra celý deň. Ako ja.
Ak budeme pracovať spolu, prídeme na to.
Musíme predpokladať, že americkej vláde povie, že žiješ,
a Moskva bude chcieť ohlásiť tvoju emigráciu skôr než oni.
Ale rozumieš, že keď to urobíš, odhalíš sa pred celým svetom?
Že ťa budú volať špiónkou a zradkyňou?
Zvážila som to.
Si pripravená byť najnenávidenejšou ženou v Amerike?
Tá predstava sa mi nepáči,
ale som pripravená to risknúť.
Prečo?
Je to jediný spôsob, ako nájsť riešenie.
Prečo, Margo?
Nechcem sa skrývať.
Už sa nechcem skrývať.
Chcem byť tohto súčasťou.
Si toho súčasťou.
Keď sedím v zadnej miestnosti a rozprávam ti do slúchadiel?
Mám zviazané ruky.
Myslím si, že ja by som mala mať na starosti misiu zachytenia asteroidu.
Konečne sme prišli k pravde.
Zase chceš moc.
Je to ako droga, však?
Moja...
Moja droga je práca, táto práca.
Pre tých ľudí v tom nebude rozdiel.
Pre nich budeš vždy zradkyňou
a nikto ti nebude veriť tu ani tam.
Je jedno, čo si o mne myslia.
Viem, čo som v minulosti urobila a prečo.
A viem, prečo to robím teraz.
Na ničom inom nezáleží.
Haló?
- Čo si myslíte, že robíte? - Prepáčte, nechcela...
Aleida.
Viem, že to je šok.
Ale vysvetlím ti to.
Si nažive?
Áno. A ak...
Nemôžem tomu uveriť.
Ó, bože.
Toto je neprijateľné.
Nemal som na výber.
Ovplyvní to moju požiadavku?
Nerád to hovorím,
Iľja k tebe nebol úplne úprimný.
Nemal v pláne priviesť ti sem manželku.
Mali sme dohodu.
Len ťa naťahoval kvôli obchodu.
Toto nie je prijateľné!
Máš pravdu.
Je mi z toho zle.
Lee, svoje slovo dodržím, kiežby som ti vedel pomôcť.
Myslím, že by som ju sem dostal, ale Iľja ma odstrihol.
Nechaj to na mňa.
Keď som vedela, že Sergej a jeho rodina sú v Západnom Nemecku
a sú v bezpečí...
bol čas ísť.
Šla som dole a poslednýkrát som sa prešla po riadiacom stredisku.
Rozlúčila som sa.
Stála si pri letovej konzole.
Ja som šla do kancelárie.
A chvíľu nato
som šla k nakladaciemu priestoru zozadu budovy.
Čakala ma tam spojka.
Nastúpila som do auta a odišli sme na letisko mimo Houstonu,
kde čakalo lietadlo.
Leteli sme do Mexika, vymenili lietadlá, urobili niekoľko zastávok,
ani si ich všetky nepamätám.
Nakoniec som skončila tu.
Emigrovala si do Sovietskemu zväzu?
Nemala som na výber.
Mohla si povedať pravdu,
priznať, čo si urobila a čeliť následkom.
Zvažovala som to.
Ale väzenie?
Leavenworth?
Po zvyšok života?
Len preto, lebo som chcela urobiť správnu vec?
Správnu vec?
Stále si myslíš, že si urobila správnu vec?
Nevyzradila som nič, čo by poškodilo národnú bezpečnosť.
Bola som opatrná.
- Sergej a ja... - Dala si im náš návrh motora na Mars.
- Nemala som na výber. - Prestaň to hovoriť.
Samozrejme, že mala.
Mala si možnosti, ale nevybrala si si ich.
Nebola si tam.
Bola.
Bola som v budove, keď si ušla do Ruska, pamätáš?
Áno. Viem.
Nemyslím, že vieš.
Lebo keď si sa stretla so spojkou
a nastupovala do súkromného lietadla, ja som bola stále v službe.
Robila si svoju prácu.
A nebola som jediná.
Bolo tam plno ľudí. Všetci tam chceli byť.
A v jednej minúte
som na tabuli sledovala spotrebu paliva
a v druhej...
ležím na zemi, zvoní mi v ušiach a celá miestnosť je plná dymu.
Päť ľudí zomrelo v riadení misie okamžite.
Ďalších štrnásť zomrelo v ten deň na zranenia.
Najbližšie týždne ďalších 12.
Vo zvyšku budovy 164 ďalších.
Dokopy 195 ľudí.
- Atkinsová, Bob Kipling, Molly Cobbová... - Tie mená viem.
Bill Strausser? Nie. On nezomrel.
Mal šťastie.
Museli sa prekopať cez tri tony trosiek a betónu, aby ho našli.
Ale Ciky mal šťastie.
Mal len rozdrvenú panvu a preťatú miechu.
Šla som ťa hľadať.
Hneď, ako som dokázala stáť.
Chodila som po budove, šla do tvojej kancelárie,
otvorila dvere a...
bola tam len diera v stene.
Na chvíľu som si pomyslela:
„Som v oblakoch. Toto je nebo. Určite som mŕtva.“
Ale to len chýbala jedna strana budovy.
Celá strana budovy.
Neviem, ako dlho som tam stála a premýšľala o nebi.
Dúfala som... Dúfala som a modlila sa...
že aj ty si v nebi.
Niekto... Nejaký policajt alebo požiarnik, neviem kto...
Niekto prišiel a vzal ma preč.
A ako som prechádzala cez kanceláriu...
videla som ich, ako zdvíhajú Emmino telo.
Zomrela.
Priamo tam.
Pri svojom stole.
Na svojom mieste.
Ak ti to pomôže...
Kiežby som tam bola.
Pri svojom stole.
Na svojom mieste.
Čo chceš, Margo?
Myslíš, že s tebou budem pracovať na blbom asteroide?
Asi vieš, aký je tento blbý asteroid pre nás všetkých dôležitý.
Zmení svet.
Nerátaj so mnou.
Aleida...
odídeš odtiaľto, pôjdeš domov
a bude ťa mučiť skutočnosť, že na to existuje riešenie,
a mali sme ho na dosah.
Bude ťa to zožierať a hniť,
a keď prídeš na riešenie...
lebo na to riešenie prídeš, viem, že áno...
asteroid bude preč, bude neskoro,
- a budeš ľutovať... - Netvár sa, že ma ešte poznáš!
Už ma nepoznáš.
O ľútosti viem všetko.
Ver mi, viem o tom všetko.
O bezsenných nociach, keď si stále prehrávaš veci z minulosti,
ktoré nemôžeš zmeniť.
Viem, že to dokážeme.
Vyriešime tento problém.
A zmeníme smerovanie ľudstva...
práve teraz, dnes večer, v tejto izbe.
Pokojne ma nenáviď,
ale rieš so mnou ten problém.
Iónový lúč nebude fungovať.
Asteroid by vyskočil z atmosféry.
Čo sa mu stalo?
Zlomená ruka, narazené rebrá, pľúcny kolaps.
Bože.
Takéto nehody sa budú stávať,
keď budete pracovať priveľa hodín.
Nehody?
Toto nebola nehoda, doktor.
Petros tvrdí, že za to môže nefunkčný hydraulický zdvíhač.
Miloš.
Čo to má byť?
Poslal si chlapa, aby ma dusil rukami, to to má byť.
Šiel si poza môj chrbát.
Klamal si mi,
ohrozil si všetko, čo mám.
Už ťa nespoznávam, Miloš.
Nezmenil som sa, Iľja.
Poobzeraj sa.
Celé toto miesto bude plné peňazí.
Je to šanca pre všetkých. Šanca, ktorú si nemôžem nechať ujsť.
Ale chcem, aby si toho bol súčasťou.
„Byť toho súčasťou.“
To ja som ťa k tomu priviedol.
- Nezvyšuj na mňa hlas. - Ja...
Viem, ako veľmi máš tento bar rád.
A viem, čo pre teba znamená.
Takže môžeš kedykoľvek prísť.
Pomohol si mi, keď som to potreboval.
Nikdy ti to nezabudnem. Nikdy.
Dobre, ale za rovnaké časové obdobie
nehody narástli o 30 %.
Napríklad Roger minulý týždeň.
Alebo dnes Petros.
Neviem ako vy, ale podľa mňa tržné rany, zlomeniny
a popáleniny nie sú maličkosti.
Je to riskantná práca.
A čo si myslíte, že sa stane,
keď zvýšia počet zmien a zdvojnásobia prevádzkové tempo?
Teraz je to riskantné, áno, ale s tým sme rátali.
Zvládneme to. Ale tento asteroid, to bude doslova nebezpečné.
Hovorím vám, ľudia budú mať viac zranení a možno aj zomrú.
Dosiahneš iba to, že sa na nás naštvú.
- A potom sme v keli. - Už ste v keli.
Toto je súkromné stretnutie.
Prepáčte, že ruším, ale musím vám niečo prezradiť
o platových rámcoch, s ktorými rátate.
O čom hovorí?
Len rozdúchava oheň, lebo ho vyrazili ako riaditeľa.
To je pravda.
Už odjakživa som ten, čo rozdúchava oheň.
Ale toto tu je už dávno v plameňoch.
Tak nič.
Ide o to, že Helios mení spôsob, akým počítajú bonusy.
- Čo? - To nemôžu. Podpísali sme zmluvy.
- Môžu? Aké sú čísla? - Vydržte.
Prerábajú bodovací systém.
Predtým ste prvú úroveň dosiahli pri 500 bodoch, však?
- Áno. - Teraz ich treba 5-tisíc.
Aj samotné bonusy sa zmenili.
V prvej úrovni ste dostali 20-tisíc dolárov.
Teraz to je 5-tisíc.
Pozrite, všetko to je tu.
Do riti, Sam mala pravdu.
Úplne to zmenili.
To nemôžu.
Už to urobili. Tento nový systém
sa zverejní v najbližšom plánovacom dokumente.
- To môžu? - Nemôžu, lebo sme podpísali...
- To im nesmie prejsť. - Jasné, že im to prejde.
Viete prečo? Lebo spoločnosť môže zmluvy meniť podľa vlastného uváženia.
To som vám hovorila. Pozrite si to.
Je to tam malými písmenami na 50 stranách našich zmlúv.
Má pravdu.
Pracovné podmienky môžu kedykoľvek zmeniť.
Môj bratranec je právnik. Predvedieme ich pred súd a zažalujeme.
Nemôžeš ísť na súd.
Spory idú na arbitráž a sudcu vyberá spoločnosť.
Hlavné je,
že ste v keli.
A ešte viac, keď M-7 oznámila,
že asteroid pošlú k Zemi, nie k Marsu.
Takže dostaneme chabé bonusy len za pár mesiacov, nie rokov.
Správne.
- Čo môžeme urobiť? - Podľa mňa
poslúchnite Masseyovú.
Zorganizujte sa.
Vstúpte do odborov.
Vyšlite tým chujom na Zemi odkaz,
že ak chcú ten vzácny asteroid,
musia zaplatiť ľuďom, ktorí sa na tom nadrú.
A ak to nebude fungovať?
Tak to tu zavrieme!
- Áno. - Dobre.
Áno.
Štrajk!
Štrajk! Štrajk!
Celý svet sa ešte spamätáva zo šoku,
po tom, čo Margo Madisonová, ktorá údajne zomrela pri bombovom útoku v roku 1995
na vtedajšie Johnsonovo vesmírne stredisko,
odhalila, že je nažive a žije v Sovietskom zväze.
MADISONOVÁ NA KONFERENCII M-7
Na tlačovej konferencii v Leningrade Madisonová prečítala vyjadrenie
pred svetovými médiami, ktorí prišli kvôli konferencii M-7.
Rozhodla som sa emigrovať
do Sovietskeho zväzu v roku 1995
po mnohých rokoch nespokojnosti
a sklamania z NASA a z tiež americkej vlády.
Vesmírny program, do ktorého som vstúpila v roku 1966, sa rokmi zmenil
a zisk si cení viac ako ľudský život
a viac sa sústredil na šírenie propagandy po svete,
než na zlepšenie ľudských životov alebo napredovanie ľudstva.
Madisonová bude teraz viesť sovietsky tím,
ktorý má na starosti zachytenie asteroidu Zlatovláska.
Počas konferencie M-7 zjavne pôsobila v zákulisí
a pracovala na prelomovom riešení na pritiahnutie asteroidu k Zemi.
Bolo mi cťou
pomôcť aspoň v malej miere v tejto práci
tým, že som radila úžasným vedcov a inžinierom v Hviezdnom mestečku.
A teším sa, že im pomôžem aj v budúcnosti,
keď prejdeme k zachyteniu tohto vzácneho...
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová