1
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
హీలియోస్

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,979
ఇంటర్నేషనల్ మార్స్ ప్రోగ్రాం
ఎం-7

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
మార్గో.

4
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
నువ్వు చూస్తున్నావా?

5
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
అవును.

6
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
అవును. అవును, చూస్తున్నా.

7
00:03:04,351 --> 00:03:06,979
{\an8}రోస్కోస్మోస్

8
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

9
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
దయచేసి కూర్చోండి.

10
00:03:32,421 --> 00:03:38,343
జులై 2003 న ఏర్పరచబడిన
మార్స్ పర్యవేక్షణ బోర్డు వారి ప్రత్యేక సమావేశం

11
00:03:38,343 --> 00:03:42,764
ఇక మొదలవుతుందని సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన

12
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
రోస్కోస్మోస్ వారి ప్రతినిధి ఇరినా మారోజోవ ప్రకటిస్తుంది.

13
00:03:46,894 --> 00:03:50,105
సభ్యులందరూ హాజరయ్యారు, అలాగే సమావేశానికి
అవసరమైన కనీస సభ్యుల సంఖ్యను కూడా చేరుకున్నాం.

14
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
ఇక మొదలుపెడదాం.

15
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
లెనిన్గ్రాడ్

16
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
చివరికి నిన్ను నేరుగా కలవబోతున్నానని ఆసక్తిగా ఉంది.

17
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
{\an8}ది సాండ్ పెబ్బెల్స్
రిఛర్డ్ మెకెన్న రచన

18
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
హలో.

19
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
- హేయ్.
- హలో.

20
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
లిఫ్ట్

21
00:07:12,599 --> 00:07:13,684
హలో.

22
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
ఎం31

23
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
ఎలా ఉన్నావు, ఇలియా?

24
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
భలే, అందరికీ నమస్కారం.

25
00:07:50,262 --> 00:07:51,471
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

26
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
అడ్మిరల్.

27
00:08:05,569 --> 00:08:07,905
నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

28
00:08:08,655 --> 00:08:13,160
అయితే, "మీరు ఏం తీసుకుంటారు, అడ్మిరల్?"
అంటే బాగుంటుంది కదా?

29
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
"మీరు ఏం తీసుకుంటారు, అడ్మిరల్?"

30
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
అడిగినందుకు చాలా థాంక్స్.
అతను ఏం తాగుతున్నాడో అదే ఇవ్వు.

31
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
అలాగే, సర్!

32
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
అందరికీ చీర్స్!

33
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
ఇది చాలా మంచి మందు.

34
00:08:40,229 --> 00:08:41,647
- మళ్ళీ వెయ్.
- అలాగే, సర్.

35
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
హ్యాపీ వ్యాలీ నుండి వెళ్లాల్సిన

36
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
అధిక సంఖ్య ఫ్లైట్స్ అలాగే అధికమయ్యే ఇంధన రిఫైనింగ్ ని
పరిగణలోనికి తీసుకున్న తర్వాత,

37
00:08:52,115 --> 00:08:55,452
ఎనిమిది వారాలలో ఒక గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే
మిషన్ ని లాంచ్ చేయగలం అని

38
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
నమ్మకంగా చెప్పగలం.

39
00:08:58,038 --> 00:09:01,208
సమయం చాలా తక్కువే అని మాకు తెలుసు,
కానీ ఇది చేయగలం అని మా ఉద్దేశం.

40
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
{\an8}కానీ ఒక మాట అనుకుందాం...

41
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
{\an8}జాక్స

42
00:09:05,546 --> 00:09:08,465
{\an8}...మిషన్ విజయవంతమై, గ్రహశకలాన్ని
మార్స్ కక్ష్యలోకి చేర్చామే అనుకుందాం,

43
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
{\an8}తర్వాతి ప్రక్రియగా మనం కొత్త
పరికరాలను డెవెలప్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

44
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
- ఆహ్-హాహ్.
- అవును.

45
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
నిజానికి, హీలియోస్ లో ఉన్న మా లెక్క ప్రకారం

46
00:09:15,931 --> 00:09:21,270
మేము గ్రహశకలం లోపలా, చుట్టూ పనులు చేయగల
సామర్థ్యం ఉన్న 200 కొత్త మైక్రోగ్రావిటి రోవర్లను...

47
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
{\an8}సీసీసీఎస్

48
00:09:22,354 --> 00:09:25,232
{\an8}...డిజైన్ చేసి, నిర్మించి, మెయింటైన్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

49
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
అంతేకాక మేము మైనింగ్ ఆపరేషన్లకు బేస్ గా ఉండటానికి

50
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
రెండు ఆర్బిటల్ ప్లాట్ఫామ్లను,

51
00:09:31,697 --> 00:09:36,451
అలాగే విస్తరించబడిన హ్యాపీ వ్యాలీకి సిబ్బందిని
అలాగే కార్గోని తీసుకెళ్లి తీసుకురావడానికి

52
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
45 కొత్త ఎమ్.సామ్ హాప్పర్లను,

53
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
ఇంకా ఇరీడియంని భూమికి పంపడానికి
న్యూక్లియర్ రియాక్టర్ తో

54
00:09:41,874 --> 00:09:44,751
పని చేయగల ఐయాన్ డ్రైవ్స్ తో నడిచే
కార్గోను రవాణా చేయగల రెండు భారీ హాలర్లను కూడా

55
00:09:44,751 --> 00:09:47,880
డిజైన్ చేసి, నిర్మించి, మెయింటైన్ చేయాల్సి ఉంటుంది,

56
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
- మేము...
- మధ్యలో మాట్లాడినందుకు క్షమించండి,

57
00:09:49,715 --> 00:09:53,427
కానీ ఇది ఇంతవరకు ప్రపంచంలో ఎవరూ తలపెట్టనంత

58
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
భారీ రీసెర్చ్ మరియు డెవెలప్మెంట్ విస్తరణ కార్యక్రమం.

59
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
నా లెక్క ప్రకారం మీరు చెప్పేది ఏంటంటే మనం

60
00:10:00,058 --> 00:10:04,646
ఆరు కొత్త రకాల స్పేస్ క్రాఫ్ట్, అలాగే
400కు పైగా వాహనాలు నిర్మించాలి అంటున్నారు.

61
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- అది కరెక్టేనా?
- చెప్పాలంటే కాదు.

62
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
ఇది కేవలం మనకు అవసరమయ్యే
మొదటి విడత వాహనాల సంఖ్య మాత్రమే.

63
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
అయితే మొత్తం ఎన్ని అవసరం అవుతాయి?

64
00:10:16,491 --> 00:10:19,912
మా లెక్క ప్రకారం 11 కొత్త స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లు,

65
00:10:21,622 --> 00:10:24,499
అలాగే 2,500 వాహనాలు ఈ పనికి కావాలి.

66
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
అవి కూడా సరిపోకపోవచ్చు.

67
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
నా అంచనా ప్రకారం 4,000 వాహనాలు అవసరం అవుతాయి.

68
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
దీనికి అపారమైన ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది.

69
00:10:37,095 --> 00:10:40,599
పైగా హ్యాపీ వ్యాలీని విస్తరించడానికి, అదనపు
సిబ్బందిని పెట్టుకోవడానికి, ట్రైనింగ్ ఇవ్వడానికి,

70
00:10:40,599 --> 00:10:43,810
మెయింటెనెన్సు చేయడానికి
కూడా పెట్టుబడి పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

71
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
అంతేకాక ఇరీడియం నిక్షేపాలను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన
తర్వాత భూమికి దగ్గరగా ఉన్న కక్ష్యలో నుండి

72
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
సామాగ్రిని తీసుకుని, ప్రాసెస్ చేసే సదుపాయాలకు

73
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
ఏమేమి అవసరం అవుతాయనే విషయాన్ని
ఆమె చర్చించలేదు కూడా.

74
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
మిస్ రోసాలెస్,

75
00:10:59,159 --> 00:11:03,455
ఈ ప్రాజెక్టుకు కావాల్సిన మొత్తం పెట్టుబడి ఎంత?

76
00:11:05,082 --> 00:11:10,587
గ్రహశకలాన్ని పట్టుకున్న తర్వాత బేసిక్ మైనింగ్
ఆపరేషన్ చేయడానికి అవసరమైన

77
00:11:10,587 --> 00:11:13,924
మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించడానికి,

78
00:11:13,924 --> 00:11:17,636
హీలియోస్ వారికి అయ్యే కనీస క్యాపిటలైజ్డ్ ఖర్చు...

79
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
రెండు ట్రిలియన్ డాలర్లు.

80
00:11:25,477 --> 00:11:29,523
కానీ ఆ గ్రహశకలం విలువ 20 ట్రిలియన్ డాలర్లకు
పైనే ఉండొచ్చు.

81
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
అది చాలా మంచి పెట్టుబడి.

82
00:11:45,289 --> 00:11:46,707
ఇదంతా నిజమేనా?

83
00:11:46,707 --> 00:11:48,292
చాలా పెద్ద లక్ష్యమే.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,045
మొదటి నెలలోనే 25 ఫ్లైట్ ప్రయాణాలా?

85
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
- అంటే దాదాపుగా రోజుకు ఒకసారి.
- కేవలం దాన్ని పట్టుకోవడానికే

86
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
మనం ఎంత ఇంధనాన్ని రిఫైన్ చేయాలంటున్నారో చూడు.

87
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
అమ్మ దీనమ్మో.

88
00:12:01,889 --> 00:12:03,265
క్షమించండి.

89
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
ఓరి నాయనో.

90
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
ఇది పర్లేదు, ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్.

91
00:12:07,477 --> 00:12:10,480
పరికరాలను సృష్టించడానికి ఇచ్చిన కాలక్రమాన్ని చూడండి.

92
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
స్కిప్పర్, మనం ఇంతవరకు ఇంత వేగంగా
ఏ పనినీ చేసిందే లేదు.

93
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
మనం ఇది చేయగలం అని నాకు అనిపించడం లేదు.

94
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
మార్స్ లో ఒక ఆపరేషన్ ని మొదలుపెట్టడం కోసం

95
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
ఈ బేస్ ని నిర్మించడానికి ఇన్నేళ్ళుగా మనం
చిందించిన రక్తం, కన్నీరు అలాగే కష్టం వృధా కాలేదు

96
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
అని నిరూపించడానికే నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.

97
00:12:31,919 --> 00:12:35,297
ఇక్కడ చాలా మంది మంచి వాళ్ళు ప్రాణాలు
కోల్పోయారు, వారిలో కొందరు నాకు తెలుసు.

98
00:12:35,923 --> 00:12:40,010
వారి త్యాగాలు వృధా కాలేదు అని
చూపించడానికి ఇదే మనకు ఉన్న అవకాశం.

99
00:12:40,010 --> 00:12:44,097
కాబట్టి ఎం-7 వారు గనుక ఈ ప్లాన్ ని
ఆమోదించి మనల్ని ఆ రాయి తెమ్మని అడిగితే,

100
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
నేను ఖచ్చితంగా వెళ్తాను.

101
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
ఎలాగైనా తెస్తా, లేదా ప్రయత్నం చేస్తూ కన్ను మూస్తా.

102
00:12:50,437 --> 00:12:51,647
అలాగే, స్కిప్పర్.

103
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
మీకు ఎవరు చెప్పారు?

104
00:12:57,361 --> 00:12:58,487
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

105
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
ఇలాంటివి కనిపెట్టడం నాకు మామూలే.

106
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
ఛ, కొన్ని లోహపు ముక్కలు అలాగే
వాడి పారేసిన పార్టులతో స్టిల్ ని

107
00:13:03,242 --> 00:13:06,495
నిర్మించిన మొట్టమొదటి మేధావివి నువ్వే అనుకుంటున్నావా?

108
00:13:08,163 --> 00:13:12,918
నేను మూన్ షైన్ ని క్యారియర్లలో, క్రూజర్లలో,
మాష్ యూనిట్లలో,

109
00:13:12,918 --> 00:13:19,550
ఐసోలేషన్ ఛాంబర్లలో, జైలు సెల్స్, చర్చిలలో,
చందమామ బేస్లలో, స్పేస్ స్టేషన్లలో కూడా తాగాను.

110
00:13:19,550 --> 00:13:24,888
ఎక్కడైనా ఒక స్టిల్ ఉందంటే,
ఎడ్ బాల్విన్ దాన్ని ఖచ్చితంగా కనిపెడతాడు.

111
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
సరే.

112
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
కానీ నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

113
00:13:29,518 --> 00:13:32,312
నువ్వు నీ కండన్సేషన్ లైన్ లో
ఉన్న ఫిల్టర్లను మార్చాలి.

114
00:13:32,312 --> 00:13:37,317
వాటి వల్లే ఆ దాల్చిన చెక్క వాసన రావడం మొదలైంది.

115
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
అందుకు అదే సంకేతం.

116
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
దాల్చిన చెక్క వాసనా?

117
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
అవును.

118
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
నేను హూస్టన్ లో ఉన్న ఏఎఫ్ఎల్-సిఐఓ
ప్రతినిధితో మాట్లాడాను.

119
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
అతను మనకు ప్రస్తుతం బోలెడంత
అదును ఉంది అన్నాడు.

120
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
ఏమో, యూనియన్ ని ఏర్పరచడమా?

121
00:14:01,425 --> 00:14:04,094
జేమ్స్ టౌన్ లో మైనింగ్ చేసే వారు యూనియన్ ని
ఏర్పరచాలి అని చూసినప్పుడు ఏం చేసారో గుర్తుందా?

122
00:14:04,094 --> 00:14:05,846
కాదు, కాదు, ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరు.

123
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
వాళ్ళు మన ఉద్యోగాలు పీకేయలేరు, అవునా?

124
00:14:08,098 --> 00:14:10,184
రెండు రోజుల్లో మనకు బదులు
ఇంకొకరిని తీసుకురాలేరు కదా?

125
00:14:10,184 --> 00:14:11,268
వాళ్ళు ఏం చేయలేరు.

126
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
మనకు బదులు మరొకరిని తీసుకురావాలంటే
వాళ్లకు మూడు నెలలు పడుతుంది. కనీసం.

127
00:14:13,896 --> 00:14:15,772
ఆ సమయానికి గోల్డిలాక్స్ చేజారిపోతుంది.

128
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
మనం గనుక కలిసి నిలబడకపోతే,

129
00:14:17,441 --> 00:14:20,110
వాళ్ళు అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా
మనకు అన్యాయం చేస్తూనే ఉంటారు.

130
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
చెప్తున్నాను కదా, మనం డబుల్ షిఫ్టులు,
ట్రిపుల్ ఓవర్ టైమ్ చేయాల్సి ఉంటుంది,

131
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
పని చేస్తూనే భోజనం తినాలి, విశ్రాంతికి సెలవులు
ఉండవు, దీని వల్ల చాలా దుష్పరిణామాలు ఎదురవుతాయి.

132
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
అదే సమయంలో బోనస్లు, డబుల్ బోనస్లు,

133
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
- బహుశా డబుల్ సీక్రెట్ బోనస్లు కూడా...
- ఏంటి?

134
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
- ...సంపాదించుకోవచ్చు.
- అవును.

135
00:14:31,163 --> 00:14:33,916
వర్కర్లు అలసిపోతారు. ఫోకస్ తప్పుతుంది.
అప్పుడు పొరపాట్లు జరుగుతాయి.

136
00:14:33,916 --> 00:14:36,168
- అలాంటప్పుడే ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.
- అవును.

137
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
పెద్ద మొత్తంలో రాబడి కావాలంటే
కొని రిస్క్ లు తీసుకోక తప్పదు.

138
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
చచ్చిపోయాక నువ్వు సంపాదించిన
ఆ డబ్బుతో ఏం చేయగలవు?

139
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
కనీసం ధనవంతుడిని అయ్యానని నవ్వుతూ చావగలను.

140
00:15:05,405 --> 00:15:07,366
ఆమె చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో మాట్లాడుతుంది.

141
00:15:07,366 --> 00:15:09,117
అందుకు మంచి కారణం ఉంది.

142
00:15:09,701 --> 00:15:12,913
మనకు అలాగే అమెరికన్లకు హీలియోస్ మునుపెన్నడూ
లేనంత కీలకం అయిందని

143
00:15:12,913 --> 00:15:14,248
ఆమెకు బాగా తెలుసు.

144
00:15:14,957 --> 00:15:18,001
మనమా? నువ్వు ఇలా మాట్లాడటం నాకు నచ్చింది, మార్గో.

145
00:15:20,087 --> 00:15:23,257
- నా ఉద్దేశం...
- సరే. వాళ్లకు ఎంత సామర్థ్యం ఉందో చూద్దాం.

146
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్, మిస్ రోసాలెస్.

147
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
రోస్కోస్మోస్ మరియు సోవియెట్ యూనియన్ తరఫున,

148
00:15:33,934 --> 00:15:35,435
లెనిన్గ్రాడ్ కి స్వాగతం చెప్తున్నాను.

149
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
- థాంక్స్.
- ఇక్కడికి రావడం సంతోషం.

150
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
నాకు ఇచ్చిన హోటల్ అద్భుతంగా ఉంది.

151
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
మీకు ఇచ్చిన వసతి ఎలా ఉంది, మిస్ రోసాలెస్?

152
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళడానికి హాల్
దాటాల్సిన అవసరం లేకుంటే ఇంకా బాగుండేది.

153
00:15:47,030 --> 00:15:48,866
అంటే, ఎంతైనా చాలా పెద్ద సమావేశం కదా,

154
00:15:48,866 --> 00:15:53,078
కాబట్టి కొందరిని కాస్త చిన్న హోటళ్లలో
పెట్టాల్సి వచ్చింది.

155
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
మన విజయానికి.

156
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
మనకు ట్రిలియన్ డాలర్లు

157
00:15:55,664 --> 00:15:58,292
అందడానికి ఒక మార్గం లేకుండా నాకైతే విజయం
ఎలా సాధ్యమో తెలీడం లేదు.

158
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
అంటే, ఇక్కడ సమస్య డబ్బుతో కాదు.

159
00:16:01,503 --> 00:16:02,713
- కాదా?
- కాదు.

160
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
కావాలంటే మన రెండు దేశాలే
అందుకు అవసరమయ్యే డబ్బును సమకూర్చగలవు.

161
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
అయినంత మాత్రానా ఇస్తాం అని కాదు.

162
00:16:06,884 --> 00:16:07,968
అవును, మనం ఇవ్వము,

163
00:16:07,968 --> 00:16:12,848
ఎందుకంటే ఈ పనికి వనరులు సమకూర్చడం
ఎం-7లో ఉన్న సభ్యులందరి బాధ్యత.

164
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
అంటే, లాభపడాలి అనుకుంటే అందరూ
తమవంతు తోడ్పాటు అందించాలి.

165
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
అలాగే నన్ను నమ్ము,

166
00:16:17,603 --> 00:16:20,105
ఆ ఖర్చులు భరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నోళ్ల
దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది.

167
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
అయితే మరి సమస్య ఏంటి?

168
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
పెట్టుబడి మీద వచ్చే రాబడే సమస్య.

169
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
ఆర్ఓఐ.

170
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
వ్యాపారంలో అత్యంత కీలకమైన మూడు అక్షరాలు.

171
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
- ఏ భాషలో అయినా.
- నాకు అర్థమైంది.

172
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
కానీ ఇందులో అందరి పెట్టుబడి మీద
భారీ లాభాలు ఉంటాయి.

173
00:16:35,871 --> 00:16:41,293
రాబోతున్న 20 ట్రిలియన్ డాలర్ల పైచిలుక రాబడిలో
ఈ ఖర్చు 10% కంటే తక్కువ.

174
00:16:42,169 --> 00:16:43,837
ఇది చాలా పెద్ద ఆర్ఓఐ.

175
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
కానీ అందుకు 30 ఏళ్ళు ఎదురుచూడలేం.

176
00:16:46,590 --> 00:16:47,925
కనీసం 30 ఏళ్ళు.

177
00:16:48,550 --> 00:16:51,178
మా వాళ్ళ లెక్క ప్రకారం ఈ పెట్టుబడి మీద ఏ దేశానికైనా

178
00:16:51,178 --> 00:16:55,599
రాబడి రావడానికి దాదాపుగా 40 ఏళ్ల
వరకు పడుతుందని అంచనా.

179
00:16:55,599 --> 00:16:58,227
నేను 35 ఏళ్ళు సరైన అంచనా కావచ్చు అన్నాను.

180
00:16:58,227 --> 00:17:02,356
డబ్బు లేకుండా నేను పదుల సంఖ్యలో
కొత్త స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లను

181
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
వాటితో కలిసి పనిచేసే మౌలిక
సదుపాయాలను ఏర్పరచలేను.

182
00:17:05,483 --> 00:17:08,569
అదంతా నిర్మించిన తర్వాత కూడా,
అన్నీ అనుకూలిస్తే మనం ఆ సిస్టమ్లను

183
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
లాంచ్ చేసిన తర్వాత 30 రోజులు పట్టేంత దూరంలో
ఉన్న గ్రహానికి పంపాలి.

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
తర్వాత మనం ఆ గ్రహశకలాన్ని తవ్వాలి,

185
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
ఆ తర్వాత... ఓహ్, అవును...
ఆ ఖనిజాన్ని భూమికి తీసుకురావాలి.

186
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
దానికి చాలా టైమ్ పడుతుంది.

187
00:17:20,624 --> 00:17:23,544
కావచ్చు, కానీ దురదృష్టవశాత్తు నువ్వే
మా తరఫున కారణాన్ని ఎత్తి చూపుతున్నావు.

188
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
దేనికి కారణం?

189
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ ని చేయకుండా ఆపేయడానికి.

190
00:17:29,633 --> 00:17:31,927
- ఏంటి? లేదు!
- లేదు. లేదు, లేదు.

191
00:17:31,927 --> 00:17:34,721
ఇది నిజంగా జీవితంలో ఒకే ఒక్కసారి వచ్చే అవకాశం.

192
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
మనం దీనిని చేజార్చుకోకూడదు.

193
00:17:36,056 --> 00:17:39,643
ఇంత పెద్ద పెట్టుబడి పెట్టిన తర్వాత దాని ఫలితాలను

194
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
చూడటానికి నాలుగు దశాబ్దాలు ఆగాలంటే
మాస్కో వారు ఒప్పుకోరు.

195
00:17:43,272 --> 00:17:47,234
కానీ ఈ ప్రాజెక్టు ఉద్దేశం ప్రస్తుత తరానికి
లబ్ది చేకూర్చడం కాదు.

196
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
ఇది మన భవిష్యత్తు కోసం.

197
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
లేదు, వాషింగ్టన్ లోని వారు కూడా దీనికి ఒప్పుకోరు.

198
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
నలభై ఏళ్ళు అంటే పాలిటిక్స్ లో
ఒక జీవిత కాలంతో సమానం.

199
00:17:53,448 --> 00:17:56,159
ఒకసారి ఆలోచించు, 40 ఏళ్ల క్రితం
జాక్ కెన్నెడీ ప్రెసిడెంట్ గా చేసారు,

200
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
అందరూ ప్రతీ రాత్రి వియత్నాం
యుద్ధం గురించి న్యూస్ లో చూసేవారు,

201
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
ఎల్విస్ కూడా సన్నగా ఉండేవాడు.

202
00:18:00,873 --> 00:18:05,127
లక్షల మంది, ఇంకా పుట్టని
అనేక తరాల వారిపై దీని వల్ల

203
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
ప్రభావం పడుతుంది.

204
00:18:08,297 --> 00:18:13,468
మొత్తం భూమికే మంచి చేయగల అరుదైన
అవకాశం మనకు దొరికింది.

205
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
దురదృష్టవశాత్తు, గోల్డిలాక్స్ భూమి వైపు రావడం లేదు.

206
00:18:16,930 --> 00:18:18,015
అది మార్స్ వైపు వెళ్తోంది.

207
00:18:18,599 --> 00:18:22,352
అంతేగాక ఈ పని ద్వారా లాభపడబోయేది
హీలియోస్ లో ఉన్న మీరు మాత్రమే.

208
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
మీకు పెట్టుబడి పెట్టడానికి
డబ్బు ముందే అందుతుంది,

209
00:18:23,979 --> 00:18:25,898
కానీ మేము మాత్రం తర్వాత వచ్చే
లాభం కోసం ఎదురుచూడాలి.

210
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
- లేదు, ఇలా అయితే కుదరదు.
- ఒక క్షణం ఆగండి.

211
00:18:28,775 --> 00:18:31,195
గోల్డిలాక్స్ మార్స్ కి వెళ్లకపోతే?

212
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
మనం ఇంత వరకు ఆ కోణంలో ఆలోచించలేదు.

213
00:18:33,864 --> 00:18:35,782
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

214
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
- మనం ఇక్కడ ఇలా కలిసింది అందుకే.
- ఆగు, ఆగు.

215
00:18:37,784 --> 00:18:39,328
అతను చెప్పేది మంచి ఐడియా కావచ్చు.

216
00:18:39,328 --> 00:18:41,038
నీ ఉద్దేశం ఏంటో వివరించు.

217
00:18:43,248 --> 00:18:47,753
ఆ గ్రహశకలాన్ని మార్స్ కి పంపడానికి
బదులు భూమికి తీసుకొద్దాం.

218
00:18:47,753 --> 00:18:49,838
దాన్ని మన కక్ష్యలో తవ్వుదాం. ఇక్కడే.

219
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
చందమామ మీద ఇప్పటికే ఏర్పరచబడిన
హీలియం-3 సదుపాయాలను వాడితే

220
00:18:56,178 --> 00:18:59,431
మనం వెంటనే దాన్ని తవ్వడానికి కూడా వీలవుతుంది.

221
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
అలాగే మార్స్ కి వేల సంఖ్యలో
వాహనాలు పంపాల్సిన పని లేకపోతే

222
00:19:02,142 --> 00:19:03,352
పని కూడా వేగంగా ముగించగలం.

223
00:19:03,352 --> 00:19:05,938
అంతేకాక పెట్టుబడి మీద లాభం కూడా
అతిత్వరలో వస్తుంది.

224
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
అందరికీ.

225
00:19:08,190 --> 00:19:11,235
పైగా దాన్ని తవ్వుతూ డబ్బు చేసుకోవడానికి ఇతర
కంపెనీలకు కూడా అవకాశం ఉంటుంది.

226
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
హీలియోస్ కి మాత్రమే కాదు.

227
00:19:12,611 --> 00:19:15,239
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ అప్పుడు
ఎంతో బలపడచ్చు.

228
00:19:15,239 --> 00:19:18,283
అలాగే మనం 2040ల వరకు ఎదురుచూడటానికి బదులు

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,202
ఎంత త్వరగా ఫలితాలు... చూడగలం?

230
00:19:20,202 --> 00:19:23,038
అయిదేళ్ళు.

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
నేను కూడా అదే అనబోయాను.

232
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
నా తోటి ప్రతినిధులారా,

233
00:19:28,418 --> 00:19:30,712
మనం ఈ ఆటను పూర్తిగా మార్చేసాం అని అనిపిస్తోంది.

234
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
మనం ఇక ఈ పనిని ఎలా చేయాలో
ఆలోచించాలి అంతే.

235
00:19:38,011 --> 00:19:40,806
ఇలా చూడు, కండెన్సర్ పైన ఉండే
ఆ ఆవిరి ఒత్తిడి ఎక్కువైతే,

236
00:19:40,806 --> 00:19:43,892
ఆ ఆవిరి కింద ఉన్న లైన్ లోకి వెళ్తుంది.

237
00:19:43,892 --> 00:19:47,604
సరే. నేను అవసరమైన మార్పులు చేస్తాను.

238
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
చేయాలి.

239
00:19:48,689 --> 00:19:50,774
అలాగే మీకు మందు ఉచితం.

240
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
ఉచితంగా ఇవ్వాలి మరి.

241
00:19:51,942 --> 00:19:54,111
ఇలాంటి సలహాలు అన్నీ ఫ్రీగా ఇస్తారు అనుకున్నావా?

242
00:19:54,611 --> 00:19:56,446
నువ్వు పోస్తూనే ఉండు.

243
00:20:05,163 --> 00:20:07,291
- ఇంకొకటి?
- పోస్తూనే ఉండు!

244
00:20:07,291 --> 00:20:09,042
మీరు ఒక రష్యన్ లాగ తాగుతున్నారు.

245
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
నువ్వు దాన్ని పొగడ్తగా అన్నావు అనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి దాన్ని అలాగే భావిస్తా.

246
00:20:16,592 --> 00:20:18,510
ఇక్కడ నువ్వు భలే సెటప్ చేసుకున్నావు.

247
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
ఇది, అలాగే భూమి నుండి తెప్పిస్తున్న
బ్లాక్ మార్కెట్ వస్తువులతో కలిసి

248
00:20:23,682 --> 00:20:27,352
నెలకు ఎంత, ఒక అయిదు,
పది వేలు సంపాదిస్తున్నావా?

249
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
- అడ్మిరల్, ప్లీజ్.
- నేను ఇలాంటి పనులు చాలా చూశాను.

250
00:20:30,272 --> 00:20:34,234
నేను క్యారియర్లలో అలాగే క్రూజర్లలో,
ఇంకా మాస్ యూనిట్లలో బ్లాక్ మార్కెట్

251
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
- వస్తువులను చూశాను, ఐసోలేషన్ లో...
- అడ్మిరల్, ప్లీజ్.

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
ఆ విషయం గురించి ఇక్కడ మాట్లాడకండి.

253
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
ఇంతకీ నువ్వు ఆ పని ఎలా చేస్తున్నావు?

254
00:20:42,117 --> 00:20:43,952
ఫీనిక్స్ లో నీకు సాయం చేయగలవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

255
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
హ్మ్?

256
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
ఈ పని చేయాలంటే అదొక్కటే మార్గం.

257
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
అవునా?

258
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
హేయ్, ఫైజా.

259
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
మైల్స్. హలో.

260
00:21:09,102 --> 00:21:12,189
తర్వాత పంపించబోయే అబ్సిడియన్ షిప్మెంట్ కోసం
నాకు ఇంకొన్ని అదనపు స్లాట్లు కావాలి.

261
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
అది కాస్త భారీగా ఉండే ప్యాకేజి,
కాబట్టి దాని బరువుతో సమస్య రావచ్చు,

262
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
కానీ నేను ఏమనుకున్నాను అంటే,

263
00:21:15,901 --> 00:21:17,986
- మనం ఆఖర్లో ఉండే...
- నేను ఇక నీకు సాయం చేయలేను, మైల్స్.

264
00:21:18,820 --> 00:21:19,821
ఏమన్నావు?

265
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
ఈ ఏరియాలోకి సంబంధం లేని వారు రాకూడదు.

266
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
అలాగే, మిత్రమా,
ఇక నుండి ఈ స్థలంలో నీ అవసరం లేదు.

267
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
ఏం జరుగుతోంది?

268
00:21:28,664 --> 00:21:30,499
కొత్త ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ సెక్యూరిటీ
ప్రోటోకాల్ ని మార్చారా?

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
లేదు. ఈ విషయంతో పామర్ కి
ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

270
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
క్షమించు.

271
00:21:37,214 --> 00:21:38,882
ఫైజా. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

272
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
హేయ్, ఒకసారి విషయం మాట్లాడుకుందాం.

273
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
హేయ్!

274
00:21:45,097 --> 00:21:46,640
ఇక్కడ మాట్లాడుకోవడానికి ఏం లేదు.

275
00:21:47,307 --> 00:21:49,226
పెట్రోస్. హేయ్.

276
00:21:53,689 --> 00:21:56,817
- నువ్వు ఇక నుండి ఇక్కడికి రాకూడదు.
- ఏం జరుగుతోంది?

277
00:21:56,817 --> 00:22:00,737
ఇక నుండి నీకు, నీ రాళ్లకు లోడింగ్ డాక్స్ లోకి
అనుమతి లేదు.

278
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
అలాగే ఇలియా వ్యాపారంలోని ఇతర విషయాలతో
కూడా నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేనట్టే.

279
00:22:03,031 --> 00:22:05,200
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం.
ఇది ఒక చిన్న అపార్థం మాత్రమే.

280
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
- నేను ఇలియాతో మాట్లాడితే...
- నువ్వు ఇలియాతో మాట్లాడటానికి వీలు లేదు.

281
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
కానీ అతను ఇలా ఉన్నట్టుండి నన్ను
బయటకు తోసేయకూడదు.

282
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
అరేయ్, ఈ ఆపరేషన్ ఇంతగా పెరగడానికి కారణమే...

283
00:22:12,624 --> 00:22:13,709
హేయ్, హేయ్, హేయ్!

284
00:22:14,877 --> 00:22:18,172
ఇలియా వ్యాపారంతో ఆటలు ఆడకు.

285
00:22:18,172 --> 00:22:19,423
సరే.

286
00:22:19,423 --> 00:22:21,758
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

287
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి రాకు.

288
00:22:39,985 --> 00:22:40,986
ఛ.

289
00:23:02,966 --> 00:23:06,303
అసలు సమస్య ఏంటంటే ఇంత భారీ ద్రవ్యరాశి
ఉన్న దానిని భూమికి లాక్కెళ్ళడానికి

290
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
వందల ఏళ్ళు పట్టొచ్చు.

291
00:23:09,640 --> 00:23:15,354
2003ఎల్.సి సైజుతో పోల్చితే క్రోనోస్ చాలా చిన్నది,
అయినప్పటికీ దాని స్పిన్ రేట్ మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టింది.

292
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
1990లలో, నాసా వారు డార్ట్ ని వాడి

293
00:23:17,731 --> 00:23:21,401
గ్రహశకల తాకిడిని నిర్వీర్యం చేసే
టెక్నీక్లను సిములేట్ చేశారు.

294
00:23:21,401 --> 00:23:24,321
మనం గోల్డిలాక్స్ ని మళ్లించడానికి డార్ట్ ని వాడొచ్చు ఏమో.

295
00:23:24,905 --> 00:23:29,826
నాసా వారు 1990లలో గ్రహశకల తాకిడిని నిర్వీర్యం చేసే
టెక్నీక్లను సిములేట్ చేయడానికి బార్ట్ ని వాడారు.

296
00:23:30,410 --> 00:23:32,329
- మనం ఇప్పుడు దాన్ని...
- డార్ట్.

297
00:23:32,329 --> 00:23:34,581
- క్షమించాలి. బార్ట్ ఎవరు?
- డార్ట్.

298
00:23:34,581 --> 00:23:36,750
నా ఉద్దేశం అదే. క్షమించాలి, నా ఇంగ్లీషు...

299
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
డార్ట్ అంటే ఏంటి?

300
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
డబుల్ ఆస్ట్రాయిడ్ రీడైరెక్షన్ టెస్ట్.

301
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
సరే. సరే.

302
00:23:42,506 --> 00:23:44,383
భూమిని తుడిచిపెట్టేయగల గ్రహశకలాలను

303
00:23:44,383 --> 00:23:48,762
లేదా ఉల్కలను మళ్లించడానికి నాసా
మొత్తం ఎనిమిది టెక్నీక్లను 1990లలో టెస్ట్ చేసింది.

304
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
వాటిలో ఒకటి మనకు పనికిరావచ్చు.

305
00:23:50,097 --> 00:23:53,892
నాసా గ్రహశకలాలను మళ్లించడానికి ఎనిమిది టెక్నీక్లను

306
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
డార్ట్ ప్రోగ్రామ్ సమయంలో టెస్ట్ చేసింది.

307
00:23:57,604 --> 00:23:59,106
మీరు ఆ డేటాను కూడా దొంగిలించారా?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
మేము ఏం దొంగిలించలేదు.

309
00:24:02,317 --> 00:24:04,820
నిజంగా? మీకు నెర్వా ఇంజిన్ డిజైన్
గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

310
00:24:05,737 --> 00:24:07,573
ఇది మనకు పనికొచ్చేలా లేదు.

311
00:24:09,408 --> 00:24:10,409
క్షమించాలి.

312
00:24:12,202 --> 00:24:13,453
దయచేసి చెప్పడం కొనసాగించండి.

313
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
మా ఎనిమిది టెక్నీక్స్ అలాగే అవి ఇప్పుడు మనకు
ఎలా ఉపయోగపడగలవో చెప్పండి.

314
00:24:17,207 --> 00:24:21,461
నాసా వారు ఆ టెస్టుల గురించి సైంటిఫిక్ జర్నల్స్ లో
అందరికీ అందేలా పబ్లిష్ చేశారు.

315
00:24:21,461 --> 00:24:25,007
నాసా వారు నిరంకుశ రాజ్యంలా
వారి పనులను రహస్యంగా చేయరు.

316
00:24:28,135 --> 00:24:30,679
నువ్వు ఇక వారి తరఫున వాదించాల్సిన పనిలేదు.

317
00:24:31,263 --> 00:24:34,516
నువ్వు ఇక నాసాలో పని చేయడం లేదు.

318
00:24:35,100 --> 00:24:37,311
నువ్వు ప్రస్తుతం ఎవరికైతే పని చేస్తున్నావో
వారికి కట్టుబడి ఉంటే చాలు.

319
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
నా పరిస్థితి, అలాగే నేను ఎవరికి కట్టుబడి

320
00:24:42,691 --> 00:24:44,693
- ఉండాలో నాకు బాగా తెలుసు.
- ఇకపోతే,

321
00:24:44,693 --> 00:24:47,779
డార్ట్ టెస్టులను అందరికీ అందుబాటులో
ఉండేలా పబ్లిష్ చేశారు.

322
00:24:47,779 --> 00:24:50,699
- అవును.
- ఇక... విషయం మీద దృష్టి పెట్టండి, ప్లీజ్.

323
00:24:51,742 --> 00:24:53,619
ఆ టెస్టులలో వాడిన టెక్నీక్స్ లో ఒకటి రేంజర్-1 టెస్టుల

324
00:24:53,619 --> 00:24:56,622
సమయంలో పనిచేసింది అని చెప్పవచ్చు.

325
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
రిమోట్ ప్రొపల్షన్ చేయడానికి వీలుగా
నేరుగా ఇంజిన్ ని తగిలించడం.

326
00:24:59,791 --> 00:25:01,460
అనుకూలించిన టెక్నీక్ అదా?

327
00:25:01,460 --> 00:25:05,464
గ్రహశకలానికి రాకెట్ ఇంజిన్ ని తగిలించి
దాన్ని ఆన్ చేయడమే.

328
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
అది రేంజర్-1 రిపోర్ట్ లో లేదు.

329
00:25:07,007 --> 00:25:09,051
మేము దాన్ని రేంజర్-1 రిపోర్ట్ లో చూడలేదు.

330
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
సచ్ఛిద్రత కొలమానాల్లో తప్పులు జరగవచ్చు
అనిపించడంతో దాన్ని వద్దనుకున్నాం.

331
00:25:12,804 --> 00:25:15,224
సరే. మరి ఇతర రీడైరెక్షన్ టెక్నీక్ల సంగతి?

332
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
ఇతర టెస్టుల విషయానికి వస్తే,
నాకు తెలిసి, ఐయాన్ బీమ్ షెపర్డింగ్.

333
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
ఐయాన్ బీమ్ షెపర్డింగ్ సంగతి?

334
00:25:21,104 --> 00:25:24,066
అంత పెద్ద బీమ్ కి తగినంత శక్తిని అందించలేం.

335
00:25:24,066 --> 00:25:26,193
- కైనెటిక్ తాకిడి.
- కైనెటిక్ తాకిడి?

336
00:25:27,110 --> 00:25:29,404
అంత పెద్ద దాన్ని నిర్మించడానికి సమయం లేదు,

337
00:25:29,404 --> 00:25:32,366
అలాగే దానిని గుద్దించడానికి సరిపడే
ఇంకొక గ్రహశకలాన్ని కనుగొనడం కష్టం.

338
00:25:32,366 --> 00:25:34,326
- న్యూక్లియర్ బాంబులు.
- వద్దు.

339
00:25:36,203 --> 00:25:37,538
ఏంటి?

340
00:25:37,538 --> 00:25:42,084
నేను న్యూక్లియర్ బాంబులు వాడితే
ఎలా ఉంటుందా అనుకున్నాను, కానీ వద్దు.

341
00:25:43,877 --> 00:25:45,671
మీరు గ్రహశకలాన్ని అణు బాంబుతో
పేల్చాలి అనుకుంటున్నారా?

342
00:25:46,880 --> 00:25:50,801
హేయ్, డైనోసార్ల దగ్గర గనుక అణుబాంబులు
ఉండి ఉంటే, అవి ఇంకా బ్రతికి ఉండేవి.

343
00:25:50,801 --> 00:25:54,847
కానీ మనం గోల్డిలాక్స్ దిశను మార్చడానికి చూస్తున్నాం,
పేల్చి పారేయాలని కాదు.

344
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
ఇక ఇతర అవకాశాలను ఆలోచిస్తే,

345
00:25:57,349 --> 00:26:00,602
మాస్ డ్రైవర్, గ్రావిటీ ట్రాక్టర్, లేజర్ ఆబ్లేషన్...

346
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
- అవన్నీ నాకు తెలుసు.
- అది నిజమే.

347
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
సరిపడంత శక్తి లేదు, సరిపడంత పెద్దది కాదు,
వేగం చాలదు, మనుగడలోనే లేదు.

348
00:26:08,944 --> 00:26:11,613
దీనికి ఒక పరిష్కారం ఉంది. ఉందని నాకు తెలుసు.

349
00:26:11,613 --> 00:26:13,407
మనం పరిష్కారం కోసం ఇంకొంత ఆలోచించాలి అంతే.

350
00:26:13,407 --> 00:26:15,951
అవును. మనం పరిష్కారం కోసం ఇంకొంత ఆలోచించాలి.

351
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
సరే.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,166
ఎక్కడి నుండి మొదలెడదాం అనుకుంటున్నారు?

353
00:26:23,166 --> 00:26:24,418
ముందుగా ఐయాన్-బీమ్

354
00:26:24,418 --> 00:26:27,379
షెపర్డింగ్ కోసం వాడే కొలిమేషన్
పారామీటర్స్ ను పరిశీలిద్దాం.

355
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
ఎందుకంటే మనం థ్రస్టర్ల వ్యతిరేక
కోణాల మీద దృష్టి పెట్టగలిగితే,

356
00:26:30,132 --> 00:26:32,467
మనం అవసరమైనంత థ్రస్ట్ ని
ఉత్పత్తి చేయగలం అనుకుంటున్నా.

357
00:26:32,467 --> 00:26:34,887
మనం వాటి శక్తిని అనేక కైనెటిక్
తాకిళ్లతో కలపగలిగితే చాలు.

358
00:26:36,096 --> 00:26:37,431
నాకు బ్రేక్ కావాలి.

359
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
ఏమైనా తిందామా?

360
00:26:41,018 --> 00:26:42,060
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

361
00:26:43,187 --> 00:26:44,188
లేదు.

362
00:26:45,772 --> 00:26:47,900
వీధికి అవతల ఒక మంచి రెస్టారెంట్ ఉంది.

363
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
అది మీకు బాగా నచ్చుతుంది.

364
00:26:49,109 --> 00:26:50,194
అద్భుతం.

365
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
ఆగండి. నేను... నేను మనం పరిష్కారం
కోసం ఆలోచించబోతున్నాం అనుకున్నాను.

366
00:27:32,402 --> 00:27:35,072
ఇప్పుడు ఒక్కటి లాగితే
బాగుంటుంది, అడ్మిరల్ బాల్విన్.

367
00:27:42,204 --> 00:27:43,247
ఛ.

368
00:27:54,716 --> 00:27:55,801
ఆగు.

369
00:28:01,849 --> 00:28:03,600
- ఏంటి?
- హేయ్.

370
00:28:05,978 --> 00:28:07,437
మిమ్మల్ని నిద్రలేపానా?

371
00:28:08,021 --> 00:28:09,231
ఏంటి, పడుకోకూడదా?

372
00:28:09,940 --> 00:28:13,902
లేదు, ఏంటంటే... ఇది మధ్యాహ్న సమయం.

373
00:28:13,902 --> 00:28:16,321
అవును, బహుశా నేను పెద్ద బద్దకస్తుడిని ఏమో.

374
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
అంతేనా?

375
00:28:19,658 --> 00:28:21,243
లేదు. నేను డిపార్ట్మెంట్

376
00:28:21,243 --> 00:28:23,996
హెడ్లకు ఆపరేషన్ల ప్రాథమిక
షెడ్యూల్ ని పబ్లిష్ చేయాలి,

377
00:28:23,996 --> 00:28:27,416
కాబట్టి ఈ బేస్ జీతం అలాగే బోనస్ రేట్ల మీద
నాకు మీ ఆమోద సంతకం కావాలి.

378
00:28:27,416 --> 00:28:29,543
ఇప్పుడు సంతకాలు చేసే పని నీది, పామర్.

379
00:28:29,543 --> 00:28:32,087
మీరు ఇంకా ఇక్కడ సీనియర్ ప్రాజెక్టు మేనేజర్.

380
00:28:32,963 --> 00:28:35,549
- డేనియల్ నన్ను పీకేసింది.
- లేదు.

381
00:28:35,549 --> 00:28:37,176
ఆమె మిమ్మల్ని ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్
స్థానంలో నుండి తీసింది,

382
00:28:37,176 --> 00:28:39,887
దానర్థం మీకు ఇప్పుడు ఆర్డర్లు వేసే అధికారం లేదు,

383
00:28:39,887 --> 00:28:42,264
కానీ టెక్నీకల్ గా మీరు ఇంకా హీలియోస్ ఉద్యోగే,

384
00:28:42,264 --> 00:28:46,810
దానర్థం మీరు ఇంకా హ్యాపీ వ్యాలీలో
ఒక సీనియర్ ప్రాజెక్టు మేనేజర్.

385
00:28:48,312 --> 00:28:50,314
సరే, నువ్వు అన్నది నిజమే ఏమో.

386
00:28:50,314 --> 00:28:51,481
అదంతా నాకు చెప్పినందుకు థాంక్స్.

387
00:28:51,481 --> 00:28:54,610
- ఇక ఉంటాను.
- అందుకే నాకు ఈ బేస్ జీతం

388
00:28:54,610 --> 00:28:58,405
అలాగే బోనస్ రేట్ల మీద మీ ఆమోదం కావాలి.

389
00:28:59,031 --> 00:29:00,032
చాలా అతి చేస్తున్నారు.

390
00:29:00,032 --> 00:29:03,619
సరే, ఇవి హీలియోస్ కార్పొరేట్ నుండి వచ్చాయి,

391
00:29:03,619 --> 00:29:04,912
కానీ నేను వీటిని ఫీడ్ బ్యాక్ కోసం

392
00:29:04,912 --> 00:29:07,831
పబ్లిష్ చేయడానికి ముందు మీ ఆమోదం తెలుపుతూ
మీరు వీటి మీద సంతకం చేయాలి.

393
00:29:08,999 --> 00:29:10,542
ఒక్క సంతకం చేస్తే చాలు.

394
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
- ఇది కార్పొరేట్ నుండి వచ్చిందా?
- అవును, అవును. అంతే.

395
00:29:13,545 --> 00:29:17,966
నాకు ఈ పైన ఉన్న షీట్ మీద మీ సంతకం కావాలి.
ఇక్కడ.

396
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
ఒక సీనియర్ ప్రాజెక్టు మేనేజర్ గా, నేను...

397
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
- నేను దీనిని సమీక్షిస్తాను.
- లేదు...

398
00:29:23,055 --> 00:29:25,224
ఇలా చేయకండి, ఎడ్, ఆటలు ఆడొద్దు.

399
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
ఓరి నాయనో.

400
00:29:32,147 --> 00:29:33,398
మనం పరిష్కారాన్ని కనుగొనగలం.

401
00:29:34,233 --> 00:29:36,527
ఇది కేవలం ఇంకొక ఇంజినీరింగ్ సమస్య.

402
00:29:38,570 --> 00:29:39,738
దీనికి ఖచ్చితంగా పరిష్కారం ఉంది.

403
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
మనకు అంత టైమ్ లేదు.

404
00:29:43,492 --> 00:29:46,203
త్వరలోనే ఆ గ్రహశకలం మన చేతులు దాటిపోతుంది.

405
00:29:48,372 --> 00:29:53,335
మనం ధైర్యంగా ఒక అడుగు వేయాల్సి ఉంటుంది,

406
00:29:53,335 --> 00:29:55,462
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం చేస్తున్నదాని వల్ల
ఎలాంటి లాభం లేదు.

407
00:29:59,550 --> 00:30:00,843
అయితే, నీ సలహా ఏంటి?

408
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
నేను ఏమంటాను అంటే,

409
00:30:06,265 --> 00:30:08,433
నేను, అలీడా ఈ పని మీద కలిసి పనిచేయాలి.

410
00:30:08,433 --> 00:30:10,519
లేదు. అస్సలు కుదరదు.

411
00:30:10,519 --> 00:30:15,023
మేము కలిసి పనిచేస్తే ఖచ్చితంగా ఒక
పరిష్కారాన్ని కనుగొనగలం అని నా ఉద్దేశం.

412
00:30:16,024 --> 00:30:17,693
ఆమె దృష్టిలో నువ్వు చచ్చిపోయావు.

413
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
ఆమె చాలా బాధపడుతుంది. చాలా కోపపడుతుంది.

414
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
నీతో కలిసి పని చేయడానికి ఆమె
ఎందుకు ఒప్పుకుంటుంది?

415
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
ఎందుకంటే ఆమె ఏంటో నాకు తెలుసు.

416
00:30:32,583 --> 00:30:34,418
ఆమె ఒక అత్యుత్తమమైన ఇంజినీర్.

417
00:30:35,460 --> 00:30:38,755
అలాగే ఏదైనా ఒక సమస్య మీద పనిచేయడం మొదలెడితే,
అందులో నిమగ్నం అయిపోతుంది.

418
00:30:40,674 --> 00:30:43,093
నాలాగే. మా ఇద్దరిలో ఆ గుణం ఉంది.

419
00:30:43,927 --> 00:30:46,346
ఆమె నన్ను చూసి బాధపడొచ్చు.
ఆమె నన్ను ద్వేషించవచ్చు,

420
00:30:46,346 --> 00:30:49,558
కానీ ఈ సమస్యకు పరిష్కారం వెతికే వరకు
ఆమె దీన్ని వదులుకోలేదు.

421
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
ప్రస్తుతం ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఆమె తన
హోటల్ గదిలో ఆలోచనల్లో పడి అటూ ఇటూ తిరుగుతూ

422
00:30:54,813 --> 00:30:56,607
ఉంటుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, నాలాగే.

423
00:30:56,607 --> 00:30:59,735
రాత్రంతా ఆమె అదే ఆలోచిస్తుంది, రేపు కూడా
అదే ఆలోచిస్తుంది. నేను కూడా.

424
00:30:59,735 --> 00:31:04,615
మేము గనుక కలిసి పనిచేస్తే,
మేము పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టగలం.

425
00:31:09,369 --> 00:31:12,581
అప్పుడు నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావని
ఆమె అమెరికన్ ప్రభుత్వానికి చెప్తుందనే భావించాలి,

426
00:31:12,581 --> 00:31:18,170
అప్పుడు వాళ్ళకంటే ముందే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేసినట్టు
మాస్కో వారు ప్రకటించాల్సి ఉంటుంది.

427
00:31:18,170 --> 00:31:24,593
కానీ ఈ పని చేయడం వల్ల ప్రపంచంలో
అందరికీ నీ గురించి తెలుస్తుందని అర్థమవుతుందా?

428
00:31:24,593 --> 00:31:28,847
వాళ్ళు నిన్ను గూఢచారివి, ద్రోహివి అంటారు కదా?

429
00:31:29,890 --> 00:31:31,183
నేను అది ఆలోచించాను.

430
00:31:32,100 --> 00:31:35,479
అయితే అమెరికా మొత్తంలో అత్యంత ద్వేషించబడే
మహిళవు కావడానికి సిద్ధపడుతున్నావా?

431
00:31:36,647 --> 00:31:38,732
అది జరిగే అవకాశం ఉందని నాకు కూడా బాధగానే ఉంది,

432
00:31:40,025 --> 00:31:43,237
కానీ రిస్క్ తీసుకుందాం అనే అనుకుంటున్నా.

433
00:31:48,033 --> 00:31:49,243
ఎందుకు?

434
00:31:49,243 --> 00:31:51,537
పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి అదొక్కటే మార్గం కాబట్టి.

435
00:31:53,747 --> 00:31:54,915
ఎందుకు, మార్గో?

436
00:32:00,587 --> 00:32:01,964
నాకు దాక్కోవాలని లేదు.

437
00:32:04,216 --> 00:32:05,509
నాకు ఇక ఏమాత్రం దాక్కోవాలని లేదు.

438
00:32:06,426 --> 00:32:07,928
నాకు కూడా ఇందులో భాగం కావాలి.

439
00:32:07,928 --> 00:32:10,055
ఇప్పటికే ఇందులో నీ ప్రమేయం ఉంది.

440
00:32:10,055 --> 00:32:13,767
వెనుకాల రూమ్ లో కూర్చొని ఇయర్ పీస్ ద్వారా
నీతో మాట్లాడటమా?

441
00:32:14,768 --> 00:32:16,436
నేను ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను.

442
00:32:21,441 --> 00:32:25,779
స్టార్ సిటీ వారి గోల్డిలాక్స్ ని పట్టుకునే ఆపరేషన్ కి
నేను ఇంఛార్జ్ ని అయితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

443
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
భలే, ఇప్పుడు నిజాలు మాట్లాడుతున్నావు.

444
00:32:31,493 --> 00:32:34,413
నీకు మళ్ళీ అధికారం కావాలి.

445
00:32:34,997 --> 00:32:36,582
అది నీకు ఒక డ్రగ్ లాంటిది కదా?

446
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
నా...

447
00:32:44,131 --> 00:32:48,385
నాకు నచ్చే డ్రగ్ పని మాత్రమే, ఈ పని.

448
00:32:48,385 --> 00:32:51,305
కావచ్చు, కానీ వీళ్ళు మాత్రం అలా చూడరు.

449
00:32:52,306 --> 00:32:54,725
వాళ్ళు నిన్ను ఎప్పటికీ ఒక ద్రోహిగానే చూస్తారు,

450
00:32:55,559 --> 00:33:01,148
ఇక్కడ లేదా అక్కడ కూడా ఎవరూ నిన్ను నమ్మరు.

451
00:33:03,150 --> 00:33:04,693
జనం నా గురించి ఏమని అనుకున్నా నేను పట్టించుకోను.

452
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
నేను గతంలో ఏం చేశానో,
ఎందుకు చేశానో నాకు తెలుసు.

453
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
అలాగే ఇప్పుడు ఈ పని
ఎందుకు చేస్తున్నానో కూడా తెలుసు.

454
00:33:15,787 --> 00:33:17,206
నాకు అదొక్కటే ముఖ్యం.

455
00:33:59,248 --> 00:34:00,290
హలో?

456
00:35:00,392 --> 00:35:03,103
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఏం చేస్తున్నావు?
- క్షమించు. నా ఉద్దేశం...

457
00:35:15,365 --> 00:35:16,491
అలీడా.

458
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
ఇది షాకింగ్ అని నాకు తెలుసు.

459
00:35:22,664 --> 00:35:25,125
కానీ నేను వివరించగలను.

460
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నావా?

461
00:35:30,506 --> 00:35:31,757
అవును. నన్ను నువ్వు కాస్త మాట్లాడ...

462
00:35:37,554 --> 00:35:39,223
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

463
00:35:44,561 --> 00:35:46,271
ఓరి, దేవుడా.

464
00:36:20,973 --> 00:36:24,059
ఇది చాలా అన్యాయం.

465
00:36:24,059 --> 00:36:26,144
అవును, కానీ ఇందులో నేను చేయగలది ఏమీ లేదు.

466
00:36:27,855 --> 00:36:30,566
దీని వల్ల నేను అడిగిన దాని మీద ప్రభావం పడుతుందా?

467
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
అంటే, నీకు ఇది చెప్పడం నాకు బాధగానే ఉంది,

468
00:36:33,360 --> 00:36:36,280
కానీ ఇలియా నీతో మొదటి నుండి నిజం చెప్పలేదు.

469
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
అతనికి అసలు నీ భార్యను
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చే ఉద్దేశమే లేదు.

470
00:36:42,077 --> 00:36:44,830
అది మనం చేసుకున్న ఒప్పందం కదా.

471
00:36:46,331 --> 00:36:48,625
అంటే, అతను నీ వల్ల తనకి వచ్చే
వ్యాపారం కోసం నిన్ను ఊరించాడు.

472
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
ఇది చాలా అన్యాయం!

473
00:36:54,840 --> 00:36:55,924
నువ్వు అనేది నిజం.

474
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
నాకే అసహ్యంగా ఉంది.

475
00:37:00,596 --> 00:37:03,348
లీ, నేను నా మాటను నిలబెట్టుకునే వాడిని.
నీకు సాయం చేయడానికి నాకు ఒక మార్గం ఉంటే బాగుండు.

476
00:37:03,348 --> 00:37:08,270
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావడంలో నేను సాయం చేయగలను
అనే అనుకుంటున్నాను, కానీ ఇలియాస్ వారు నన్ను తీసేసారు.

477
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
ఈ సమస్యను నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను.

478
00:37:40,511 --> 00:37:44,014
కాబట్టి, సెర్గీ తన కుటుంబంతో పశ్చిమ జర్మనీకి
తప్పించుకున్నాక, సురక్షితంగా

479
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
ఉన్నారని తెలిసాకా...

480
00:37:47,768 --> 00:37:49,102
నేను వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది.

481
00:37:49,853 --> 00:37:54,608
నేను కిందకు వెళ్లాను, ఎంఓసిఆర్ అంతా
ఒకసారి తిరిగి కళ్లారా చూసుకున్నాను.

482
00:37:56,276 --> 00:37:59,530
అక్కడక్కడా వీడుకోలు చెప్పాను.

483
00:38:00,864 --> 00:38:02,491
నువ్వు అప్పుడు ఫ్లైట్ కన్సోల్ దగ్గర నిలబడి ఉన్నావు.

484
00:38:03,951 --> 00:38:05,619
ఆ తర్వాత నేను నా ఆఫీసుకు వెళ్ళాను.

485
00:38:06,620 --> 00:38:08,413
ఆ తర్వాత కొంత సమయానికి,

486
00:38:09,414 --> 00:38:12,709
బిల్డింగ్ వెనుక ఉన్న కెఫెటీరియా
లోడింగ్ డాక్ దగ్గరకు వెళ్ళాను,

487
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
నేను కలవాల్సిన వ్యక్తిని కలిసాను.

488
00:38:15,671 --> 00:38:20,050
అతను నన్ను కారు ఎక్కించి, హూస్టన్ బయట ఉన్న
షుగర్ ల్యాండ్ ఎయిర్ ఫీల్డ్ కి తీసుకెళ్లాడు,

489
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
అక్కడ ఒక జెట్ ని రెడీ చేసి ఉంచారు.

490
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
మేము మెక్సికోకి వెళ్ళాం, విమానాలు మారాం,
ఇంకా చాలా చోట్ల ఆగాము.

491
00:38:27,182 --> 00:38:30,602
నాకు... నాకు ఎక్కడెక్కడ ఆగామో కూడా గుర్తులేదు.

492
00:38:31,937 --> 00:38:36,191
చివరికి ఇక్కడికి వచ్చి చేరుకున్నాను.

493
00:38:37,860 --> 00:38:43,198
సోవియెట్ యూనియన్ కి పారిపోయి వచ్చావా?

494
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
నాకు వేరే అవకాశం లేదు.

495
00:38:46,326 --> 00:38:48,161
నువ్వు నిజం చెప్పి ఉండాల్సింది,

496
00:38:48,954 --> 00:38:52,666
చేసిన తప్పులు ఒప్పుకుని పర్యవసానాలను
ఎదుర్కొని ఉండాల్సింది.

497
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
అది కూడా ఆలోచించాను.

498
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
కానీ జైలుకి వెళ్లడమా?

499
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
లెవెన్ వర్త్?

500
00:39:00,841 --> 00:39:02,009
మిగిలిన జీవితం అక్కడ గడపాలా?

501
00:39:04,845 --> 00:39:07,347
అది కూడా ఒక మంచి పని చేయడానికి ప్రయత్నించినందుకా?

502
00:39:07,347 --> 00:39:08,599
మంచి పనా?

503
00:39:10,517 --> 00:39:13,061
ఇన్నాళ్ల తర్వాత కూడా నువ్వు ఇంకా
మంచి పనే చేశాను అనుకుంటున్నావా?

504
00:39:13,061 --> 00:39:16,231
నేను మన దేశ భద్రతకు భంగం కలిగించేది
ఏదీ వీళ్లకు చెప్పలేదు.

505
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
చాలా జాగ్రత్తగానే నడుచుకున్నా.

506
00:39:18,400 --> 00:39:22,738
- సెర్గీ ఇంకా నేను, మేము...
- నువ్వు వాళ్లకు మన మార్స్ ఇంజిన్ డిజైన్ ఇచ్చేసావు.

507
00:39:25,157 --> 00:39:29,494
- నాకు వేరే దారి తెలీలేదు.
- ఆ మాట అనడం ఆపు.

508
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
నీకు వేరే దారి ఉంది.

509
00:39:32,456 --> 00:39:34,833
మొదటి నుండీ నీకు వేరే అవకాశాలు ఉన్నాయి,
కానీ నువ్వు వాటిని వాడుకోలేదు.

510
00:39:35,417 --> 00:39:36,418
అక్కడ నువ్వు లేవు.

511
00:39:36,418 --> 00:39:37,503
నేను ఉన్నాను.

512
00:39:38,712 --> 00:39:41,924
నువ్వు రష్యాకి పారిపోయినప్పుడు నేను
అదే బిల్డింగ్ లో ఉన్నాను, గుర్తుందా?

513
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
అవును. నాకు తెలుసు.

514
00:39:45,052 --> 00:39:46,136
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

515
00:39:46,803 --> 00:39:49,139
ఎందుకంటే నువ్వు కాఫెటీరియాలో
నువ్వు కలవాల్సిన వ్యక్తి దగ్గరకు వెళ్ళి

516
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
నీ ప్రైవేట్ జెట్ లోకి ఎక్కినప్పుడు,
నేను ఇంకా అక్కడ డ్యూటీలోనే ఉన్నాను.

517
00:39:54,978 --> 00:39:56,063
నా పని చేస్తూ.

518
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
నేను ఒక్కదానినే కాదు.

519
00:40:00,734 --> 00:40:02,861
అందరం అక్కడే ఉన్నాం.
అందరూ అక్కడ ఉండాలనుకున్నారు.

520
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
ఒక్క నిమిషం

521
00:40:05,405 --> 00:40:07,908
నేను పెద్ద బోర్డులో ఇంధన ఖర్చు
రేటును గమనిస్తుండగా

522
00:40:07,908 --> 00:40:08,992
ఉన్నట్టుండి...

523
00:40:11,578 --> 00:40:15,832
నేల మీద పడ్డాను, చెవులు మోగుతున్నాయి,
గది నిండా పొగ నిండిపోయి ఉంది.

524
00:40:18,627 --> 00:40:22,422
ఒక్క క్షణంలో మిషన్ కంట్రోల్ లో
అయిదుగురు చనిపోయారు.

525
00:40:23,215 --> 00:40:25,968
గాయాల వల్ల అదే రోజు ఇంకొక పద్నాలుగు
మంది చచ్చిపోయారు.

526
00:40:25,968 --> 00:40:28,595
తర్వాతి వారాలలో ఇంకొక 12 మంది.

527
00:40:28,595 --> 00:40:30,973
బిల్డింగ్ మొత్తం మీద 164 మంది.

528
00:40:31,557 --> 00:40:34,059
మొత్తం మరణాల సంఖ్య 195.

529
00:40:35,727 --> 00:40:41,191
- షారోన్ అట్కిన్స్, బాబ్ కిప్లింగ్, మాలీ కాబ్...
- ఆ పేర్లు నాకు తెలుసు.

530
00:40:41,191 --> 00:40:43,694
బిల్ స్ట్రాసర్? లేదు. అతను చావలేదు.

531
00:40:44,820 --> 00:40:45,821
అతనికి అదృష్టం కలిసొచ్చింది.

532
00:40:46,905 --> 00:40:50,450
అతన్ని కనిపెట్టడానికి మూడు టన్నుల
సిమెంట్ ఇంకా ఊసల శిధిలాలను తవ్వాల్సి వచ్చింది.

533
00:40:50,450 --> 00:40:52,202
కానీ పీనట్ బ్రతికేసాడు.

534
00:40:55,122 --> 00:40:58,000
అతని పెల్విస్ నుజ్జయింది, వెన్నెముక విరిగిపోయింది అంతే.

535
00:41:08,427 --> 00:41:09,970
నేను నీకోసం వెతికాను.

536
00:41:12,431 --> 00:41:13,807
నేను నిలబడగలిగిన వెంటనే.

537
00:41:15,225 --> 00:41:18,687
బిల్డింగ్ అంతా తిరిగాను, నీ ఆఫీస్ కి వెళ్ళాను,

538
00:41:19,855 --> 00:41:22,065
వసారాలో ఉన్న డోర్లు తోసాను కానీ...

539
00:41:24,985 --> 00:41:26,737
అక్కడ ఏమీ లేదు.

540
00:41:28,572 --> 00:41:30,199
ఒక క్షణం పాటు, నేను ఏమనుకున్నాను అంటే,

541
00:41:31,950 --> 00:41:37,623
"నేను మేఘాల్లో ఉన్నాను. ఇదే స్వర్గం
అయ్యుంటుంది. చచ్చిపోయాను ఏమో" అనుకున్నా.

542
00:41:39,374 --> 00:41:43,545
కానీ విషయం ఏంటంటే బిల్డింగ్ లో ఉన్న
ఆ భాగం పూర్తిగా పోయింది.

543
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
బిల్డింగ్ కి అటువైపు ఉన్నది మొత్తం.

544
00:41:50,219 --> 00:41:52,930
అక్కడే నిలబడి ఎంత సేపు స్వర్గం గురించి
ఆలోచించానో నాకే తెలీదు.

545
00:41:53,931 --> 00:41:58,644
గట్టిగా కోరుకున్నాను...
ఎంతో బలంగా కోరుకుని ప్రార్ధించాను...

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
నువ్వు కూడా స్వర్గానికే వెళ్లి ఉండాలని.

547
00:42:06,735 --> 00:42:10,489
ఎవరో... ఒక పోలీసు, లేదా మంటలు ఆర్పేవారు,
లేదా ఎవరో. ఎవరు వచ్చారో గుర్తులేదు...

548
00:42:11,865 --> 00:42:14,952
ఎవరో వచ్చి నన్ను పట్టుకుని బయటకు తీసుకెళ్లారు.

549
00:42:17,913 --> 00:42:20,123
నేను బయట ఉండే ఆఫీసు గుండా వెళ్తున్నప్పుడు...

550
00:42:22,167 --> 00:42:24,711
వాళ్ళు ఎమ్మా శరీరాన్ని తీయడం చూశాను.

551
00:42:27,798 --> 00:42:28,799
ఆమె చనిపోయింది.

552
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
అక్కడే.

553
00:42:32,177 --> 00:42:33,720
ఆమె డెస్క్ దగ్గరే.

554
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
ఆమె కూర్చున్న చోటే.

555
00:42:52,406 --> 00:42:53,657
ఇప్పుడు చెప్పి లాభం లేకపోవచ్చు...

556
00:42:56,034 --> 00:42:57,327
అప్పుడు నేను అక్కడ ఉండుంటే బాగుండు.

557
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
నా డెస్క్ దగ్గర.

558
00:43:03,750 --> 00:43:04,918
నేను ఉండాల్సిన చోట.

559
00:43:12,843 --> 00:43:14,094
నీకు ఏం కావాలి, మార్గో?

560
00:43:21,310 --> 00:43:24,438
నేను ఈ పిచ్చి గ్రహశకలం కోసం నీతో
కలిసి పని చేస్తానని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

561
00:43:24,438 --> 00:43:30,569
ఈ పిచ్చి గ్రహశకలం మన అందరికీ
ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు అని నా ఉద్దేశం.

562
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
ఇది ప్రపంచాన్నే మార్చేస్తుంది.

563
00:43:38,076 --> 00:43:39,077
నేను నీతో కలిసి పనిచేయను.

564
00:43:47,461 --> 00:43:48,462
అలీడా...

565
00:43:50,881 --> 00:43:53,842
నువ్వు ఇది కాదనుకుంటే తర్వాత ఇంటికి వెళ్తావేమో,

566
00:43:53,842 --> 00:43:57,679
కానీ దీనికి ఒక పరిష్కారం ఉన్నా కూడా
కనిపెట్టలేకపోయానే అన్న ఆలోచనతో

567
00:43:57,679 --> 00:43:59,223
తర్వాత చాలా బాధపడతావు.

568
00:43:59,890 --> 00:44:01,934
ఆ ఆలోచన నిన్ను ఊరికే ఉండనివ్వదు,

569
00:44:01,934 --> 00:44:03,894
కానీ నువ్వు ఆఖరికి దానికి
పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టే సమయానికి...

570
00:44:03,894 --> 00:44:06,772
నువ్వు ఖచ్చితంగా పరిష్కారాన్ని కనిపెడతావని
నాకు తెలుసు, నీకు కూడా తెలుసు...

571
00:44:06,772 --> 00:44:09,316
అప్పటికి అవకాశం చేజారిపోయి,
సమయం మించిపోతుంది,

572
00:44:09,316 --> 00:44:12,819
- ఆ బాధతో నువ్వు ఎప్పటికీ...
- ఇంకా నేనేంటో నీకు తెలిసినట్టు నటించకు!

573
00:44:13,403 --> 00:44:15,155
నీకు నా గురించి తెలీదు.

574
00:44:16,782 --> 00:44:18,450
బాధ గురించి నాకు తెలుసు.

575
00:44:20,327 --> 00:44:21,912
నన్ను నమ్ము, నాకు బాధ గురించి బాగా తెలుసు.

576
00:44:23,664 --> 00:44:29,378
నేను మార్చలేని విషయాల గురించి
మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచిస్తూ నిద్రలేని రాత్రుళ్ళు

577
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
ఎన్నో గడిపాను.

578
00:44:35,926 --> 00:44:39,596
మనం ఇది చేయగలం అని నాకు తెలుసు.

579
00:44:41,640 --> 00:44:43,267
మనం దీనికి పరిష్కారం కనిపెట్టగలం.

580
00:44:45,227 --> 00:44:48,939
అలాగే మనం మానవ చరిత్రనే మార్చేయగలం...

581
00:44:51,525 --> 00:44:54,278
ఇక్కడే, ఈ రాత్రే, ఈ గదిలోనే.

582
00:44:58,657 --> 00:45:00,033
నన్ను నువ్వు ఎంతైనా ద్వేషించు,

583
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
కానీ నాతో కలిసి పరిష్కారాన్ని ఆలోచించు.

584
00:45:39,781 --> 00:45:41,575
ఐయాన్-బీమ్ షెపర్డింగ్ పనిచేయదు.

585
00:45:41,575 --> 00:45:44,036
గ్రహశకలం వాతావరణాన్ని దాటేసి వెళ్ళిపోతుంది.

586
00:46:12,189 --> 00:46:13,482
అతనికి ఏమైంది?

587
00:46:13,482 --> 00:46:17,653
చేయి విరిగింది, పక్కటెముకలు చిట్లాయి,
ఊపిరితిత్తులు వాచాయి.

588
00:46:19,196 --> 00:46:20,572
దేవుడా.

589
00:46:20,572 --> 00:46:23,033
మరీ అతిగా పనిచేస్తుంటేనే

590
00:46:23,033 --> 00:46:26,203
ఇలాంటి ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.

591
00:46:27,037 --> 00:46:28,205
ప్రమాదమా?

592
00:46:29,206 --> 00:46:32,000
ఇది ప్రమాదం కాదు, డాక్టర్.

593
00:46:32,501 --> 00:46:35,671
పెట్రోస్ నాతో హైడ్రాలిక్ లిఫ్టర్ సరిగ్గా
పనిచేయలేదు అని చెప్పాడు.

594
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
మిలోష్.

595
00:47:08,078 --> 00:47:09,663
ఏంటిది?

596
00:47:09,663 --> 00:47:13,417
నువ్వు నన్ను బెదిరించడానికి ఒకడిని నా మీదకు
పంపించావు. ఇది అదే.

597
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
నువ్వు నా కళ్లుగప్పి పని చేసావు.

598
00:47:16,336 --> 00:47:17,796
నాకు అబద్ధం చెప్పావు,

599
00:47:18,589 --> 00:47:21,592
నాకు ఉన్నది అంతా రిస్క్ లో పెట్టావు.

600
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
నువ్వెంటో నాకు తెలీడం లేదు, మిలోష్.

601
00:47:26,805 --> 00:47:28,307
నేనేం మారలేదు, ఇలియా.

602
00:47:29,474 --> 00:47:30,726
ఒకసారి నీ చుట్టూ చూడు.

603
00:47:30,726 --> 00:47:33,520
ఇంకొన్ని రోజుల్లో ఈ ప్రదేశం
డబ్బుతో నిండిపోతుంది.

604
00:47:33,520 --> 00:47:37,524
అందరికీ డబ్బు చేసుకోవడానికి అవకాశం ఉంటుంది.
అలాంటి అవకాశాన్ని నేను వదులుకోలేను.

605
00:47:38,066 --> 00:47:39,776
కానీ ఇప్పటికీ ఇందులో నువ్వు కూడా
చేయి కలపాలనే నా కోరిక.

606
00:47:41,111 --> 00:47:42,196
"చేయి కలపాలి."

607
00:47:42,738 --> 00:47:44,907
నిన్ను అసలు ఈ పనిలోకి తీసుకొచ్చిందే నేను!

608
00:47:44,907 --> 00:47:48,368
- గట్టిగా మాట్లాడకు.
- నేను...

609
00:47:54,541 --> 00:47:56,627
చూడు, ఈ బార్ నీకు ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

610
00:47:57,878 --> 00:47:59,880
ఇది నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

611
00:47:59,880 --> 00:48:01,465
కాబట్టి, నువ్వు ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి రావచ్చు.

612
00:48:04,343 --> 00:48:06,178
నేను ఎంతో అవసరంలో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు నాకు సాయం చేసావు.

613
00:48:07,638 --> 00:48:09,389
అది నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను. నిజంగా.

614
00:48:40,212 --> 00:48:42,673
సరే, అవును, కానీ అదే సమయంలో ప్రమాదాలు కూడా

615
00:48:42,673 --> 00:48:44,842
ముప్పై శాతం పెరిగాయి.

616
00:48:45,342 --> 00:48:47,386
గతవారం రోజర్ కి ఏమైందో చూడండి, సరేనా?

617
00:48:47,386 --> 00:48:49,179
లేదా ఇవాళ పెట్రోస్ సంగతి.

618
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
మీ సంగతి నాకు తెలీదు,
కానీ కోసుకోవడం, ఎముకలు విరగడం

619
00:48:52,641 --> 00:48:54,643
అలాగే రెండవ డిగ్రీ కాలిన గాయాలు చిన్నవి కాదు.

620
00:48:54,643 --> 00:48:55,727
ఇది రిస్క్ తో కూడుకున్న ఉద్యోగం.

621
00:48:55,727 --> 00:48:57,354
అవును, కానీ వాళ్ళు షిఫ్ట్ లను పెంచి అలాగే

622
00:48:57,354 --> 00:49:01,024
పనిని ముమ్మరం చేసినప్పుడు
ఏం జరుగుతుంది అనుకుంటున్నావు?

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,695
ఆహ్? ఇప్పటికే మన పని రిస్క్ తో కూడుకున్నది,
కానీ ఆ మాత్రం రిస్క్ ఉంటుందని తెలిసే ఒప్పుకున్నాం.

624
00:49:04,695 --> 00:49:09,074
మనం గట్టోళ్ళమే. కానీ ఈ గోల్డిలాక్స్ రాయి
ప్రాణాలకే ప్రమాదకరం కావచ్చు.

625
00:49:09,074 --> 00:49:12,870
చెప్తున్నాను కదా, ఇంకా చాలా మందికి దెబ్బలు
తగలడం, ప్రాణాలు పోవడం జరుగుతుంది.

626
00:49:12,870 --> 00:49:15,330
మనం ఇలాంటిది చేస్తే కంపెనీకి కోపం
తెప్పించడం తప్ప ఇంకేం చేయం.

627
00:49:16,164 --> 00:49:19,334
- అప్పుడు మొదటికే మోసం జరుగుతుంది.
- ఓహ్, మీరు ఇప్పటికే మోసపోతున్నారు.

628
00:49:19,334 --> 00:49:20,752
ఇది ప్రైవేటు మీటింగ్.

629
00:49:20,752 --> 00:49:23,714
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించాలి,
కానీ మీరు మీకు అందుతాయి అనుకుంటున్న

630
00:49:23,714 --> 00:49:26,008
జీతాల షెడ్యూల్స్ గురించి తెలుసుకోవాల్సిన
విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

631
00:49:26,008 --> 00:49:27,092
ఆయన ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

632
00:49:27,092 --> 00:49:30,345
ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ గా ఆయన్ని తీసేసినందుకు
విభేదాలు సృష్టించడానికి చూస్తున్నారు. సరేనా?

633
00:49:30,345 --> 00:49:31,513
అవును, అది నిజమే.

634
00:49:31,513 --> 00:49:34,600
ఒకప్పుడు నేను ఉద్దేశపూర్వకంగానే విభేదాలు
సృష్టించేవాడిని, కానీ...

635
00:49:36,727 --> 00:49:39,521
ఇది చాలా పెద్ద విషయం, నేనేం కల్పించడం లేదు.

636
00:49:44,443 --> 00:49:45,777
సర్లెండి.

637
00:49:46,403 --> 00:49:51,325
చూడండి, విషయం ఏంటంటే హీలియోస్ వారు మీ
బోనస్లను లెక్కించే విధానాన్ని మార్చుతున్నారు.

638
00:49:51,325 --> 00:49:53,327
- ఏంటి?
- అలా చేయకూడదు. నేను కాంట్రాక్టు మీద సంతకం చేశా.

639
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- వాళ్ళు అలా చేయగలరా? ఏం మార్చుతున్నారు?
- ఆగండి.

640
00:49:55,370 --> 00:49:57,080
వాళ్ళు పాయింట్ సిస్టమ్ ని మార్చుతున్నారు.

641
00:49:57,748 --> 00:50:00,626
ఇంతకుముందు 500 పాయింట్లు సంపాదిస్తే
మీరు మొదటి బోనస్ లెవెల్ కి చేరుకునేవారు, అవునా?

642
00:50:01,418 --> 00:50:03,879
- అవును.
- ఇప్పుడు 5,000 పాయింట్లు సంపాదించాలి.

643
00:50:05,047 --> 00:50:07,341
అలాగే బోనస్ మొత్తాలు కూడా మారాయి.

644
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
మొదటి లెవెల్ బోనస్ 20,000 డాలర్లు ఉండేది.

645
00:50:10,135 --> 00:50:11,345
ఇప్పుడు 5,000 అయింది.

646
00:50:12,012 --> 00:50:13,347
చూడండి, అంతా ఇందులో ఉంది.

647
00:50:18,018 --> 00:50:19,895
ఛ, శామ్ చెప్పిందే నిజం.

648
00:50:21,772 --> 00:50:23,315
మొత్తం మార్చేశారు.

649
00:50:23,315 --> 00:50:24,441
వాళ్ళు ఇలా చేయలేరు కదా.

650
00:50:24,441 --> 00:50:26,610
కానీ చేశారు. ఈ కొత్త షెడ్యూల్ తర్వాత ప్రచురించబోయే

651
00:50:26,610 --> 00:50:28,862
సమీకృత ఆపరేషనల్
ప్లానింగ్ డాక్యుమెంట్ తో రిలీజ్ అవ్వనుంది.

652
00:50:28,862 --> 00:50:31,406
- వాళ్ళు ఇంత పని ఎలా చేయగలరు?
- నేను సంతకం చేశాను, వాళ్ళు ఇలా...

653
00:50:31,406 --> 00:50:34,493
- వాళ్ళు ఇలా చేస్తే మనం ఊరుకోకూడదు.
- వాళ్ళను మనం ఏం చేయలేము.

654
00:50:34,493 --> 00:50:38,455
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే కంపెనీ ఇష్టానుసారం
మన కాంట్రాక్టులలో మార్పులు చేయగలదు.

655
00:50:38,455 --> 00:50:40,582
నేను కూడా మీకు అదే చెప్తూ వచ్చాను.
ఒకసారి మీరే చదవండి.

656
00:50:40,582 --> 00:50:44,127
అదంతా మనం అందరం సంతకం చేసిన 50 పేజీల
కాంట్రాక్టులలో చిన్ని అక్షరాల్లో ఉంది.

657
00:50:44,127 --> 00:50:45,212
అది నిజమే.

658
00:50:46,046 --> 00:50:49,216
వాళ్లకు నచ్చినప్పుడు ఉపాధి నిబంధనలను
వాళ్ళు మార్చగలరు.

659
00:50:49,216 --> 00:50:52,719
నా కజిన్ లాయర్.
మనం వాళ్లపై కోర్టులో దావా వేయొచ్చు!

660
00:50:52,719 --> 00:50:54,179
మీరు కోర్టుకు వెళ్ళలేరు.

661
00:50:54,179 --> 00:50:57,933
ఇలాంటి వివాదాలను మధ్యవర్తులు పరిష్కరిస్తారు,
కానీ ఆ మధ్యవర్తిని కంపెనీ ఎంచుకుంటుంది.

662
00:50:57,933 --> 00:50:59,268
విషయం ఏంటంటే

663
00:51:00,978 --> 00:51:02,145
మీ అందరికీ అన్యాయం జరుగుతోంది.

664
00:51:02,813 --> 00:51:04,648
ఇప్పుడు ఎం-7 వారు ఆ గ్రహశకలాన్ని మార్స్ కి కాకుండా

665
00:51:04,648 --> 00:51:07,234
భూమికి పంపుతున్నారు కాబట్టి ఇంకా
ఎక్కువ అన్యాయం జరుగుతుంది.

666
00:51:07,234 --> 00:51:10,487
కాబట్టి ఏడాదికి సరిపడే బోనస్లు కాకుండా కొన్ని
నెలల పాటు చెత్త బోనస్లు అందుతాయి.

667
00:51:10,487 --> 00:51:11,572
అవును.

668
00:51:14,491 --> 00:51:16,493
- మనం ఏం చేయగలం?
- నాకు తెలిసి

669
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
మీరు మాసి మాట వింటే మంచిది.

670
00:51:21,123 --> 00:51:22,124
గుమిగూడండి.

671
00:51:23,375 --> 00:51:24,877
ఒక్కటిగా నిలబడండి.

672
00:51:24,877 --> 00:51:27,171
భూమి మీద ఉన్న ఆ వెధవలకు వారి అపురూపమైన

673
00:51:27,171 --> 00:51:29,506
గ్రహశకలం వారికి కావాలంటే కష్టపడి పని చేసేవారికి

674
00:51:29,506 --> 00:51:31,800
తగినంత డబ్బు చెల్లించాలని తెలిసేలా చేయండి.

675
00:51:32,551 --> 00:51:33,802
మరి అలా చేసినా లాభం లేకపోతే?

676
00:51:34,344 --> 00:51:37,097
అప్పుడు మనం ఈ ప్రదేశం స్తంభించిపోయేలా చేయాలి!

677
00:51:38,223 --> 00:51:39,224
- అవును.
- సరే.

678
00:51:39,224 --> 00:51:40,642
అవును.

679
00:51:43,770 --> 00:51:44,771
సమ్మె చేద్దాం!

680
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
సమ్మె చేద్దాం!

681
00:51:47,274 --> 00:51:49,860
సమ్మె చేద్దాం! సమ్మె చేద్దాం! సమ్మె చేద్దాం!

682
00:52:18,263 --> 00:52:20,891
1995లో అప్పటి జాన్సన్ అంతరిక్ష
కేంద్రం వద్ద జరిగిన

683
00:52:20,891 --> 00:52:25,187
{\an8}బాంబు పేలుళ్లలో మరణించిందని
అందరూ భావించిన మార్గో మాడిసన్

684
00:52:25,187 --> 00:52:28,106
{\an8}సోవియెట్ యూనియన్ లో బ్రతికి ఉందని తెలియడంతో

685
00:52:28,106 --> 00:52:30,817
{\an8}ప్రపంచమంతా ఇంకా షాక్ లోనే ఉన్నారు.

686
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
{\an8}ఎం-7 కాన్ఫరెన్స్ లో మాట్లాడిన మార్గో మాడిసన్

687
00:52:32,611 --> 00:52:35,989
{\an8}లెనిన్గ్రాడ్ లో జరిగిన ఎం-7 కాన్ఫరెన్స్ ని
కవర్ చేయడానికి వెళ్లిన

688
00:52:35,989 --> 00:52:40,410
{\an8}ప్రపంచ విలేఖరుల ముందు మిస్ మాడిసన్
ఒక సిద్ధం చేయబడిన ప్రకటనను చదివారు.

689
00:52:41,036 --> 00:52:45,123
{\an8}నేను నాసా మరియు అమెరికన్ ప్రభుత్వం పట్ల

690
00:52:45,123 --> 00:52:48,544
{\an8}అనేక ఏళ్ళు అసంతృప్తితో ఉన్న కారణంగా

691
00:52:49,711 --> 00:52:53,298
{\an8}1995లో సోవియెట్ యూనియన్ కి

692
00:52:54,174 --> 00:52:59,179
{\an8}వచ్చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

693
00:53:00,973 --> 00:53:06,186
{\an8}నేను 1966లో చేరిన స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ లో
కాలక్రమేణా అనేక మార్పులు చోటుచేసుకుని

694
00:53:06,186 --> 00:53:09,898
{\an8}చివరికి మానవ క్షేమం కంటే లాభానికి
ప్రాముఖ్యత ఇవ్వడం మొదలైంది,

695
00:53:09,898 --> 00:53:15,821
అలాగే మనుషుల స్థితిని మెరుగుపరచడం లేదా
మానవ జాతి గొప్పతనాన్ని చాటిచెప్పడానికి బదులు

696
00:53:15,821 --> 00:53:21,577
{\an8}ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రోపగాండాను ప్రచారం చేయడానికే
అత్యధిక ప్రాముఖ్యతను ఇస్తున్నారు.

697
00:53:21,577 --> 00:53:24,329
{\an8}మాడిసన్ ఇక నుండి గోల్డిలాక్స్
గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే

698
00:53:24,329 --> 00:53:27,541
{\an8}సోవియెట్ బృందాన్ని నడిపించే
బాధ్యతలు తీసుకోనున్నారు.

699
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
ఆమె ఎం-7 కాన్ఫరెన్స్ సమయంలో
తెరవెనుక నుండి పనిచేసి

700
00:53:30,836 --> 00:53:35,048
గోల్డిలాక్స్ గ్రహశకలాన్ని భూమికి తీసుకొచ్చే
పరిష్కారం మీద పనిచేశారని చెప్తున్నారు.

701
00:53:35,632 --> 00:53:39,636
స్టార్ సిటీలో పని చేస్తున్న మేధావులైన

702
00:53:40,762 --> 00:53:43,432
శాస్త్రవేత్తలు అలాగే ఇంజినీర్లకు నాకు చేతనైన

703
00:53:44,391 --> 00:53:50,230
సలహాలు ఇస్తూ వారికి సాయపడటం
నేను నా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

704
00:53:50,856 --> 00:53:53,609
అలాగే భవిష్యత్తులో వారికి మరింతగా సాయం చేస్తూ

705
00:53:53,609 --> 00:53:56,820
ఇప్పుడు వెలకట్టలేని ఈ సంపదను పట్టుకునే
దిశగా కదులుతున్న...

706
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్