CHƯƠNG TRÌNH SAO HỎA QUỐC TẾ M-7
Margo.
Cô có đang xem không?
Có.
Có. Tôi đang xem.
Thưa quý vị.
Xin mời an tọa.
Chủ tọa tuyên bố cuộc họp đặc biệt này của Ủy ban Giám sát Sao Hỏa bắt đầu
với Irina Morozova chủ trì thay mặt Roscosmos
trong tháng 7/2003.
Tất cả thành viên đều tham dự và số đại biểu quy định có mặt.
Chúng ta hãy bắt đầu.
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Con rất mong cuối cùng được trực tiếp gặp bố.
THE SAND PEBBLES CỦA RICHARD MCKENNA
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
THANG MÁY
Xin chào.
Ông thế nào, Ilya?
Chào mọi người.
Các bạn khỏe chứ?
Đô đốc.
Tôi không biết nói gì.
Nói, "Ông dùng gì, Đô đốc?" được không?
"Ông dùng gì, Đô đốc?"
Cảm ơn rất nhiều vì đã hỏi. Anh ấy uống gì, tôi uống nấy.
Vâng!
Uống nào, mọi người!
Ngon đấy.
- Rót nữa cho tôi. - Vâng.
Xem xét nhịp độ ngày càng tăng
của các chuyến bay và lọc nhiên liệu ở Thung lũng Hạnh phúc,
chúng tôi tự tin có thể phóng một sứ mệnh bắt tiểu hành tinh
trong tám tuần nữa.
Dòng thời gian đó rõ ràng là eo hẹp nhưng chúng tôi nghĩ là có thể làm được.
Nhưng là căn cứ thảo luận...
sứ mệnh thành công, tiểu hành tinh vào quỹ đạo Sao Hỏa,
bước tiếp theo sẽ đòi hỏi phát triển một thiết bị mới.
- Ừ hứ. - Vâng.
Thực tế, Helios chúng tôi đặt ra một nhu cầu
thiết kế, chế tạo và duy trì một hạm đội 200 xe tự hành phi trọng lượng mới...
LIÊN XÔ
...có thể tiếp tục các chiến dịch trên và quanh tiểu hành tinh đó.
Chúng tôi cũng cần thiết kế, chế tạo và duy trì hai trạm quỹ đạo
làm căn cứ cho các hoạt động khai thác,
cùng với 45 phễu MSAM để thuận tiện cho việc chuyển người và hàng
giữa cơ sở Thung lũng Hạnh phúc mở rộng
và hai tá xe tải chở hàng lớn
với động cơ ion chạy bằng lò phản ứng năng lượng hợp hạch
để vận chuyển iridium về Trái Đất.
- Chúng tôi... - Xin phép ngắt lời,
nhưng đây là sự mở rộng nghiên cứu và phát triển rất lớn
hơn bất cứ nỗ lực nào mà thế giới tiến hành.
Tôi ước tính, cô đang nói chúng ta cần chế tạo
sáu tàu vũ trụ kiểu mới, hơn 400 phương tiện riêng lẻ.
- Có đúng không? - Không hẳn thế.
Đây chỉ là trang một những yêu cầu về phương tiện.
Tổng số là bao nhiêu?
Chúng tôi đặt ra nhu cầu cho 11 tàu vũ trụ mới
và 2.500 phương tiện riêng lẻ.
Đó là những con số thận trọng.
Tôi đoán là gần 4.000 phương tiện.
Đây sẽ là một chi phí khổng lồ.
Vả lại, các khoản vốn đầu tư để mở rộng chính Thung lũng Hạnh phúc,
nhân sự tăng, đào tạo, bảo dưỡng.
Thế mà cô ấy còn chưa nói đến việc xây dựng các cơ sở tiếp nhận và xử lí
mà chúng ta sẽ cần ở quỹ đạo Trái Đất tầm thấp
cho thời điểm tất cả mỏ iridium được đưa về nhà.
Cô Rosales,
tổng số vốn đầu tư ước tính trong dự án này là bao nhiêu?
Để Helios xây dựng cơ sở vật chất cần có cho các hoạt động khai thác cơ bản
sau khi tiểu hành tinh được bắt,
chúng tôi sẽ cần chi phí vốn tối thiểu là...
hai nghìn tỉ đôla.
Nhưng tiểu hành tinh này có giá trị ít nhất 20 nghìn tỉ, có thể nhiều hơn.
Vậy đó là khoản đầu tư chắc chắn.
Cái này là thật à?
Tất nhiên là tham vọng.
Hai mươi lăm chuyến bay chỉ trong tháng đầu tiên?
- Thế là gần như mỗi ngày một chuyến. - Và nhìn con số ước tính
lượng nhiên liệu chúng ta sẽ cần lọc để bắt được nó.
Trời ơi đất hỡi.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Khá hơn rồi đấy, sĩ quan điều hành.
Nhìn dòng thời gian để chế tạo thiết bị này.
Cơ trưởng, chúng ta chưa bao giờ đạt tốc độ hoạt động thế này.
Tôi nghĩ ta không làm được.
Tôi được cử tới đây để chứng minh
rằng căn cứ này xứng đáng với nhiều năm công sức và hi sinh
để thành lập một chiến dịch Sao Hỏa.
Nhiều người tài giỏi đã chết trên này, và tôi quen vài người trong số đó.
Giờ đây là cơ hội để chúng ta chứng tỏ sự hi sinh của họ không vô ích.
Nên nếu M-7 phê duyệt kế hoạch này, rồi giao chúng ta bắt tiểu hành tinh đó,
thì tôi sẽ bắt nó.
Tôi sẽ bắt nó hoặc cố gắng đến chết.
Rõ, cơ trưởng.
Ai kể với ông?
Không ai bảo cả.
Mấy thứ này là tôi thính lắm.
Chết tiệt, ông nghĩ ông là người thông minh đầu tiên nghĩ ra
cách chế máy cất rượu từ sắt vụn và các bộ phận bỏ đi à?
Tôi đã uống rượu lậu trên tàu sân bay, tàu biển du lịch, bệnh viện lưu động,
phòng cách li, phòng giam, nhà thờ, căn cứ mặt trăng và trạm vũ trụ.
Nếu có máy cất rượu, Ed Baldwin đánh hơi ra ngay.
Được rồi.
Nhưng tôi bảo nhé.
Ông cần đổi bộ lọc trong ống ngưng tụ.
Vì thế mà vẫn còn dư vị như mông chuột nâu.
Đó là dấu hiệu lộ tẩy.
Mông chuột nâu?
Phải.
Tôi đã nói chuyện với đại diện AFL-CIO ở Houston.
Anh ta nói giờ đây chúng ta có rất nhiều đòn bẩy.
Tôi không biết, công đoàn à?
Nhớ khi họ thử lập công đoàn thợ mỏ ở Jamestown?
Không, chuyện này khác.
Họ không thể đuổi chúng ta, đúng không?
Rồi thay bằng những người ngoài chỉ trong hai ngày?
Họ không thể làm thế.
Cần ba tháng mới thay người trên Sao Hỏa được. Tối thiểu.
Đến lúc đó, Goldilocks sẽ không còn.
Nếu chúng ta không tập hợp lại,
họ sẽ chơi chúng ta mỗi khi có cơ hội.
Tôi đảm bảo, chúng ta sẽ bị bắt làm ca gấp đôi, gấp ba thời gian,
làm việc vào giờ ăn, không có nghỉ phép, công thức cho thảm họa đấy.
Kiếm tiền thưởng, tiền thưởng gấp đôi,
- có lẽ là tiền thưởng bí mật gấp đôi... - Gì cơ?
- ...trong quá trình đó. - Phải.
Mọi người mệt mỏi. Họ mất tập trung. Họ phạm lỗi.
- Và đây là lúc mọi người bị thương. - Chính xác.
Muốn lương cao thì phải mạo hiểm.
Anh chết rồi thì tiền để làm gì?
Ít nhất tôi sẽ chết với nụ cười của người giàu.
Cô ta có vẻ rất tự tin.
Thì. Với lí do hợp lí.
Cô ta biết chúng ta và người Mỹ chưa bao giờ cần Helios
như lúc này.
Chúng ta? Tôi thích nghe cô nói từ đó, Margo.
- Tôi không... - Được. Để xem trình độ của họ thế nào.
Giám đốc Hobson, cô Rosales.
Thay mặt Roscosmos và Liên Xô,
chào mừng tới Leningrad.
- Cảm ơn bà. - Rất hân hạnh được tới đây.
Khách sạn của tôi thật nguy nga.
Còn nơi nghỉ của cô thế nào, cô Rosales?
Sẽ thoải mái hơn nếu phòng vệ sinh không ở cuối hành lang.
Với hội nghị tầm cỡ lớn thế này,
chúng tôi buộc phải sắp xếp vài người vào chỗ nghỉ ít lí tưởng hơn.
Vì thành công.
Không biết làm sao để thành công,
trừ phi chúng tôi tìm được một nghìn tỉ đôla dưới đệm của ai.
Vấn đề không phải là tiền.
- Không phải à? - Không.
Chỉ hai quốc gia chúng ta cũng có thể đóng góp được số tiền đó.
Và tất nhiên, chúng tôi sẽ không đóng góp.
Phải, chúng tôi cũng thế,
vì trách nhiệm của cả khối M-7 là tài trợ cho chiến dịch này.
Các nước đều phải đóng góp nếu họ muốn hưởng lợi.
Và tin tôi đi,
trong căn phòng này có nhiều tiền để trả cho các chi phí đó.
Vậy thì vấn đề là gì?
Vấn đề là tỉ suất hoàn vốn.
ROI.
Ba chữ cái quan trọng nhất trong kinh doanh.
- Ở bất cứ ngôn ngữ nào. - Tôi hiểu.
Và có tỉ suất hoàn vốn đáng kể đối với đầu tư của tất cả.
Chi phí là 10% hoặc thấp hơn doanh thu tiềm năng hơn 20 nghìn tỉ đôla.
Đó là tỉ suất hoàn vốn lớn.
Nhưng không lớn nếu chờ 30 năm.
Tối thiểu là 30 năm.
Người của tôi ước tính gần 40 năm
thì mới có quốc gia được hoàn vốn.
Tôi nói là 35 năm thì thực tế hơn.
Tôi không thể vẩy đũa thần là hô biến một hạm đội tàu vũ trụ hoàn toàn mới
và cơ sở hạ tầng liên kết với chúng.
Kể cả sau khi nó được chế tạo, chúng tôi vẫn phải phóng các hệ thống đó
tới một hành tinh cách đó 30 ngày du hành là ngắn nhất.
Rồi chúng ta phải khai thác thứ đó
và... ôi, vâng... mang nó từ tận nơi đó về nhà.
Mất thời gian đấy.
Không may là, bà đã chứng minh cho chúng tôi.
Chứng minh gì?
Dừng toàn bộ chiến dịch.
- Gì cơ? Không! - Không. Không.
Đây chính xác là cơ hội có một không hai.
Ta không thể dừng nó.
Moscow sẽ không bao giờ chịu chờ bốn thập kỉ
rồi mới thấy lợi nhuận thực của khoản đầu tư lớn thế này.
Nhưng vấn đề của dự án này là nó không chỉ vì chúng ta hiện tại.
Mà là vì tương lai.
Không, Washington cũng sẽ không bao giờ chấp nhận.
Bốn mươi năm là cả đời người trong chính trị.
Nghĩ mà xem, 40 năm trước, Jack Kennedy là tổng thống,
tối nào Chiến tranh Việt Nam cũng được đưa tin,
và Elvis thì gầy gò.
Hàng triệu người, nhiều thế hệ còn chưa được sinh ra
sẽ được hưởng lợi từ việc này.
Chúng ta có cơ hội độc nhất để làm một điều sẽ có lợi cho cả Trái Đất.
Không may là, Goldilocks sẽ không đến Trái Đất.
Nó sẽ đến Sao Hỏa.
Và những người duy nhất có thể hưởng lợi từ đó là Helios các bạn.
Cô có tiền để đầu tư bây giờ,
còn chúng tôi thì phải chờ được hưởng lợi sau.
- Không, không ổn nhé. - Chờ chút.
Lỡ Goldilocks không đến Sao Hỏa?
Chúng ta chưa bao giờ đặt ra kịch bản đó.
Ông nói gì vậy?
- Vì thế mà chúng ta ở đây. - Khoan đã.
Có lẽ ông ấy có ý gì đó.
Giải thích ý của ông đi.
Đưa tiểu hành tinh đó về Trái Đất thay vì Sao Hỏa.
Khai thác nó trong quỹ đạo. Ở đây.
Sử dụng cơ sở hạ tầng helium-3 sẵn có từ Mặt Trăng
sẽ cho phép chúng ta bắt đầu khai thác nó ngay.
Và không phải gửi hàng nghìn phương tiện tới Sao Hỏa
nghĩa là dòng thời gian nhanh hơn.
Và một tỉ suất hoàn vốn nhanh hơn theo cấp số nhân.
Với tất cả mọi người.
Và nó mở ra cánh cửa cho các công ty khác kiếm tiền nhờ khai thác nó.
Không chỉ Helios.
Tiềm năng cho kinh tế toàn cầu đang chao đảo.
Và thay vì phải chờ để đến những năm 2040 mới có lãi,
chúng ta bắt đầu có lãi... Khi nào nhỉ?
Trong năm năm.
Năm năm.
Tôi đang định nói thế.
Các đại biểu của tôi,
tôi nghĩ có lẽ chúng ta vừa thay đổi luật chơi rồi.
Giờ đây chúng ta chỉ phải tìm cách thực hiện nó.
Nếu áp suất hơi nước phía trên bình ngưng quá cao,
hơi nước sẽ lấp kín ống dưới đó.
Được. Tôi sẽ điều chỉnh phù hợp.
Ông nên thế.
Còn ông được quán mời uống.
Đúng quá còn gì.
Ông nghĩ ông nhận được lời khuyên miễn phí à?
Ông cứ rót đi.
- Một ly nữa nhé? - Cứ rót đi!
Ông uống như người Nga ấy.
Tôi sẽ coi đó là lời khen có chủ ý của ông.
Cơ sở của ông được đấy.
Giữa cái này và hàng chợ đen mà ông chuyển từ Trái Đất lên,
ông phải kiếm được đến năm, mười nghìn một tháng ấy nhỉ?
- Đô đốc, thôi nào. - Đây không phải lần đầu của tôi.
Tôi đã thấy hàng chợ đen trên tàu sân bay và tàu biển du lịch
- và bệnh viện lưu động, phòng... - Đô đốc, thôi nào.
Đây không phải chủ đề ở nơi này.
Thế, ông hoạt động thế nào?
Có người giúp ông trên Phoenix à?
Hử?
Đó là cách duy nhất để hoạt động được.
Đúng không?
Này, Faiza.
Miles. Chào anh.
Tôi sẽ cần vài suất trên chuyến hàng đá vỏ chai xuống Trái Đất.
Trọng tải sẽ là vấn đề, vì hàng khá nặng đấy,
nhưng nếu chúng ta sắp xếp
- vài cái... - Tôi không giúp anh được nữa.
Cô nói gì?
Người không phận sự bị cấm vào khu vực này.
Và bạn tôi, anh là người không phận sự kể từ ngày hôm nay.
Chuyện gì vậy?
Sĩ quan điều hành mới thay đổi quy trình an ninh à?
Không. Palmer không liên quan.
Xin lỗi nhé.
Faiza. Cô đi đâu vậy?
Này, ta bàn cái đã.
Này!
Chẳng có gì mà bàn.
Petros. Chào ông.
- Anh không còn được chào đón ở đây. - Chuyện gì vậy?
Khoang bốc xếp giờ đây đóng cửa với anh và đá của anh.
Cũng như mọi khía cạnh khác trong chuyện làm ăn của Ilya.
Khoan đã. Đây chỉ là hiểu nhầm.
- Tôi phải nói chuyện với Ilya... - Anh sẽ không nói với Ilya nữa.
Nhưng ông ấy không thể đuổi tôi khỏi hệ thống như thế.
Trời, nhờ có tôi mà cả cơ sở này...
Này, này, này!
Đừng có đùa với chuyện làm ăn của Ilya.
Được rồi.
- Hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Đừng có quay lại đây nữa.
Khốn thật.
Vấn đề chính là lôi một khối như thế về Trái Đất
có thể mất hàng thế kỉ.
Kronos có kích thước rất bé so với 2003LC, thế mà độ xoay của nó vẫn là vấn đề.
Trong thập kỉ 90, NASA đã sử dụng DART
để mô phỏng thành công kĩ thuật tránh tác động tiểu hành tinh.
Có lẽ chúng ta có thể dùng DART để điều khiển Goldilocks.
NASA thập kỉ 90 đã dùng BART để mô phỏng kĩ thuật tránh tác động tiểu hành tinh.
- Nó có thể được sử dụng bây giờ... - DART.
- Xin lỗi. Bart là ai? - DART.
Ý tôi là như thế. Xin lỗi. Tiếng Anh của tôi...
DART là gì?
Thử nghiệm Điều hướng Tiểu hành tinh Kép.
Phải rồi. Phải rồi.
NASA đã thử nghiệm tám kĩ thuật
làm chệch hướng các tiểu hành tinh hoặc sao chổi sắp tàn khỏi Trái Đất thập kỉ 90.
Một trong số đó có thể áp dụng được.
NASA đã thử nghiệm tám kĩ thuật làm chệch hướng tiểu hành tinh
trong chương trình DART.
Vậy bà đánh cắp cả dữ liệu đó?
Chúng tôi không đánh cắp gì cả.
Thế à? Như nói về thiết kế động cơ NERVA?
Điều này có vẻ không hữu ích.
Xin lỗi.
Xin cứ nói tiếp.
Cho tôi biết về tám kĩ thuật của chúng tôi và cách sử dụng hữu ích bây giờ.
NASA công khai đăng những thử nghiệm đó trên các nhật báo khoa học.
NASA không làm việc của mình một cách bí mật như ở chế độ dùi cui nào đó.
Lòng trung thành của cô bị đặt nhầm chỗ rồi.
Cô không còn làm ở NASA nữa.
Nên cô có nghĩa vụ với người chủ hiện tại.
Tôi nhận thức được tình cảnh của mình,
- và phải có nghĩa vụ với ai. - Hơn nữa,
các thử nghiệm DART được đăng cho tất cả mọi người xem.
- Phải rồi. - Ta hãy... Hãy tập trung lại nào.
Một trong những kĩ thuật từ các thử nghiệm đó
đã chứng tỏ trụ vững trong các thử nghiệm Ranger 1.
Điều khiển gắn động cơ để đẩy từ xa.
Đó là lựa chọn trụ vững à?
Gắn động cơ tên lửa vào tiểu hành tinh và kích hoạt.
Không có trong báo cáo Ranger 1.
Chúng tôi không thấy nó trong báo cáo Ranger 1.
Chúng tôi bỏ nó ra vì đặt nhầm niềm tin vào các phép đo trạng thái rỗ.
Được. Vậy còn các kĩ thuật điều hướng khác?
Các lựa chọn khác, theo tôi nhớ, là dẫn tia ion.
Còn dẫn tia ion?
Không đủ năng lượng để cấp cho tia lớn như vậy.
- Tác động động lực. - Tác động "động lượng".
Không có thời gian chế tạo cái gì đủ lớn,
và quá khó để bắt một tiểu hành tinh khác để đâm vào nó.
- Chất nổ hạt nhân. - Không.
Gì cơ?
Tôi vừa nhớ ra lựa chọn chất nổ hạt nhân, nhưng không.
Các vị định cho nổ tiểu hành tinh bằng bom hạt nhân?
Này, nếu khủng long có bom hạt nhân, thì có lẽ giờ chúng vẫn tồn tại.
Nhưng chúng tôi đang cố gắng điều hướng Goldilocks, chứ không cho nổ tung nó.
Các lựa chọn khác là mặt trời tập trung,
máy phóng điện từ, máy kéo trọng lực, đốt laser...
- Tôi biết tất cả. - Đúng vậy.
Không đủ năng lượng, không đủ lớn, quá chậm, không tồn tại.
Có một giải pháp ở đây. Tôi biết là có.
Chúng ta chỉ cần xử lí vấn đề trong một thời gian.
Phải. Chúng ta phải xử lí vấn đề.
Được rồi.
Bà muốn bắt đầu từ đâu?
Hãy bắt đầu bằng cách xem lại
các thông số chuẩn trực tia ion để dẫn.
Vì nếu chúng ta có thể tập trung các góc phân tán,
chúng ta có thể tạo ra đủ lực đẩy.
Nếu kết hợp những thứ này với tác động đa động lực.
Tôi cần tạm nghỉ.
Ăn chứ?
Tôi đói quá.
Không.
Bên đường có nhà hàng ngon lắm.
Các vị sẽ rất thích.
Tuyệt lắm.
Khoan. Tôi... Tôi tưởng chúng ta đang giải quyết vấn đề.
Tôi không ngại đâu, Đô đốc Baldwin.
Chết tiệt.
Chờ chút.
- Gì vậy? - Chào ông.
Tôi làm ông thức giấc à?
Sao, đó là vấn đề à?
Không, chỉ là... Đang là giữa trưa.
Ừ, tôi chỉ lười biếng thôi.
Thế thôi à?
Không. Tôi cần công bố
lịch hoạt động sơ bộ cho các trưởng ban,
và tôi cần ông duyệt lương cơ bản và các khoản thưởng.
Công việc giấy tờ bây giờ là của anh, Palmer.
Ông vẫn là quản lí dự án cấp cao.
- Danielle đuổi tôi rồi. - Không.
Bà ấy cách chức sĩ quan điều hành của ông,
nghĩa là ông không còn trong chuỗi mệnh lệnh nữa,
nhưng thực tế, ông vẫn còn là người của Helios,
nghĩa là ông vẫn là quản lí dự án cấp cao cho Thung lũng Hạnh phúc.
Chắc là anh nói đúng.
Cảm ơn anh đã báo.
- Giờ thì tạm biệt. - Vì thế mà tôi cần ông
duyệt lương cơ bản và tiền thưởng.
Chết tiệt.
Nào, chúng là của tập đoàn Helios,
nhưng tôi cần ông duyệt
trước khi tôi công bố bảng tổng hợp để lấy ý kiến.
Tôi chỉ cần chữ kí.
- Cái này là của tập đoàn? - Vâng. Đúng vậy.
Tôi chỉ cần ông kí vào trang đầu. Ngay đó.
Với tư cách quản lí dự án cấp cao, tôi sẽ...
- Tôi sẽ xem xét cái này. - Không...
Thôi nào, Ed, đừng lằng nhằng.
Chết tiệt.
Tôi biết chúng ta có thể làm được.
Đó chỉ là một vấn đề kĩ thuật nữa.
Nó có thể được giải quyết.
Không có thời gian.
Tiểu hành tinh này sẽ sớm tuột khỏi tay chúng ta mãi mãi.
Chúng ta cần tiến hành hành động táo bạo nào đó,
vì điều chúng ta đang làm bây giờ không ăn thua.
Vậy, cô gợi ý điều gì?
Tôi gợi ý
Aleida và tôi cùng hợp tác trong việc này.
Không. Nhất định không được.
Nếu chúng tôi hợp tác, tôi thấy tự tin rằng chúng tôi sẽ nghĩ ra giải pháp.
Cô ta tin cô chết rồi.
Cô ta sẽ bực bội. Sẽ tức giận.
Tại sao cô ta sẽ đồng ý làm việc với cô?
Vì tôi biết cô ấy.
Cô ấy là kĩ sư đỉnh đó.
Và khi cô ấy tìm hiểu một vấn đề, cô ấy trở nên ám ảnh.
Cũng như tôi. Nó nằm trong máu rồi.
Cô ấy có thể bực bội tôi. Có thể ghét tôi,
nhưng cô ấy sẽ không thể bỏ qua cho tới khi tìm ra giải pháp.
Ngay bây giờ, tôi bảo đảm với bà cô ấy đang đi lại trong phòng khách sạn,
cố gắng tìm giải pháp, cũng như tôi.
Cô ấy sẽ làm việc cả đêm và cả ngày mai. Tôi cũng vậy.
Nếu chúng tôi cộng tác, chúng tôi có thể hoàn thành.
Chúng ta phải cho rằng cô ta sẽ báo cho chính quyền Mỹ rằng cô còn sống,
và rồi Moscow sẽ muốn thông báo việc cô đào ngũ trước Mỹ.
Nhưng cô có hiểu là nếu làm vậy, cô sẽ tự lộ mặt trước cả thế giới?
Rằng họ sẽ gọi cô là gián điệp, kẻ phản quốc?
Tôi đã cân nhắc điều đó.
Vậy cô sẵn sàng trở thành người phụ nữ bị căm ghét nhất nước Mỹ?
Tôi không thích triển vọng đó,
nhưng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
Tại sao?
Đó là cách duy nhất tìm ra giải pháp.
Tại sao, Margo?
Tôi không muốn trốn tránh.
Tôi không muốn trốn tránh nữa.
Tôi muốn tham gia.
Cô tham gia mà.
Ngồi ở hậu phòng nói chuyện với bà qua tai nghe?
Tôi đang bị trói chân trói tay.
Tôi nghĩ tôi nên phụ trách chiến dịch bắt Goldilocks của Star City.
Hóa ra đó là sự thật.
Cô lại muốn quyền lực.
Giống ma túy, đúng không?
Ma...
Ma túy của tôi là công việc, công việc này.
Vậy thì, với những người này có khác gì đâu.
Đối với họ, cô sẽ luôn là kẻ phản quốc,
và sẽ không ai tin cô ở bất cứ đâu cả.
Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì về tôi.
Tôi biết tôi đã làm gì trong quá khứ và tại sao tôi làm thế.
Và tôi biết tại sao tôi đang làm việc này.
Và đó là điều quan trọng nhất.
Có ai không?
- Cô nghĩ cô đang làm gì vậy? - Xin lỗi. Tôi không cố ý...
Aleida.
Tôi biết đây là cú sốc.
Nhưng tôi có thể giải thích.
Cô còn sống ư?
Ừ. Giờ nếu cô...
Không tin nổi.
Ôi trời ơi.
Thật không chấp nhận nổi.
Thì, tôi không có nhiều lựa chọn trong chuyện này.
Việc này có ảnh hưởng tới yêu cầu của tôi?
Tôi không thích nói thế này với anh,
nhưng Ilya chưa hoàn toàn thành thật với anh.
Ông ta chưa bao giờ có ý định đưa vợ anh lên đây.
Đã thỏa thuận thế rồi mà.
Ông ta chỉ lừa anh để làm ăn ở chỗ anh.
Thật không chấp nhận được!
Anh nói đúng.
Làm tôi phát ốm.
Lee, tôi là người giữ lời. Giá mà tôi giúp được anh.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh đưa vợ lên đây, nhưng Ilya đã cắt đứt với tôi.
Tôi sẽ giải quyết.
Nên, sau khi tôi biết Sergei và gia đình đã trốn sang Tây Đức,
và họ đã an toàn...
đã đến lúc phải đi.
Tôi xuống tầng dưới, đi quanh phòng Điều hành lần cuối.
Kiểu như chào tạm biệt.
Lúc đó, cô đứng ở bàn điều khiển bay.
Rồi tôi quay về văn phòng.
Một chút sau đó,
tôi tới khu xuất nhập hàng của căng tin ở phía sau tòa nhà,
gặp đầu mối của tôi.
Anh ta đưa tôi vào xe và chúng tôi tới sân bay Sugar Land, ngoại ô Houston,
nơi một chiếc phản lực chờ sẵn.
Chúng tôi bay tới Mexico, đổi máy bay, dừng ở nhiều điểm,
tôi không... tôi còn không nhớ hết.
Cuối cùng, tôi đến đây.
Cô đào ngũ sang Liên Xô?
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Lẽ ra cô có thể nói ra sự thật,
thừa nhận việc làm của mình, và đối mặt với hậu quả.
Tôi đã nghĩ đến điều đó.
Nhưng ngồi tù ư?
Leavenworth?
Đến cuối đời?
Chỉ vì cố gắng làm điều đúng đắn?
Điều đúng đắn?
Sau ngần ấy thời gian, cô vẫn nghĩ cô làm điều đúng đắn?
Tôi chưa bao giờ chia sẻ bất cứ điều gì có thể gây tổn hại cho an ninh quốc gia.
Tôi đã rất thận trọng.
- Sergei và tôi, chúng tôi... - Cô đã cho họ thiết kế động cơ Sao Hỏa.
- Tôi không thấy có cách nào khác. - Đừng nói vậy nữa.
Tất nhiên là cô có một lựa chọn.
Cô có nhiều lựa chọn, nhưng cô không chọn chúng.
Cô không có mặt ở đó.
Tôi có mặt ở đó.
Tôi đã ở trong tòa nhà vào ngày cô trốn sang Nga, nhớ chứ?
Ừ. Tôi biết.
Tôi nghĩ là cô không biết.
Vì trong khi cô gặp đầu mối của mình ở căng tin
rồi lên máy bay riêng, tôi vẫn đang làm nhiệm vụ.
Làm công việc của mình.
Và không chỉ có mình tôi.
Mà rất nhiều người. Ai cũng muốn có mặt ở đó.
Và tôi vừa mới
nhìn tấm bảng lớn theo dõi tốc độ tiêu thụ nhiên liệu,
thế mà ngay sau đó...
tôi đã nằm trên sàn, tai ù đi và căn phòng ngập khói.
Năm người bị giết ngay tức khắc trong phòng điều hành nhiệm vụ.
Mười bốn người nữa chết vì các vết thương sau đó.
Mười hai người nữa chết trong vài tuần tiếp theo.
164 người ở phần còn lại của tòa nhà.
Tổng cộng 195 người.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Tôi biết những cái tên đó.
Bill Strausser? Không. Anh ấy chưa chết.
Anh ấy gặp may.
Họ phải đào xuyên ba tấn bê tông cốt thép mới tìm được anh ấy.
Nhưng Peanut đã gặp may.
Anh ấy chỉ bị vỡ xương chậu và chấn thương tủy sống nặng.
Tôi đã đi tìm cô.
Ngay khi tôi đứng lên được.
Bắt đầu đi qua tòa nhà, tới văn phòng cô,
đẩy qua các cánh cửa bên ngoài và...
chỉ thấy căn phòng toang hoác.
Trong giây lát, tôi đã nghĩ,
"Mình đang ở trên mây. Đây là thiên đường. Hẳn là mình chết rồi".
Nhưng đấy chỉ là mặt bên của tòa nhà bị phá hủy.
Cả mặt bên của tòa nhà.
Tôi không biết mình đứng đó nghĩ về thiên đường trong bao lâu.
Tôi đã hi vọng... tôi đã hi vọng và cầu nguyện...
rằng cô cũng lên thiên đường.
Ai đó... viên cảnh sát hay lính cứu hỏa nào đó hay gì đó. Tôi vẫn không biết ai...
Có người đến, tìm thấy tôi và đưa tôi ra.
Khi tôi đi qua văn phòng bên ngoài...
tôi thấy họ nhặt xác của Emma.
Cô ấy đã chết.
Ngay ở đó.
Ở bàn của cô ấy.
Ở vị trí của cô ấy.
Dù sao đi nữa...
tôi ước giá mà tôi ở đó.
Ở bàn của tôi.
Ở vị trí của tôi.
Cô muốn gì, Margo?
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ làm việc với cô về cái thiên thạch ngu ngốc này?
Tôi nghĩ cô biết thiên thạch ngu ngốc này quan trọng thế nào với tất cả chúng ta.
Nó sẽ thay đổi thế giới.
Tôi sẽ không làm việc này.
Aleida...
cô sẽ ra khỏi đây, cô sẽ về nhà,
và cô sẽ bị dằn vặt bởi thực tế là đã có một giải pháp,
thế mà cô để tuột mất nó.
Nó sẽ gặm nhấm cô, khiến cô day dứt,
và đến lúc cô tìm ra giải pháp...
vì cô sẽ tìm ra giải pháp, cô biết cô sẽ tìm được...
cánh cửa đã đóng lại, và sẽ là quá muộn.
- và cô sẽ hối hận rằng... - Đừng nói như cô biết tôi nữa!
Cô không còn biết tôi nữa.
Tôi biết hết về sự hối tiếc.
Tin tôi đi, tôi biết hết đấy.
Về những đêm không ngủ để phân tích kĩ vấn đề trong quá khứ
mà cô không thể thay đổi.
Tôi biết chúng ta có thể làm được.
Ta có thể giải quyết vấn đề này.
Và chúng ta có thể thay đổi tiến trình lịch sử...
ngay bây giờ, tối nay, trong phòng này.
Cô cứ việc ghét tôi,
nhưng hãy giải quyết vấn đề với tôi.
Dẫn tia ion không ăn thua.
Tiểu hành tinh này sẽ rời khỏi bầu khí quyển.
Ông ấy bị làm sao vậy?
Gãy tay, mạn sườn bầm tím, xẹp phổi.
Chúa ơi.
Kiểu tai nạn này sẽ xảy ra
khi ta làm việc quá nhiều giờ.
Tai nạn?
Đây không phải tai nạn, bác sĩ.
Petros nói máy nâng thủy lực bị hỏng.
Milosh.
Chuyện gì vậy?
Ông cho người đến chặn họng tôi. Chuyện đó đấy.
Anh làm chuyện lén lút sau lưng tôi.
Anh đã nói dối tôi,
gây rủi ro cho mọi thứ mà tôi có.
Tôi không quen anh nữa, Milosh.
Tôi không thay đổilya.
Nhìn quanh ông đi.
Cả nơi này sẽ ngập trong tiền.
Đó là cơ hội cho tất cả. Kiểu cơ hội mà tôi không thể bỏ phí.
Nhưng tôi vẫn muốn ông tham gia.
"Tham gia" cơ đấy.
Tôi là người đưa anh vào đây mà!
- Hạ giọng xuống. - Tôi...
Nghe này, tôi biết ông thích quán bar này nhiều thế nào.
Tôi biết nó quan trọng với ông nhiều thế nào.
Nên, ông có thể ghé qua bất cứ lúc nào.
Ông đã giúp tôi khi tôi cần nhất.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó. Sẽ không bao giờ.
Được rồi, nhưng cũng tăng 30%
số vụ tai nạn trong cùng kì.
Nhìn Roger tuần trước mà xem.
Hoặc Petros ban nãy.
Không biết các bạn thế nào, nhưng tôi nghĩ bị rách da, gãy xương
và bỏng độ hai không phải là vết thương vớ vẩn.
Đây là công việc rủi ro.
Đúng, các bạn nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì
khi họ tăng ca và tăng gấp đôi tốc độ vận hành?
Hả? Giờ đây đã rủi ro rồi, đúng, đó là điều chúng ta đã chấp nhận.
Chúng ta mạnh mẽ mà. Nhưng chuyện Goldilocks này có thể rất nguy hiểm.
Tôi đảm bảo, mọi người sẽ còn tiếp tục bị thương, có thể bị chết.
Tất cả những gì cô sẽ làm là chọc tức công ty.
- Và rồi chúng ta tiêu đời. - Ồ, các bạn đã tiêu đời rồi.
Đây là cuộc họp kín.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng tôi nghĩ có vài điều các bạn cần biết
về bảng lương mà các bạn đang trông ngóng.
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy chỉ đang chọc ngoáy vì không được làm sĩ quan điều hành nữa.
Thì, đúng vậy.
Tôi là kẻ chọc ngoáy già đời từ hồi xưa, nhưng...
việc này thì chấn động, chứ không phải chọc ngoáy nữa.
Thôi.
Vấn đề là Helios sẽ thay đổi cách tính tiền thưởng.
- Gì cơ? - Không thể được. Tôi kí hợp đồng rồi.
- Họ được làm thế à? Con số thế nào? - Khoan đã.
Họ sẽ sửa lại hệ thống tính điểm.
Thường thì 500 điểm là đạt mức thưởng bậc một, đúng không?
- Đúng. - Giờ sẽ là 5.000 điểm.
Chính tiền thưởng cũng thay đổi.
Bậc một thường là 20.000 đôla.
Bây giờ là 5.000.
Xem đi, có ở trong này hết.
Chết tiệt, Sam đã nói đúng.
Nó thay đổi hoàn toàn.
Họ không thể làm thế.
Họ vừa làm đấy thôi. Bảng lương mới này sẽ có hiệu lực
với văn bản kế hoạch hoạt động tổng hợp tiếp theo.
- Sao họ có thể làm vậy? - Họ không thể làm vậy vì tôi đã kí...
- Ta không thể để họ làm thế. - Tất nhiên là họ có thể làm thế.
Biết tại sao không? Vì hợp đồng có thể bị thay đổi theo ý của công ty.
Đây là điều tôi vẫn luôn nói. Tìm hiểu đi.
Nó có trong 50 trang chữ in nhỏ xíu mà chúng ta đều đã kí trong hợp đồng.
Cô ấy nói đúng.
Họ có thể thay đổi điều khoản việc làm bất cứ lúc nào họ muốn.
Em họ tôi là luật sư. Chúng ta đưa họ ra tòa và kiện họ.
Không thể ra tòa.
Tranh chấp được đưa ra trọng tài và công ty được chọn trọng tài.
Chốt lại là
tất cả các bạn tiêu đời rồi.
Và hơn nữa, giờ đây M-7 thông báo
họ sẽ đưa tiểu hành tinh này về Trái Đất thay vì Sao Hỏa.
Nên chúng ta sẽ chỉ nhận được vài tháng thưởng bèo bọt thay vì thưởng năm.
Đúng vậy.
- Chúng ta có thể làm gì? - Tôi nghĩ
các bạn nên nghe lời Massey.
Thành lập tổ chức.
Thành lập công đoàn.
Gửi thông điệp cho lũ khốn dưới Trái Đất
rằng nếu họ muốn tiểu hành tinh quý giá đó,
họ phải trả cho những người làm công ăn lương bèo bọt.
Nếu không được thì sao?
Thì chúng ta cho sập nơi này!
- Phải. - Được.
Phải.
Đình công!
Đình công! Đình công! Đình công!
Cả thế giới vẫn rúng động
sau khi Margo Madison, người được cho là đã chết trong vụ đánh bom 1995
nơi hồi đó có tên gọi Trung tâm Vũ trụ Johnson,
được phát hiện ra còn sống và đang ở Liên Xô.
MARGO MADISON PHÁT BIỂU TẠI HỘI NGHỊ M-7
Trong buổi họp báo ở Leningrad, Madison đọc bài phát biểu được viết sẵn
cho báo chí toàn thế giới, những người đổ về để đưa tin về hội nghị M-7.
Tôi đã quyết định đào ngũ
sang Liên Xô năm 1995
sau nhiều năm bất mãn
và thất vọng với cả NASA và chính phủ Mỹ.
Chương trình vũ trụ tôi tham gia năm 1966 đã thay đổi qua nhiều năm
để chú trọng về lợi nhuận hơn là nhân mạng,
và tập trung nhiều hơn vào tuyên truyền khắp thế giới hơn trước
để cải thiện tình trạng con người, hay đề cao sự cao thượng của loài người.
Madison giờ đây sẽ dẫn dắt đội ngũ Liên Xô
phụ trách việc bắt tiểu hành tinh Goldilocks.
Có vẻ như cô đã làm việc ở hậu trường trong suốt hội nghị M-7
về bước đột phá sẽ đưa tiểu hành tinh Goldilocks về Trái Đất.
Tôi thật vinh dự
được góp một phần nhỏ bé của mình vào công việc đó
bằng cách tư vấn cho các nhà khoa học và kĩ sư tài giỏi làm việc ở Star City.
Và tôi rất mong được giúp họ trong tương lai,
khi giờ đây chúng ta sắp giành được nguồn lực vô giá này...
Biên dịch: Ngan Tran