ULUSLARARASI MARS PROGRAMI M-7
Margo.
İzliyor musun?
Evet.
Evet. İzliyorum.
Hanımlar ve beyler.
Lütfen oturun.
Başkan, Mars Gözetim Kurulunun bu özel toplantısının
2003 temmuz ayı boyunca Roscosmos adına Irina Morozova başkanlığında
yapılacağını ilan eder.
Tüm üyeler burada ve toplantı için yeterli sayı mevcuttur.
Başlayalım.
Seninle nihayet buluşacağımız için sabırsızlanıyorum.
Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
ASANSÖR
Merhaba.
Nasıl gidiyor Ilya?
Herkese selamlar.
Nasılsınız?
Amiral.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
"Ne alırsınız amiral?" nasıl?
"Ne alırsınız amiral?"
Sorduğun için çok sağ ol. Onunkinden alayım.
Başüstüne.
Şerefe millet.
Bu çok iyiymiş.
- Koy bir daha. - Başüstüne.
Mutlu Vadi'deki uçuşların
ve yakıt arıtmanın artan hızını da hesaba katarsak
sekiz hafta içinde bir asteroit yakalama görevi başlatabileceğimizden eminiz.
Bu zaman aralığı sıkışık ama yapılabilir.
Farz edelim ki
görev başarılı oldu, asteroit, Mars yörüngesine girdi
bir sonraki adım yeni ekipman üretmeyi gerektirecek.
- Hı-hı. - Evet.
Helios olarak asteroit içinde
ve çevresinde operasyon yapabilecek 200 yeni mikro yer çekimi aracı filosunun
tasarlanıp, inşa edilip sürdürülmesi gerektiğini öngörüyoruz.
Ayrıca, genişletilmiş Mutlu Vadi tesisi arasında
personel ve kargo transferlerini
kolaylaştırmak için 45 yeni MSAM aracı ve iridyumu Dünya'ya taşımak için
nükleer füzyon reaktörüyle çalışan iyon sürücülere sahip iki düzine
devasa kargo taşıyıcısıyla birlikte maden operasyonlarının
üssü olarak iki yörünge platformu tasarlamalı,
inşa etmeli ve işletmeliyiz.
- Biz... - Böldüm, pardon
ancak bu, Dünya'nın şimdiye kadar denediği her şeyin ötesinde
muazzam bir araştırma ve geliştirme çalışmasıdır.
Benim hesabıma göre, altı yeni tip uzay aracı,
400'den fazla münferit araç yapmamız gerektiğini söylüyorsunuz.
- Doğru mu? - Pek değil.
Bu, araç gereksinimlerinin daha birinci sayfası.
Toplam sayılar nedir?
Yeni 11 uzay aracına
ve 2.500 münferit araca ihtiyaç duyulacağını öngörüyoruz.
Bu rakamlar muhafazakâr.
Ben 4.000'e yakın araç tahmin ediyordum.
Bu, devasa bir harcama olacak.
Ayrıca, Mutlu Vadi'nin kendisini genişletmek için sermaye yatırımları,
artan personel, eğitim ve bakımlar.
Ve henüz, tüm iridyum kaynakları eve dönmeye başladığında
alçak dünya yörüngesinde
ihtiyaç duyacağımız alım ve işleme tesislerinin inşasına girmedi.
Bayan Rosales,
bu projenin yaklaşık yatırım maliyeti nedir acaba?
Helios'un asteroit yakalandıktan sonra temel madencilik operasyonları için
gerekli altyapıyı oluşturmasında
ihtiyacımız olacak minimum sermaye...
...iki trilyon dolar.
Ama asteroidin değeri 20 trilyon, belki daha da fazla.
Yani bu çok sağlam bir yatırım.
- Gerçek mi bu? - Tutkulu olduğu kesin.
Sadece ilk ay 25 uçuş mu?
- Neredeyse günde bir tane. - Sadece onu almak için
ne kadar yakıt üretmemiz gerektiğine bir bak.
Vay anasını.
Pardon.
- Vay canına. - Çok daha iyi oldu ikinci kaptan.
Ekipman imalatı zaman çizelgesine bak.
Böyle hızda bir operasyonu hiç yapmadık kaptan.
Bence bunu beceremeyiz.
Buraya, bu üssün
bir Mars operasyonu kurmak için yıllarca dökülen kan, ter ve gözyaşına değdiğini
kanıtlamak için yollandım.
Burada iyi insanlar öldü ve bazılarını da tanıyordum.
Şimdi o fedakârlıklarının boşa gitmediğini gösterme şansımız var.
M-7 bu planı onaylar da bizi o taşın peşine yollarsa
onu yakalayacağım. Onu alacağım ya da bu uğurda öleceğim.
Başüstüne kaptan.
Sana kim söyledi?
Kimse söylemedi. Böyle şeyleri öğrenme kabiliyetim var.
Siktir, hurda metal ve artıklardan
nasıl damıtıcı yapılacağını bulan ilk zeki adam sen misin sanıyorsun?
Gemilerde, kruvazörlerde, kliniklerde, tecrit odalarında, hücrelerde,
kiliselerde, ay üslerinde ve uzay istasyonlarında kaçak içki içtim.
Bir damıtıcı varsa Ed Baldwin kokusunu alır.
- Peki. - Ama sana bir şey diyeceğim.
Yoğuşma hattındaki filtreleri değiştirmen gerek.
Bu tarçınlı fare götü tadı ondan geliyor.
Olayı ele veriyor.
Tarçınlı fare götü mü?
Evet.
Houston'daki AFL-CIO temsilcisiyle konuştum.
Şu anda tonla kozumuz olduğunu söyledi.
Bilmiyorum, sendika mı?
Jamestown'daki madencileri sendikalaştırmalarını hatırlıyor musun?
Hayır, bu farklı.
Bizi öylece işten atamazlar, değil mi?
Sonra da geçici işçi mi getirecekler?
Bunu yapamazlar.
Yeni adamları Mars'a getirmeleri en az üç ay sürer.
O zamana Sarışın çoktan gitmiş olur.
Birlikte hareket etmezsek
her fırsatta bize kazık atacaklardır.
Hepimiz çifte vardiya, üç kat fazla mesai yapacağız,
yemek paydoslarında çalışacağız, dinlenme olmayacak, felakete davetiye.
O sırada muhtemelen prim,
- çifte prim ve belki çifte... - Ne?
- ...gizli prim alacağız. - Evet.
İnsanlar yorulunca dikkatleri dağılır, hata yaparlar.
- İşte o zaman insanlar yaralanır. - Aynen.
Büyük kazanç için risk alacaksınız.
Ölürsen o kadar parayı ne yapacaksın?
En azından zengin adam sırıtışıyla öleceğim.
- Kendine çok güveniyor. - Haklı sebebi var.
Helios'un biz ve Amerikalılar için hiç şimdiki kadar önemli olmadığını biliyor.
Biz mi? Bunu söylemen hoşuma gitti Margo.
- Onu kast... - Tamam, bakalım ne kadar becerikliler.
Müdür Hobson, Bayan Rosales.
Roscosmos ve Sovyetler Birliği adına Leningrad'a hoş geldiniz.
- Sağ olun. - Burada olmak hoş.
Otelim muhteşem.
Sizin kaldığınız yer nasıl Bayan Rosales?
Tuvalet koridorun sonunda olmasa daha rahat olurdu.
Konferans çok büyük olduğundan
bazılarını idealin gerisinde yerlere yerleştirmek zorunda kaldık.
Başarıya.
O nasıl olur, bilmiyorum,
tabii birinin yatak altından trilyon dolar çıkmazsa.
Sorun para değil.
- Öyle mi? - Öyle.
Ülkelerimiz tek başlarına o parayı çıkarabilir...
- Biz çıkarmayacağız tabii. - Çıkarmayacağız
çünkü bu operasyonu finanse etmek tüm M-7 blokunun sorumluluğu.
Kazanç isteyen herkesin risk alması gerek.
Ve inan bana
bu odada maliyetleri karşılamaya yetecek kadar para var.
O zaman sorun nedir?
Sorun yatırımın geri dönüşü.
ROI.
Bu işteki en önemli üç harf.
- Her dildeki. - Anlıyorum.
Herkesin yatırımının büyük bir geri dönüşü var.
Maliyet, 20 trilyon dolarlık kazancın yaklaşık yüzde 10'u.
Devasa bir ROI.
Ama 30 yıl sonra.
En az 30 yıl.
Benim ekibim herhangi bir ülkenin
geri dönüş alması için 40 yıla yakın süre geçmesi gerektiğini hesaplıyor.
Bence 35 daha gerçekçi.
Sihirli değneğimi sallayıp yepyeni bir uzay gemisi filosu
ve gereken tüm altyapıyı yaratamam.
İmal ettikten sonra bile o sistemleri en iyi günde buraya
30 gün mesafede olan bir gezegende devreye almamız lazım.
Bir de onları madencilik yaparak çıkarıp sonra da dünyaya geri getirmemiz gerek.
Bu, zaman alır.
Ne yazık ki, işimizi kolaylaştırıyorsun.
Hangi işinizi?
Operasyondan tamamen vazgeçmek.
- Ne? Hayır! - Hayır, hayır.
Bu, gerçekten hayatta bir kez gelecek bir fırsat.
Bunu pas geçemeyiz.
Moskova bu kadar büyük bir yatırımın geri dönüşü için
40 yıl beklemeyi asla kabul etmez.
Ama bu projenin tüm olayı bizim için bugünlük olmaması zaten.
Gelecek için.
Washington'da da kabul etmezler.
Siyasette 40 yıl bir ömür demek.
Düşünsene, 40 yıl önce Jack Kennedy başkandı,
Vietnam savaşı her gece haberlerdeydi
ve Elvis sıskaydı.
Milyonlarsa insan, şu an doğmamış olan nesiller bundan etkilenecek.
Tüm Dünya'nın faydasına olacak bir şey yapma şansımız var.
Maalesef, Sarışın, Dünya'ya gelmiyor. Mars'a gidiyor.
Bundan fayda sağlayacak yegâne kişiler Helios'taki sizlersiniz.
Siz yatırım parasını şimdi alacaksınız kazanç için biz bekleyeceğiz.
- Hayır, bu olmaz. - Bekle biraz.
Ya Sarışın, Mars'a gitmeseydi?
O senaryoyu hiç düşünmedik.
Sen ne diyorsun?
- O yüzden buradayız. - Bekle.
Bir şey bulmuş olabilir.
Ne dediğini açıkla.
Asteroidi Mars yerine Dünya'ya getirmek.
Yörüngede maden çıkarmak. Burada.
Ay'da var olan Helyum-3 altyapısını kullanarak
madenciliğe hemen başlayabiliriz.
Mars'a binlerce araç göndermemek daha hızlı bir zaman akışı demek olur.
Yatırımın geri dönüşü de katlanarak artar.
Herkes için.
Madencilikten para kazanmak için başka şirketlere de kapı açar.
Sadece Helios'a değil.
Küresel ekonomi için potansiyeli çok büyük.
Kazançlar için 2040'lara kadar beklemek yerine
onları ne zaman görmeye başlarız?
Beş yılda.
Ben de öyle diyecektim.
Sevgili delegelerim,
sanırım oyunun kurallarını değiştirmiş olabiliriz.
Şimdi bunu başarma yolunu bulmamız gerek.
Yoğuşturucu üzerindeki buhar basıncı çok yüksekse
buhar aşağıdaki hattı dolduracaktır.
Tamam, gerekli ayarlamaları yapacağım.
Yapmalısın.
- İçkiler de bizden olacak. - Çok haklısın.
Bu tavsiyeleri bedava mı sandın?
Doldurmaya devam et.
- Bir tane daha? - Doldurmaya devam!
Rus gibi içiyorsun.
Bunu iltifat kabul edeceğim, sanırım niyet oydu.
Burada acayip bir operasyonun var.
Bununla ve Dünya'dan gelen karaborsa malzemelerle
ayda herhâlde beş, 10 bin dolar yapıyorsundur.
- Amiral, lütfen. - Bu konuda tecrübem var.
Karaborsa malzemeleri gemilerde, kruvazörlerde,
- kliniklerde, tecrit... - Amiral, lütfen.
Buranın konusu değil bu.
Nasıl hallediyorsun?
Phoenix'te sana yardım eden biri mi var?
Hmm?
Bunun olmasının tek yolu o.
Değil mi?
Selam Faiza.
Miles. Merhaba.
Bir sonraki volkanik taş sevkiyatında birkaç ekstra alan lazım.
Ağırlık bir sorun olacak çünkü bu biraz ağır bir sevkiyat
- ama galiba... - Artık sana yardım edemem Miles.
Pardon?
Bu alan zorunlu olmayan personele kapalı.
Ve sen bugünden itibaren zorunlu personel değilsin dostum.
Ne bu? Yeni ikinci kaptan güvenlik uygulamasını mı değiştirdi?
Hayır. Palmer'ın alakası yok.
Üzgünüm.
Faiza. Nereye?
Hey, bunu konuşalım.
Hey!
Konuşacak bir şey yok.
Petros. Selam.
- Artık burada istenmiyorsun. - Ne oluyor?
Yükleme rampası artık sana ve taşlarına kapalı.
Ilya'nın diğer işleri de.
Dur biraz, bu sadece bir yanlış anlama.
- Ilya'yla konuşsam... - Artık onunla konuşmayacaksın.
Beni bu sistemden öylece atamaz.
Bu operasyonun sebebi benim...
Hey, hey, hey!
Ilya'nın işine bulaşılmaz.
Tamam.
- Anlıyor musun? - Anlıyorum.
Bir daha buraya gelme.
Siktir.
Esas sorun, bu kütlede bir şeyi Dünya'ya getirmenin yüzyıllar sürebilecek olması.
Kronos, 2003LC'nin kırıntısı kadardı ve dönüş hızı yine de sorun oldu.
NASA, 90'larda DART kullanarak
asteroit çarpışmadan kaçınma tekniklerini başarıyla simüle etti.
DART'ı kullanarak Sarışın'ı yönlendirebiliriz.
NASA, 90'larda BART kullanarak asteroit çarpışma engellemeyi başarıyla uyguladı.
- Şimdi işe yarayabilir... - DART.
- Pardon ama Bart kim? - DART.
Ben de onu kastettim. Pardon, İngilizcem...
DART nedir?
Çifte Asteroit Azaltma Testi.
Doğru ya.
NASA, 90'larda, yok olacak asteroit
ya da kuyruklu yıldızları Dünya'dan uzaklaştırmak için sekiz teknik denedi.
Biri uygulanabilir.
NASA, DART programında asteroit uzaklaştırmak için
sekiz teknik denedi.
O veriyi de mi çaldınız?
Biz bir şey çalmadık.
Sahi mi? NERVA motor tasarımını konuşalım mı?
Bu, işe yarar durmuyor.
Pardon.
Lütfen devam edin.
Bize sekiz tekniğimizi ve bugün nasıl işe yarayacağını anlatın.
NASA o testleri bilimsel dergilerde yayınladı.
NASA, polis devleti gibi gizli gizli çalışmaz.
Sadakatiniz yanlış yerde.
Artık NASA'da çalışmıyorsunuz.
Sorumluluğunuz şimdiki işvereninize olmalı.
Durumumun ve sorumluluğun
- kime olduğunun da farkındayım. - Dahası,
DART testleri tüm kamuya açıktı.
- Doğru. - Tekrar odaklanalım lütfen.
O testlerdeki tekniklerden biri
Ranger 1 testleri sırasında işe yararmış gibi göründü.
Uzaktan itiş için doğrudan motor bağlantısı.
Güvenilir bir seçenek miydi o?
Bir asteroide roket motoru bağlayıp ateşlemek.
- Ranger 1 raporunda yoktu bu. - Ranger 1 raporunda bunu görmedik.
Porozite ölçümlerine olan yanlış inancımız nedeniyle bundan uzaklaştık.
Tamam. Ya diğer yönlendirme teknikleri?
Hatırladığım kadarıyla diğer seçenekler iyon ışını yönlendirmesiydi.
Peki ya iyon ışını yönlendirmesi?
O kadar büyük bir ışına güç verecek enerji yok.
- Kinetik darbe. -"Kinetikit" darbe?
Yeterince büyük bir şey inşa etmek için zaman yok
ve ona çarpacak başka bir asteroit yakalamak çok zor.
- Nükleer patlayıcılar. - Hayır.
Ne?
Nükleer patlama seçeneğini hatırladım ama hayır.
Bir asteroide nükleer bomba mı atacaktınız?
Dinozorların nükleer bombası olsa hâlâ aramızda olabilirlerdi.
Ama biz Sarışın'ı parçalamaya değil yönlendirmeye çalışıyoruz.
Diğer seçenekler, odaklı güneş ışığı,
kütle sürücüsü, yer çekimi çekicisi, lazerle müdahale...
- Hepsini biliyorum. - Doğru.
Yeterince güç yok, yeterince büyük değil, çok yavaş, gerçekte yok.
Burada bir çözüm var. Olduğunu biliyorum.
- Sadece sorun üzerinde biraz çalışmalıyız. - Evet. Sorun üzerinde çalışmalıyız.
Tamam.
Nereden başlamak istersiniz?
Yönlendirme için
iyon ışını kolimasyon parametrelerine bakarak başlayalım.
Çünkü sapma açılarını odaklayabilirsek belki yeterli itiş gücü üretebiliriz.
Onları çoklu kinetik darbelerle birleştirebilirsek.
Ara vermem lazım.
Yemek?
Açlıktan ölüyorum.
Hayır.
Caddede harika bir restoran var.
Bayılacaksınız.
Harika.
Durun. Sorun üzerinde çalışıyoruz sanıyordum.
Sakıncası yoksa Amiral Baldwin.
Siktir.
Bekle.
- Ne var? - Selam.
Uyandırdım mı?
Ne olacak? Sorun mu?
Hayır, sadece öğlen oldu.
Evet, sanırım tembelin tekiyim.
Bu kadar mı?
Hayır. Departman müdürleri için bir ön çalışma programı yayınlamam gerek
ve senin de bu temel ücret ve prim oranlarını imzalaman lazım.
Kâğıt işleri artık sende Palmer.
Kıdemli proje müdürü hâlâ sensin.
- Danielle beni sepetledi. - Hayır.
Seni yönetici subaylıktan aldı
bu da artık komuta zincirinde değilsin demek
ama teknik olarak hâlâ Helios çalışanısın
bu da Mutlu Vadi kıdemli proje müdürü hâlâ sensin demek.
Sanırım haklısın. Bilgi verdiğin için sağ ol.
- Görüşürüz. - İşte bu yüzden de
bu temel ücret ve prim oranlarını imzalaman lazım.
Öf, Tanrı aşkına.
Bunlar Helios merkezden geliyor ama yorumları almak için
yayınlamadan önce imzana ihtiyacım var.
Sadece imza lazım.
- Şirketten mi geliyor bu? - Evet, doğru.
En üstteki kâğıdı imzalaman gerek. Şurayı.
Kıdemli proje müdürü olarak. Ben...
- Bunu inceleyeceğim. - Hayır...
Hadi ama Ed, oyun oynama.
Lanet olsun.
Yapabiliriz.
Bir başka mühendislik sorunu.
Çözülebilir.
Vaktimiz yok.
Yakında asteroit temelli kaybolacak.
Bazı cesur hamleler yapmalıyız
çünkü şu an yaptıklarımız işe yaramıyor.
E, ne tavsiye ediyorsun?
Tavsiyem...
...bu işte Aleida'yla birlikte çalışmam.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Çalışırsak bir çözüm bulacağımızdan eminim.
O senin öldüğünü sanıyor.
Kızacak, öfkelenecek.
Neden seninle çalışmayı kabul etsin?
Çünkü onu tanıyorum.
Mühendislerin mühendisi o.
Ve bir soruna eğildiği zaman onu takıntı yapar.
Benim gibi. Bu, doğamızda var.
Bana kızabilir, nefret edebilir
ama bir çözüm bulana kadar bu konuyu kapatmayacak.
Şu anda otel odasında volta atıp bunu çözmeye çabaladığını
garanti ederim. Benim gibi.
Bu gece ve yarın bununla uğraşacak. Ben de öyle.
Birlikte çalışırsak bunu çözebiliriz.
Amerikan hükûmetine yaşadığını söyleyeceğini varsaymalıyız
sonra da Moskova onlardan önce ilticanı açıklamak isteyecektir.
Ama bunu yapınca kendini dünyaya ifşa edeceğini anlıyor musun?
Sana casus, vatan haini diyeceklerini?
Onu düşündüm.
Amerika'nın en nefret edilen kadını olmaya hazırsın yani.
Bu ihtimalden hoşlanmıyorum
ama o riski almaya hazırım.
Neden?
Çözüm bulmanın tek yolu bu.
Neden Margo?
Saklanmak istemiyorum.
Artık saklanmak istemiyorum.
- Bunun parçası olmak istiyorum. - Öylesin zaten.
Arka odada senin kulaklığına konuşarak mı?
Ellerim arkada bağlı.
Bence Yıldız Şehri'nin Sarışın'ı yakalama operasyonunun başında olmalıyım.
Şimdi gerçeği bulduk işte.
Yine güç istiyorsun.
Uyuşturucu gibi, değil mi?
Benim...
Uyuşturucum işimdir. Bu iş.
Bu insanlar için hiçbir şey fark etmeyecek.
Onlar için her zaman hain olacaksın
ve ne orada, ne burada kimse sana güvenmeyecek.
Hakkımdaki düşünceler önemsiz.
Geçmişte ne yaptığımı ve neden yaptığımı biliyorum.
Şimdi bunu neden yaptığımı da.
Önemli olan bu.
Merhaba.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Özür dilerim ben hiç...
Aleida.
Bunun şok olduğunu biliyorum.
Ama açıklayabilirim.
Yaşıyorsun demek.
Evet. Şimdi sen...
İnanamıyorum.
Tanrım.
Bu, kabul edilemez.
Bu konuda pek bir seçeneğim yoktu.
Talebimi etkileyecek mi?
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama Ilya sana karşı dürüst olmadı.
Hiçbir zaman karını buraya getirme niyeti yoktu.
Anlaşmıştık.
Seninle iş yapmak için seni oyalıyordu.
Bu, kabul edilemez!
Haklısın.
Midemi bulandırıyor.
Ben sözümün eriyim Lee. Keşke sana yardım edebilsem.
Sanırım onu getirmene yardım edebilirim ama Ilya beni kesti.
Ben halledeceğim.
Sergei ve ailesinin Batı Almanya'ya kaçıp, güvende olduklarını öğrendiğimde...
...gitme vaktiydi.
Alt kata indim, kontrol odasında son bir kez dolaştım.
Bir nevi vedalaştım.
Sen uçuş konsolundaydın.
Sonra ofisime döndüm.
Ondan kısa süre sonra da
binanın arkasına, kafeteryanın mal kabul bölümüne gittim,
kontağımla buluştum.
Beni arabaya bindirdi, Houston dışındaki Sugar Land havaalanına gittik,
orada bir jet bekliyordu.
Meksika'ya uçtuk, uçak değiştirdik, bir sürü yerde mola verdik...
Hepsini hatırlamıyorum bile.
Sonunda buraya geldim.
Sovyetler Birliği'ne iltica mı ettin?
Pek seçeneğim yoktu.
Gerçeği anlatabilirdin,
yaptığını itiraf edip sonuçlarına katlanabilirdin.
Onu da düşündüm.
Ama hapishane?
Leavenworth?
Hayatım boyunca?
Sadece doğru olanı yapmaya çalıştığım için?
Doğru olanı mı?
Bunca zaman sonra hâlâ doğru yaptığını mı düşünüyorsun?
Asla ulusal güvenliği riske atacak bir şey paylaşmadım.
Çok dikkatliydim.
- Sergei ve ben, biz... - Mars motorumuzun tasarımlarını verdin.
- Başka seçenek göremedim. - Öyle demeyi kes.
Tabii ki seçeneğin vardı.
Baştan beri vardı ama yapmadın.
Orada değildin.
Oradaydım.
Rusya'ya kaçtığın gün binadaydım, unuttun mu?
- Evet, biliyorum. - Bence bilmiyorsun.
Çünkü kafeteryada kontağınla buluşup
sonra da özel jete bindiğinde ben hâlâ görevdeydim.
İşimi yapıyordum.
Yalnız da değildim.
Orası doluydu. Herkes orada olmak istemişti.
Ve bir an
büyük ekrandan yakıt harcama oranını izliyordum ve bir anda...
Yerdeydim, kulaklarım çınlıyordu, oda duman dolmuştu.
Görev kontrolde beş kişi oracıkta öldü.
Aynı gün yaralarından dolayı 14 kişi daha öldü.
Sonraki haftalarda 12 kişi daha.
Binanın geri kalanında 164 kişi.
Toplamda 195 kişi.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - İsimlerini biliyorum.
Bill Strausser? Hayır. O ölmedi.
Şansı vardı.
Onu bulmak için üç tonluk demir ve çimentoyu kazdılar.
Ama Fıstık şanslıydı.
Sadece leğen kemiği parçalanmış ve omuriliği kopmuştu.
Seni aramaya gittim.
Ayağa kalkabildiğim anda.
Binada dolaşmaya başladım, ofisine gittim,
dış kapıları zorladım ve...
...sadece açık hava vardı.
Bir an için şöyle düşündüm
"Bulutlardayım. Burası cennet. Ölmüş olmam gerek."
Ama sadece binanın yan tarafı yıkılmıştı.
Tüm yanı.
Orada ne kadar durup cenneti düşündüğümü bilmiyorum.
Ve umut ettim... Umut ve dua ettim...
Sen de cennette ol diye.
Biri... Bir polis ya da itfaiyeci... Hâlâ kim olduğunu bilmiyorum...
Biri gelip beni aldı ve dışarı çıkardı.
Dış ofisin oradan geçerken...
...Emma'yı aldıklarını gördüm.
Ölmüştü.
Oracıkta.
Masasında.
Görev yerinde.
Bir kıymeti varsa...
...keşke orada olsaydım.
Masamda.
Görev yerimde.
Ne istiyorsun Margo?
Cidden bu aptal asteroit konusunda seninle çalışacağımı mı sanıyorsun?
Bence bu aptal asteroit meselesinin bizim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Dünyayı değiştirecek.
Bunu yapmayacağım.
Aleida...
...sen buradan çıkıp evine döneceksin
ve bu sorunun çözümünün parmaklarının ucunda olduğu gerçeği sana işkence olacak.
Bu seni yiyecek ve kanına girecek...
Ve nihayet çözümü bulduğunda...
Çünkü çözümü bulacaksın, bulacağını biliyorsun.
...fırsat kaçmış ve çok geç olmuş olacak,
- buna pişman olacaksın... - Artık beni tanıyormuşsun gibi davranma!
Artık beni tanımıyorsun.
Pişmanlığı bilirim.
İnan bana biliyorum.
Geçmişte değiştiremeyeceğin şeyleri düşünerek geçen uykusuz geceleri bilirim.
Bunu yapabileceğimizi biliyorum.
Bu sorunu çözebiliriz.
Ve insanlık tarihinin yönünü değiştirebiliriz...
Şu anda, bu gece, bu odada.
İstersen benden nefret et
ama sorunu benimle birlikte çöz.
İyon ışını yönlendirmesi işe yaramaz.
Asteroit atmosfere girmez.
Ona ne oldu?
Kolu kırılmış, kaburgaları çatlamış, akciğeri sönmüş.
Tanrım.
Çok uzun saatler çalışınca böyle kazalar oluyor.
Kaza mı?
Bu, kaza değildi doktor.
Petros hidrolik lift arızalandı diyor.
Milosh.
Nedir bu?
Boğazımı sıkması için adam yolladın. Olan bu.
Arkamdan iş çevirdin.
Bana yalan söyledin,
sahip olduğum her şeyi riske attın.
Artık seni tanıyamıyorum Milosh.
Ben değişmedim Ilya.
Etrafına bak.
Bütün burası parayla dolacak.
Bu, herkes için fırsat demek. Boşa harcayamayacağım bir fırsat.
Ama hâlâ parçası olmanı istiyorum.
"Bunun parçası" mı?
Seni buraya getiren bendim!
- Sesini yükseltme. - Ben...
Bak, bu barı ne kadar sevdiğini biliyorum.
Senin için anlamını da biliyorum. O yüzden istediğin zaman gelebilirsin.
İhtiyaç anımda bana yardım ettin.
Bunu asla unutmayacağım. Asla.
Tamam, evet ama aynı dönemde kazalarda da yüzde 30'luk artış oldu.
Mesela geçen hafta Roger.
Ya da bugün Petros.
Sizi bilmem ama ben kesiklerin, kırıkların ve ikinci derece yanıkların
- önemsiz olduğunu düşünmüyorum. - Bu, riskli bir iş.
Evet, vardiyaları artırıp
operasyonel tempoyu iki katına çıkardıklarında ne olacağını sanıyorsun?
Ha? Şimdi riskli, evet ve bizim kabul ettiğimiz de bu.
Çetin ceviziz. Ama bu Sarışın meselesi direkt tehlikeli olabilir.
Size söylüyorum, insanlar yaralanmaya belki ölmeye devam edecek.
Tek yapacağın şirketi kızdırmak olacak.
- Sonra da ayvayı yiyeceğiz. - Siz zaten ayvayı yediniz.
Bu, özel bir toplantı.
Böldüğüm için özür dilerim ama bence güvendiğiniz
ödeme planlarıyla ilgili bilmeniz gerekenler var.
Ne diyor bu?
İkinci kaptanlıktan atıldığı için ortalığı karıştırıyor. Tamam mı?
Bak bu doğru.
Çok uzun zamandır ortalığı karıştırırım
ama bu, karıştırılmamış, çalkalanmış.
Boş verin.
İşin özü, Helios, prim hesaplama sistemini değiştiriyor.
- Ne? - Bunu yapamazlar. Sözleşme imzaladım.
- Yapabilirler mi? Rakamlar nasıl? - Durun.
Puan sistemini elden geçiriyorlar.
Eskiden ilk prim basamağı 500 puandı, değil mi?
- Evet. - Şimdi 5.000 olacak.
Primler de değişti.
İlk basamak primi eskiden 20.000 dolardı. Şimdi 5.000 oldu.
Bakın, hepsi burada.
Siktir, Sam haklıymış.
- Tamamen değişmiş. - Bunu yapamazlar.
Yaptılar bile. Yeni entegre operasyon planlama
dosyası yayınlandığında yürürlüğe girecek.
- Bunu nasıl yaparlar? - Yapamazlar. İmza var...
- Bunu yanlarına bırakamayız. - Tabii ki yanlarına kalacak.
Neden biliyor musunuz? Sözleşmelerimiz şirket istediği zaman değişebilir.
Size anlattığım buydu. Bakın.
Hepimizin imzaladığı 50 sayfalık sözleşmede ufak yazılarla yazıyor.
Haklı.
İstedikleri anda çalışma şartlarını değiştirebilirler.
Kuzenim avukat. Onlara dava açarız.
Mahkemeye gidemezsin.
Anlaşmazlıklar ara bulucuya gider ve ara bulucuyu da şirket seçer.
İşin özeti
hepiniz ayvayı yediniz. Şimdi daha da yediniz çünkü M-7 bu taşı
Mars'a değil Dünya'ya yollayacaklarını açıkladı.
Yani bir yıl yerine birkaç ay boktan prim alacağız.
Doğru.
- Ne yapabiliriz? - Bence
Massey'yi dinlemelisiniz.
Organize olun.
Sendikalaşın.
Dünya'daki o serserilere bir mesaj verin:
O kıymetli asteroidi istiyorlarsa pis işleri yapan insanlara para verecekler.
Peki bu, işe yaramazsa?
O zaman burayı kapatırız!
- Evet. - Tamam.
Evet.
Grev!
Grev! Grev!
1995 yılında, o zamanki adıyla
Johnson Uzay Merkezine düzenlenen bombalı saldırıda öldüğü sanılan
Margo Madison'ın hayatta ve Sovyetler Birliği'nde olduğunun
ortaya çıkmasının şoku dünyada hissedilmeye devam ediyor.
MARGO MADISON M-7 KONFERANSINDA KONUŞUYOR
Bayan Madison M-7 konferansını izlemek üzere Leningrad'a gelen
dünya basınına önceden hazırlanmış açıklamayı okudu.
Hem NASA'dan hem de
Amerikan hükûmetinden uzun yıllar boyunca
duyduğum memnuniyetsizlik ve hayal kırıklıklarının ardından
1995 yılında Sovyetler Birliği'ne iltica etme kararı aldım.
1966'da katıldığım uzay programı yıllar içinde
değişerek kârı insan hayatından üstün tutan
ve insanlığın durumunu iyileştirmek ya da insanlığın asaletini ilerletmekten çok
kendini dünyaya propaganda yaymaya adayan bir yapıya dönüştü.
Madison şimdi Sarışın adlı asteroidi yakalamakla görevli
Sovyet ekibine liderlik edecek.
Görünüşe göre M-7 konferansı sırasında Sarışın asteroidini
Dünya'ya getirme fikrinin perde arkasında da çalışmış.
Yıldız Şehri'nde çalışan parlak bilim uzmanları
ve mühendislere danışmanlık yaparak
bu çalışmaya küçük de olsa bir katkıda bulunmak benim için onurdur.
Gelecekte de onlara yardımcı olmak için sabırsızlanıyorum
çünkü şimdi bu paha biçilmez kaynağı ele geçirmeye doğru...
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher