Margo.
- Gledaš? - Ja.
Ja.
Dame in gospodje.
Sedite, prosim.
Začenjamo posebno srečanje Nadzornega odbora za Mars,
ki mu v imenu Roscosmosa predsedujem Irina Morozova
v mesecu juliju 2003.
Prisotni so vsi člani in kvorum je dosežen.
Začnimo.
V IMENU ČLOVEŠTVA
Vesela sem, da se bova končno spet videla v živo.
Hoj.
- Hej. - Živjo.
DVIGALO
Živjo.
Kako si Ilija?
Pozdravljeni.
Kako ste?
Admiral.
Brez besed sem.
Vprašaj, kaj bom spil.
Kaj boste pili, admiral?
Hvala, da si vprašal. Enako kot on.
Ja, gospod!
Na zdravje!
Dobra roba.
- Daj še enega. - Ja, gospod.
Če upoštevamo več letov in rafiniranje goriva v Dolini sreče,
smo prepričani, da lahko misijo zajetja asteroida zaženemo
čez osem tednov.
Šlo bo na tesno, a menimo, da je izvedljivo.
Če misija uspe in asteroid vstopi v Marsovo orbito,
bo naslednji korak zahteval razvoj nove opreme.
Ja.
Pri Heliosu menimo, da bomo morali
zasnovati, narediti in vzdrževati 200 novih mikrogravitacijskih roverjev,
sposobnih stalnega delovanja v asteroidu in okoli njega.
Zasnovati, narediti in vzdrževati bo treba dve orbitalni platformi,
ki bosta bazi za rudarjenje,
in še 45 novih vozil, ki bodo prevažala delavce in tovor
med novimi objekti v razširjeni Dolini sreče,
ter dva ducata zmogljivih tovornih vlačilcev
z ionskim pogonom na jedrsko energijo
za prevoz iridija na Zemljo.
Oprostite, da prekinjam,
toda to je ogromna širitev raziskav in razvoja
ter presega vse, kar smo kdajkoli poskusili.
Če prav razumem, moramo narediti
šest novih vrst vesoljskih plovil in več kot 400 vozil.
- Je tako? - Ne čisto.
To je šele začetek naših potreb po vozilih.
Koliko jih potrebujemo?
Predvidenih je 11 novih vesoljskih plovil
in 2500 posamičnih vozil.
Optimistična ocena.
Po mojem potrebujemo približno 4000 vozil.
To pomeni ogromne stroške.
Upoštevajte še kapitalske naložbe za širitev Doline sreče,
povečanje števila zaposlenih, urjenje in vzdrževanje.
In ni še omenila gradnje objektov za sprejem in predelavo,
ki jih bomo rabili v nizki zemeljski orbiti,
ko bomo iridij začeli dovažati domov.
Ga. Rosales,
kolikšna je skupna ocena naložb v ta projekt?
Če Helios želi ustvariti infrastrukturo za osnovne rudarske dejavnosti
po zajetju asteroida,
bomo potrebovali najmanj...
dva bilijona dolarjev.
Asteroid pa je vreden vsaj 20 bilijonov, če ne še več.
Zato je to dobra naložba.
- Resno? - Res je ambiciozno.
Že v prvem mesecu 25 poletov?
- To je skoraj eden na dan. - Poglej,
koliko goriva bomo rabili samo, da ga ujamemo.
Jebenti boga.
- Oprosti. Porkamizerija. - Veliko bolje.
Poglej časovnico za izdelavo opreme.
Takega tempa tukaj niti približno ne poznamo.
Ne verjamem, da nam lahko uspe.
Sem so me poslali, da dokažem,
da je bila ta baza vredna truda in žrtvovanja
za vzpostavitev delovanja na Marsu.
Tukaj so umrli dobri ljudje. Nekaj sem jih poznala.
Zdaj lahko pokažemo, da njihova žrtev ni bila zaman.
Če M-7 potrdijo načrt zajetja asteroida, ga bom dobila.
Za vsako ceno.
Razumem.
Kdo ti je povedal?
Nihče. Take stvari zavoham.
Misliš, da si prvi pametnjakovič,
ki je iz odpadne kovine in zavrženih delov naredil destilator?
Šnops sem pil na letalonosilkah, križarkah, v mobilnih bolnišnicah,
izolacijskih komorah, zaporih, cerkvah, na lunarnih bazah in vesoljskih postajah.
Če je kje šnops, ga bo Ed Baldwin izvohal.
Dobro.
Zamenjaj pa filtre v cevi za kondenzacijo,
ker ima zaradi tega tole priokus cimetastega mišjega zadka.
To je zgovoren znak.
- Cimetast mišji zadek? - Ja.
Sindikalist v Houstonu pravi, da imamo trenutno dobro pogajalsko moč.
Ne vem. Sindikat?
Še veš, ko so v Jamestownu hoteli ustanoviti sindikat rudarjev?
Tole je drugače.
Ne morejo se nas kar znebiti in čez dva dni pripeljati stavkokaze.
Ne morejo.
Vsaj tri mesece bi trajalo, da bi dobili zamenjavo za nas.
Zlatolaske že ne bi bilo več.
Če se ne povežemo, nas bodo ob vsaki priložnosti zajebali.
Delali bomo dvojne izmene, trikrat več nadur,
še med odmori za kosilo in brez počitka. Recept za katastrofo.
Dobili bomo bonuse, dvojne bonuse,
- dvojne tajne bonuse... - Kaj?
- ...vse živo. - Ja.
Če so ljudje utrujeni, delajo napake.
- Takrat se poškodujejo. - Tako je.
Za dobro plačilo moraš tvegati.
- Kaj boš z denarjem, če boš mrtev? - Umrl bom z nasmehom bogataša.
- Videti je zelo samozavestna. - Upravičeno.
Ve, da ne mi ne Američani Heliosa še nikoli nismo bolj potrebovali kot zdaj.
Mi? To mi je pa všeč, Margo.
- Nisem... - Poglejmo, iz kakšnega testa sta.
Direktor Hobson, ga. Rosales.
V imenu Roscosmosa in SZ vama izrekam dobrodošlico v Leningradu.
- Hvala. - Veseli me.
- Moj hotel je veličasten. - Pa vaša namestitev, ga. Rosales?
Škoda, da je stranišče na koncu hodnika.
Pri toliko udeležencih
smo bili nekatere prisiljeni nastaniti v ne ravno idealna prenočišča.
- Na uspeh. - Nisem prepričana,
razen če čudežno najdemo bilijon dolarjev.
Denar ni težava.
- Ne? - Ne.
Samo naši državi lahko zbereta ta denar.
A ga seveda ne bomo.
Ne bomo, ker so to operacijo dolžne financirati vse države M-7.
Vsi morajo prispevati, če želijo imeti od tega korist.
Verjemite, da je v tej sobi dovolj denarja za kritje vseh stroškov.
- Kaj je potem problem? - Problem je povrnitev naložbe.
PN. Najpomembnejši črki v poslu.
- V vseh jezikih. - Razumem.
Naložba se bo vsem izdatno povrnila.
Strošek je 10 % ali manj od potencialnega zaslužka v višini 20 bilijonov dolarjev.
To je visok donos.
A šele po 30 letih.
To je minimum.
Predvidevamo, da bo minilo 40 let,
preden bo katera od držav dobila povrnitev naložbe.
Rekla sem, da je realna ocena 35 let.
Nimam čarobne paličice, s katero bi naredila nova vesoljska plovila
in spremljajočo infrastrukturo iz nič.
Po njihovi izgradnji moramo te sisteme poslati
na planet, do katerega je v najboljšem primeru 30 dni potovanja.
Potem je treba kovino izkopati in jo pripeljati domov.
To zahteva čas.
Žal nam pomagate argumentirati naše stališče.
- Kakšno stališče? - Da celotno operacijo odpovemo.
- Kaj? Ne! - Ne, ne.
To je priložnost, ki se ponudi enkrat v življenju. Ne moremo je izpustiti.
Moskva ne bo čakala desetletja
na rezultate tako velike naložbe.
Toda bistvo projekta je, da ni le za današnje generacije,
ampak za prihodnost.
Tudi v Washingtonu ne bo šlo skozi. Štirideset let je v politiki cela večnost.
Pred 40 leti je bil predsednik Jack Kennedy,
o vojni v Vietnamu so poročali vsak večer, Elvis pa je bil suhec.
To bo vplivalo na milijone ljudi, na generacije, ki se še niso rodile.
Priložnost imamo, da naredimo nekaj v korist celega sveta.
Zlatolaska žal ne bo prišla na Zemljo, ampak gre na Mars.
Koristi od tega boste imeli samo vi pri Heliosu.
Denar za naložbo dobite zdaj, mi pa moramo na zaslužek čakati.
- Ne bo šlo. - Trenutek.
Kaj pa, če Zlatolaska ne bi šla na Mars?
Tega scenarija nismo predvideli.
Na kaj mislite?
- Zato smo tukaj. - Čakaj.
- Morda ni slaba ideja. - Razložite.
Namesto na Mars, pripeljimo asteroid na Zemljo.
Rudarili bi v orbiti. Tukaj.
Obstoječa infrastruktura helija-3 na Luni
bi nam omogočila takojšnje izkopavanje.
Če nam na Mars ni treba poslati na tisoče vozil, bo časovnica krajša.
In eksponentno hitrejša povrnitev naložbe.
Za vse.
Z izkopavanjem bodo zaslužila še druga podjetja, ne le Helios.
Koristi za svetovno gospodarstvo bi bile izjemne.
Namesto, da nanje čakamo do srede štiridesetih 21. st.,
- bi se nam obrestovalo že... Kdaj? - Čez pet let.
Čez pet let.
Vzeli ste mi z jezika.
Dragi kolegici, mislim, da smo spremenili pravila igre.
Ugotoviti moramo samo, kako bomo to izpeljali.
Če je parni tlak nad kondenzatorjem previsok,
bo para napolnila cev tam spodaj.
- Dobro. Uredil bom. - Saj bi tudi moral.
Vi pa imate pijačo zastonj.
Prekleto prav imaš. Vsi ti nasveti niso zastonj.
Kar toči.
- Še enega? - Toči!
Pijete kot Rus.
To bom razumel kot kompliment.
Dober posel si ustvaril tukaj.
S temle in izdelki s črnega trga, ki jih dobivaš z Zemlje,
na mesec zaslužiš pet do deset tisočakov, kajne?
- Admiral, prosim. - Tega ne vidim prvič.
Izdelke s črnega trga sem videl na letalonosilkah, križarkah,
- v mobilnih bolnišnicah... - Admiral.
- To ni tema za tukaj. - Kako delaš?
Imaš koga na Phoenixu?
Hm?
Samo tako ti lahko uspeva.
Kajne?
Hej, Faiza.
Miles. Živjo.
Rabil bom dodaten prostor za naslednjo pošiljko obsidiana.
Teža bi lahko bila problem, ker je pošiljka težka, a če premaknemo
- zadnjih nekaj... - Ne morem ti več pomagati.
- Prosim? - Tu velja prepoved za nenujno osebje.
Ti pa si od danes nenujno osebje.
Kaj je? Je novi drugi častnik spremenil varnostna pravila?
Palmer nima nič s tem.
Žal mi je.
Faiza. Kam greš?
Pogovoriva se o tem.
Hej!
Ni potrebe.
Petros. Hej.
- Tukaj nisi več dobrodošel. - Kaj se dogaja?
Nakladalna postaja je zate in za tvoje kamne zaprta.
- Pa tudi za druge Ilijeve posle. - Čakaj malo. Nesporazum je.
- Govoril bom z Ilijo... - Ne boš več govoril z njim.
Ne more me kar izločiti iz posla. Po moji zaslugi je... Hej!
- Ne zajebavaj se z Ilijevim poslom. - Dobro.
- Razumeš? - Razumem.
Ne prihajaj več sem.
Pizda.
Težava je, da lahko traja stoletja, da nekaj tako velikega zvlečemo na Zemljo.
Kronos je bil drobec v primerjavi s tem, pa je bila hitrost vrtenja vseeno problem.
V devetdesetih je Nasa z DART-om
uspešno simulirala tehnike preprečevanja trkov z asteroidi.
Morda lahko DART uporabimo za usmerjanje Zlatolaske.
Nasa je v devetdesetih BART uporabila za tehnike preprečevanja trkov z asteroidi.
- Lahko bi bilo koristno... - DART.
- Oprostite. Kdo je Bart? - DART.
To sem mislila. Oprostite, moja angleščina...
- Kaj je DART? - Dvojni test preusmeritve asteroida.
A tako.
Nasa je preizkusila osem tehnik
za odvračanje nevarnih asteroidov in kometov od Zemlje.
Ena bi lahko bila uporabna.
Nasa je preizkusila osem tehnik za odvračanje asteroidov
v času programa DART.
Ste ukradli tudi te podatke?
Ničesar nismo ukradli.
Res? Bi se pogovorili o zasnovi motorja NERVA?
Tole ni koristno.
Oprostite.
Nadaljujte. Kako bi lahko naših osem tehnik uporabili danes?
Nasa je te preizkuse objavila v znanstvenih publikacijah.
Nasa dela ne opravlja v tajnosti, kot nekakšna policijska država.
Niste zvesti pravi organizaciji.
Ne delate več za Naso.
Zvesti bi morali biti trenutnemu delodajalcu.
Zavedam se svoje situacije
in komu sem dolžna zvestobo.
Preizkusi programa DART so bili javno objavljeni.
- Ja. - Vrnimo se k bistvu, prosim.
Ena od tehnik se je med preizkusi Rangerja 1 izkazala za izvedljivo.
Neposredna pritrditev motorja za daljinski pogon.
To je izvedljiva možnost?
Motor rakete pritrdiš na asteroid in izstreliš.
- Tega v poročilu Rangerja 1 ni. - Tega v poročilu Rangerja 1 ni.
Od tega smo odstopili zaradi napačnih meritev poroznosti.
Kaj pa druge tehnike preusmerjanja?
Če se prav spomnim, so poskusili z vodenjem ionskega snopa.
Kaj pa vodenje ionskega snopa?
Premalo energije za napajanje tako velikega snopa.
- Kinetični udarec. - Kinetikin udarec?
Ni časa, da bi naredili nekaj dovolj velikega
in pretežko bi bilo ujeti drug asteroid, ki bi trčil vanj.
- Jedrske eksplozije. - Ne.
Kaj?
Pomislila sem na jedrske eksplozije, ampak ne.
Razstrelili bi asteroid?
Če bi dinozavri imeli jedrske bombe, bi še živeli.
Zlatolasko skušamo usmerjati, ne pa jo razstreliti na drobce.
Druge možnosti so bile usmerjena sončna energija,
masni pogon, gravitacijski vlačilec, laserska ablacija...
- Vse jih poznam. - To je res.
Nezadostna moč, nezadostna velikost, prepočasno, ne obstaja.
Vem, da obstaja rešitev. Samo poiskati jo moramo.
Ja, iskati moramo rešitev.
Dobro.
Kje želite začeti?
Začnimo s kolimacijskimi parametri za vodenje ionskega snopa.
Če se osredotočimo na divergentne kote,
bi lahko ustvarili dovolj potiska
s pomočjo večkratnih kinetičnih udarcev.
Potrebujem odmor.
Bi kaj prigriznili?
Sestradan sem.
Ne.
Čez cesto je odlična restavracija. Všeč vam bo.
Fantastično.
Mislila sem, da bomo reševali problem.
Nič nimam proti, admiral Baldwin.
Sranje.
Trenutek.
- Kaj je? - Hej.
Sem te zbudil?
Je kaj narobe?
Ne, samo sredi popoldneva smo.
Ja, len prdec sem.
Je to vse?
Ne. Objaviti moram nov pravilnik dela za vodje oddelkov.
Potrebujem tvoj podpis za plače in bonuse.
- Administracija je zdaj tvoje delo. - Še vedno si višji projektni vodja.
- Danielle me je odpustila. - Ne.
Samo drugi častnik nisi več, kar pomeni, da ne odločaš,
si pa še vedno zaposlen pri Heliosu,
torej si še vedno višji projektni vodja Doline sreče.
Najbrž imaš prav. Hvala, da si mi povedal.
- Adijo. - Zato moraš
podpisati za plače in bonuse.
Za božjo voljo.
Poslali so jih iz Heliosa, a moraš podpisati,
preden lahko objavim pravilnik za komentarje.
Samo podpis rabim.
- Iz podjetja so poslali? - Tako je.
Tu zgoraj podpiši.
Kot višji projektni vodja bom...
- Tole bom pregledal. - Ne...
Daj, Ed, ne zajebavaj se.
Prekleto.
Lahko nam uspe.
Samo še en inženirski problem je.
Lahko bi ga rešili.
Nimamo časa.
Asteroid bo kmalu za vedno izven našega dosega.
Narediti moramo nekaj drznega,
kajti tole, kar počnemo, ne deluje.
Kaj predlagaš?
Predlagam,
- da z Aleido sodelujeva pri tem. - Ne pride v poštev.
Prepričana sem, da bova našli rešitev.
Misli, da si mrtva.
Jezna bo. Zakaj bi hotela delati s tabo?
Poznam jo.
Prava inženirka je.
Ko se loti problema, postane obsedena s tem.
Tako kot jaz. To je v najini naravi.
Lahko da bo jezna name in morda me bo sovražila,
toda ne bo odnehala, dokler ne bo našla rešitve.
Prepričana sem, da zdajle koraka po hotelski sobi
in poskuša najti rešitev.
Razmišljala bo vso noč in jutri cel dan. Jaz pa tudi.
Če bova sodelovali, nama lahko uspe.
Zelo verjetno bo ameriški vladi povedala, da si živa.
Zato bo Moskva hotela objaviti tvoj prebeg preden to storijo oni.
Razumeš, da se boš s tem razkrinkala svetu?
Označili te bodo za vohunko in izdajalko.
To vzamem v zakup.
Si pripravljena postati najbolj osovražena ženska v Ameriki?
Tega se ne veselim,
a sem pripravljena tvegati.
- Zakaj? - Samo tako lahko najdemo rešitev.
Zakaj, Margo?
Nočem se skrivati.
Nočem se več skrivati.
- Hočem sodelovati. - Saj sodeluješ.
Da sedim v skriti sobi in vam govorim po slušalki?
Roke imam zvezane.
Morala bi voditi misijo Star Cityja za zajetje Zlatolaske.
Pa sva prišli do resnice.
Spet hočeš moč.
Kot mamilo je, kajne?
Moje...
Moje mamilo je delo, to delo.
To ne bo ničesar spremenilo.
Zanje boš vedno izdajalka
in nihče ti ne bo zaupal ne tu ne tam.
Vseeno mi je za mnenje ljudi.
Vem kaj in zakaj sem to naredila.
Pa tudi, zakaj to zdaj počnem.
Samo to je pomembno.
Halo?
- Kaj pa delate? - Oprosti. Nisem hotela...
Aleida.
Vem, da je šok.
Lahko pojasnim.
Živa si?
Ja. Lahko...
Ne morem verjeti.
Mojbog.
- To je nesprejemljivo. - Nisem imel veliko besede pri tem.
Bo to vplivalo na mojo prošnjo?
Nerad ti povem, toda Ilija ni bil povsem iskren do tebe.
Tvoje žene ni nameraval pripeljati sem.
Tak je bil dogovor.
Zavajal te je, da si kupoval pri njem.
To je nesprejemljivo!
Prav imaš.
Kar slabo mi je.
Jaz sem mož beseda in rad bi ti pomagal.
Lahko bi ti jo pomagal pripeljati, a me je Ilija odrezal.
Uredil bom.
Ko so Sergej in njegova družina pobegnili v Zahodno Nemčijo
in bili na varnem...
je bil čas, da grem.
Šla sem dol in se še zadnjič sprehodila po kontrolni sobi.
Poslovila sem se.
Stala si poleg konzole za letenje.
Vrnila sem se v pisarno.
Kmalu zatem
sem šla v skladišče kantine v zadnjem delu stavbe,
kjer me je nekdo čakal.
Z avtom me je peljal do letališča Sugar na obrobju Houstona,
kjer je čakalo letalo.
Šli smo v Mehiko, menjali letala, večkrat prestopali.
Ne spomnim se vseh postankov.
Na koncu sem pristala tu.
Prebegnila si v Sovjetsko zvezo?
- Nisem imela izbire. - Lahko bi povedala resnico,
priznala svoje dejanje in se soočila s posledicami.
Pomislila sem na to.
Zapor?
Leavenworth?
Do konca življenja?
- Ker sem hotela ravnati prav? - Prav?
Še vedno misliš, da si ravnala prav?
Izdala nisem ničesar, kar bi ogrožalo državno varnost.
Bila sem previdna.
- S Sergejem... - Dala si jim zasnovo za naš Marsov motor.
- Nisem imela izbire. - Nehaj to ponavljati.
Imela si izbiro. Ves čas si imela izbire, a jih nisi izbrala.
- Nisi bila tam. - Bila sem tam.
Tam sem bila, ko si zbežala v Rusijo.
- Vem. - Mislim, da ne.
Ko si se v kantini dobila s svojo zvezo
in se vkrcala na zasebno letalo, sem bila jaz še v službi.
Opravljala svoje delo.
Nisem bila edina.
Polno nas je bilo. Vsi so hoteli biti tam.
V enem trenutku gledam na tablo in spremljam porabo goriva,
v naslednjem pa...
Na tleh sem, v ušesih mi zvoni, soba pa je polna dima.
V nadzornem centru je v hipu umrlo pet ljudi.
Še 14 jih je tistega dne umrlo zaradi poškodb.
Še 12 pa v naslednjih tednih. 164 pa v drugih delih stavbe.
Skupaj 195 ljudi.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Vem, kdo vse.
Bill Strausser? Ne. Ni umrl.
Srečo je imel.
Da so ga rešili, so morali odkopati tri tone betona.
Toda Arašid je imel srečo.
Samo zdrobljeno medenico je imel in pretrgano hrbtenjačo.
Iskala sem te.
Takoj ko sem lahko vstala.
Hodila sem po stavbi, šla v tvojo pisarno,
se prebila skozi vrata in...
ničesar ni bilo.
Za hip sem pomislila:
"Med oblaki sem. To so nebesa, najbrž sem mrtva."
Toda samo del stavbe je odtrgalo.
Celo stran stavbe.
Ne vem, kako dolgo sem stala in razmišljala o nebesih.
Upala sem in molila...
da si tudi ti v nebesih.
Nekdo, policist, gasilec, še vedno ne vem, kdo...
Prišel je in me odpeljal ven.
Ko sva šla mimo veže...
so dvigali Emmino truplo.
Umrla je.
Na mestu.
Za svojo mizo.
Na delovnem mestu.
Če ti to kaj pomeni...
si želim, da bi bila tam.
Za svojo mizo.
Na delovnem mestu.
Kaj hočeš, Margo?
Misliš, da bom delala s tabo pri tem butastem asteroidu?
Veš, kako je ta butasti asteroid pomemben za vse nas.
Spremenil bo svet.
Ne grem se tega.
Aleida...
Odšla boš domov
in si očitala, ker je bila rešitev na dosegu roke.
Razžiralo te bo. Ko pa boš končno prišla do rešitve,
in vem, da boš, bo že prepozno
- in obžalovala boš... - Ne delaj se, da me poznaš!
Ne poznaš me več.
Poznam obžalovanje.
Zelo dobro to poznam.
Neprespane noči, v katerih premlevaš preteklost, ki je ne moreš spremeniti.
Vem, da nama lahko uspe.
Lahko rešiva ta problem.
In spremeniva tok zgodovine...
zdaj, nocoj, v tej sobi.
Lahko me sovražiš,
ampak rešuj z mano ta problem.
- Z vodenjem ionskega snopa ne bo šlo. - Asteroid bi skočil iz atmosfere.
Kaj je bilo?
Zlomljena roka, obtolčena rebra, kolaps pljuč.
Mojbog.
Take nesreče se zgodijo, če predolgo delaš.
Nesreča?
To ni bila nesreča, doktor.
Petros je rekel, da se je hidravlično dvigalo pokvarilo.
Miloš.
Kaj je to?
Nekoga si poslal, da me je davil. To se dogaja.
Delal si za mojim hrbtom.
Lagal si mi
in me ogrozil.
Ne poznam te več, Miloš.
Nisem se spremenil, Ilija.
Ozri se naokrog. Vse tole bo polno denarja.
To je priložnost za vse in nočem je zamuditi.
Še hočem, da sodeluješ.
Da sodelujem.
Jaz sem te uvedel v tole!
Tiše.
Vem, kako rad imaš ta bar.
Vem, koliko ti pomeni. Oglasi se, kadar hočeš.
Pomagal si mi.
Tega ne bom pozabil.
V istem obdobju se je število nesreč zvišalo za 30 odstotkov.
Prejšnji teden Roger. Danes Petros.
Raztrganine, zlomljene kosti in opekline niso malenkosti.
- Tvegana služba je. - Kaj se bo zgodilo,
ko bodo uvedli več izmen in podvojili delovni tempo?
Že zdaj je tvegano in to smo sprejeli.
Žilavi smo, toda projekt Zlatolaska je lahko zelo nevaren.
Še bo prihajalo do poškodb, morda celo smrti.
Dosegla boš le to, da boš podjetje razjezila.
- Potem bomo v riti. - Ste že.
To je zaseben sestanek.
Zmotil vas bom. Vedeti morate par stvari
- o plačilu, na katerega računate. - O čem govori?
Zgago dela, ker ni več drugi častnik.
To je res. Že od nekdaj sem zgagar,
ampak tole je bolj resno.
Je že v redu.
Helios spreminja sistem obračunavanja bonusov.
- Kaj? - Ne morejo. Podpisala sem.
- Smejo? Kaj to pomeni? - Čakaj.
Spreminjajo sistem točkovanja.
Prvi bonus ste dobili pri 500 točkah, kajne?
- Ja. - Zdaj jih rabite 5000.
Tudi bonusi so se spremenili.
Bonus prve stopnje je znašal 20.000 dolarjev, zdaj znaša 5000.
Tu vse piše.
Sranje, Sam ima prav.
- Vse je spremenjeno. - Tega ne morejo.
Pa so. Nova pravila bodo objavili z naslednjim obratovalnim načrtom.
- Pa smejo? - Ne smejo, ker sem podpisala...
- Ne smemo jim dovoliti. - To lahko naredijo.
Zakaj? Ker lahko naše pogodbe spremenijo po lastni presoji.
To sem vam razlagala. Preberite.
Vse to piše na 50 straneh drobnega tiska pogodbe.
Prav ima.
Kadarkoli hočejo lahko spremenijo pogoje zaposlitve.
Moj bratranec je odvetnik. Tožili jih bomo!
Ne moreš na sodišče.
Spori gredo v arbitražo, arbitra pa izbere podjetje.
Če potegnemo črto,
ste vsi v riti.
Še bolj, ker so države M-7 sporočile,
da bodo asteroid poslale na Zemljo in ne na Mars.
Torej samo nekaj mesecev usranih bonusov namesto za več let.
Tako je.
- Kaj lahko naredimo? - Mislim,
da ubogajte Masseyjevo.
Organizirajte se.
Ustanovite sindikat.
Pizdunom na Zemlji pošljite sporočilo, če hočejo dragoceni asteroid,
bodo plačali ljudem, ki opravijo vse težaško delo.
In če nam ne uspe?
Potem ne bomo delali!
- Ja. - Prav.
Ja.
Stavka!
Po svetu še vedno odmeva novica,
da je Margo Madison, ki naj bi bila ubita med bombnim napadom leta 1995
v takratnem Johnsonovem vesoljskem centru,
živa in živi v Sovjetski zvezi.
Na tiskovki v Leningradu je gdč. Madison prebrala izjavo
za svetovne medije, ki spremljajo konferenco držav M-7.
Leta 1995 sem se odločila
prebegniti v Sovjetsko zvezo
po številnih letih nezadovoljstva
in razočaranja nad Naso in ameriško vlado.
Vesoljski program, ki sem se mu pridružila leta 1966, se je z leti spremenil
in daje prednost dobičku, ne pa človeškemu življenju.
Raje se je posvečal širjenju propagande po svetu,
kot pa izboljšanju človekovega življenja ali spodbujanju plemenitosti človeštva.
Madisonova bo vodila sovjetsko ekipo, ki ima nalogo ujeti asteroid Zlatolaska.
Na konferenci držav M-7 se je menda v zakulisju trudila
najti rešitev, da bi asteroid poslali na Zemljo.
V čast mi je,
da sem lahko pomagala
svetovati izjemnim znanstvenikom in inženirjem v Star Cityju.
Veselim se tudi prihodnjega sodelovanja, ko se trudimo ujeti ta neprecenljiv vir...
Prevedla Lidija P. Černi