1
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
(เฮลิออส)

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,979
(การร่วมมือโครงการดาวอังคารนานาชาติ
เอ็ม-7)

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
มาร์โก้

4
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
ดูอยู่รึเปล่า

5
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
ดู

6
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
ดูค่ะ ดูอยู่ค่ะ

7
00:03:04,351 --> 00:03:06,979
{\an8}(รอสคอสมอส)

8
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

9
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
รบกวนทุกท่านนั่งประจําที่

10
00:03:32,421 --> 00:03:38,343
ประธานที่ประชุมขอประกาศเปิดการประชุมพิเศษ
คณะกรรมการกํากับโครงการดาวอังคาร ณ บัดนี้

11
00:03:38,343 --> 00:03:42,764
โดยมีอิริน่า โมโรโซวา
เป็นประธานที่ประชุมในนามของรอสคอสมอส

12
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
ในเดือนกรกฎาคม ปี 2003

13
00:03:46,894 --> 00:03:50,105
สมาชิกทั้งหมดของเอ็ม-7 อยู่ในที่ประชุม
องค์ประชุมครบแล้ว

14
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
เริ่มกันได้เลย

15
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
(เลนินกราด)

16
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
ตั้งตารอจะได้เจอพ่อตัวเป็นๆ เสียที

17
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
{\an8}(เดอะแซนด์เพบเบิลส์
โดย ริชาร์ด แมคเคนนา)

18
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
ไฮโฮ

19
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
- ไง
- สวัสดี

20
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
(ลิฟต์)

21
00:07:12,599 --> 00:07:13,684
สวัสดี

22
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
(เอ็ม 31)

23
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
เป็นไงบ้าง อิลยา

24
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
เอ้า สวัสดีทุกคน

25
00:07:50,262 --> 00:07:51,471
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

26
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
ท่านนายพล

27
00:08:05,569 --> 00:08:07,905
ผมไม่รู้จะพูดอะไร

28
00:08:08,655 --> 00:08:13,160
พูดว่า "จะดื่มอะไรครับ ท่านนายพล" เป็นมั้ยล่ะ

29
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
""จะดื่มอะไรครับ ท่านนายพล"

30
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
ขอบคุณมากที่ถาม เขาดื่มอะไรอยู่ผมก็เอาอันนั้น

31
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
ครับผม!

32
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
ดื่มเลย ทุกคน!

33
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
ของดีว่ะนั่น

34
00:08:40,229 --> 00:08:41,647
- เอามาอีก
- ครับผม

35
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
เมื่อรวมถึงปัจจัยที่จะเพิ่มสมรรถภาพ

36
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
ทางการบินและการกลั่นเชื้อเพลิงที่แฮปปี้วัลเลย์

37
00:08:52,115 --> 00:08:55,452
เราก็มั่นใจว่าจะสามารถ
เริ่มภารกิจลากจูงดาวเคราะห์น้อยได้

38
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
ในแปดสัปดาห์

39
00:08:58,038 --> 00:09:01,208
การกําหนดช่วงเวลานั้นอาจจะเร่งไปหน่อย
แต่เราคิดว่าทําได้จริง

40
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
{\an8}แค่ขออนุญาตปรึกษาก่อนนะ...

41
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
{\an8}(แจ็กซา)

42
00:09:05,546 --> 00:09:08,465
{\an8}ถ้าภารกิจนี้สําเร็จ
ดาวเคราะห์น้อยเข้าสู่วงโคจรดาวอังคารจริงๆ

43
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
{\an8}ขั้นต่อไปจะจําเป็นต้องพัฒนาอุปกรณ์ใหม่

44
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
- อ่าฮะ
- ใช่ค่ะ

45
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
อันที่จริง พวกเราที่เฮลิออสประเมินว่าจะต้อง

46
00:09:15,931 --> 00:09:21,270
ออกแบบ สร้าง และดูแลซ่อมบํารุงรถโรเวอร์
ในสภาวะเกือบไร้แรงโน้มถ่วงอีก 200 คัน

47
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
{\an8}(ซีซีซีเอส)

48
00:09:22,354 --> 00:09:25,232
{\an8}เพื่อให้ดําเนินการทั้งภายในและรอบๆ
ดาวเคราะห์น้อยนั้นได้ต่อเนื่อง

49
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
เรายังต้องออกแบบ สร้างและดูแล
สถานีอวกาศบนวงโคจรอีกสองแห่ง

50
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
ให้เป็นฐานของปฏิบัติการขุดและถลุงแร่

51
00:09:31,697 --> 00:09:36,451
พร้อมกับยานเอ็มแซมฮอปเปอร์ใหม่อีก 45 ลํา
เพื่อขนส่งทั้งบุคลากรและสินค้า

52
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
ระหว่างฐานแฮปปี้วัลเลย์ที่ขยายตัว

53
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
กับยานขนสินค้าขนาดยักษ์อีกยี่สิบกว่าลํา

54
00:09:41,874 --> 00:09:44,751
ซึ่งดําเนินการด้วยแรงขับไอออนพลังปฏิกรณ์ฟิวชั่น

55
00:09:44,751 --> 00:09:47,880
ในการขนส่งแร่อิริเดียมกลับมาที่โลก

56
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
- เราได้...
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ

57
00:09:49,715 --> 00:09:53,427
แต่นี่เป็นการขยายปฏิบัติการครั้งมหาศาล
ในงานวิจัยและพัฒนา

58
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
ใหญ่ยิ่งกว่าอะไรที่โลกนี้เคยพยายามทํามา

59
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
เท่าที่ฉันคํานวณคร่าวๆ คุณกําลังบอกว่า
เราจะต้องสร้าง

60
00:10:00,058 --> 00:10:04,646
ยานอวกาศใหม่อีกหกชนิด
นับจํานวนพาหนะทั้งหมดกว่า 400 คัน

61
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- ถูกต้องหรือเปล่า
- ไม่เชิงค่ะ

62
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
นั่นเพิ่งเป็นหน้าแรกของพาหนะที่ต้องใช้

63
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
จํานวนทั้งหมดเป็นเท่าไหร่

64
00:10:16,491 --> 00:10:19,912
เราคาดการณ์ไว้ว่าจําเป็นต้องใช้
ยานอวกาศใหม่ทั้งหมด 11 ลํา

65
00:10:21,622 --> 00:10:24,499
และพาหนะขนส่งใหม่ทั้งหมด 2,500 คัน

66
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
นั่นยังเป็นการประเมินขั้นต่ํา

67
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
ฉันเดาไว้ว่าจะต้องใช้พาหนะ 4,000 คัน

68
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
นี่จะเป็นการขยายภารกิจครั้งใหญ่

69
00:10:37,095 --> 00:10:40,599
แถมยังต้องมีการลงทุนทางการเงิน
ในการขยายฐานแฮปปี้วัลเลย์อีก

70
00:10:40,599 --> 00:10:43,810
เพิ่มบุคลากร การฝึกงาน ซ่อมบํารุง

71
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
เขายังพูดไปไม่ถึงการสร้าง
ฐานที่จะรับและถลุงแร่ธาตุ

72
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
ซึ่งต้องสร้างไว้ในวงโคจรต่ําของโลก

73
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
เพื่อรองรับอิริเดียมที่ส่งมาถึงที่นี่

74
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
คุณโรซาเลส

75
00:10:59,159 --> 00:11:03,455
คุณประเมินงบประมาณทั้งหมด
ที่จะต้องลงทุนในโครงการนี้ไว้เท่าไหร่

76
00:11:05,082 --> 00:11:10,587
การที่เฮลิออสจะจัดทําโครงสร้างซึ่งจําเป็น
ต่อการขุดและถลุงแร่นี้

77
00:11:10,587 --> 00:11:13,924
หลังจากลากจูงดาวเคราะห์น้อยสําเร็จแล้ว

78
00:11:13,924 --> 00:11:17,636
เราจะต้องใช้เงินงบประมาณทั้งหมดอย่างน้อย...

79
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
สองล้านล้านดอลล่าร์

80
00:11:25,477 --> 00:11:29,523
แต่ดาวเคราะห์น้อยนั้นมีมูลค่า
อย่างน้อย 20 ล้านล้านดอลลาร์ หรือมากกว่านั้น

81
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
จึงเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ามาก

82
00:11:45,289 --> 00:11:46,707
เขาเอาจริงเหรอ

83
00:11:46,707 --> 00:11:48,292
มันก็เป็นตัวเลขที่สูงเอาเรื่อง

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,045
แค่ในเดือนแรกมีทั้งหมด 25 เที่ยวบิน

85
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
- แทบจะบินกันวันละหนึ่งเที่ยว
- แล้วดูค่าประมาณ

86
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
จํานวนเชื้อเพลิงที่เราต้องกลั่นให้ได้
แค่เพื่อจะลากจูงมันเข้ามาสิ

87
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
พระเจ้าฆ่ากันเลยเถอะ

88
00:12:01,889 --> 00:12:03,265
ขอโทษครับ

89
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
ฉิบหายตายโหง

90
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
ค่อยยังชั่ว เอ็กซ์โอ

91
00:12:07,477 --> 00:12:10,480
ดูกําหนดเวลาที่เขาให้สร้างอุปกรณ์สิ

92
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
กัปตัน เราไม่เคยทําภารกิจอะไรที่รีบเร่งขนาดนี้

93
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
ผมว่าเราทํากันไม่ไหวนะ

94
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่า

95
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
ฐานนี้คุ้มค่าที่คนได้ทุ่มเท
ทั้งหยาดเหงื่อแรงงานและเลือดเนื้อลงไป

96
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
เพื่อการสร้างฐานการผลิตบนดาวอังคาร

97
00:12:31,919 --> 00:12:35,297
มีคนที่ตายบนดาวนี้ ฉันเคยได้รู้จักคนเหล่านั้น

98
00:12:35,923 --> 00:12:40,010
ตอนนี้เป็นโอกาสที่เราจะทําให้คนเห็นว่า
คนพวกนั้นไม่ได้ตายเปล่า

99
00:12:40,010 --> 00:12:44,097
ดังนั้น ถ้าเอ็ม-7 อนุมัติแผนนี้
แล้วส่งให้เราต้องไปจับไอ้หินก้อนนั้นมา

100
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
ฉันก็จะจับมาให้ได้

101
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
ต้องจับให้ได้ ไม่งั้นก็ยอมตายในหน้าที่

102
00:12:50,437 --> 00:12:51,647
ครับผม กัปตัน

103
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
ใครเป็นคนบอกคุณ

104
00:12:57,361 --> 00:12:58,487
ไม่ต้องมีใครบอก

105
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
ผมเก่งเรื่องดมกลิ่นเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

106
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
แม่ง คิดว่าคุณเป็นคนแรกที่คิดสร้าง

107
00:13:03,242 --> 00:13:06,495
ถังกลั่นเหล้า
จากเศษเหล็กและอะไหล่เก่าเหรอ

108
00:13:08,163 --> 00:13:12,918
ผมเคยกินเหล้าเถื่อนทั้งบนเรือบรรทุกเครื่องบิน
เรือรบ เรือพยาบาลสนาม

109
00:13:12,918 --> 00:13:19,550
ห้องกักเดี่ยวบนเรือ ห้องขังในคุก
โบสถ์ ฐานบนดวงจันทร์และสถานีอวกาศ

110
00:13:19,550 --> 00:13:24,888
ถ้ามีเหล้าเถื่อนที่ไหน
เอ็ด บาลด์วินดมกลิ่นเจอที่นั่น

111
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
โอเค

112
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
แต่จะบอกอะไรให้

113
00:13:29,518 --> 00:13:32,312
ต้องเปลี่ยนฟิลเตอร์ในส่วนกลั่นแอลกอฮอล์

114
00:13:32,312 --> 00:13:37,317
มันทําให้เหล้ามีรสเหมือนตูดหนูรมอบเชย

115
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
แค่ได้กลิ่นก็รู้เลย

116
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
ตูดหนูอบเชยเนี่ยนะ

117
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
ใช่

118
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
ฉันคุยกับผู้แทนสหภาพแรงงาน
สภาองค์กรอุตสาหกรรมที่ฮิวสตัน

119
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
เขาบอกว่าตอนนี้เรามีอํานาจต่อรองในมือสูงมาก

120
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
ไม่รู้สิ จะตั้งสหภาพเหรอ

121
00:14:01,425 --> 00:14:04,094
จําตอนที่เขาพยายามตั้งสหภาพ
คนงานเหมืองที่เจมส์ทาวน์ได้ไหม

122
00:14:04,094 --> 00:14:05,846
ไม่ๆ รอบนี้ไม่เหมือนกัน

123
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
พวกนั้นไม่สามารถไล่เราออกเฉยๆ

124
00:14:08,098 --> 00:14:10,184
แล้วหาคนทํางานแทนบินมาเปลี่ยนในสองวัน

125
00:14:10,184 --> 00:14:11,268
เขาทําไม่ได้

126
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
อีกสามเดือนกว่าจะพาคนงานมาถึงดาวอังคาร
เป็นอย่างเร็ว

127
00:14:13,896 --> 00:14:15,772
กว่าจะถึงตอนนั้น โกลดิล็อคส์ลอยไปไกลแล้ว

128
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
ถ้าเราไม่ร่วมใจกัน

129
00:14:17,441 --> 00:14:20,110
พวกนั้นก็จะคอยหักเหลี่ยมเราทุกโอกาสแบบนี้

130
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
บอกได้เลย เราทุกคนต้องควบกะสองเท่า
ทําโอทีสามเท่า

131
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
ต้องทํางานในช่วงพักกินข้าว ไม่มีวันพักผ่อน
สูตรสําเร็จของหายนะชัดๆ

132
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
แต่ก็ได้โบนัส โบนัสสองเด้ง

133
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
- หรืออาจได้โบนัสลับๆ อีกสองเท่า...
- อะไรนะ

134
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
- กว่าจะจบงาน
- ก็จริง

135
00:14:31,163 --> 00:14:33,916
คนจะเหนื่อย เสียสมาธิแล้วก็ทําพลาด

136
00:14:33,916 --> 00:14:36,168
- แบบนี้แหละคนจะบาดเจ็บ
- ใช่เลย

137
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
ถ้าอยากได้เงินก้อนโตก็ต้องเสี่ยงกันบ้าง

138
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
แต่ถ้าตายแล้วจะเอาเงินถุงเงินถังไปทําอะไร

139
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
อย่างน้อยก็ตายด้วยรอยยิ้มเศรษฐี

140
00:15:05,405 --> 00:15:07,366
เขาดูมั่นใจมาก

141
00:15:07,366 --> 00:15:09,117
ก็สมควรมั่นใจอยู่

142
00:15:09,701 --> 00:15:12,913
เขารู้ดีว่า
เฮลิออสจําเป็นต่อทั้งเราและอเมริกันที่สุด

143
00:15:12,913 --> 00:15:14,248
ในจังหวะนี้

144
00:15:14,957 --> 00:15:18,001
"เรา" งั้นรึ ดีใจที่คุณพูดแบบนี้นะ มาร์โก้

145
00:15:20,087 --> 00:15:23,257
- ฉันไม่ได้...
- โอเค มาดูกันว่าแกร่งแค่ไหน

146
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
ผู้อํานวยการฮ็อบสัน คุณโรซาเลส

147
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
ในนามของรอสคอสมอสและสหภาพโซเวียต

148
00:15:33,934 --> 00:15:35,435
ขอต้อนรับสู่เลนินกราด

149
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีมากที่ได้มา

150
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
โรงแรมผมสวยงามมาก

151
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
แล้วห้องพักของคุณเป็นยังไงบ้างคะ คุณโรซาเลส

152
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
ก็คงจะสบายกว่านี้ถ้าไม่ต้องออกมาใช้ห้องน้ํารวม

153
00:15:47,030 --> 00:15:48,866
การประชุมใหญ่ขนาดนี้

154
00:15:48,866 --> 00:15:53,078
บางครั้งเราก็จําเป็นต้องจัดที่พักซึ่ง
ไม่ได้สมบูรณ์แบบนักให้

155
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
แด่ความสําเร็จ

156
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
ไม่แน่ใจว่าจะเป็นไปได้ยังไง

157
00:15:55,664 --> 00:15:58,292
เว้นแต่ถ้าเราไปเจอเงินล้านล้านดอลลาร์
อยู่ใต้เตียงใครสักคน

158
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เงิน

159
00:16:01,503 --> 00:16:02,713
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

160
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
แค่เราสองชาติก็ลงงบประมาณเท่านั้นได้

161
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
แต่แน่นอน เราจะไม่ลง

162
00:16:06,884 --> 00:16:07,968
ใช่ เราจะไม่ลง

163
00:16:07,968 --> 00:16:12,848
เพราะเป็นหน้าที่ของกลุ่มประเทศเอ็ม-7 ทั้งหมด
ที่ต้องลงทุนกับภารกิจทั้งหมด

164
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
ทุกคนต้องลงเดิมพันรับความเสี่ยงร่วมกัน
ถ้าอยากจะได้กําไร

165
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
และเชื่อเถอะว่า

166
00:16:17,603 --> 00:16:20,105
ในห้องนี้มีคนพร้อมวางเดิมพัน
เกินพอสําหรับงบประมาณที่ต้องการ

167
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
งั้นปัญหาอยู่ที่ไหน

168
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
ปัญหาอยู่ที่ความคุ้มค่าในการลงทุน

169
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
อาร์โอไอ

170
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
ตัวอักษรสําคัญที่สุดสามตัวในธุรกิจ

171
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
- ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไร
- ฉันเข้าใจ

172
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
และก็จะมีผลตอบแทนไม่น้อย
ต่อการลงทุนของทุกคน

173
00:16:35,871 --> 00:16:41,293
ทุนทั้งหมดนั้นเป็นเพียง 10% หรือน้อยกว่านั้นอีก
ทั้งที่น่าจะได้รายได้เกิน 20 ล้านล้านเหรียญ

174
00:16:42,169 --> 00:16:43,837
เป็นผลตอบแทนการลงทุนมหาศาล

175
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
แต่ถ้านับช่วงเวลา 30 ปีก็ไม่เยอะ

176
00:16:46,590 --> 00:16:47,925
อย่างน้อย 30 ปี

177
00:16:48,550 --> 00:16:51,178
คนของฉันคิดไว้ว่าอย่างน้อยต้องใช้ 40 ปี

178
00:16:51,178 --> 00:16:55,599
ก่อนประเทศใดก็ตามตรงนี้
จะได้เห็นผลตอบแทนจากการลงทุนของเรา

179
00:16:55,599 --> 00:16:58,227
ฉันบอกว่า 35 ปีจะตรงความจริงมากกว่า

180
00:16:58,227 --> 00:17:02,356
ฉันไม่สามารถโบกคทากายสิทธิ์
แล้วเสกกองพาหนะหรือยานอวกาศ

181
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
พร้อมกับโครงสร้างที่จําเป็นต้องใช้
ขึ้นมาได้จากกลางอากาศ

182
00:17:05,483 --> 00:17:08,569
และต่อให้สร้างเสร็จแล้ว
เรายังต้องส่งระบบเหล่านั้น

183
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
ไปยังดาวเคราะห์ที่ต้องใช้เวลาเดินทาง
อย่างน้อย 30 วันถ้าไม่อะไรติดขัด

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
แล้วเราก็ต้องขุดแร่กันก่อน

185
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
และ... จริงด้วย ต้องขนกลับมาที่บ้านอีก

186
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
ทุกอย่างใช้เวลา

187
00:17:20,624 --> 00:17:23,544
น่าเสียดายนะที่คุณพูดเหตุผลแทนเราหมดเลย

188
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
เหตุผลอะไร

189
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
เหตุผลที่จะยกเลิกภารกิจทั้งหมด

190
00:17:29,633 --> 00:17:31,927
- อะไรนะ ไม่ได้!
- ไม่นะ ไม่

191
00:17:31,927 --> 00:17:34,721
นี่เรียกได้ว่าเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตจริงๆ

192
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
เราปล่อยผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้

193
00:17:36,056 --> 00:17:39,643
มอสโกไม่มีทางยอมรอสี่สิบปี

194
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
กว่าจะเห็นผลประโยชน์
จากเงินลงทุนมหาศาลขนาดนี้

195
00:17:43,272 --> 00:17:47,234
แต่ประเด็นของโครงการนี้คือ
ไม่ได้ทําแค่เพื่อพวกเราในวันนี้

196
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
แต่ทําไว้เพื่ออนาคต

197
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
เรื่องนี้ไม่มีทางผ่านในวอชิงตันด้วย

198
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
สี่สิบปีนับทางการเมืองแล้ว
เท่ากับชีวิตคนทั้งชีวิต

199
00:17:53,448 --> 00:17:56,159
คิดดูสิ เมื่อ 40 ปีก่อน
ประธานาธิบดียังเป็นแจ็ค เคนเนดี้

200
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
สงครามเวียดนามออกข่าวอยู่ทุกคืน

201
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
แล้วเอลวิสก็ยังผอม

202
00:18:00,873 --> 00:18:05,127
คนนับล้านๆ คน คนทั้งรุ่นที่ยังไม่เกิดมาตอนนี้

203
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
จะได้รับผลจากเรื่องนี้

204
00:18:08,297 --> 00:18:13,468
เรามีโอกาสครั้งพิเศษ
ที่จะสร้างสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อคนทั้งโลก

205
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
น่าเสียดาย โกลดิล็อคส์จะไม่ได้กลับโลก

206
00:18:16,930 --> 00:18:18,015
จะต้องไปที่ดาวอังคาร

207
00:18:18,599 --> 00:18:22,352
และคนเดียวที่จะได้ผลประโยชน์จากเรื่องนี้
คือพวกคุณที่เฮลิออส

208
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
คุณจะได้เงินลงทุนตอนนี้เลย

209
00:18:23,979 --> 00:18:25,898
พวกเราต้องรอผลประโยชน์ทีหลัง

210
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
- ไม่ได้หรอก
- เดี๋ยวก่อนนะ

211
00:18:28,775 --> 00:18:31,195
แล้วถ้าโกลดิล็อคส์ไม่ต้องไปดาวอังคารล่ะ

212
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
เรายังไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้นั้น

213
00:18:33,864 --> 00:18:35,782
พูดเรื่องอะไรของคุณ

214
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
- นี่คือเหตุผลที่เรามาคุยกัน
- เดี๋ยวๆ

215
00:18:37,784 --> 00:18:39,328
เขาอาจพูดถูกอยู่นะ

216
00:18:39,328 --> 00:18:41,038
อธิบายหน่อยว่าคุณพูดเรื่องอะไร

217
00:18:43,248 --> 00:18:47,753
ลากดาวเคราะห์น้อยมาที่โลกเลย
แทนที่จะลากเข้าวงโคจรดาวอังคาร

218
00:18:47,753 --> 00:18:49,838
ถลุงแร่บนวงโคจรโลกที่นี่

219
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
ใช้โครงสร้างฮีเลียม-3 ที่มีอยู่แล้วบนดวงจันทร์

220
00:18:56,178 --> 00:18:59,431
จะทําให้เราสามารถถลุงแร่ได้ทันที

221
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
และไม่ต้องส่งยานพาหนะเป็นพันๆ ไปดาวอังคาร

222
00:19:02,142 --> 00:19:03,352
แปลว่าจะทํางานได้เร็วขึ้น

223
00:19:03,352 --> 00:19:05,938
และได้ผลประโยชน์จากเงินลงทุน
เร็วขึ้นเป็นทวีคูณ

224
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
สําหรับทุกคน

225
00:19:08,190 --> 00:19:11,235
และจะเกิดประตูให้บริษัทอื่นๆ
สามารถทํากําไรจากการขุดเจาะได้ด้วย

226
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
ไม่ใช่แค่เฮลิออสเจ้าเดียว

227
00:19:12,611 --> 00:19:15,239
ศักยภาพที่จะส่งผล
ต่อเศรษฐกิจทั้งโลกจะมหาศาลเกินนับ

228
00:19:15,239 --> 00:19:18,283
และแทนที่จะต้องรอถึงช่วงปี 2040
กว่าจะเห็นกําไร

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,202
เราจะเริ่มเห็นได้ใน...กี่ปีนะ

230
00:19:20,202 --> 00:19:23,038
ห้าปี

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
ฉันกําลังจะตอบแบบเดียวกันเลย

232
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
สหายผู้แทน

233
00:19:28,418 --> 00:19:30,712
ผมว่าเราเพิ่งเปลี่ยนกติกาของเกมนี้กันแล้ว

234
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดว่า
จะทําให้สําเร็จได้ยังไง

235
00:19:38,011 --> 00:19:40,806
เนี่ย ถ้าความดันไอน้ําเหนือจุดกลั่นสูงเกินไป

236
00:19:40,806 --> 00:19:43,892
ไอน้ําจะวิ่งตามเส้นลงไปตรงนี้

237
00:19:43,892 --> 00:19:47,604
โอเค ผมจะปรับให้เหมาะสม

238
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
ควรปรับ

239
00:19:48,689 --> 00:19:50,774
แล้วคุณก็ดื่มฟรีไปเลย

240
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
แหงสิต้องฟรีอยู่แล้ว

241
00:19:51,942 --> 00:19:54,111
คิดว่าผมให้คําแนะนําฟรีๆ หรือไง

242
00:19:54,611 --> 00:19:56,446
รินมาเรื่อยๆ

243
00:20:05,163 --> 00:20:07,291
- เอาอีกไหม
- รินมาเรื่อยๆ

244
00:20:07,291 --> 00:20:09,042
คอแข็งอย่างกับพวกรัสเซีย

245
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
ถือว่านั่นเป็นคําชมนะ คิดว่าตั้งใจชม

246
00:20:16,592 --> 00:20:18,510
กิจการคุณรุ่งเรืองไม่ใช่เล่นๆ

247
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
ทั้งบาร์นี้กับพวกของตลาดมืดที่ส่งมาจากโลก

248
00:20:23,682 --> 00:20:27,352
คุณต้องได้เท่าไหร่นะ
เดือนละห้าพันหรือเป็นหมื่น

249
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
- ท่านนายพล ขอร้อง
- นี่ไม่ใช่งานแรกของผม

250
00:20:30,272 --> 00:20:34,234
ผมเห็นคนทําตลาดมืดทั้งในเรือขนเครื่องบิน
เรือรบต่างๆ

251
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
- เรือพยาบาลสนาม ห้องขัง...
- ท่านนายพล พอเถอะ

252
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะคุยที่นี่

253
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
คุณบริหารยังไง

254
00:20:42,117 --> 00:20:43,952
มีคนคอยช่วยบนฟีนิกซ์เหรอ

255
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
หือ

256
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
นั่นเป็นทางเดียวที่จะทําแล้วรอด

257
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
ใช่มั้ยล่ะ

258
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
นี่ ฟาอิซา

259
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
ไมลส์ สวัสดี

260
00:21:09,102 --> 00:21:12,189
ต้องขอพื้นที่เพิ่มอีกหน่อย
เพื่อการส่งออบซิเดียนออกไปรอบหน้า

261
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
จะมีปัญหาเรื่องน้ําหนักนิดหน่อย
เพราะของก็เป็นของหนัก

262
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
แต่ผมคิดว่าถ้าเราย้าย

263
00:21:15,901 --> 00:21:17,986
- ของส่วนที่...
- ฉันช่วยคุณไม่ได้แล้ว ไมลส์

264
00:21:18,820 --> 00:21:19,821
ว่าไงนะ

265
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
พื้นที่ส่วนนี้ไม่อนุญาตให้บุคลากรที่ไม่เกี่ยวข้องเข้า

266
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
และตั้งแต่วันนี้ คุณไม่ใช่บุคลากรที่เกี่ยวข้องแล้ว

267
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
เกิดอะไรขึ้น

268
00:21:28,664 --> 00:21:30,499
เอ็กซ์โอคนใหม่เปลี่ยนกฎความปลอดภัยเหรอ

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
ไม่ เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพาล์มเมอร์

270
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
เสียใจด้วย

271
00:21:37,214 --> 00:21:38,882
ฟาอิซา คุณจะไปไหน

272
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
อ้าว คุยกันก่อนสิ

273
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
นี่

274
00:21:45,097 --> 00:21:46,640
ไม่มีอะไรต้องคุย

275
00:21:47,307 --> 00:21:49,226
เพโทรส ไง

276
00:21:53,689 --> 00:21:56,817
- ที่นี่ไม่ต้อนรับนายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

277
00:21:56,817 --> 00:22:00,737
ท่าขนส่งสินค้าไม่ต้อนรับนายกับหินของนายอีก

278
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
เหมือนกับธุรกิจส่วนอื่นๆ ของอิลยาทั้งหมดด้วย

279
00:22:03,031 --> 00:22:05,200
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวสิ นี่มันแค่เข้าใจผิดกัน

280
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
- ฉันจะไปคุยกับอิลยา...
- นายไม่มีสิทธิ์ไปคุยกับอิลยาอีก

281
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
แต่เขาตัดฉันออกจากระบบทั้งหมดไม่ได้

282
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
พวก ฉันคือคนที่ทําให้กิจการนี้...

283
00:22:12,624 --> 00:22:13,709
เฮ้ยๆ

284
00:22:14,877 --> 00:22:18,172
แกห้ามเสือกกับธุรกิจของอิลยา

285
00:22:18,172 --> 00:22:19,423
โอเค

286
00:22:19,423 --> 00:22:21,758
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

287
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
อย่าได้มาที่นี่อีก

288
00:22:39,985 --> 00:22:40,986
แม่งเอ๊ย

289
00:23:02,966 --> 00:23:06,303
ปัญหาหลักคือการที่จะ
ลากสิ่งที่มีมวลขนาดนั้นกลับมายังโลก

290
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
อาจใช้เวลาเป็นร้อยปี

291
00:23:09,640 --> 00:23:15,354
โครโนสมีขนาดแค่เสี้ยวเดียวของ 2003แอลซี
อัตราการหมุนของมันยังเป็นปัญหามาแล้ว

292
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
ในช่วงปี 90 นาซาใช้ดาร์ท

293
00:23:17,731 --> 00:23:21,401
ในการจําลองเทคนิคเลี่ยงแรงกระทบ
จากดาวเคราะห์น้อยได้สําเร็จ

294
00:23:21,401 --> 00:23:24,321
เราอาจใช้ดาร์ทเป็นตัวขับเคลื่อนโกลดิล็อคส์

295
00:23:24,905 --> 00:23:29,826
ช่วงยุค 90 นาซาเคยใช้ "บาร์ท" จําลอง
เทคนิคเลี่ยงแรงกระทบจากดาวเคราะห์น้อย

296
00:23:30,410 --> 00:23:32,329
- ตอนนี้อาจเอามาใช้ได้...
- ดาร์ท

297
00:23:32,329 --> 00:23:34,581
- ขอโทษ บาร์ทนี่ใครนะ
- ดาร์ท

298
00:23:34,581 --> 00:23:36,750
ฉันหมายถึงนั่นแหละ
ขอโทษที ภาษาอังกฤษไม่ค่อย...

299
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
แล้วดาร์ทคืออะไร

300
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
การทดสอบเบี่ยงทิศดาวเคราะห์น้อยสองทาง

301
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
อ้อๆ

302
00:23:42,506 --> 00:23:44,383
นาซาลองใช้เทคนิคทั้งหมดแปดวิธี

303
00:23:44,383 --> 00:23:48,762
เพื่อส่งแรงปัดดาวเคราะห์น้อยหรือดาวหาง
ระดับล้างโลกในช่วงปี 1990

304
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
หนึ่งในนั้นอาจเอามาปรับใช้ได้

305
00:23:50,097 --> 00:23:53,892
นาซาเคยทดสอบเทคนิคแปดวิธี
ที่จะปัดเป่าเคราะห์... ดาวเคราะห์น้อย

306
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
ระหว่างที่ทําโครงการดาร์ทอยู่

307
00:23:57,604 --> 00:23:59,106
ขโมยข้อมูลพวกนั้นมาด้วยเหรอ

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
เราไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น

309
00:24:02,317 --> 00:24:04,820
จริงเหรอ
อยากคุยเรื่องแบบเครื่องยนต์เนอร์วาไหมล่ะ

310
00:24:05,737 --> 00:24:07,573
คุยแบบนี้ดูไม่มีประโยชน์

311
00:24:09,408 --> 00:24:10,409
ขออภัย

312
00:24:12,202 --> 00:24:13,453
เชิญพูดต่อเลย

313
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
เล่าถึงเทคนิคทั้งแปดของเราเอง
และวันนี้มันจะมีประโยชน์ได้ยังไงบ้าง

314
00:24:17,207 --> 00:24:21,461
นาซาตีพิมพ์ผลการทดสอบเหล่านั้นเปิดเผย
ในวารสารวิชาการวิทยาศาสตร์

315
00:24:21,461 --> 00:24:25,007
นาซาไม่ได้ทํางานอย่างลับๆ ล่อๆ
เหมือนรัฐเผด็จการบางที่

316
00:24:28,135 --> 00:24:30,679
ฉันว่าคุณลืมแล้วว่าต้องจงรักภักดีกับใคร

317
00:24:31,263 --> 00:24:34,516
เดี๋ยวนี้คุณไม่ได้ทํางานให้นาซาแล้ว

318
00:24:35,100 --> 00:24:37,311
หน้าที่ของคุณควรคํานึงถึง
นายจ้างคนปัจจุบันมากกว่า

319
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
ฉันทราบสถานการณ์ของตัวเองดี

320
00:24:42,691 --> 00:24:44,693
- และรู้ว่าต้องรับใช้ใคร
- ยิ่งกว่านั้น

321
00:24:44,693 --> 00:24:47,779
ผลทดสอบดาร์ทมีการตีพิมพ์ ใครๆ ก็อ่านได้

322
00:24:47,779 --> 00:24:50,699
- จริง
- เรา... กลับมาเข้าเรื่องดีกว่านะ

323
00:24:51,742 --> 00:24:53,619
หนึ่งในเทคนิคจากการทดสอบเหล่านั้น

324
00:24:53,619 --> 00:24:56,622
พิสูจน์แล้วว่าใช้งานได้จริง
ในช่วงการทดสอบของเรนเจอร์ 1

325
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
การติดเครื่องลงไปตรงๆ เพื่อให้มีแรงขับเคลื่อน
บังคับทางไกล

326
00:24:59,791 --> 00:25:01,460
นั่นเป็นทางเลือกที่ใช้ได้นะ

327
00:25:01,460 --> 00:25:05,464
ติดจรวดใส่ดาวเคราะห์น้อยแล้ว...
ยิงออกมาเลย

328
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
นั่นไม่ได้อยู่ในรายงานเรนเจอร์ 1

329
00:25:07,007 --> 00:25:09,051
เราไม่เห็นเรื่องนั้นในรายงานเรนเจอร์ 1

330
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
เราเลิกทดสอบด้านนั้นเพราะ
หลงเชื่อทฤษฎีการวัดค่าความพรุนมากไป

331
00:25:12,804 --> 00:25:15,224
โอเค งั้นเทคนิคเบี่ยงทิศอื่นๆ ล่ะ

332
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
ทางเลือกอื่นคือ ถ้าจําไม่ผิดนะ
นําทิศโดยใช้การยิงลําแสงไอออนกระทบ

333
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
ถ้านําทิศโดยยิงลําแสงไอออนล่ะ

334
00:25:21,104 --> 00:25:24,066
มีพลังงานไม่เพียงพอ
ที่จะสร้างลําแสงไอออนใหญ่ขนาดนั้น

335
00:25:24,066 --> 00:25:26,193
- ชนด้วยแรงคิเนติก
- ชนด้วยแรงคิเนติก

336
00:25:27,110 --> 00:25:29,404
ไม่มีเวลาสร้างอะไรที่จะใหญ่ขนาดนั้น

337
00:25:29,404 --> 00:25:32,366
ยากเกินไปถ้าจะจับดาวเคราะห์น้อยอีกดวง
เพื่อเอามาชนกัน

338
00:25:32,366 --> 00:25:34,326
- ระเบิดนิวเคลียร์
- ไม่ได้

339
00:25:36,203 --> 00:25:37,538
อะไรนะคะ

340
00:25:37,538 --> 00:25:42,084
ฉันเพิ่งนึกถึงทางเลือก
ที่จะใช้ระเบิดนิวเคลียร์ แต่ไม่ได้

341
00:25:43,877 --> 00:25:45,671
พวกคุณเคยคิดจะยิงระเบิดนิวเคลียร์
ใส่ดาวเคราะห์น้อยเนี่ยนะ

342
00:25:46,880 --> 00:25:50,801
เอ้า ถ้าไดโนเสาร์มีระเบิดนิวเคลียร์
ป่านนี้อาจยังอยู่ก็ได้

343
00:25:50,801 --> 00:25:54,847
แต่เรากําลังพยายามปรับทิศของโกลดิล็อคส์
ไม่ใช่ระเบิดให้กลายเป็นผุยผง

344
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
ทางเลือกอื่นๆ คือใช้พลังงานแสงอาทิตย์เข้มข้น

345
00:25:57,349 --> 00:26:00,602
คานเหวี่ยงแม่เหล็กไฟฟ้า ดึงดูดด้วยแรงโน้มถ่วง
สกัดด้วยเลเซอร์...

346
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
- ฉันรู้จักทุกวิธีนั่นแหละ
- ก็จริง

347
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
พลังงานไม่พอ ไม่ใหญ่พอ ช้าเกินไป
หรือไม่มีอยู่จริง

348
00:26:08,944 --> 00:26:11,613
มีทางแก้ปัญหานี้ ต้องมีแน่ๆ

349
00:26:11,613 --> 00:26:13,407
เราแค่ต้องตีโจทย์ข้อนี้สักพัก

350
00:26:13,407 --> 00:26:15,951
ใช่ เราต้องตีโจทย์ให้แตก

351
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
โอเค

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,166
คุณอยากเริ่มตรงไหนล่ะ

353
00:26:23,166 --> 00:26:24,418
เริ่มจากการทบทวน

354
00:26:24,418 --> 00:26:27,379
พารามิเตอร์การคํานวณค่ายิงลําแสงไอออน
เพื่อนําทางดาวเคราะห์น้อย

355
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
เพราะถ้ากําหนดมุมที่จะตกกระทบหักเหได้

356
00:26:30,132 --> 00:26:32,467
อาจสามารถสร้างแรงผลักดันได้มากพอ

357
00:26:32,467 --> 00:26:34,887
หากนําไปรวมกับแรงขับเคลื่อนคิเนติก
หลายจุดพร้อมกันด้วย

358
00:26:36,096 --> 00:26:37,431
ฉันต้องพักก่อนละ

359
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
ได้เวลากินเนอะ

360
00:26:41,018 --> 00:26:42,060
โอ๊ย ผมหิวไส้จะขาด

361
00:26:43,187 --> 00:26:44,188
อย่าสิ

362
00:26:45,772 --> 00:26:47,900
มีร้านดีๆ อยู่ตรงข้ามนี่เอง

363
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
คุณต้องชอบแน่ๆ

364
00:26:49,109 --> 00:26:50,194
เยี่ยมเลย

365
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
เดี๋ยวสิ... ไหนว่าจะต้องตีโจทย์ให้แตก

366
00:27:32,402 --> 00:27:35,072
ยินดีนะครับ ท่านนายพลบาลด์วิน

367
00:27:42,204 --> 00:27:43,247
เวร

368
00:27:54,716 --> 00:27:55,801
เดี๋ยวก่อน

369
00:28:01,849 --> 00:28:03,600
- มีอะไร
- ครับ

370
00:28:05,978 --> 00:28:07,437
ผมมาปลุกเหรอ

371
00:28:08,021 --> 00:28:09,231
อะไร มีปัญหาเหรอ

372
00:28:09,940 --> 00:28:13,902
เปล่า ก็แค่... นี่บ่ายแก่ๆ แล้ว

373
00:28:13,902 --> 00:28:16,321
เออ ฉันก็เป็นไอ้ตัวขี้เกียจไง

374
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
เอ้า หมดเรื่องยัง

375
00:28:19,658 --> 00:28:21,243
ยังครับ ผมต้องแจกจ่าย

376
00:28:21,243 --> 00:28:23,996
ตารางการปฏิบัติงานเบื้องต้น
ให้พวกหัวหน้าฝ่ายทั้งหลาย

377
00:28:23,996 --> 00:28:27,416
จําเป็นต้องให้คุณเป็นคนเซ็นอนุมัติ
เงินเดือนขั้นต่ําและอัตราโบนัส

378
00:28:27,416 --> 00:28:29,543
ตอนนี้งานเอกสารเป็นเรื่องของนายแล้ว
พาล์มเมอร์

379
00:28:29,543 --> 00:28:32,087
คุณยังเป็นผู้จัดการโครงการอาวุโส

380
00:28:32,963 --> 00:28:35,549
- แดเนียลสั่งพักงานฉันไง
- ไม่ใช่

381
00:28:35,549 --> 00:28:37,176
เธอปลดคุณจากการเป็นผู้บังคับการฐาน

382
00:28:37,176 --> 00:28:39,887
ซึ่งแปลว่าคุณไม่ได้อยู่ในลําดับบังคับบัญชาแล้ว

383
00:28:39,887 --> 00:28:42,264
แต่คุณก็ถือว่าเป็นลูกจ้างของเฮลิออส

384
00:28:42,264 --> 00:28:46,810
ซึ่งแปลว่าคุณยังเป็นผู้จัดการโครงการอาวุโส
ของที่แฮปปี้วัลเลย์

385
00:28:48,312 --> 00:28:50,314
อ้อ ก็คงใช่สินะ

386
00:28:50,314 --> 00:28:51,481
ขอบคุณที่บอก

387
00:28:51,481 --> 00:28:54,610
- ไปละ
- นั่นแปลว่าผมต้องขอให้คุณ

388
00:28:54,610 --> 00:28:58,405
เซ็นอนุมัติเงินเดือนและอัตราโบนัส

389
00:28:59,031 --> 00:29:00,032
แม่ง ให้ตายสิ

390
00:29:00,032 --> 00:29:03,619
ทีนี้ ตัวเลขนี้มาจากสํานักงานของเฮลิออส

391
00:29:03,619 --> 00:29:04,912
แต่ผมต้องขอให้คุณเซ็นรับทราบ

392
00:29:04,912 --> 00:29:07,831
ก่อนที่จะประกาศ
และจัดตารางเพื่อขอความเห็นทุกฝ่ายต่อไป

393
00:29:08,999 --> 00:29:10,542
แค่ขอลายเซ็น

394
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
- นี่มาจากส่วนกลางเหรอ
- ใช่ๆ ใช่แล้ว

395
00:29:13,545 --> 00:29:17,966
แค่เซ็นแผ่นแรกก็พอ ตรงนั้นเลย

396
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
ในฐานะของผู้จัดการโครงการอาวุโส ผมจะ...

397
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
- ขอตรวจสอบดูก่อน
- อย่า...

398
00:29:23,055 --> 00:29:25,224
ไม่เอาน่ะ เอ็ด อย่าแกล้งกัน

399
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
ให้ตายสิ

400
00:29:32,147 --> 00:29:33,398
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวก็ทําได้

401
00:29:34,233 --> 00:29:36,527
นี่เป็นแค่โจทย์ด้านวิศวกรรม

402
00:29:38,570 --> 00:29:39,738
ต้องแก้โจทย์จนได้

403
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
เราไม่มีเวลา

404
00:29:43,492 --> 00:29:46,203
อีกไม่ช้า ดาวเคราะห์น้อยนั้นจะ
ไกลเกินเอื้อมคว้าได้ตลอดกาล

405
00:29:48,372 --> 00:29:53,335
เราต้องกล้าทําอะไรแปลกใหม่

406
00:29:53,335 --> 00:29:55,462
เพราะสิ่งที่ทําอยู่ตอนนี้มันไม่ได้ผล

407
00:29:59,550 --> 00:30:00,843
งั้นคุณเสนอให้ทํายังไง

408
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
ฉันอยากเสนอให้

409
00:30:06,265 --> 00:30:08,433
อเลย์ดากับฉันร่วมกันแก้ปัญหาเรื่องนี้โดยตรง

410
00:30:08,433 --> 00:30:10,519
ไม่ ไม่ได้อย่างเด็ดขาด

411
00:30:10,519 --> 00:30:15,023
ถ้าร่วมกัน ฉันมั่นใจว่าเราจะหาทางออกได้

412
00:30:16,024 --> 00:30:17,693
เขาเชื่อว่าคุณตายไปแล้ว

413
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
เขาจะต้องไม่พอใจ ต้องโกรธมากทีเดียว

414
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
ทําไมถึงคิดว่าเขาจะตกลงยอมทํางานกับคุณ

415
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
เพราะฉันรู้จักเขาดี

416
00:30:32,583 --> 00:30:34,418
เขาเป็นวิศวกรแท้ๆ

417
00:30:35,460 --> 00:30:38,755
แบบที่ยามเจอปัญหาที่จะต้องแก้
เขาจะถึงกับหมกมุ่น

418
00:30:40,674 --> 00:30:43,093
เหมือนฉันเลย เป็นนิสัยของเรา

419
00:30:43,927 --> 00:30:46,346
เขาอาจจะโกรธฉัน อาจเกลียดฉันก็ได้

420
00:30:46,346 --> 00:30:49,558
แต่จะไม่สามารถปล่อยเรื่องนี้ไป
จนกว่าจะหาทางออกได้

421
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
ในจังหวะนี้ฉันรับประกันเลยว่า
เขากําลังเดินกลับไปกลับมาในห้องโรงแรม

422
00:30:54,813 --> 00:30:56,607
พยายามตีโจทย์ให้ได้เหมือนฉัน

423
00:30:56,607 --> 00:30:59,735
เขาจะนั่งคิดทั้งคืนและพรุ่งนี้อีกทั้งวัน
ฉันก็เหมือนกัน

424
00:30:59,735 --> 00:31:04,615
ถ้าเราร่วมมือกัน เราสามารถทําได้

425
00:31:09,369 --> 00:31:12,581
เราต้องคิดดักไว้ก่อนว่า
เธอจะไปบอกรัฐบาลอเมริกันว่าคุณยังไม่ตาย

426
00:31:12,581 --> 00:31:18,170
มอสโกก็จะอยากชิงประกาศก่อนอเมริกา
ว่าคุณย้ายฝั่งมาข้างนี้

427
00:31:18,170 --> 00:31:24,593
แต่คุณเองเข้าใจรึเปล่าว่าเมื่อทําอย่างนี้
เท่ากับคุณจะกระชากหน้ากากตัวเองให้โลกเห็น

428
00:31:24,593 --> 00:31:28,847
คนจะเรียกคุณว่าเป็นสาย เป็นคนทรยศ

429
00:31:29,890 --> 00:31:31,183
ฉันคิดไว้แล้ว

430
00:31:32,100 --> 00:31:35,479
แปลว่าคุณพร้อมจะกลายเป็น
ผู้หญิงที่ชาติอเมริกาเกลียดที่สุด

431
00:31:36,647 --> 00:31:38,732
ฉันก็ไม่ได้ดีใจถ้าจะเป็นอย่างนั้น

432
00:31:40,025 --> 00:31:43,237
แต่ฉันพร้อมจะยอมเสี่ยง

433
00:31:48,033 --> 00:31:49,243
ทําไม

434
00:31:49,243 --> 00:31:51,537
นั่นเป็นทางเดียวที่จะแก้ปัญหาได้

435
00:31:53,747 --> 00:31:54,915
ทําไปทําไม มาร์โก้

436
00:32:00,587 --> 00:32:01,964
ฉันไม่อยากหลบซ่อน

437
00:32:04,216 --> 00:32:05,509
ฉันไม่อยากซ่อนอีกต่อไปแล้ว

438
00:32:06,426 --> 00:32:07,928
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

439
00:32:07,928 --> 00:32:10,055
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้อยู่แล้ว

440
00:32:10,055 --> 00:32:13,767
นั่งอยู่ในห้องลับ คุยกับคุณผ่านหูฟังน่ะนะ

441
00:32:14,768 --> 00:32:16,436
เหมือนคุณจับฉันมัดมือไพล่หลังไว้

442
00:32:21,441 --> 00:32:25,779
ฉันคิดว่าฉันนี่แหละควรเป็นผู้รับผิดชอบ
ปฏิบัติการลากจูงโกลดิล็อคส์ของฝั่งสตาร์ซิตี้

443
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
มาถึงความจริงจนได้สินะ

444
00:32:31,493 --> 00:32:34,413
คุณอยากได้อํานาจอีกครั้ง

445
00:32:34,997 --> 00:32:36,582
มันเหมือนยาเสพติดใช่ไหมล่ะ

446
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
ฉัน...

447
00:32:44,131 --> 00:32:48,385
ยาที่ฉันเสพติดคือตัวงาน งานนี้

448
00:32:48,385 --> 00:32:51,305
คนพวกนี้มองไม่ออกหรอกว่ามันต่างกันตรงไหน

449
00:32:52,306 --> 00:32:54,725
ในสายตาพวกเขา คุณจะเป็นคนทรยศตลอดไป

450
00:32:55,559 --> 00:33:01,148
และจะไม่มีใครไว้ใจคุณ ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่ไหน

451
00:33:03,150 --> 00:33:04,693
ฉันไม่สนใจว่าคนจะมองฉันยังไง

452
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
ฉันรู้ว่าฉันทําอะไรไว้และทําไปทําไม

453
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
และฉันก็รู้ว่าตอนนี้ทําแบบนี้ทําไม

454
00:33:15,787 --> 00:33:17,206
มันสําคัญแค่นั้น

455
00:33:59,248 --> 00:34:00,290
โอ๊ะ สวัสดี

456
00:35:00,392 --> 00:35:03,103
- ทําอะไรของคุณน่ะ
- ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะ...

457
00:35:15,365 --> 00:35:16,491
อเลย์ดา

458
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
ฉันรู้ว่าเธอคงจะช็อก

459
00:35:22,664 --> 00:35:25,125
แต่ฉันอธิบายได้นะ

460
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
คุณยังไม่ตายจริงๆ เหรอ

461
00:35:30,506 --> 00:35:31,757
ใช่ แล้วถ้าเธอแค่...

462
00:35:37,554 --> 00:35:39,223
ไม่อยากเชื่อเลย

463
00:35:44,561 --> 00:35:46,271
พระเจ้า

464
00:36:20,973 --> 00:36:24,059
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้

465
00:36:24,059 --> 00:36:26,144
ผมก็ไม่มีทางเลือกเหมือนกัน

466
00:36:27,855 --> 00:36:30,566
เรื่องนี้กระทบคําขอของผมรึเปล่า

467
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
ผมก็ไม่อยากบอกข่าวร้าย

468
00:36:33,360 --> 00:36:36,280
แต่อิลยาไม่ได้บอกความจริงกับคุณ

469
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
เขาไม่ได้คิดจะพาภรรยาคุณ
ขึ้นมาที่ดาวอังคารตั้งแต่ต้นแล้ว

470
00:36:42,077 --> 00:36:44,830
แต่นั่นคือข้อตกลง

471
00:36:46,331 --> 00:36:48,625
เขาแค่หลอกให้ความหวังคุณไปเรื่อยๆ
เพื่อให้ซื้อของกับเขาต่อ

472
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้!

473
00:36:54,840 --> 00:36:55,924
คุณพูดถูก

474
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
แค่คิดผมก็รับไม่ได้

475
00:37:00,596 --> 00:37:03,348
ลี ผมเป็นคนพูดคําไหนคํานั้น
ผมก็อยากช่วยคุณได้

476
00:37:03,348 --> 00:37:08,270
ผมนึกว่าผมจะช่วยพาเธอขึ้นมาให้คุณได้
แต่อิลยาตัดผมออกจากกิจการแล้ว

477
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
ผมจัดการเอง

478
00:37:40,511 --> 00:37:44,014
ดังนั้น เมื่อฉันรู้ว่าเซอร์เกกับครอบครัว
หนีไปถึงเยอรมนีตะวันตกได้แล้ว

479
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
อย่างปลอดภัย...

480
00:37:47,768 --> 00:37:49,102
ก็ถึงเวลาต้องไปบ้าง

481
00:37:49,853 --> 00:37:54,608
ฉันลงไปข้างล่าง เดินในโมเกอร์เป็นครั้งสุดท้าย

482
00:37:56,276 --> 00:37:59,530
ก็เหมือนบอกลาเงียบๆ

483
00:38:00,864 --> 00:38:02,491
ตอนนั้นเธอยืนอยู่หน้าแท่นบังคับการบิน

484
00:38:03,951 --> 00:38:05,619
แล้วฉันก็เดินกลับออฟฟิศ

485
00:38:06,620 --> 00:38:08,413
หลังจากนั้นไม่นาน

486
00:38:09,414 --> 00:38:12,709
ฉันก็ไปที่ส่วนส่งสินค้าโรงอาหารที่หลังตึก

487
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
เจอสายที่มารับ

488
00:38:15,671 --> 00:38:20,050
เขาพาขึ้นเรา เราออกเดินทางมุ่งหน้า
สนามบินชูการ์แลนด์ชานเมืองฮิวสตัน

489
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
ที่มีเครื่องบินเจ็ตจอดรออยู่

490
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
เราบินไปเม็กซิโก
เปลี่ยนเครื่องหลายรอบ แวะพักหลายหน

491
00:38:27,182 --> 00:38:30,602
ฉัน... จําทั้งหมดไม่ได้ด้วยซ้ํา

492
00:38:31,937 --> 00:38:36,191
จนในที่สุดก็มาลงเอยตรงนี้

493
00:38:37,860 --> 00:38:43,198
คุณเปลี่ยนข้างมาสหภาพโซเวียต

494
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
ฉันไม่ได้มีทางเลือก

495
00:38:46,326 --> 00:38:48,161
คุณบอกความจริงให้คนรู้ก็ได้

496
00:38:48,954 --> 00:38:52,666
ยอมรับสิ่งที่ทําลงไป
แล้วก็รับผลที่จะตามมา

497
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
ฉันก็คิดนะ

498
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
แต่ต้องเข้าคุก

499
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
คุกเลเวนเวิร์ธ

500
00:39:00,841 --> 00:39:02,009
และอยู่ในนั้นไปตลอดชีวิต

501
00:39:04,845 --> 00:39:07,347
แค่เพราะฉันพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง

502
00:39:07,347 --> 00:39:08,599
สิ่งที่ถูกต้องงั้นเหรอ

503
00:39:10,517 --> 00:39:13,061
ผ่านมานานขนาดนี้
คุณยังคิดว่าตัวเองทําสิ่งที่ถูกต้องอยู่เหรอ

504
00:39:13,061 --> 00:39:16,231
ฉันไม่เคยให้ข้อมูลอะไรที่จะ
กระทบต่อความมั่นคงของชาติ

505
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
ฉันระวังอย่างมาก

506
00:39:18,400 --> 00:39:22,738
- เซอร์เกกับฉัน เรา...
- คุณให้แบบเครื่องยนต์ดาวอังคารของเราไป

507
00:39:25,157 --> 00:39:29,494
- ฉันมองไม่เห็นทางเลือกอื่น
- เลิกพูดคํานั้นได้แล้ว

508
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
คุณต้องมีทางเลือกอื่นอยู่แล้ว

509
00:39:32,456 --> 00:39:34,833
คุณมีทางเลือกมาตลอด คุณก็แค่ไม่เลือก

510
00:39:35,417 --> 00:39:36,418
เธอไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

511
00:39:36,418 --> 00:39:37,503
ฉันอยู่ในเหตุการณ์

512
00:39:38,712 --> 00:39:41,924
ฉันอยู่ในตึกวันที่คุณหนีมารัสเซีย ลืมแล้วเหรอ

513
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
ใช่ ฉันเข้าใจ

514
00:39:45,052 --> 00:39:46,136
ฉันว่าคุณไม่ได้เข้าใจ

515
00:39:46,803 --> 00:39:49,139
เพราะตอนที่คุณลงไปเจอสายที่โรงอาหาร

516
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
แล้วขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไป ฉันยังอยู่ในหน้าที่

517
00:39:54,978 --> 00:39:56,063
ทํางานของฉัน

518
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
แล้วฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่ทํางานอยู่

519
00:40:00,734 --> 00:40:02,861
ทุกคนอยู่กันหมด ทุกคนอยากอยู่ที่นั่น

520
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
นาทีหนึ่ง

521
00:40:05,405 --> 00:40:07,908
ฉันมองขึ้นไปบนจอใหญ่
ตามดูอัตราการใช้เชื้อเพลิง

522
00:40:07,908 --> 00:40:08,992
นาทีต่อมา...

523
00:40:11,578 --> 00:40:15,832
ฉันกระเด็นไปนอนกับพื้น หูดับไม่ได้ยินอะไร
ทั้งห้องมีแต่ควัน

524
00:40:18,627 --> 00:40:22,422
คนในศูนย์ควบคุมภารกิจ
ตายคาที่ทันทีห้าคน

525
00:40:23,215 --> 00:40:25,968
อีก 14 คน ตายในวันเดียวกัน
เพราะทนพิษบาดแผลไม่ไหว

526
00:40:25,968 --> 00:40:28,595
อีก 12 คนตายในไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

527
00:40:28,595 --> 00:40:30,973
คนที่เหลือในตึกตายไปอีก 164 คน

528
00:40:31,557 --> 00:40:34,059
ทั้งหมด 195 ศพ

529
00:40:35,727 --> 00:40:41,191
- ชารอน แอทคินส์, บ๊อบ คิปลิง, มอลลี่ ค็อบบ์
- ฉันรู้ชื่อคนตาย

530
00:40:41,191 --> 00:40:43,694
บิล สเตราเซอร์ล่ะ เขาไม่ได้ตาย

531
00:40:44,820 --> 00:40:45,821
เขาโชคดี

532
00:40:46,905 --> 00:40:50,450
คนแค่ต้องขุดคอนกรีตกับเหล็กเส้นออกมาสามตัน
กว่าจะเจอตัวเขา

533
00:40:50,450 --> 00:40:52,202
แต่พีนัทถือว่าโชคดี

534
00:40:55,122 --> 00:40:58,000
ก็แค่กระดูกเชิงกรานแตกละเอียด
และกระดูกสันหลังหัก

535
00:41:08,427 --> 00:41:09,970
ฉันไปตามหาคุณนะ

536
00:41:12,431 --> 00:41:13,807
ทันทีที่ตัวเองยืนไหว

537
00:41:15,225 --> 00:41:18,687
เดินเข้าไปในตึก ไปที่ออฟฟิศคุณ

538
00:41:19,855 --> 00:41:22,065
เปิดประตูด้านนอกเข้าไปและ...

539
00:41:24,985 --> 00:41:26,737
เจอแต่อากาศธาตุ

540
00:41:28,572 --> 00:41:30,199
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดเลยว่า

541
00:41:31,950 --> 00:41:37,623
"ฉันลอยอยู่บนหมู่เมฆ นี่คือสวรรค์
ฉันตายไปแล้วแน่ๆ"

542
00:41:39,374 --> 00:41:43,545
แต่ความจริงก็คือด้านนั้นของตึกแค่หายไป

543
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
ตึกระเบิดหายไปทั้งด้าน

544
00:41:50,219 --> 00:41:52,930
ฉันไม่รู้นะว่ายืนคิดถึงสวรรค์อยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน

545
00:41:53,931 --> 00:41:58,644
ฉันก็หวัง... ทั้งหวังและภาวนา...

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
ว่าคุณก็อยู่บนสวรรค์แล้วเหมือนกัน

547
00:42:06,735 --> 00:42:10,489
จนกระทั่งมีคน... ตํารวจหรือดับเพลิงสักคน
ตอนนี้ยังไม่รู้เลยว่าใคร...

548
00:42:11,865 --> 00:42:14,952
มีคนมาดึงตัวฉันออกไป

549
00:42:17,913 --> 00:42:20,123
ตอนเดินผ่านออฟฟิศชั้นนอกของห้องคุณ

550
00:42:22,167 --> 00:42:24,711
ฉันก็เห็นเขาเก็บศพเอ็มมา

551
00:42:27,798 --> 00:42:28,799
เธอตาย

552
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
คาที่ตรงนั้น

553
00:42:32,177 --> 00:42:33,720
ที่โต๊ะทํางาน

554
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
ตายในหน้าที่

555
00:42:52,406 --> 00:42:53,657
พูดก็พูดเถอะ...

556
00:42:56,034 --> 00:42:57,327
ฉันก็คิดเสมอว่าน่าจะอยู่ตรงนั้น

557
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
อยู่ที่โต๊ะทํางาน

558
00:43:03,750 --> 00:43:04,918
อยู่ในหน้าที่

559
00:43:12,843 --> 00:43:14,094
คุณต้องการอะไร มาร์โก้

560
00:43:21,310 --> 00:43:24,438
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมร่วมมือ
ทําเรื่องดาวเคราะห์น้อยบ้าๆ นี่กับคุณ

561
00:43:24,438 --> 00:43:30,569
ฉันคิดว่าเธอรู้ดีเกินไปว่าไอ้ดาวบ้าๆ นี่
มันสําคัญกับพวกเราทุกคนแค่ไหน

562
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
มันจะเปลี่ยนโลก

563
00:43:38,076 --> 00:43:39,077
ฉันไม่เอาด้วย

564
00:43:47,461 --> 00:43:48,462
อเลย์ดา...

565
00:43:50,881 --> 00:43:53,842
เดี๋ยวเธอจะไปจากที่นี่ เธอจะกลับบ้าน

566
00:43:53,842 --> 00:43:57,679
แล้วจะต้องทรมานที่ได้รู้ว่า
เราสามารถหาทางตีโจทย์นั้นได้

567
00:43:57,679 --> 00:43:59,223
แต่ไม่สามารถคว้ามาได้อีกแล้ว

568
00:43:59,890 --> 00:44:01,934
มันจะกัดกินใจจนเหวอะหวะเป็นหนอง

569
00:44:01,934 --> 00:44:03,894
และกว่าจะหาทางไขโจทย์ได้ในที่สุด...

570
00:44:03,894 --> 00:44:06,772
เพราะยังไงก็จะหาทางแก้ได้ เธอรู้เธอทําได้...

571
00:44:06,772 --> 00:44:09,316
แต่มันจะเสียโอกาสไปแล้ว จะสายเกินไป

572
00:44:09,316 --> 00:44:12,819
- แล้วเธอจะต้องเสียดาย...
- อย่ามาทําเหมือนคุณยังรู้จักฉันดี

573
00:44:13,403 --> 00:44:15,155
คุณไม่ได้รู้นิสัยฉันแล้ว

574
00:44:16,782 --> 00:44:18,450
แต่ฉันรู้ว่าความเสียดายเป็นยังไง

575
00:44:20,327 --> 00:44:21,912
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดีมากเลยล่ะ

576
00:44:23,664 --> 00:44:29,378
คืนแล้วคืนเล่าที่ใช้ไปกับ
การคิดทบทวนเรื่องในอดีต

577
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
ที่เราย้อนเวลาไปเปลี่ยนไม่ได้

578
00:44:35,926 --> 00:44:39,596
ฉันรู้ว่าเราทําเรื่องนี้ได้

579
00:44:41,640 --> 00:44:43,267
เราไขโจทย์นี้ด้วยกันได้

580
00:44:45,227 --> 00:44:48,939
เราจะเปลี่ยนทิศทางของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

581
00:44:51,525 --> 00:44:54,278
ตอนนี้ คืนนี้ ในห้องนี้

582
00:44:58,657 --> 00:45:00,033
จะเกลียดฉันก็ได้

583
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
แต่ตีโจทย์กับฉันให้แตกก่อน

584
00:45:39,781 --> 00:45:41,575
การนําทิศโดยยิงลําแสงไอออนไม่ได้ผลหรอก

585
00:45:41,575 --> 00:45:44,036
ดาวเคราะห์น้อยจะเด้งออกจากชั้นบรรยากาศ

586
00:46:12,189 --> 00:46:13,482
เขาไปโดนอะไรมา

587
00:46:13,482 --> 00:46:17,653
แขนหัก ซี่โครงช้ํา ปอดแตก

588
00:46:19,196 --> 00:46:20,572
ให้ตาย

589
00:46:20,572 --> 00:46:23,033
อุบัติเหตุแบบที่จะเกิดขึ้น

590
00:46:23,033 --> 00:46:26,203
ถ้าฝืนทํางานหนักนานเกินไป

591
00:46:27,037 --> 00:46:28,205
อุบัติเหตุเหรอ

592
00:46:29,206 --> 00:46:32,000
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุนะ หมอ

593
00:46:32,501 --> 00:46:35,671
เพโทรสบอกว่ารถยกไฮโดรลิกเสีย

594
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
มิโลช

595
00:47:08,078 --> 00:47:09,663
นี่มันอะไรกัน

596
00:47:09,663 --> 00:47:13,417
คุณส่งคนให้มาบีบคอผม ก็ถึงได้เจอแบบนี้

597
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
นายทําเรื่องลับหลังฉัน

598
00:47:16,336 --> 00:47:17,796
นายโกหกฉัน

599
00:47:18,589 --> 00:47:21,592
เอาทุกอย่างที่ฉันมีไปเสี่ยง

600
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
ฉันไม่รู้จักนายอีกต่อไปแล้ว มิโลช

601
00:47:26,805 --> 00:47:28,307
ผมไม่ได้เปลี่ยนไปเลย อิลยา

602
00:47:29,474 --> 00:47:30,726
มองให้รอบสิ

603
00:47:30,726 --> 00:47:33,520
อีกไม่ช้า ทั้งฐานนี้จะมีแต่เงิน

604
00:47:33,520 --> 00:47:37,524
จะมีโอกาสให้กับทุกคน
โอกาสแบบที่ผมปล่อยให้ผ่านไปไม่ได้

605
00:47:38,066 --> 00:47:39,776
แต่ผมยังอยากให้คุณมีส่วนร่วม

606
00:47:41,111 --> 00:47:42,196
โห "มีส่วนร่วม"

607
00:47:42,738 --> 00:47:44,907
ฉันคือคนที่เปิดช่องให้แกได้งาน!

608
00:47:44,907 --> 00:47:48,368
- พูดเบาๆ หน่อย
- ฉัน...

609
00:47:54,541 --> 00:47:56,627
เอางี้ ผมรู้ว่าคุณชอบบาร์นี้แค่ไหน

610
00:47:57,878 --> 00:47:59,880
รู้ว่ามันมีความหมายต่อคุณแค่ไหน

611
00:47:59,880 --> 00:48:01,465
เพราะงั้น จะมาเมื่อไหร่ก็ได้

612
00:48:04,343 --> 00:48:06,178
คุณเคยช่วยผมตอนที่ผมต้องการความช่วยเหลือ

613
00:48:07,638 --> 00:48:09,389
ผมไม่มีทางลืม ไม่ลืมแน่ๆ

614
00:48:40,212 --> 00:48:42,673
โอเค แต่ก็มีอุบัติเหตุเพิ่มขึ้น 30%

615
00:48:42,673 --> 00:48:44,842
ในช่วงเวลาเดียวกัน

616
00:48:45,342 --> 00:48:47,386
แค่ที่โรเจอร์โดนเมื่ออาทิตย์ที่แล้วสิ

617
00:48:47,386 --> 00:48:49,179
หรือที่เพโทรสโดนวันนี้

618
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
ทุกคนยังไงไม่รู้นะ แต่ฉันว่าแผลแตก กระดูกหัก

619
00:48:52,641 --> 00:48:54,643
และโดนไฟไหม้ระดับสอง
ไม่ใช่เรื่องจิ๊บจ๊อยมองข้ามได้

620
00:48:54,643 --> 00:48:55,727
นี่เป็นงานเสี่ยงภัยอยู่แล้ว

621
00:48:55,727 --> 00:48:57,354
ใช่สิ แล้วคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

622
00:48:57,354 --> 00:49:01,024
ถ้าเขาเพิ่มกะ
และเร่งทุกคนให้ทํางานเร็วเป็นสองเท่า

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,695
หือ ตอนนี้เสี่ยงอยู่แล้ว ใช่ไง
นั่นคือสิ่งที่เรารู้ก่อนสมัครมา

624
00:49:04,695 --> 00:49:09,074
เราทุกคนแกร่ง แต่ไอ้โกลดิล็อคส์นี่
มันเรียกว่าอันตรายเลยดีกว่า

625
00:49:09,074 --> 00:49:12,870
บอกเลยนะ คนจะต้องบาดเจ็บกันอีก
หรืออาจจะถึงตาย

626
00:49:12,870 --> 00:49:15,330
ขืนคุณทําแบบนี้ มีแต่จะปั่นให้บริษัทไม่พอใจ

627
00:49:16,164 --> 00:49:19,334
- แล้วเราก็ซวยกันหมด
- อ๋อ พวกคุณซวยอยู่แล้ว

628
00:49:19,334 --> 00:49:20,752
นี่เป็นการประชุมส่วนตัว

629
00:49:20,752 --> 00:49:23,714
ขอโทษที่เข้ามาแทรก แต่คิดว่ามีเรื่องที่ควรรู้

630
00:49:23,714 --> 00:49:26,008
เรื่องตารางงานและการจ่ายเงินที่รอกันอยู่

631
00:49:26,008 --> 00:49:27,092
เขาพูดเรื่องอะไร

632
00:49:27,092 --> 00:49:30,345
แค่มากวนน้ําให้ขุ่น
เพราะตัวเองโดนถอดจากตําแหน่งเอ็กซ์โอ

633
00:49:30,345 --> 00:49:31,513
นั่นก็จริง

634
00:49:31,513 --> 00:49:34,600
ฉันมันนักกวนน้ําให้ขุ่นตั้งแต่สมัยก่อนละ แต่...

635
00:49:36,727 --> 00:49:39,521
อันนี้เขย่ามา ไม่ได้กวน

636
00:49:44,443 --> 00:49:45,777
ช่างเถอะ

637
00:49:46,403 --> 00:49:51,325
ประเด็นคือ เฮลิออสเปลี่ยนวิธีคํานวณโบนัส

638
00:49:51,325 --> 00:49:53,327
- อะไรนะ
- ทําไม่ได้ เราเซ็นสัญญาไว้

639
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- ทําได้ด้วยเหรอ เอาตัวเลขมาดูหน่อย
- เดี๋ยวก่อน

640
00:49:55,370 --> 00:49:57,080
เขาเปลี่ยนระบบสะสมคะแนนทั้งหมด

641
00:49:57,748 --> 00:50:00,626
เมื่อก่อนนี้จะได้โบนัสขั้นแรก
เมื่อมี 500 คะแนนใช่ไหม

642
00:50:01,418 --> 00:50:03,879
- ใช่
- ตอนนี้เปลี่ยนเป็น 5,000 คะแนน

643
00:50:05,047 --> 00:50:07,341
ตัวโบนัสเองก็เปลี่ยน

644
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
เมื่อก่อนโบนัสขั้นแรกคือ 20,000 เหรียญ

645
00:50:10,135 --> 00:50:11,345
ตอนนี้เหลือ 5,000

646
00:50:12,012 --> 00:50:13,347
ดูสิ อยู่ในเอกสาร

647
00:50:18,018 --> 00:50:19,895
เวร แซมพูดถูก

648
00:50:21,772 --> 00:50:23,315
เปลี่ยนไปหมดจริงๆ

649
00:50:23,315 --> 00:50:24,441
มันทํางั้นไม่ได้

650
00:50:24,441 --> 00:50:26,610
ก็ทําไปแล้ว ตารางใหม่กําลังจะออก

651
00:50:26,610 --> 00:50:28,862
พร้อมกับตารางปฏิบัติงานรวมรอบหน้า

652
00:50:28,862 --> 00:50:31,406
- เขาทําแบบนั้นได้ยังไง
- ทําไม่ได้นะเพราะเซ็น...

653
00:50:31,406 --> 00:50:34,493
- ปล่อยให้มันลอยนวลไปไม่ได้
- มันก็ต้องทําได้อยู่แล้ว

654
00:50:34,493 --> 00:50:38,455
รู้ไหมว่าทําไม เพราะบริษัทมีสิทธิ์
สามารถเปลี่ยนสัญญาของเราได้ทุกเมื่อ

655
00:50:38,455 --> 00:50:40,582
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามบอกทุกคนมาแต่แรก ไปดูสิ

656
00:50:40,582 --> 00:50:44,127
เขียนไว้แล้วในไอ้คําแนบท้ายยิบย่อย 50 หน้า
ที่เราทุกคนเซ็นรับทราบไว้ในสัญญา

657
00:50:44,127 --> 00:50:45,212
เขาพูดถูก

658
00:50:46,046 --> 00:50:49,216
เขาสามารถเปลี่ยนข้อตกลงในการจ้างงาน
ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

659
00:50:49,216 --> 00:50:52,719
ญาติฉันเป็นทนาย เอามันขึ้นศาล ฟ้องมันเลย!

660
00:50:52,719 --> 00:50:54,179
ขึ้นศาลไม่ได้

661
00:50:54,179 --> 00:50:57,933
ข้อพิพาทจะถูกตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ
แล้วบริษัทก็เป็นคนเลือกตุลาการ

662
00:50:57,933 --> 00:50:59,268
สรุปก็คือ

663
00:51:00,978 --> 00:51:02,145
ทุกคนซวยแล้ว

664
00:51:02,813 --> 00:51:04,648
และยิ่งซวยใหญ่เมื่อเอ็ม-7 ประกาศแล้ว

665
00:51:04,648 --> 00:51:07,234
ว่าจะโยนหินก้อนนี้กลับโลก
แทนที่จะถลุงบนดาวอังคาร

666
00:51:07,234 --> 00:51:10,487
แปลว่าเราจะได้เศษโบนัสแค่ไม่กี่เดือน
แทนที่จะได้อยู่หลายปี

667
00:51:10,487 --> 00:51:11,572
ถูกต้อง

668
00:51:14,491 --> 00:51:16,493
- เราทําอะไรได้บ้าง
- ผมว่า

669
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
พวกคุณควรฟังแมสซีย์

670
00:51:21,123 --> 00:51:22,124
รวมตัวกัน

671
00:51:23,375 --> 00:51:24,877
ตั้งสหภาพ

672
00:51:24,877 --> 00:51:27,171
ทําให้ไอ้เวรที่โลกได้รู้ว่า

673
00:51:27,171 --> 00:51:29,506
ถ้าพวกมันอยากได้ดาวเคราะห์น้อยล้ําค่าดวงนี้

674
00:51:29,506 --> 00:51:31,800
ต้องรู้จักจ่ายให้คนที่ลงมือทํางานจริง

675
00:51:32,551 --> 00:51:33,802
แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ

676
00:51:34,344 --> 00:51:37,097
งั้นเราก็ปิดที่นี่แม่งเลย

677
00:51:38,223 --> 00:51:39,224
- ใช่
- โอเค

678
00:51:39,224 --> 00:51:40,642
ได้

679
00:51:43,770 --> 00:51:44,771
หยุดงานประท้วง!

680
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
หยุดงานประท้วง!

681
00:51:47,274 --> 00:51:49,860
หยุดงานประท้วง!

682
00:52:18,263 --> 00:52:20,891
ทั้งโลกยังตื่นตกใจกันไปทั่ว

683
00:52:20,891 --> 00:52:25,187
{\an8}หลังจากมาร์โก้ เมดิสัน
ซึ่งคนนึกว่าเสียชีวิตจากการระเบิดเมื่อปี 1995

684
00:52:25,187 --> 00:52:28,106
{\an8}ณ จุดที่เคยเป็นศูนย์อวกาศจอห์นสัน

685
00:52:28,106 --> 00:52:30,817
{\an8}กลับเผยว่ายังไม่ตาย
และใช้ชีวิตอยู่ในสหภาพโซเวียต

686
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
{\an8}(มาร์โก้ เมดิสันกล่าวในการประชุมเอ็ม-7)

687
00:52:32,611 --> 00:52:35,989
{\an8}ในการแถลงข่าวที่เลนินกราด
คุณเมดิสันอ่านคําแถลงที่มีการเตรียมร่างไว้

688
00:52:35,989 --> 00:52:40,410
{\an8}ต่อหน้าผู้สื่อข่าวจากทั่วโลก
ที่มารวมตัวทําข่าวการประชุมเอ็ม-7

689
00:52:41,036 --> 00:52:45,123
{\an8}ฉันตัดสินใจเปลี่ยนข้างสวามิภักดิ์

690
00:52:45,123 --> 00:52:48,544
{\an8}มาอยู่สหภาพโซเวียตเมื่อปี 1995

691
00:52:49,711 --> 00:52:53,298
{\an8}หลังจากที่อึดอัดคับข้องใจมาหลายปี

692
00:52:54,174 --> 00:52:59,179
{\an8}และผิดหวังกับทั้งนาซาและรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

693
00:53:00,973 --> 00:53:06,186
{\an8}โครงการอวกาศที่ฉันสมัครเข้าไปเมื่อปี 1966
เปลี่ยนโฉมไปมากในช่วงเวลาหลายปี

694
00:53:06,186 --> 00:53:09,898
{\an8}เขาเห็นแก่ผลกําไรมากกว่าชีวิตมนุษย์

695
00:53:09,898 --> 00:53:15,821
และทุ่มทรัพยากรกับ
การกระจายข่าวชวนเชื่อไปทั่วโลกแทนที่จะ

696
00:53:15,821 --> 00:53:21,577
{\an8}ช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิต
หรือพัฒนาความดีงามของมนุษยชาติ

697
00:53:21,577 --> 00:53:24,329
{\an8}จากนี้เมดิสันจะเป็นผู้นําทีมจากทางโซเวียต

698
00:53:24,329 --> 00:53:27,541
{\an8}ซึ่งจะพยายามลากจูงดาวเคราะห์น้อยโกลดิล็อคส์

699
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
ปรากฏว่าเธอทํางานหลังฉาก
ตลอดช่วงการประชุมเอ็ม-7

700
00:53:30,836 --> 00:53:35,048
และสามารถคิดหาวิธีใหม่
ที่จะพาดาวเคราะห์น้อยโกลดิล็อคส์กลับโลก

701
00:53:35,632 --> 00:53:39,636
ฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

702
00:53:40,762 --> 00:53:43,432
ที่ได้ช่วยคิดงานนั้นเล็กน้อย

703
00:53:44,391 --> 00:53:50,230
ด้วยการให้คําแนะนํานักวิทยาศาสตร์
และวิศวกรที่เก่งกาจซึ่งทํางานอยู่ในสตาร์ซิตี้

704
00:53:50,856 --> 00:53:53,609
และฉันตั้งใจจะช่วยพวกเขาต่อในอนาคต

705
00:53:53,609 --> 00:53:56,820
ขณะที่เราเดินหน้าไขว่คว้าทรัพยากรล้ําค่า...

706
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์