«ГЕЛІОС»
ПРОГРАМА ДОСЛІДЖЕННЯ МАРСА М-7
Марґо.
Ви дивитеся?
Так.
Так, дивлюся.
Пані та панове.
Будь ласка, займіть свої місця.
Голова оголошує спеціальну зустріч ради з нагляду за Марсом відкритою,
на чолі з представницею Роскосмосу Іриною Морозовою
на період липня 2003 року.
Усі члени присутні, маємо кворум.
Почнімо.
ЛЕНІНГРАД
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Я дуже хочу нарешті познайомитися з тобою особисто.
«ПІЩАНА ГАЛЬКА» РІЧАРД МАККЕННА
Гей-го.
- Привіт. - Привіт.
ЛІФТ
Привіт.
Як справи, Ілля?
Усім привіт.
Як у вас справи?
Адмірале.
Навіть не знаю, що сказати.
Скажи: «Що питимете, адмірале?»
«Що питимете, адмірале?»
Дуже дякую, що спитав. Я буду те саме, що й він.
Так, сер.
Будьмо!
Добре бухло.
- Налий знову. - Так, сер.
З огляду на збільшення
кількості польотів і виробництва пального в Щасливому місці,
ми впевнені, що зможемо почати захоплення астероїда
через два місяці.
Очевидно, що часу мало, але це можливо.
Але якщо, наприклад,
ми успішно затягнемо астероїд на орбіту Марса,
наступним кроком має бути виробництво нового обладнання.
- Угу. - Так.
Ми в «Геліосі» запрограмували потребу
проєктування, побудови й обслуговування двохсот нових роверів,
здатних виконувати завдання на астероїді й навколо нього.
Також треба запроєктувати, побудувати й підтримувати дві орбітальні платформи
для гірничої бази,
а також 45 нових марсіянських модулів для перевезення персоналу та вантажів
між розширеним Щасливим місцем
і двома десятками величезних вантажних кораблів
з реакторами ядерного синтезу,
які перевозитимуть іридій на Землю.
- Ми... - Вибачте, що перебиваю,
але це величезне розширення дослідження й розробок.
Світ ще такого не бачив.
Ви кажете, що треба збудувати
шість нових типів космічних апаратів, понад 400 одиниць техніки.
- Правильно? - Не зовсім.
Це лише перша сторінка переліку транспортних потреб.
Які остаточні цифри?
Ми передбачаємо потребу в 11 нових типах космічних апаратів
і 2 500 одиницях техніки.
Це мінімум.
Я думала, десь 4 000 одиниць.
Це величезні витрати.
А ще капіталовкладення на розширення Щасливого місця,
збільшення кількості персоналу, підготовку, забезпечення.
І вона ще не сказала про потужності для прийому й переробки,
потрібні нам на низькій навколоземній орбіті,
коли ми почнемо перевозити іридій на Землю.
Міс Розалес,
яку загальну суму інвестицій закладено в цей проєкт?
Щоб «Геліос» створив інфраструктуру, необхідну для початку гірничих робіт
після захоплення астероїда,
нам потрібні капіталізовані витрати у розмірі мінімум...
два трильйони доларів.
Але астероїд коштує 20 трильйонів чи ще більше.
Це надійна інвестиція.
Це не жарт?
Амбіційні плани.
Двадцять п'ять польотів за перший місяць?
- Щодня літати. - І глянь на кошторис:
це стільки треба пального, щоб захопити астероїд.
Бляха-муха.
Вибачте.
Чорт забирай.
Так краще, старпоме.
Подивіться на графік випуску обладнання.
Шкіпере, ми ніколи так не працювали.
Навряд чи ми зможемо.
Мене сюди прислали довести,
що ця база була варта років крові, поту й сліз, які ми пролили
під час колонізації Марса.
Тут загинули добрі люди, і я декого з них знала.
Це наш шанс довести, що ця жертва не була даремна.
Якщо М-7 узгодить цей план і відправить нас ловити каменюку,
я її впіймаю.
Я її впіймаю або вмру.
Так, шкіпере.
Хто вам сказав?
Ніхто.
Я такі речі нюхом чую.
Думаєш, ти перший розумник, який зробив
самогонний апарат з обрізків металу і списаних запчастин?
Я пив самогон на транспортниках, крейсерах, у лазаретах,
ізоляторах, в'язницях, церквах, на МКС і базах на Місяці.
Якщо там є самогонний апарат, Ед Болдвін його внюхає.
Гаразд.
Скажу тобі одне.
Заміни фільтри в конденсаторі.
Бо твій самогон смердить корицею і пацюками.
Це перший знак.
Корицею і пацюками?
Так.
Я говорила з представником профспілки в Г'юстоні.
Він сказав, що ми тепер можемо поборотися за свої права.
Не знаю, профспілка?
Пам'ятаєш, як гірники на Джеймстауні заснували профспілку?
Ні, це інше.
Нас не можуть просто звільнити.
І привезти штрейкбрехерів за два дні.
Це неможливо.
Робітники на заміну летітимуть три місяці. Мінімум.
За цей час Золотоволоска зникне з очей.
Якщо ми не об'єднаємося,
то й далі працюватимемо в жахливих умовах.
У нас будуть подвійні зміни, потрійні понаднормові,
без перерви на обід, без вихідних – це буде катастрофа.
Ми отримаємо премії, подвійні премії,
- можливо, премії-сюрпризи... - Що?
- ...за цей час. - Так.
Люди втомлюються. Не можуть зосередитися. Роблять помилки.
- І калічаться. - Саме так.
Щоб добре заробити, треба ризикувати.
Що ти робитимеш з тими грошима, якщо помреш?
Хоча б помру багатим і щасливим.
Бачу, вона в собі впевнена.
Не без причини.
Вона знає, що «Геліос» ніколи не був такий потрібний нам і американцям,
як тепер.
Нам? Рада це від вас чути, Марґо.
- Я не... - Подивимось, на що вони здатні.
Адміністраторе Гобсон, міс Розалес.
Від імені Роскосмосу і Радянського Союзу
вітаю вас у Ленінграді.
- Дякую. - Дуже приємно.
Мій готель просто розкішний.
А вам як ваш номер, міс Розалес?
Було б зручніше, якби туалет не був у кінці коридору.
На конференцію приїхало багато гостей,
і ми були змушені розмістити декого в неідеальних умовах.
За успіх.
Та чи він можливий,
якщо не знайдемо трильйон доларів під чиїмось матрацом?
Проблема не в грошах.
- Хіба? - Ні.
Наші дві країни могли б вкласти таку суму.
Але ми цього не зробимо.
Не зробимо,
бо цю операцію має спонсорувати весь блок М-7.
Кожен має щось вкласти, щоб отримати прибуток.
І повір мені,
люди в цій кімнаті мають достатньо грошей, щоб вкластися.
То в чому проблема?
У рентабельності інвестицій.
ROI.
Найбільші три літери в бізнесі.
- У будь-якій мові. - Розумію.
Рентабельність усіх інвестицій буде значна.
Потрібно 10% чи менше від потенційної рентабельності у 20 трильйонів.
Це величезне ROI.
Протягом 30 років.
Мінімум 30.
Мої науковці вважають, що лише через 40 років
наші країни побачать прибуток від цих інвестицій.
Я сказала, 35 років – реалістичніша цифра.
Я не можу махнути чарівною паличкою і збудувати новий космічний флот
і потрібну інфраструктуру з повітря.
А коли ми збудуємо ці системи, їх ще треба буде відправити
на планету, до якої летіти щонайменше 30 днів.
А ще доведеться добути метал
і так, переправити його на Землю.
Для цього потрібен час.
На жаль, ви переконали нас зробити те, що ми й так збиралися.
Що зробити?
Відмовитися від цієї операції.
- Що? Ні! - Ні.
Така нагода буває в житті лише раз.
Не можна відмовлятися.
Москва не погодиться чекати чотири десятиліття,
щоб побачити справжній прибуток від такої серйозної інвестиції.
Але головне в цьому проєкті – він розрахований не лише на сьогодення.
Він на майбутнє.
У Вашингтоні цього теж не зрозуміють.
Сорок років – це в політиці ціле життя.
Подумайте лише: 40 років тому президентом був Джек Кеннеді,
у новинах розповідали про війну у В'єтнамі,
а Елвіс був худий.
На мільйони людей, цілі ненароджені ще покоління
вплине цей проєкт.
Ми маємо унікальний шанс зробити те, що піде на користь усій Землі.
На жаль, Золотоволоску не доставлять на Землю.
Її доставлять на Марс.
І це піде на користь лише вам у «Геліосі».
Ви отримаєте інвестиції зараз,
а ми чекатимемо прибутку потім.
- Ми проти. - Зачекайте секунду.
А якщо доставити Золотоволоску не на Марс?
Ми не моделювали цей сценарій.
Що ви маєте на увазі?
- Саме тому ми тут. - Стривайте.
Можливо, це добра ідея.
Поясніть, будь ласка.
Доставити астероїд на Землю, а не на Марс.
Добути метал на орбіті. Тут.
Використання інфраструктури для видобутку гелію-3 на Місяці
дозволить нам одразу почати добувати метал.
А якщо не посилати сотні кораблів на Марс,
терміни будуть коротші.
І рентабельність значно зросте.
Для всіх.
І це дасть змогу іншим компаніям добувати метал.
Не лише «Геліосу».
Потенціал для світової економіки вражає.
І ми побачимо прибутки не у 2040-х роках,
а вже... Через скільки років?
П'ять.
П'ять років.
Я якраз хотіла це сказати.
Шановні колеги,
ми щойно змінили правила гри.
Треба лише придумати, як це зробити.
Якщо тиск пари нагорі конденсатора надто високий,
пара заповнить цю трубку внизу.
Ясно. Я все виправлю.
Обов'язково.
А ви отримаєте випивку коштом закладу.
Ще б пак отримаю.
Думаєш, я даю тобі поради безплатно?
Наливай ще.
- Ще склянку? - Наливай!
Ви п'єте як росіянин.
Вважатиму це компліментом, як і було задумано.
У тебе тут великий бар.
Він і контрабанда, яку ти возиш з Землі,
приносять тобі п'ять чи навіть десять тисяч на місяць?
- Адмірале, не треба. - Я не вперше це бачу.
Я бачив контрабанду на транспортниках і крейсерах,
- у лазаретах, ізоляторах... - Адмірале.
Не говоріть про це тут.
Як у тебе все влаштовано?
Тобі допомагають на «Феніксі»?
Гм?
Тільки так це може працювати.
Правильно?
Привіт, Фейзо.
Майлзе. Привіт.
Мені треба ще кілька слотів для наступної поставки обсидіану.
З вагою можуть бути проблеми, бо партія важка,
але якщо перекласти
- останні два... - Я більше тобі не допомагатиму.
Вибач, що?
У цей відсік вхід неосновного персоналу заборонено.
А ти, друже, віднині неосновний.
Що сталося?
Новий старпом змінив протокол безпеки?
Ні, Палмер тут ні при чому.
Вибач.
Фейзо. Ти куди?
Поговори зі мною.
Гей!
Нема про що говорити.
Петрос. Привіт.
- Тобі тут більше не раді. - Що сталося?
Вантажний док тепер закритий для тебе і твого каміння.
Так само як інші аспекти бізнесу Іллі.
Хвилинку. Це непорозуміння.
- Я поговорю з Іллею. - Ти більше не говоритимеш з Іллею.
Але він не може виключити мене з системи.
Завдяки мені цей бізнес...
Гей!
Не заважай бізнесу Іллі.
Добре.
- Розумієш? - Розумію.
Більше сюди не приходь.
Чорт.
Головна проблема в тому, що тягти тіло такої маси до Землі
доведеться кілька століть.
Кронос був значно менший за 2003LC, а швидкість обертання була проблемою.
У 90-ті роки НАСА за допомогою DART
успішно симулювала техніки захисту від зіткнення з астероїдами.
Можна використати DART, щоб скерувати Золотоволоску.
НАСА за допомогою BART симулювала техніки захисту від астероїдів.
- Можна використати... - DART.
- Вибачте. Хто такий Барт? - DART.
Я саме це й хотіла сказати. Вибачте, моя англійська...
Що таке DART?
Тест перенацілення подвійного астероїда.
Так.
НАСА випробувала вісім технологій
у 90-ті для зміни траєкторії астероїдів чи комет, які несуть загрозу Землі.
Можна якусь застосувати.
НАСА випробувала вісім технологій для зміни траєкторії аст... астероїдів
у рамках програми DART.
Ви й ці дані вкрали?
Ми нічого не крали.
Невже? Поговоримо про конструкцію ядерного двигуна?
Це не принесе користі.
Вибачте.
Я вас слухаю.
Розкажіть про наші вісім технологій і як вони допоможуть тепер.
НАСА відкрито публікувала результати в наукових журналах.
НАСА не працює таємно, як поліційна держава.
Ви підтримуєте не того гравця.
Ви більше не працюєте в НАСА.
Ваш обов'язок – робота на нинішнього працедавця.
Я в курсі своєї ситуації
- і в чому мій обов'язок. - До того ж
випробування DART були опубліковані відкрито.
- Авжеж. - Змінімо тему.
Одна з випробовуваних технологій
справді показала результат у випробуваннях «Рейнджера-1».
Пряме кріплення двигуна для дистанційного керування.
То результативна технологія?
Причепити ракетний двигун до астероїда і ввімкнути запалення.
Її не було у звіті «Рейнджера-1».
Ми її не бачили у звіті «Рейнджера-1».
Її не публікували через невпевненість у вимірах пористості ґрунту.
Добре. А як щодо інших технологій перенацілення?
Ще був варіант застосування іонного пучка.
Як щодо іонного пучка?
На такий великий пучок не вистачить енергії.
- Кінетичне зіткнення. - Кінекитичне зіткнення.
Ми не встигнемо побудувати щось таке велике
і не зможемо зловити ще один астероїд для удару.
- Ядерний вибух. - Ні.
Що?
Я якраз згадала про ядерний вибух, але ні.
Влаштувати ядерний вибух на астероїді?
Якби динозаври мали ядерну зброю, вони були б ще живі.
Але ми хочемо захопити Золотоволоску, а не розбити на мільйон шматочків.
Інші варіанти – сфокусована сонячна енергія,
електромагнітна катапульта, гравітаційний трактор, лазерна абляція.
- Я знаю їх усі. - Правда.
Замало енергії, надто мала, надто повільний, не існує.
Рішення є. Я точно знаю.
Треба лише пошукати.
Так. Треба шукати рішення.
Гаразд.
З чого ви хочете почати?
Спершу переглянемо
параметри колімації іонного пучка для ведення астероїда.
Сфокусувавши кути розходимості,
ймовірно, ми отримаємо достатню тягу.
Якщо поєднаємо її з множинними кінетичними зіткненнями.
Мені потрібна перерва.
Хочете їсти?
Я вмираю з голоду.
Ні.
По той бік вулиці є чудовий ресторан.
Вам сподобається.
Чудово.
Чекайте. Я думала, ми шукаємо рішення.
Можна й так, адмірале Болдвін.
Чорт.
Чекайте.
- Що? - Вітаю.
Я вас розбудив?
А це проблема?
Ні, просто... Уже полудень.
Мабуть, я просто ледар.
Це все?
Ні. Я маю опублікувати
попередній графік роботи для керівників відділів.
Треба, щоб ви узгодили суми зарплат та премій.
Тепер ти працюєш з документацією, Палмер.
Ви все одно старший координатор проєкту.
- Даніель мене звільнила. - Ні.
Вона зняла вас з посади старпома,
тобто ви більше не командир,
але ви все ще працівник «Геліоса»,
тобто залишаєтеся старшим координатором Щасливого місця.
Мабуть, твоя правда.
Дякую, що повідомив.
- А тепер бувай. - Тому ви повинні
узгодити суми зарплат і премій.
Чорт забирай.
Їх прислали з офісу «Геліоса»,
але ви повинні узгодити,
перш ніж я зможу опублікувати додаток до графіка робіт.
Потрібен лише ваш підпис.
- Це з офісу? - Саме так.
Підпишіть на першому аркуші. Отут.
Як старший координатор я...
- Я це перегляну. - Ні...
Еде, не морочте голову.
Прокляття.
Я знаю, це можливо.
Це просто інженерна задача.
Її можна розв'язати.
Часу немає.
Скоро астероїд полетить від нас назавжди.
Треба зробити якийсь сміливий хід,
бо те, що ми робимо зараз, не працює.
Що ви пропонуєте?
Я пропоную,
щоб ми з Алейдою працювали над цим разом.
Ні. Нізащо.
Я впевнена, що в такому разі ми знайдемо рішення.
Вона вважає, що ви вмерли.
Вона роздратується. Вона лютуватиме.
Чому вона погодиться працювати з вами?
Бо я її знаю.
Вона справжній інженер.
Коли вона береться за задачу, то зациклюється на ній.
Як і я. Така наша натура.
Вона може злитися на мене, ненавидіти мене,
але вона не покине задачу, поки її не розв'яже.
Я впевнена, що зараз вона ходить туди-сюди по своєму номеру,
намагаючись знайти відповідь, як і я.
Вона займатиметься цим усю ніч і весь день завтра. Я теж.
Якщо ми будемо працювати разом, то, можливо, ми розберемося.
Припускаю, вона розкаже американському уряду, що ви живі,
тоді Москва має оголосити про вашу втечу раніше за них.
Але ви розумієте, що тоді вас побачить весь світ?
Що вас називатимуть шпигункою, зрадницею?
Я про це подумала.
Ви готові стати найненависнішою жінкою Америки?
Мене ця перспектива не радує,
але я готова ризикнути.
Чому?
Бо тільки так можна знайти рішення.
Чому, Марґо?
Я не хочу ховатися.
Я більше не хочу ховатися.
Я хочу взяти в цьому участь.
Ви берете в цьому участь.
Сидячи в задній кімнаті й говорячи з вами крізь навушник?
У мене зв'язані руки.
Я повинна в Зоряному містечку керувати захопленням Золотоволоски.
Нарешті ми докопалися до правди.
Ви знову хочете влади.
Це як наркотик, правда?
Мій...
Мій наркотик – робота, ця робота.
Тих людей це не цікавитиме.
Для них ви завжди будете зрадницею,
і ніхто не довірятиме вам ні тут, ні там.
Мене не обходить, що думають люди.
Я знаю, що я зробила в минулому і чому це зробила.
І знаю, чому це роблю тепер.
І це найголовніше.
Агов.
- Що ви робите? - Вибач, я не хотіла...
Алейдо.
Я розумію, що ти шокована.
Але я поясню.
Ви живі?
Так. Якщо ти...
Повірити не можу.
Боже мій.
Це неприйнятно.
У мене не було вибору.
Це вплине на моє прохання?
Не хочеться тобі казати,
але Ілля був не до кінця чесний з тобою.
Він не збирався привезти тобі дружину.
Угода була така.
Він морочив тобі голову, щоб залучити до бізнесу.
Це неприйнятно!
Твоя правда.
Мене це шокує.
Лі, я людина слова. Я б хотів тобі допомогти.
Думаю, я міг би тобі допомогти, але Ілля мене вигнав.
Я розберуся.
Коли я дізналася, що Сергій з рідними втік у Західну Німеччину
і що вони в безпеці...
треба було йти й мені.
Я спустилася вниз і ще раз обійшла центр управління польотами.
Ніби прощалася.
Ти стояла за пультом керівника.
Я повернулася до себе в кабінет.
А трохи згодом
я пішла у вантажну зону буфету позаду будівлі,
де чекав мій контакт.
Він посадив мене в машину й повіз в аеропорт Шуґар-Ленд біля Г'юстона,
де нас чекав літак.
Ми полетіли в Мексику, пересіли на інший літак, зробили кілька зупинок,
я всі й не пам'ятаю.
Врешті-решт я потрапила сюди.
Ви втекли в Радянський Союз?
Я не мала вибору.
Ви могли б розказати правду,
зізнатися в тому, що зробили, і прийняти наслідки.
Я думала про це.
Але в'язниця?
Левентворт?
Пожиттєво?
За те, що я намагалася вчинити правильно?
Правильно?
Після всього ви й досі вважаєте, що вчинили правильно?
Я не ділилася інформацією, яка могла зашкодити національній безпеці.
Я була дуже обережна.
- Сергій і я, ми... - Ви віддали їм наш проєкт двигуна.
- Я не мала вибору. - Не говоріть так.
Авжеж ви мали вибір.
Ви завжди мали вибір, але не скористалися ним.
Тебе там не було.
Я була там.
Я була в космоцентрі в той день, коли ви втекли в Росію.
Так. Я знаю.
Навряд.
Бо коли ви зустрілися зі своїм контактом у буфеті
і сіли в приватний літак, я була на чергуванні.
Робила свою роботу.
І не лише я.
У центрі було повно людей. Усі хотіли там бути.
Ось я
дивлюся на екран споживання пального,
аж раптом...
я на підлозі, у мене дзвенить у вухах, а в кімнаті повно диму.
П'ятеро людей у центрі управління загинуло на місці.
Ще 14 померло від поранень протягом того дня.
Ще 12 – у наступні кілька тижнів.
У будівлі загинуло 164 людини.
Загальна кількість жертв – 195.
- Шерон Аткінс, Боб Кіплінґ, Моллі Кобб... - Я знаю.
Білл Стросер? Ні, він не загинув.
Йому пощастило.
Його завалило трьома тоннами арматури й бетону.
Але Пістону пощастило.
Йому лише роздробило таз і перебило спинний мозок.
Я пішла шукати вас.
Щойно змогла встати.
Я пройшла по коридору до вашого кабінету,
відчинила двері, а...
там була порожнеча.
На мить я подумала:
«Я на небі. Це рай. Я, мабуть, померла».
Але просто цю частину будівлі було зруйновано.
Весь той бік.
Не знаю, чи довго я там стояла й думала про рай.
І я надіялася... Я надіялась і молилася...
що ви теж у раю.
Хтось... Поліціянт чи пожежник, я й досі не знаю, хто...
Хтось прийшов і забрав мене звідти.
Проходячи через приймальню...
я бачила, як витягають тіло Емми.
Вона загинула.
На місці.
За своїм столом.
На посту.
Мушу сказати...
краще б я була там.
За своїм столом.
На посту.
Що ви хочете, Марґо?
Ви справді думаєте, що я працюватиму з вами над дурним астероїдом?
Думаю, ти знаєш, який важливий для всіх нас той дурний астероїд.
Він змінить світ.
Я на це не піду.
Алейдо...
ти поїдеш звідси, повернешся додому,
і тебе мучитиме факт, що ця задача має розв'язок,
а ти його не знайшла.
Це тебе гризтиме, зжиратиме живцем,
а коли ти нарешті знайдеш рішення,
бо ти його знайдеш, ти й сама знаєш,
вікно можливості закриється, буде вже пізно,
- а ти шкодуватимеш... - Не вдавайте, що мене знаєте!
Ви вже мене не знаєте.
Я знаю, як воно – шкодувати.
Повір, я все про це знаю.
Про безсонні ночі, коли згадуєш минуле й те,
чого не можеш змінити.
Я знаю, що ми це зробимо.
Ми можемо розв'язати цю задачу.
І можемо змінити хід історії людства...
прямо зараз, сьогодні, в цьому номері.
Ненавидь мене, якщо хочеш,
але шукай відповідь зі мною.
Іонні пучки не допоможуть.
Астероїд відштовхнеться від атмосфери.
Що з ним сталося?
Перелам руки, забій ребра, колапс легені.
Господи.
Такі нещасні випадки ставатимуться,
якщо робочий день буде дуже довгий.
Нещасний випадок?
Це не випадковість, лікарю.
Петрос каже, що гідрокомпенсатор несправний.
Мілоше.
Що це таке?
Ти послав чоловіка задушити мене. От що це таке.
Ти діяв за моєю спиною.
Ти брехав мені,
ризикнув усім, що я маю.
Я тебе не впізнаю, Мілоше.
Я не змінився, Ілля.
Подивися навколо.
База скоро купатиметься у грошах.
Це нагода для всіх. Я не хочу втрачати таку нагоду.
І я хочу, щоб ти працював зі мною.
«Працював зі мною».
Це я тебе сюди привів!
- Говори тихіше. - Я...
Я знаю, як ти любиш цей бар.
Я знаю, який він для тебе важливий.
Заходь будь-коли.
Ти мені допоміг, коли я цього потребував.
Я цього не забуду. Справді.
Саме так, але за цей період
кількість нещасних випадків зросла на 30%.
Як-от Роджер на тому тижні.
Чи Петрос сьогодні.
Не знаю як ви, а я не вважаю розриви, перелами
і опіки другого ступеня дрібницями.
Робота небезпечна.
А що, по-твоєму, станеться,
коли зміни подовжать, а темп робіт пришвидшать?
Га? Ми зараз ризикуємо і підписалися на це.
Ми сильні. Але ця Золотоволоска справді небезпечна.
Кажу вам: люди травмуватимуться, хтось може загинути.
А ти лише роздратуєш керівництво.
- І тоді ми будемо в дупі. - О, ви вже в дупі.
Вас не запрошували на збори.
Вибачте за втручання, але, думаю, вам варто дещо знати
про виплати, на які ви розраховуєте.
Про що він говорить?
Він каламутить воду, бо його звільнили з посади старпома.
Ну, це правда.
Я маю великий досвід каламучення:
збовтую, але не змішую.
Та нехай.
Річ у тім, що «Геліос» змінює формулу підрахунку премій.
- Що? - Так не можна. Я підписав контракт.
- Справді? Які там цифри? - Стривайте.
Систему нарахування балів змінено.
Раніше першу премію давали за 500 балів, так?
- Так. - Тепер треба набрати п'ять тисяч.
Самі премії теж змінилися.
Перша премія була 20 000 доларів.
А тепер п'ять тисяч.
Усе написано тут.
Сем не помилялася.
Усе цілком змінилося.
Так не можна.
Це вже зроблено. Калькуляція набирає чинності
разом з новим планом робіт.
- Як вони можуть? - Так не можна, я підписала...
- Не можна цього дозволяти. - Авжеж це їм зійде з рук.
Знаєте чому? Бо компанія має право змінювати наші контракти.
Я ж вам казала. Почитайте.
Це все написано на 50 сторінках дрібним шрифтом, які ми підписали.
Вона каже правду.
Компанія може змінювати умови працевлаштування, коли хоче.
Мій кузен – адвокат. Будемо з ними судитися!
Ми не дійдемо до суду.
Трудові спори передаються в арбітраж, арбітра обирає компанія.
Головний висновок:
ви всі в дупі.
Тим паче М-7 оголосила,
що каменюку відправлять на Землю, а не на Марс.
Тобто ці гівняні премії платитимуть кілька місяців, а не років.
Правильно.
- Що нам робити? - Я думаю,
треба слухати Мессі.
Об'єднатися.
Заснувати профспілку.
Показати тим козлам на Землі:
якщо їм потрібен той дорогоцінний астероїд,
треба платити людям, які виконують брудну роботу.
А якщо не вийде?
Тоді влаштуємо страйк!
- Так. - Добре.
Так.
Страйк!
Страйк! Страйк!
Весь світ шокований тим,
що Марґо Медісон, нібито загибла в результаті вибуху 1995 року
в тодішньому Космоцентрі ім. Джонсона,
тепер живе в Радянському Союзі.
ВИСТУП МАРҐО МЕДІСОН НА КОНФЕРЕНЦІЇ М-7
На пресконференції в Ленінграді міс Медісон зачитала підготовлену заяву
до журналістів усього світу, які зібралися висвітлювати конференцію М-7.
Я вирішила втекти
в Радянський Союз у 1995 році
після багатьох років невдоволення
і розчарування в НАСА та американському уряді.
Космічна програма, в якій я працювала з 1966 року, змінилася,
там почали цінувати прибуток, а не людське життя,
і приділяти більше уваги поширенню пропаганди,
а не покращенню життя людей чи зміцненню шляхетності людства.
Медісон очолить радянську команду,
яка працюватиме над захопленням астероїда Золотоволоска.
Очевидно, це вона за лаштунками конференції
висловила проривну ідею, що Золотоволоску треба доставити на Землю.
Для мене було честю
зробити свій скромний внесок,
консультуючи геніальних науковців та інженерів Зоряного містечка.
Я з радістю допомагатиму їм і далі
під час захоплення цього безцінного...
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк