ஹீலியோஸ்
சர்வதேச மார்ஸ் திட்டம் எம்-7
மார்கோ.
நீ கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?
ஆமாம்.
சரி. ஆமாம், கவனிக்கிறேன்.
ராஸ்காஸ்மோஸ்
மக்களே.
தயவுசெய்து தங்களது இருக்கையில் அமருங்கள்.
மார்ஸ் மேற்பார்வை வாரியத்தின் இந்த விசேஷ மீட்டிங்கில், ஜூலை 2003-ல் ராஸ்காஸ்மோஸ் சார்பில்
தலைமை தாங்கும் இரினா மொரோசோவாவுடன் அமர்வில் இருக்க வேண்டும் என்று
வாரியத்தின் தலைவர் அறிவிக்கிறார்.
அனைத்து உறுப்பினர்களும் கலந்துகொள்ளணும், குறைந்த பட்ச வரம்பு உறுப்பினர்கள் இருக்கணும்.
நாம் தொடங்கலாம்.
லெனின்கிராட்
ஒருவழியாக உங்களை நேரில் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
த சாண்ட் பெப்பெள்ஸ் எழுதியவர் ரிச்சர்ட் மெக்கென்னா
ஹை-யா.
- ஹே. - ஹலோ.
மின்தூக்கி
ஹலோ.
எம்31
எப்படி இருக்கிறாய், இலியா?
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.
எல்லோரும் எப்படி இருக்கீங்க?
அட்மிரல்.
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
“உங்களுக்கு குடிக்க என்ன வேண்டும், அட்மிரல்?” என்று கேட்கலாமே?
“உங்களுக்கு குடிக்க என்ன வேண்டும், அட்மிரல்?”
கேட்டதற்கு ரொம்ப நன்றி. அவனுக்கு என்ன தந்தாயோ, அதையே எனக்கும் கொடு.
சரி, சார்.
அனைவருக்கும் சியர்ஸ்!
அது நன்றாக இருந்தது.
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடு. - சரி. சார்.
ஹேப்பி வேலியில் விமான சேவைகளின் அதிகரிப்பையும்
எரிபொருள் சுத்திகரிப்பையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு பார்க்கும் போது,
எட்டு வாரங்களில், ஆஸ்டிராய்டைப் பிடிக்கும் பணியை நாம் கண்டிப்பாகத் தொடங்கிவிடுவோம் என்பதில்
உறுதியாக உள்ளோம்.
நமக்கான காலக்கெடு குறைவு தான், ஆனால் செய்து முடிக்கக் கூடியது தான்.
விவாதத்திற்காகச் சொல்வதானால்...
ஜாக்ஸா
...நம் மிஷன் வெற்றிகரமாகப் போகிறது, மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் ஆஸ்டிராய்ட் நுழைந்துவிட்டது,
அடுத்த கட்டத்திற்காக, ஒரு புதிய கருவியை உருவாக்க வேண்டியிருக்கும்.
- ம்-ம். - சரி.
உண்மையில், ஹீலியோஸில் இருக்கும் எங்களுக்கு,
ஆஸ்டிராய்டைச் சுற்றி நடக்கும் செயல்களுக்காக 200 புதிய மைக்ரோ கிராவிட்டி ரோவர்கள் கொண்ட...
சிசிசிஎஸ்
...ஒரு ஃப்ளீட்-ஐ வடிவமைக்க, உருவாக்க மற்றும் பராமரிக்க வேண்டியுள்ளது.
தோண்டும் வேலைகளுக்காக, நாம் இரண்டு சுற்றுப்பாதைத் தளங்களை அடித்தளமாக வடிவமைத்து,
உருவாக்கி, நிலையாக இருக்குமாறு வைக்கவும் வேண்டியுள்ளது,
இரிடியத்தைப் பூமிக்கு அனுப்ப, விரிவாக்கப்பட்ட ஹேப்பி வேலிக்கும்
அணுக்கரு இணைவு உலை மூலம் இயங்கும் அயான் இயக்கிகள் கொண்ட
இரண்டு டஜன் சரக்கு வண்டிகளுக்கும் இடையில்
பணியாளர்களையும் சரக்குகளையும் 45 புதிய எம்சாம் ஹாப்பர்களுடன்
பரிமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.
- நம்மிடம்... - குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
ஆனால், எல்லாவற்றையும் தாண்டி, இது வரையில் இந்த உலகம் முயற்சித்திராத ஆராய்ச்சி
மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஒரு மிகப்பெரிய விரிவாக்கம் இது.
என்னுடைய கணக்குப் படி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்,
நாம் ஆறு புதிய வகை விண்கலங்கள், 400க்கும் மேற்பட்ட வாகனங்கள் இவற்றை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
- அது சரிதானே? - அப்படி இல்லை.
இது நமக்குத் தேவையான வாகனங்கள் பற்றிய முதல் பக்கம் மட்டும் தான்.
மொத்தம் எவ்வளவு தேவைப்படும்?
11 புதிய விண்கலங்களும்,
2,500 க்கும் மேலான தனி வாகனங்களும் தேவைப்படும் என்று திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
இது குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை தான்.
கிட்டத்தட்ட 4000 வாகனங்களுக்கும் தேவைப்படும் என்று நான் நினைத்தேன்.
இது மாபெரும் செலவாக இருக்கும்.
அதோடு, ஹேப்பி வேலியின் விரிவாக்கம், பணியாளர்களை அதிகரித்தல்,
பயிற்சி, பராமரிப்பு இவற்றிற்கான மூலதன முதலீடாகவும் இருக்கும்.
பூமியின் பூமியின் தாழ் வட்டப்பாதையில், பூமிக்கு வரும் எல்லா இரிடியத்தையும்
சேமித்து அதை முறையாக வைக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளும்
இதில் அடங்கும், இன்னும் அவள் அதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
மிஸ். ரோசாலீஸ்,
இந்த திட்டத்தில் அதிக பட்ச முதலீடு எவ்வளவாக இருக்கும்?
ஆஸ்டிராய்டைக் கைப்பற்றியதும், அடிப்படை சுரங்க நடவடிக்கைகளுக்கான
உள்கட்டமைப்பை ஹீலியோஸ் உருவாக்க வேண்டும்,
அதற்கு நமக்குத் தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச மூலதனம்...
இரண்டு லட்சம்-கோடி டாலர்கள்.
ஆனால், இந்த ஆஸ்டிராய்டின் மதிப்பு, குறைந்தபட்சம் 20 லட்ச கோடி அல்லது அதற்கும் மேல் இருக்கும்.
எனவே, இது ஒரு நல்ல முதலீடுதான்.
இது உண்மையா?
இது நிச்சயமாக அதீதமான ஆசை தான்.
முதல் மாதத்தில் மட்டும் இருபத்தைந்து விண்வெளிப் பயணங்களா?
- எனில், ஒருநாளைக்கு ஒருமுறை பயணிக்கணும். - அதைப் பிடிப்பதற்கு,
நமக்கு எவ்வளவு எரிபொருள் தேவைப்படும் என்ற மதிப்பீட்டை கொஞ்சம் பாருங்கள்.
அடக் கடவுளே.
மன்னிக்கவும்.
அடச்சே.
இப்போது சொன்னதே பரவாயில்லை, நிர்வாக அதிகாரி.
உபகரணங்கள் உற்பத்திக்கான காலக்கெடு எவ்வளவு என்று பாருங்கள்.
ஸ்கிப்பர், இந்தச் செயல்பாட்டு வேகத்தின் அருகில் கூட நாம் நெருங்க முடியாது.
இதை நாம் சாதிக்க முடியும் என்று தோன்றவில்லை.
கண்ணீரும் ரத்தமும் சிந்தி
பல வருடங்களாக உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் தளம் மார்ஸ் செயல்பாட்டுக்கு ஏற்றது என்பதை
நிரூபிக்கவே நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
நல்லவர்கள் இங்கே இறந்திருக்கிறார்கள், அவர்களில் சிலர் எனக்குத் தெரிந்தவர்கள்.
அவர்களின் தியாகம் வீண் போகவில்லை என்பதைக் காட்ட இப்போது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
எனவே எம்-7 இந்தத் திட்டத்தை அங்கீகரித்து, அந்தப் பாறையை எடுத்து வர நம்மை அனுப்பினால்,
நான் அதை எடுப்பேன்.
அதை எடுப்பேன் அல்லது அதற்காக சாகும் வரை முயற்சிப்பேன்.
சரி, சரி, கேப்டன்.
யார் உங்களிடம் சொன்னது?
யாரும் சொல்லவில்லை.
இது போன்ற விஷயங்கள் எனக்கு இயல்பாகவே தெரிந்துவிடும்.
அட, உலோக குப்பை மற்றும் தூக்கி வீசப்பட்ட பொருட்களில் இருந்து
மதுவை வடிகட்டும் கருவியை முதன் முதலில் உருவாக்கிய அறிவாளி நீதான் என நினைக்கிறாயா?
நான் கேரியர்கள், கப்பல்கள், மாஷ் யூனிட்கள், தனி அறைகள், சிறைகள், தேவாலயங்கள்,
நிலவுத் தளங்கள் மற்றும் விண்வெளி நிலையங்களில் கள்ளச்சாராயத்தை பருகியிருக்கிறேன்.
எனவே ஒரு வடிகட்டும் கருவி இருக்கிறதென்றால் அதை எட் பால்ட்வின் கண்டுப்பிடித்துவிடுவான்.
சரி.
ஆனால் உன்னிடம் ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.
நீ கண்டென்சேஷன் லைனில் உள்ள ஃபில்டர்களை மாற்ற வேண்டும்.
அதனால்தான், நீ தயாரிப்பதில் செத்துப்போன எலி நாற்றம் அடிக்கிறது.
இது அதற்கான ஒரு அறிகுறி.
செத்துப்போன எலியா?
ஆமாம்.
நான் ஹியூஸ்டனில் உள்ள ஏஎஃப்எல்-சிஐஓ பிரதிநிதியிடம் பேசினேன்.
இப்போதும் நம்மிடம் டன் கணக்கில் விசைத்திறன் உள்ளது என்றார்.
எனக்குத் தெரியாது, அது ஒரு தொழிற்சங்கமா?
அவர்கள் ஜேம்ஸ்டவுனில் உள்ள சுரங்கத் தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைக்க முயன்றது நினைவிருக்கா?
இல்லை, இல்லை, இது வேறு.
அப்படி எல்லாம் அவர்கள் நமது சீட்டைக் கிழிக்க முடியாது, சரியா?
இரண்டு நாட்களில் ஒப்பந்த தொழிலாளர் கூட்டத்தையே பறக்க விடுவார்களா?
அவர்களால் அது முடியாது.
அவர்கள் மார்ஸிற்கு மாற்று ஆட்களைப் பெறுவதற்கு குறைந்தபட்சம் மூன்று மாதங்கள் ஆகும்.
அதற்குள், கோல்டிலாக்ஸ் நீண்ட தூரம் போய்விடும்.
நாம் ஒன்றிணையவில்லை என்றால்,
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் அவர்கள் நம்மை குத்திக் கொண்டே இருப்பார்கள்.
உறுதியாக, நாம இரண்டு ஷிஃப்ட், மும்மடங்கு கூடுதல் நேர வேலை, உணவு இடைவேளையில் வேலை,
ஓய்வு மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்கு நேரம் இல்லாமல் போகுதல் என, நாம் பாடாய்ப்படப் போகிறோம்.
போனஸ், இரட்டிப்பு போனஸ் சம்பாதித்தல்,
- அநேகமாக இரட்டை இரகசிய போனஸ்... - என்ன?
- ...சம்பாதிக்கலாம். - ஆம்.
மக்கள் சோர்வடைவார்கள். அவர்களின் கவனம் சிதறும். தவறு செய்வார்கள்.
- மற்றும் இந்த சூழலில்தான் அவர்கள் காயமடைகிறார்கள். - அதே தான்.
அதிக ஊதியம் பெற விரும்பினால், நாம் கொஞ்சம் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நீ இறந்துவிட்டால், அந்தப் பணத்தின் கதி என்ன?
குறைந்தபட்சம் ஒரு பணக்காரனின் புன்னகையுடன் இறந்துவிடுவேன்.
அவள் தன்னம்பிக்கையுடன் தெரிகிறாள்.
ஆம். நல்ல காரணத்தோடும்கூட.
ஹீலியோஸ் நமக்கும் அமெரிக்கர்களுக்கும் இப்போது மிகவும் அவசியமானதாக இருக்கிறது என்பதை
அவள் அறிந்திருக்கிறாள்.
நமக்கா? நீ இதைச் சொல்வதைக் கேட்க நன்றாக உள்ளது, மார்கோ.
- நான் ஒன்றும்... - சரி. அவர்களின் திறமையைப் பார்ப்போம்.
அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஹாப்சன், மிஸ். ரோசாலீஸ்.
மிஸ். ரோசாலீஸ் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியம் சார்பாக,
லெனின்கிராட்டிற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
- நன்றி. - இங்கே இருப்பதில் சந்தோஷம்.
எனது விடுதி அட்டகாசமாக இருக்கு.
உங்களுடைய இடவசதிகள் எப்படி இருக்கு, மிஸ். ரோசாலீஸ்?
ஹாலில் குளியலறை இல்லாமல் இருந்திருந்தால் வசதியாக இருந்திருக்கும்.
மாநாட்டின் எண்ணிக்கை பெரிது என்பதால்,
சில விஷயங்களை, சிறந்த தங்குமிட தரத்தை விட குறைவாக வைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
வெற்றிக்கு.
ஒருவரின் மெத்தையின் கீழ்,
ஒரு லட்ச கோடி டாலர் கிடைக்கும் வரை, அது எப்படி சாத்தியம் என்று தெரியவில்லை.
சரி, பிரச்சினை பணம் அல்ல.
- இல்லையா? - இல்லை.
நமது இரு நாடுகளால் மட்டும்தான் அவ்வளவு தொகையை கொடுக்க முடியும்.
ஆனால், நிச்சயமாக நாங்கள் தர மாட்டோம்.
ஆமாம், மாட்டோம்,
ஏனெனில் இந்த மிஷனுக்கு நிதியளிப்பது எம்-7-யின் முழு தொகுதியின் பொறுப்பாகும்.
அதாவது, பலனடைய விரும்பினால் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கை அளிக்க வேண்டும்.
அப்புறம் நான் சொல்வதை நம்பு,
இந்த அறையில் இருப்பவர்களால் அந்தப் பணத்தைப் புரட்ட முடியும்.
பிறகு என்னதான் பிரச்சினை?
முதலீட்டின் மீதான வருமானம் தான் பிரச்சினையே.
ஆர்ஓஐ.
வணிகத்தில் மிகவும் பிரபலமான மூன்று எழுத்துக்கள்.
- எந்த மொழியிலும். - எனக்குப் புரிகிறது.
மற்றும் ஒவ்வொரு முதலீட்டிலும் ஒரு கணிசமான தொகை வருமானமாக வரும்.
20 லட்ச கோடி டாலர்களுக்கு மேலுள்ள வருவாயில், செலவு வெறும் 10% அல்லது அதற்கும் கம்மிதான்.
இது ஒரு பெரிய ஆர்ஓஐ தானே.
ஆனால் 30 ஆண்டுகளுக்கு இல்லை.
குறைந்தபட்சம் முப்பது ஆண்டுகள்.
இந்த முதலீட்டில் எந்த ஒரு நாடும் வருவாயைப் பார்ப்பதற்கு
40 ஆண்டுகள் ஆகும் என, என் ஆட்கள் மதிப்பிடுகின்றனர்.
35 ஆண்டுகள் என்றால் நம்புவதற்கு உகந்ததாக இருக்கும் என்றேன்.
நான் ஒரு மந்திரக் கோலை அசைத்த உடனே முழுமையான புதிய விண்கலங்கள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய
உள்கட்டமைப்பு உருவாகி, வானத்தில் இருந்து விழுந்துவிடாது.
அதை உருவாக்கிய பின்னும், அந்த அமைப்புகளை ஒரு கிரகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்
அதற்கு எப்படி பார்த்தாலும் ஒரு 30 நாட்கள் ஆகும்.
அதன் பிறகு நாம் அதைத் நோண்டி எடுத்து
பிறகு... ஆமாம்... நம்முடைய இடத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
அதற்கு நேரமாகும்.
வந்து, நீ எங்களுக்காக எங்களிடமே விவாதம் செய்கிறாய்.
என்ன விவாதம்?
மொத்த ஆபரேஷனையும் நிறுத்தும்படி.
- என்ன? இல்லை! - இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது உண்மையில் வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் வாய்ப்பு.
இதை நாம் கைவிடக் கூடாது.
இந்த குறிப்பிடத்தக்க முதலீட்டின் உண்மையான பலன்களைப் பார்ப்பதற்கு
நான்கு தசாப்தங்கள் காத்திருக்க மாஸ்கோ ஒருபோதும் ஒத்துக்கொள்ளாது.
ஆனால், இன்றைய லாபத்தைப் பற்றியதல்ல, இந்தத் திட்டம்.
இது வருங்காலத்திற்கானது.
இல்லை, அது வாஷிங்டனிலும் எடுபடாது.
அரசியலைப் பொறுத்தவரை, 40 வருடங்கள் ஒரு யுகம் போன்றது.
இதை யோசி, 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜாக் கென்னடி ஜனாதிபதியாக இருந்தார்,
தினமும் இரவில் வியட்நாம் போர் தான் செய்தியில் வந்தது,
மற்றும் எல்விஸ் மெலிந்து காணப்பட்டார்.
இன்னும் பிறக்காத லட்சக்கணக்கான மக்கள், மற்றும் தலைமுறையினர்
இதனால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.
முழு பூமிக்கும் நன்மை பயக்கும் ஒன்றைச் செய்ய நமக்கு ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
துரதிருஷ்டவசமாக, கோல்டிலாக்ஸ் பூமிக்கு போகப் போவதில்லை.
மார்ஸுக்குப் போகிறது.
மற்றும் அதனால் பயனடையப் போகிறவர்கள் யார் என்றால் ஹீலியோஸில் இருக்கும் நீங்கள்தான்.
முதலீட்டுக்கான பணம் உங்களுக்கு இப்போது கிடைக்கும்,
ஆனால், அதன் பலனுக்காக நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, அது நடக்காது. - சற்று பொறுங்கள்.
கோல்டிலாக்ஸ் மார்ஸுக்குப் போகவில்லை என்றால்?
அப்படி ஒன்றை நாம் நினைத்துப் பார்க்கவே இல்லையே.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதற்குத்தான் நாம் இங்கே இருக்கிறோம். - பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
அவரிடம் ஏதாவது சிறந்த யோசனை இருக்கலாம்.
என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.
மார்ஸுக்கு பதிலாக ஆஸ்டிராய்டை பூமிக்குக் கொண்டு வரலாம்.
சுற்றுப்பாதையில் அதை எடுக்கலாம். இதோ.
நிலவில் இருந்து தற்போதுள்ள ஹீலியம்-3 உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி
நம்மால் அதை எடுக்க முடியும்.
மேலும் மார்ஸுக்கு ஆயிரக்கணக்கான வாகனங்களை அனுப்ப வேண்டியதில்லை
நேரமும் அதிகமாக எடுக்காது.
சீக்கிரமே போட்ட முதலீட்டால் வருமானம் ஈட்டலாம்.
எல்லோருக்கும்.
மற்றும் பிற நிறுவனங்களால் அதில் சுரங்க வேலை பார்த்து சம்பாதிக்க முடியும்.
ஹீலியோஸால் மட்டுமல்ல.
உலகப் பொருளாதாரத்திற்கான சாத்தியக்கூறுகள் திகைப்பூட்டும் வகையில் உள்ளது.
பலன்களைக் காண 2040 வரை காத்திருப்பதிற்குப் பதிலாக,
நமக்கு லாபம் கிடைக்கும் என்றால்... எப்போது?
ஐந்து வருடம்.
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.
எனது சகப் பிரதிநிதிகளே,
நாம் இப்போது ஆட்டத்தின் விதிகளை மாற்றி இருக்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.
இப்போது இதை எப்படி செயல்படுத்துவது என்பதை நாம கண்டுப்பிடிக்கணும்.
கண்டன்சரின் மேல் இருக்கும் நீராவி அழுத்தம் அதிகமாக இருந்தால்,
நீராவி கீழே உள்ள லைனில் நிரம்பும்.
சரி. நான் தகுந்த மாற்றங்களைச் செய்கிறேன்.
நீ செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் இலவசமாக மது அருந்தலாம்.
ஆமாம், அதைத்தான் செய்கிறேன்.
இந்த ஆலோசனையை இலவசமாக பெறலாம் என நினைத்தீர்களா?
ஊற்றிக் கொண்டே இருங்கள்.
- இன்னும் ஒன்று? - ஊற்றிக் கொண்டே இருங்கள்!
ஒரு ரஷ்யனைப் போல குடிக்கிறீர்கள்.
வேண்டுமென்றே சொல்கிறீர்கள் என தெரிந்தாலும், அதை நான் பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இங்கு ஒரு ஆபரேஷனை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
இதற்கும் கருப்புச் சந்தை பொருட்களுக்கும் இடையில்,
நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு ஐந்து, அல்லது பத்தாயிரம் டாலர் சம்பாதிப்பீர்கள் தானே?
- அட்மிரல், ப்ளீஸ். - இது எனக்கு முதல் முறை அல்ல.
கேரியர்கள், க்ரூஸர்களில் மற்றும் மாஷ் யூனிட்கள், தனிமைப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் கருப்புச் சந்தை...
- பொருட்களை பார்த்திருக்கிறேன்... - அட்மிரல், ப்ளீஸ்.
இது இங்கு பேச வேண்டிய விஷயம் அல்ல.
எனவே, இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
ஃபீனிக்ஸில் உங்களுக்கு யாராவது உதவுகிறார்களா?
ஹ்ம்?
இதைச் செய்வதற்கான ஒரே வழி அதுதான்.
சரியா?
ஹேய், ஃபைஸா.
மைல்ஸ். ஹலோ.
அடுத்த அப்சிடியன் ஷிப்மென்ட்டில் எனக்கு கூடுதல் இடங்கள் தேவைப்படும்.
எடை ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும், ஏனெனில் இது ஒரு கனமான சரக்கு,
அந்த கடைசியில்...
- நாம் நகர்த்தினால்... - இதற்கு மேல் என்னால் உதவ முடியாது, மைல்ஸ்.
என்ன சொல்கிறாய்?
தேவையற்ற பணியாளர்களுக்கு இந்தப் பகுதியில் அனுமதியில்லை.
மற்றும் என் நண்பனான உனக்கு, இன்று முதல் இங்கு எந்த தேவையும் இல்லை.
என்ன நடக்கிறது?
புதிய நிர்வாக அதிகாரி பாதுகாப்பு நெறிமுறையை மாற்றிவிட்டாரா?
இல்லை. பாமருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
மன்னித்துவிடு.
ஃபைஸா. எங்கே போகிறாய்?
ஹேய், இதைப் பற்றி பேசலாம்.
ஹேய்!
பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
பெட்ரோஸ். ஹேய்.
- இனி நீ இங்கு வர வேண்டியதில்லை. - என்ன நடக்கிறது?
சரக்கு ஏற்றும் தளத்தில், உனக்கும், உன் கற்களுக்கும் இனி அனுமதி இல்லை.
இலியாவின் வணிகத்தின் அனைத்து பொருட்களுக்கும் இதுதான் நிலை.
பொறு, பொறு. இது ஒரு தவறான புரிதல்.
- நான் இலியாவிடம் பேச வேண்டும்... - இனி நீ இலியாவுடன் பேச மாட்டாய்.
ஆனால், முழு விஷயத்திலிருந்தும் என்ன அப்படியே அவர் தூக்கிவிட முடியாது.
நண்பா, இந்த ஆபரேஷன் நடப்பதே என்னால்தான்...
ஹே, ஹே, ஹே!
இலியாவின் தொழிலை இனித் தொந்தரவு செய்யாதே.
சரி.
- புரிகிறதா? - புரிகிறது.
இனி இங்கு வராதே.
அடச்சே.
பூமியின் எடையைக் கொண்ட ஒரு பொருளை நகர்த்துவதற்குப் பல வருடங்கள் எடுக்கும் என்பதுதான்
முக்கிய பிரச்சினையே.
2003எல்சியின் பாதி அளவு தான் க்ரோனோஸ் இருந்தது, இருப்பினும் சுழல் வீதம் பிரச்சினையாகவே இருந்தது.
90களில், ஆஸ்டிராய்ட் தாக்கத்தைத் தவிர்க்கும் நுட்பங்களை
வெற்றிகரமாக உருவாக்க, நாசா டார்ட்-ஐ பயன்படுத்தியது.
கோல்டிலாக்ஸை இயக்க நாமும் டார்ட்-ஐ பயன்படுத்தலாம்.
90களில் ஆஸ்டிராய்ட் தாக்கத்தைத் தவிர்க்கும் நுட்பங்களை உருவாக்க நாசா பார்ட்-ஐ பயன்படுத்தியது.
- இதை இப்போது பயன்படுத்தலாம்... - டார்ட்.
- மன்னிக்கவும். யாரு பார்ட்? - டார்ட்.
அதைத்தான் நான் சொன்னேன். மன்னிக்கவும், என் ஆங்கிலம் கொஞ்சம்...
டார்ட் என்றால் என்ன?
இரட்டை சிறுகோள் திசைமாற்றச் சோதனை.
சரி. சரி.
90-களில் அழியும் நிலையில் உள்ள ஆஸ்டிராய்டுகள் அல்லது
பூமியிலிருந்து தொலைவில் இருக்கும் வால் மீன்களை திசை திருப்ப, நாசா எட்டு நுட்பங்களை சோதித்தது.
அவற்றில் ஒன்று பொருந்தக்கூடும்.
டார்ட் திட்டத்தின் போது ஆஸ்டிராய்டுகளை திசைத் திருப்ப
நாசா எட்டு நுட்பங்களைச் சோதித்தது.
அந்தத் தரவையும் நீங்கள் திருடிவிட்டீர்களா?
நாங்கள் எதையும் திருடவில்லை.
உண்மையாகவா? நெர்வா எஞ்ஜின் வடிவமைப்பு பற்றி பேசுவோமா?
இது பயனுள்ளதாகத் தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து தொடரவும்.
எங்களின் எட்டு நுட்பங்களைப் பற்றியும், அவை இன்று எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் சொல்லுங்கள்.
நாசா அந்தச் சோதனைகளை அறிவியல் இதழ்களில் வெளிப்படையாகவே வெளியிட்டது.
காவல்துறையால் ஆட்சி செய்யும் சில நாடுகளைப் போல நாசா ரகசியமாகத் தன் வேலையைச் செய்வதில்லை.
உன் விசுவாசம் தவறான இடத்தில் உள்ளது.
நீ இப்போது நாசாவில் வேலை செய்யவில்லை.
எனவே நீ உங்களுடைய தற்போதைய முதலாளிக்காகத்தான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
என் நிலை மற்றும் நான் யாருக்கு வேலை
- செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிவேன். - மேலும்,
அனைவரும் பார்க்கும் வகையில், டார்ட் சோதனைகள் வெளியிடப்பட்டன.
- சரி. - ப்ளீஸ், மீண்டும் வேலையில் கவனம் செலுத்துவோம்.
அந்தச் சோதனைகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு நுட்பமானது,
ரேஞ்சர் 1 சோதனைகளின் போது சாத்தியமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டது.
ரிமோட் உந்துதலுக்கான நேரடி இஞ்ஜின் இணைப்பு.
அது ஒரு சாத்தியமான தேர்வாக இருந்ததா?
ஒரு ராக்கெட் எஞ்ஜினை ஒரு ஆஸ்டிராய்ட் மீது கட்டி அதை கிளப்பணும்.
ரேஞ்சர் 1 அறிக்கையில் இது இல்லை.
நாங்கள் அதை ரேஞ்சர் 1 அறிக்கையில் பார்க்கவில்லையே.
போரோசிட்டி அளவீடுகளில் நம்பிக்கை இல்லாததன் காரணமாக, நாங்கள் அதை விலக்கி விட்டோம்.
சரி. மற்ற திசைதிருப்பல் நுட்பங்கள் என்ன?
வேறு ஏதாவது என்று யோசித்துப் பார்த்தால், அயான் பீம் ஷெப்பர்டிங் தான்.
அயான் பீம் ஷெப்பர்டிங்கைப் பயன்படுத்தலாமா?
அவ்வளவு பெரிய பீமுக்கு சக்தி அளிக்க போதுமான ஆற்றல் இல்லை.
- கைனெடிக் இம்பாக்ட். - கைனெடிகிட் இம்பாக்ட்?
பெரிதாக ஒன்றை உருவாக்கி, வேறு ஒரு ஆஸ்டிராய்ட்
அதில் மோதுவதை பார்க்கும் அளவிற்கு நேரமில்லை.
- அணு குண்டுகள். - இல்லை.
என்ன?
அணு குண்டுகள் என ஒன்று உள்ளதை நினைவுப்படுத்தி பார்த்தேன், ஆனால், வேண்டாம்.
ஒரு ஆஸ்டிராய்டை அணு குண்டினால் தகர்க்கப் போகிறீர்களா?
ஹே, டைனோசர்களிடம் அணு ஆயுதங்கள் இருந்திருந்தால், அவை இன்னும் இங்கு சுற்றிக் கொண்டிருக்கும்.
ஆனால், நாம் கோல்டிலாக்ஸை இயக்க முயற்சி செய்கிறோமே தவிர, அதை வெடித்து சிதற வைக்க அல்ல.
மற்ற தேர்வுகள் என்னவென்றால், சூரிய ஒளி, மாஸ் டிரைவர்,
கிராவிட்டி டிராக்டர், லேசர் நீக்கம் ஆகியவற்றை கூட...
- எல்லாவற்றையும் நான் அறிவேன். - அது உண்மை தான்.
போதுமான சக்தி இல்லை, போதுமான அளவு இல்லை, ரொம்பவே மெதுவானது, இப்போது இல்லவே இல்லை.
இதற்கு ஒரு தீர்வு இருக்கிறது. அது எனக்குத் தெரியும்.
கொஞ்ச காலத்திற்கு நாம் இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்க முயல வேண்டும்.
ஆமாம். நாம் இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
சரி.
எங்கிருந்துத் துவங்க விரும்புகிறீர்கள்?
ஷெப்பர்டிங்கிற்கான
அயான்-பீம் கோலிமேஷன் அளவுருக்களை மதிப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்.
ஏனென்றால், டைவர்ஜென்ஸ் கோணங்கள் மீது கவனம் செலுத்தினால்,
போதுமான த்ரஸ்டை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
வேண்டுமென்றால், அவற்றை நாம் பல கைனெடிக் இம்பேக்டோடு இணைக்கலாம்.
எனக்கு கொஞ்சம் இடைவேளை தேவை.
சாப்பாடு?
எனக்கு கொலைப் பசி.
இல்லை.
தெருவுக்கு அந்தப் பக்கத்தில் ஒரு சிறந்த உணவகம் உள்ளது.
உங்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
அற்புதம்.
பொறுங்கள். நாம்... சிக்கலைத் தீர்க்க வேலை செய்கிறோம் என்றல்லவா நினைத்தேன்.
நான் இப்படிச் செய்வதை கண்டுக்கொள்ளாதீர்கள், அட்மிரல் பால்ட்வின்.
அடச்சே.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
- என்ன? - ஹேய்.
நான் உங்களை எழுப்பிவிட்டேனா?
என்ன, அது ஒரு பிரச்சினையா?
இல்லை, சும்மா... இது மத்தியானம் ஆயிற்றே.
ஆம், நான் ஒரு சோம்பேறிக் கழுதை என நினைக்கிறேன்.
அவ்வளவுதானா?
இல்லை. நான் துறைத் தலைவர்களுக்கான
செயல்பாடுகளின் ஆரம்ப அட்டவணையை வெளியிட வேண்டும், அதற்கு நீங்கள்
இந்த அடிப்படை சம்பளம், போனஸ் விகிதங்கள் உள்ள இந்தத் தாளில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
இது எல்லாம் இப்போது உன்னுடைய வேலை, பாமர்.
இன்னமும் நீங்கள்தான் மூத்த திட்ட மேலாளராக இருக்கிறீர்கள்.
- டேனியல் என்னை தூக்கிவிட்டாளே. - இல்லை.
உங்களை நிர்வாக அதிகாரி பதவியில் இருந்து நீக்கிவிட்டார்,
அதாவது நீங்கள் இனி கமாண்ட் செய்யும் இடத்தில் இல்லை,
ஆனால் இப்பவும் நீங்கள் ஹீலியோஸின் பணியாளர்தான்,
அப்படியென்றால், நீங்கள் இன்னும் ஹேப்பி வேலியின் மூத்த திட்ட மேலாளராக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
எனக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
- சரி, பை. - அதற்காக தான் இந்த அடிப்படை சம்பளம் மற்றும்
போனஸ் விகிதங்கள் உள்ள தாளில் நீங்கள் கையெழுத்திட விரும்புகிறேன்.
ஐயோ முடியலயே.
இப்போது, இவை ஹீலியோஸ் கார்ப்பரேட்டில் இருந்து வருகிறது,
கருத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த அட்டவணையை
வெளியிடுவதற்கு முன், இதில் உங்கள் கையெழுத்து எனக்கு வேண்டும்.
ஒரு கையெழுத்துதான் வேண்டும்.
- கார்ப்பரேட்டில் இருந்து வருகிறதா? - ஆமாம். அதே தான்.
நீங்கள் மேலே உள்ள தாளில் கையெழுத்திட வேண்டும். அதோ அங்கே.
ஒரு மூத்த திட்ட மேலாளராக, நான்...
- நான் இதை மதிப்பாய்வுக்கு எடுத்துக்கொள்கிறேன். - இல்லை...
என்ன இது, எட், பிரச்சினை செய்யாதீர்கள்.
அடச்சே.
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.
இது இன்னொரு பொறியியல் பிரச்சினைதான்.
இதைத் தீர்க்க முடியும்.
நமக்கு நேரமில்லை.
விரைவில் ஆஸ்டிராய்ட் நிரந்தரமாக நம் கைவிட்டுப் போய்விடும்.
நாம் துணிச்சலான ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் இப்போது நாம் செய்துக்கொண்டிருப்பது வேலைக்காகாது.
சரி, நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நானும் அலெய்டாவும்
இதில் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
இல்லை. முடியவே முடியாது.
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தால், ஒரு தீர்வைக் கண்டுப்பிடிப்போம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
நீ இறந்துவிட்டாய் என அவள் நினைக்கிறாள்.
அவள் வருத்தப்படுவாள். கோபப்படுவாள்.
எதற்காக அவள் உன்னுடன் வேலை செய்ய ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறாள்?
ஏனெனில் எனக்கு அவளைப் பற்றித் தெரியும்.
அவள் பொறியாளருக்கெல்லாம் பொறியாளர்.
ஒரு சிக்கலை அவள் தீர்க்க ஆரம்பித்தால் போதும், அதில் வெறித்தனமாக இறங்கிவிடுவாள்.
என்னைப் போலவே. அது எங்கள் ரத்தத்திலே ஊறியது.
என்மீது அவள் கோபமாக இருக்கலாம். என்னை வெறுக்கலாம்,
ஆனால், இதற்கு ஒரு தீர்வு கண்டுப்பிடிக்கும் வரை அவள் இதைக் கைவிட மாட்டாள்.
நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன், அதற்குத் தீர்வு காண, இப்போதுகூட அவள் ஹோட்டலின் அறையில்
என்னைப் போலவே மண்டையை உடைத்துக் கொண்டிருப்பாள்.
இரவு பகலாக அதில் ஈடுபடுவாள். நானும் தான்.
நாங்கள் இணைந்து வேலை செய்தால், இதை எங்களால் தீர்க்க முடியும்.
அவள் அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் நீ உயிரோடு இருப்பதை சொல்லிவிடுவாள் என நினைத்துக் கொள்வோம்,
அவர்களுக்கு முன்பே, நீ நாட்டை விட்டு வெளியேறியதை அறிக்கையிடும்படி மாஸ்கோ சொல்லிவிடும்.
ஆனால் இதைச் செய்வதன் மூலம், நீ உலகிற்கு உன்னை வெளிப்படுத்தப் போகிறாய் என்பது உனக்கு புரிகிறதா?
அவர்கள் உன்னை உளவாளி, துரோகி என்று அழைப்பார்களே?
நான் அதை யோசித்துவிட்டேன்.
எனவே நீ அமெரிக்காவிலே மிகவும் வெறுக்கப்படும் பெண்ணாக இருக்கத் தயாராகிவிட்டாயா?
நான் எதிர்பார்ப்பை விரும்பவில்லை,
ஆனால் அந்த வாய்ப்பை எடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
எதற்காக?
அதுதான் தீர்வு காண ஒரே வழி.
ஏன், மார்கோ?
நான் ஒளிந்திருக்க விரும்பவில்லை.
இனியும் நான் ஒளிந்திருக்க விரும்பவில்லை.
இதில் நானும் ஒரு அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஏற்கனவே நீ இதில் ஒரு அங்கம் தான்.
எப்படி பின்னாடி ஒரு அறையில் அமர்ந்துக் கொண்டு உங்களுடன் செவிபேசி வழியாக பேசுவதா?
என் கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறேன்.
ஸ்டார் சிட்டியின் கோல்டிலாக்ஸ் கைப்பற்றும் நடவடிக்கைக்கு நான் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறேன்.
சரி, இப்போது எங்களுக்கு உண்மை தெரிந்துவிட்டது.
உனக்கு மீண்டும் அதிகாரம் தேவைப்படுகிறது.
இது ஒரு போதை போன்றது, இல்லையா?
என்...
என் போதையே என் வேலைதான், அதுவும் இந்த வேலை.
இவர்களுக்கு இது எந்த மாற்றத்தையும் தராது.
இவர்களைப் பொறுத்த வரை, நீ எப்போதுமே ஒரு துரோகி தான்,
அதோடு இங்கு அல்லது அங்கு இருக்கும் யாருமே உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை.
கடந்த காலத்தில் நான் செய்ததையும், அதை எதற்காக செய்தேன் என்பதையும் அறிவேன்.
இப்போது அதை எதற்காக செய்கிறேன் என்பதையும் அறிவேன்.
அதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
ஹலோ?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தெரியுமா? - என்னை மன்னிக்கவும். நான்...
அலெய்டா.
இது அதிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று தெரியும்.
ஆனால் நான் விளக்கம் தருகிறேன்.
நீங்கள் உயிரோடு இருக்கிறீர்களா?
ஆமாம். இப்போது நீ கொஞ்சம்...
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அடக் கடவுளே.
இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
சரி, இந்த விஷயத்தில் எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
இது எனது கோரிக்கையை பாதிக்குமா?
வந்து, இதை உங்களிடம் சொல்வதில் எனக்கு இஷ்டமில்லை,
ஆனால் இலியா உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.
உங்கள் மனைவியை இங்கு அழைத்து வரும் எண்ணம் அவருக்கு ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
இது உடன்பாடு ஆயிற்றே.
உங்கள் வியாபாரத்திற்காகத்தான் அவர் உங்களிடம் அப்படி நடந்துகொண்டார்.
இதை ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியாது!
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது என்னை நோகடிக்கிறது.
லீ, நான் சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றுபவன். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியுமென நினைக்கிறேன்.
என்னால் அவங்களை இங்கே அழைத்து வர உங்களுக்கு உதவ முடியும் ஆனால் இலியா என்னை விரட்டிவிட்டார்.
நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
செர்ஜி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மேற்கு ஜெர்மனிக்கு தப்பியோடி
பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள் என தெரிந்தவுடன்...
செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்தது.
நான் கீழே சென்று மோகர்-ஐ கடைசியாக ஒருமுறை சுற்றிப் பார்த்தேன்.
ஒருவிதத்தில் விடைபெற்றுக்கொண்டேன்.
நீ விமானப் பணியகத்தில் நின்றுக்கொண்டிருந்தாய்.
பின்னர் மீண்டும் எனது அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன்.
பின்னர் சிறிது நேரம் கழித்து,
நான் கட்டிடத்தின் பின்புறத்தில் உள்ள கஃபெடிரியா டாக்கிங்கிற்குச் சென்று,
ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
அவர் என்னை ஒரு காரில், ஹியூஸ்டனுக்கு வெளியே உள்ள சுகர் லாண்ட் ஏர்ஃபீல்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்,
அங்கு ஒரு ஜெட் தயாராக நின்றுக்கொண்டிருந்தது.
நாங்கள் மெக்ஸிகோவிற்கு சென்றோம், வேறு விமானங்களில் ஏறினோம், நிறைய இடங்களில் நின்றுச் சென்றோம்,
அதெல்லாம்... என்ன இடம் என்றுகூட எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
இறுதியில், இங்கு வந்துவிட்டேன்.
எங்களை அம்போவென விட்டுவிட்டு சோவியத் யூனியனில் சேர்ந்துவிட்டீர்களா?
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லி இருக்கலாம்,
நீங்கள் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டு, பின்விளைவுகளை எதிர்கொண்டிருக்கலாம்.
நான் அதைப் பற்றி சிந்தித்தேன்.
ஆனால் சிறை?
லெவன்வொர்த்?
நான் சாகும் வரைக்கும்?
நான் சரியானதைச் செய்ய முயற்சித்தற்காகவா?
சரியானதா?
இவையெல்லாம் நடந்த பிறகும் நீங்கள் செய்தது சரியானது என நினைக்கிறீர்களா?
தேசிய பாதுகாப்புக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் எதையும் நான் பகிர்ந்துகொள்ளவில்லை.
நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்.
- செர்ஜியும் நானும், நாங்கள்... - நம் மார்ஸ் எஞ்ஜின் வடிவமைப்பை கொடுத்திருக்கீங்க.
- எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை. - அதை சொல்வதை முதலில் நிறுத்துங்கள்.
நிச்சயமாக உங்களுக்கு வேறு வழி இருந்தது.
வேறு தேர்வுகள் இருந்தது, ஆனால் அவற்றை தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் விரும்பவில்லை.
நீ அங்கு இல்லை.
நான் அங்குதான் இருந்தேன்.
நீங்கள் ரஷ்யாவிற்கு ஓடிப் போன நாளன்று, நான் அந்தக் கட்டிடத்தில் இருந்தது ஞாபகமிருக்கா?
ஆமாம். இருக்கிறது.
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
கஃபெடிரியாவில் உங்கள் தொடர்பைச் சந்தித்து,
உங்கள் தனிப்பட்ட ஜெட் விமானத்தில் ஏறும் போது, நானும் அங்கு பணியில்தான் இருந்தேன்.
என் வேலையை செய்துக்கொண்டிருந்தேன்.
மேலும் நான் மட்டும் அங்கு இல்லை.
நிறைய பேர் இருந்தார்கள். எல்லோரும் அங்கு இருக்க விரும்பினார்கள்.
ஒரு நிமிடம்,
நான் அந்த பெரிய பலகையில் எரிபொருள் நுகர்வு விகிதங்களைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
பின் அடுத்த நிமிடமே...
தரையில் கிடந்தேன், அலாரம் சத்தம் என் காதில் ஒலித்தது, அறை முழுவதும் புகை நிரம்பி இருந்தது.
பணிக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த ஐந்து பேர் அந்தத் தருணமே இறந்தனர்.
அன்றைய தினத்தில், மேலும் பதினான்கு பேர் காயங்களால் இறந்தனர்.
தொடர்ந்து சில வாரங்களில், மேலும் 12 பேர் இறந்தனர்.
கட்டிடத்தின் மீதமுள்ள இடத்தில் 164 பேர் இறந்தனர்.
மொத்தமாக 195 பேர்.
- ஷேரொன் அட்கின்ஸ், பாப் கிப்லிங், மோலி காப்... - அவர்களின் பெயர்களை அறிவேன்.
பில் ஸ்ட்ராஸர்? இல்லை. அவன் கொல்லப்படவில்லை.
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவனைக் கண்டுபிடிக்க அவர்கள் மூன்று டன் கம்பிகள் மற்றும் கான்கிரீட்டை தோண்ட வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் அந்த பீனட் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவனுக்கு இடுப்பு எலும்பு உடைந்து, முதுகுத் தண்டு துண்டிக்கப்பட்டது, அவ்வளவுதான்.
உங்களைத் தேடி ஓடினேன்.
என்னால் எழுந்து நின்ற முடிந்த அடுத்த நொடியே.
கட்டிடத்தின் வழியாக நடக்க ஆரம்பித்தேன், உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன்,
வெளிப்புற கதவுகளைத் தள்ளினேன் மற்றும்...
அது வெட்ட வெளியாக இருந்தது.
ஒரு நொடியில்,
“நான் மேகங்களில் இருக்கிறேன். இது சொர்க்கம். நான் இறந்திருக்க வேண்டும்” என நினைத்தேன்.
கட்டிடத்தின் மறுபாதி சரிந்துவிட்டது என அப்போதுதான் புரிந்தது.
மொத்த கட்டடத்தின் ஒரு பக்கம்.
அங்கு எவ்வளவு நேரம் சொர்க்கத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டு நின்றேன் என தெரியவில்லை.
மற்றும் நான் விசுவாசித்து... விசுவாசித்து ஜெபம் பண்ணினேன்...
நீங்களும் சொர்க்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று.
யாரோ... ஒரு காவலரோ, தீயணைப்பு வீரரோ, எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை. இன்னமும் தெரியவில்லை...
யாரோ ஒருவர் வந்து, என்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
நான் வெளிப்புற அலுவலகம் வழியாகச் செல்லும் போது...
அவர்கள் எம்மாவின் உடலை எடுப்பதைப் பார்த்தேன்.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அதோ அங்கே.
அவள் மேஜையிலேயே.
அவள் பதவியிலேயே.
அதன் மதிப்புக்கு...
நான் அங்கு இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
என் மேஜையிலேயே.
என் பதவியிலேயே.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மார்கோ?
இந்த முட்டாள்தனமான ஆஸ்டிராய்ட் விஷயத்தில் நான் உங்களுடன் வேலை செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த முட்டாள்தனமான ஆஸ்டிராய்ட் நமக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
இது உலகையே மாற்றும்.
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
அலெய்டா...
இங்கிருந்து கிளம்பி, உன் வீட்டிற்குச் சென்று,
ஒரு தீர்வு இருந்தது ஆனால் அதைச் செயல்படுத்த முடியவில்லை என்பதை யோசித்தே
நீ சித்திரவதை அனுபவிப்பாய்.
அந்த எண்ணம் உன்னைத் தொந்தரவு செய்யும்,
ஒருவழியாக நீ தீர்வைக் கண்டுபிடிக்கும் போது...
ஏனென்றால் நீ தீர்வைக் கண்டுபிடிப்பாய், அது உனக்கே தெரியும்...
ஆனால் அதற்கான காலம் முடிந்துவிடும், மற்றும் ரொம்ப தாமதமாகிவிடும்,
- பிறகு நீ வருத்தப்படுவாய்... - என்னை அறிந்தது போல இனி நடந்துக் கொள்ளாதீர்கள்!
நீங்கள் நினைப்பது போன்றவள் இல்லை நான்.
வருத்தம் பற்றி அனைத்தையும் அறிவேன்.
என்னை நம்பு, எனக்கு இது பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
நம்மால் மாற்ற முடியாத கடந்த காலத்து விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்து, தூங்காமலே இருக்கும்
இரவுகள் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நம்மால் இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க முடியும்.
மற்றும் நம்மால் மனித வரலாற்றை மாற்ற முடியும்...
இப்போதே, இன்றிரவே, இந்த அறையிலேயே.
வேண்டுமென்றால், என்னை வெறுத்துக்கொள்,
ஆனால், சிக்கலைத் தீர்க்க என்னுடன் இணைந்து வேலை செய்.
ஐயான்-பீம் ஷெப்பர்டிங் வேலை செய்யாது.
ஆஸ்டிராய்ட் வளிமண்டலத்தை விட்டு வெளியேறிவிடும்.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
கை உடைந்துவிட்டது, விலா எலும்புகளில் காயம், நுரையீரல் சிதைந்துவிட்டது.
கடவுளே.
பல மணி நேரம் வேலை பார்த்தால்,
இது போன்ற விபத்துகள் நேரிடும்.
விபத்தா?
இது விபத்து அல்ல, டாக்டர்.
ஹைட்ராலிக் லிஃப்டர் பழுதடைந்ததாக பெட்ரோஸ் சொல்கிறார்.
மிலோஷ்.
என்னது இது?
எனக்கு ஆப்பு வைக்க ஒருவனை அனுப்பினீர்களே. அதுதான் இது.
நீ என் முதுகில் குத்தப் பார்த்தாய்.
என்னிடம் பொய் சொன்னாய்,
என்னிடமிருந்ததை எல்லாவற்றையும் ஆபத்தில் சிக்கை வைக்கப் பார்த்தாய்.
நான் நினைத்தது போல நீ இல்லை, மிலோஷ்.
நான் மாறவில்லை, இலியா.
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
இந்த இடம் முழுவதும் பணம் நிரம்பி வழியப் போகிறது.
இது அனைவருக்குமான வாய்ப்பு. அந்த வாய்ப்பை என்னால் வீணாக்க முடியாது.
இன்னமும் நீங்கள் அதில் ஒரு அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
“இதில் ஒரு அங்கமாக.”
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்ததே நான்தான்!
- குரலை உயர்த்தி பேசாதீங்க. - நான்...
இந்த பார் உங்களுக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்றும் எனக்குத் தெரியும்.
எனவே, நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
எனக்கு தேவைப்பட்டபோது, நீங்கள் எனக்கு உதவினீர்கள்.
அதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன். நிச்சயமாக.
சரி, ஆமாம், ஆனால், அதே காலகட்டத்தில்
விபத்துக்கள் 30% அதிகரித்துள்ளன.
சென்ற வார ராஜரைப் பார், சரியா?
அல்லது இன்று பெட்ரோஸ்.
உங்கள் கருத்துகள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் சிதைவுகள், எலும்புகள் உடைவது,
மற்றும் இரண்டாம் நிலை தீக்காயங்கள் ஆகியவை வெறும் கீறல்கள் அல்ல.
இது ஆபத்தான வேலை.
ஆமாம், அவர்கள் ஷிப்ட்களை அதிகரித்து,
அவற்றின் செயல்பாட்டு டெம்போவை இரட்டிப்பாக்கும்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?
என்ன? இது ஆபத்தானதுதான், ஆம், அதற்காகத் தானே நாம் ஒப்புக்கொண்டோம்.
நாம் கடினமானவர்கள்தான். ஆனால் இந்த கோல்டிலாக்ஸ் மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன், பணியாளர்கள் தொடர்ந்து காயமடைவார்கள், இறப்பு கூட நேரிடலாம்.
நீங்கள் செய்யப் போவது நிறுவனத்தை கோபப்படுத்தப் போகிறது.
- பிறகு நம் கதை அவ்வளவுதான். - ஓ, ஏற்கனவே உங்கள் கதை முடிந்துவிட்டது.
இது ஒரு தனிப்பட்ட மீட்டிங்.
குறிக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும், இந்த ஊதிய அட்டவணையைப் பற்றி நீங்கள்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன என நினைக்கிறேன்.
எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
எக்ஸ்ஓ பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டதால் வேண்டுமென்றே பிரச்சினையைக் கிளப்பப் பார்க்கிறார். சரியா?
சரி, அது உண்மைதான்.
முன்பு நான் பிரச்சினையை கிளப்புபவன் தான், ஆனால்...
இது வெடித்தேவிட்டது, கிளப்பவில்லை.
பிரச்சினை இல்லை.
கேளுங்கள், ஹீலியோஸ் போனஸைக் கணக்கிடும் முறையை மாற்றுகிறது.
- என்ன? - அது முடியாது. ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்.
- அவர்கள் அதை செய்ய முடியுமா? எவ்வளவு? - சற்றுப் பொறுங்கள்.
அவர்கள் புள்ளி அமைப்பை மறுசீரமைக்கிறார்கள்.
முன்பு, நீங்கள் 500 புள்ளிகள் எடுத்தால் முதல் போனஸ் வரிசையை அடைவீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். - இப்போது அதற்கு 5,000 எடுக்க வேண்டும்.
போனஸும் மாறிவிட்டது.
முன்பு, முதல் வரிசை போனஸ் 20,000 டாலராக இருந்தது.
இப்போது 5,000 ஆகிவிட்டது.
பாருங்கள், எல்லாம் இதில் இருக்கிறது.
அடச்சே, சாம் சொன்னது சரிதான்.
முற்றிலும் மாறிவிட்டது.
அவர்கள் இப்படி செய்யக் கூடாது.
அவர்கள் செய்துவிட்டார்கள். இந்தப் புதிய அட்டவணை, அடுத்த
ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டுத் திட்டமிடல் ஆவணத்துடன் நடைமுறைக்கு வரும்.
- அவர்கள் எப்படி இதைச் செய்யலாம்? - நான் கையெழுத்திட்டதால் அவர்களால் செய்ய முடியாது...
- அவர்கள் இதை செய்ய நாம் விடக் கூடாது. - கண்டிப்பாக அவர்கள் செய்வார்கள்.
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நமது ஒப்பந்தங்கள் நிறுவனத்தின் விருப்பப்படி மாற்றப்படலாம்.
இதைத்தான் உங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன். இதைப் பாருங்கள்.
நாம் அனைவரும் கையெழுத்திட்ட அந்த 50 பக்க, கொட்டை எழுத்து ஒப்பந்தங்களில் இவை அனைத்தும் உள்ளன.
அவள் சொல்வது சரிதான்.
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும், வேலைக்கான விதிமுறைகளை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
என் உறவினர் ஒரு வழக்கறிஞர். நாங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடுப்போம்!
நம்மால் நீதிமன்றத்திற்குப் போக முடியாது.
தகராறுகள் நடுவர் மன்றத்திற்குச் செல்லும், நிறுவனம்தான் நடுவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
விஷயம் என்னவென்றால்,
உங்கள் கதை கந்தல் என்பதுதான்.
அதிலும் இப்போது எம்-7 மார்ஸிற்குப் பதிலாக
இந்த ஆஸ்டிராய்டை பூமிக்கு அனுப்புவதாக அறிவித்துள்ளது.
எனவே பல வருட உழைப்பின் வெகுமானத்திற்குப் பதிலாக வெறும் சில மாதங்கள் மதிப்புடைய போனஸைப் பெறுவோம்.
அதேதான்.
- நாங்கள் என்ன செய்வது? - நீங்கள் மாஸ்ஸே சொல்வதை
கேட்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
ஒன்றிணையுங்கள்.
பூமியில் உள்ள அந்த கேடுகெட்டவர்களுக்குத் தகவல் அனுப்புங்கள்,
அவர்களுக்கு அந்த விலைமதிப்பற்ற ஆஸ்டிராய்ட் வேண்டுமென்றால்,
அதற்காக கடினமாக உழைப்பவர்களுக்கு ஏற்ற ஊதியத்தை தரவேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்.
அது வேலைக்காகவில்லை என்றால்?
அப்படி நடந்தால், இந்த இடத்தை இழுத்து மூடுவோம்!
- ஆம். - சரி.
சரி.
வேலை நிறுத்தம்!
வேலை நிறுத்தம்! வேலை நிறுத்தம்!
1995 ஆம் ஆண்டு, ஜான்சன் விண்வெளி மைய குண்டுவீச்சில்
கொல்லப்பட்டதாகக் கருதப்பட்ட மார்கோ மேடிசன்,
சோவியத் யூனியனில் உயிரோடு இருப்பதாக வெளிவந்த தகவலினால்,
உலகமே இன்னும் அதிர்ச்சியில் ஆழ்ந்திருக்கிறது.
எம்-7 மாநாட்டில் மார்கோ மேடிசன் பேசுகிறார்
லெனின்கிராட்டில் நடந்த செய்தியாளர் சந்திப்பில், எம்-7 மாநாட்டைப்பற்றி செய்தி சேகரிக்க கூடியிருந்த
உலகப் பத்திரிகையாளர்களிடம், மேடிசன் முன்னமே தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கையை வாசித்தார்.
நாசா மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீது,
பல வருடங்களாக இருந்த அதிருப்தி
மற்றும் ஏமாற்றத்திற்குப் பிறகு, 1995 ஆம் ஆண்டு
நாட்டை விட்டு வெளியேறி, சோவியத் யூனியனுக்குத் செல்ல முடிவு எடுத்தேன்.
1966-இல் நான் சேர்ந்த விண்வெளித் திட்டமானது,
சில ஆண்டுகளில், மனித வாழ்க்கையைவிட லாபத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாக மாறிவிட்டது,
மேலும் மனித நிலையை மேம்படுத்துவது அல்லது மனிதகுலத்தின் உன்னதத்தை மேம்படுத்துவதை விட
உலகம் முழுவதும் பிரச்சாரத்தை பரப்புவதில் அதிக அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தது.
கோல்டிலாக்ஸ் ஆஸ்டிராய்டைக் கைப்பற்றும் திட்டத்தில், சோவியத் அணிக்கு
இப்போது மேடிசன் தலைமை தாங்குவார்.
கோல்டிலாக்ஸ் ஆஸ்டிராய்டை பூமிக்கு கொண்டு வரும் திருப்புமுனை குறித்த
அந்த எம்-7 மாநாட்டின் போது, திரைக்கு பின்னே இருந்து அவர்தான் பணியாற்றினார்.
ஸ்டார் சிட்டியில் பணிபுரியும்
புத்திசாலித்தனமான விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களுக்கு
ஆலோசனை வழங்குவதன் மூலம் அந்த வேலைக்கு சிறிய அளவில் உதவியது எனக்கு பெருமையாக உள்ளது.
இந்த விலைமதிப்பற்ற வளத்தைக் கைப்பற்ற நாங்கள் முயற்சிக்கையில்,
வருங்காலத்தில் அவர்களுக்கு உதவவும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்...
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்