СТАЧКА НА РАБОТНИЦИТЕ В "ХЕЛИОС" СЕДМИ ДЕН
Нарушавате договора си с "Хелиос"!
Всеки загубен цент ще бъде удържан от заплатите ви.
Пише го черно на бяло. - Глупости, Палмър.
Синдикатите в "Хелиос" са забранени. Стачкувате ли, имаме право да ви уволним.
Тогава ни уволни, да видим как ще се справите тук без нас.
Те имат право, ежедневно рискуват живота си.
Ти ли го казваш, Ед? - Заслужават...
Още помня как мрънкаше, че повечето от тях нямат нужните умения.
А сега се правиш на солидарен с бачкаторите?
Недей да обвиняваш мен, Дани.
И двамата знаем, че "Хелиос", НАСА, "Роскосмос" и другите от M-7
не дават и пет пари за тези работници.
Командир Пул, ние преобразихме тази база
от няколко заслона в истинска добивна колония.
Искаме само да спазите условията на договора.
Ако пратим астероида в земна орбита, след година няма да имаме работа.
А ако "Хелиос" ви предложи гарантирана преквалификация?
Да се образовате? Нови възможности?
Простете, но вече сме го чували, накрая всичко се оказва лъжа.
Ако искате криоцентърът да произвежда гориво, докарайте "Златокоска"!
Ако искате да разтоварваме "Феникс", да строим жилища, да приготвяме храна...
Направих и невъзможното, за да реша проблемите ви.
Прави сте, съществува несигурност за бъдещето ни тук.
Този астероид ни принуждава да действаме максимално бързо.
Но трябва незабавно да рестартираме криоцентъра.
Да произведем 125 тона течен аргон,
да отлетим с "Рейнджър" до "Златокоска" и да го насочим.
Засега имаме само 44 тона. Времето ни изтича.
И докато протакате, увеличавате шанса да изпуснете астероида.
Тогава всички губим.
Това ли искате? - Не, искаме...
Да престанете да се дуете и да ни дадете каквото заслужаваме.
Докъде си готов да стигнеш, Ед? - Въпросът е какво сте готови да загубите.
ДА ПРЕКРАЧИШ ГРАНИЦАТА
ЦЕНТЪР "МОЛИ КОБ"
Виждал съм немалко стачници, но тези са много мотивирани.
Не бива да прахосваме напредъка, който постигнахме в Ленинград,
заради някакви фасони. - Напълно съм съгласен, Ирина.
Президентът звъни през час да пита дали сме решили проблема.
Корженко също. Трябва да намерим решение.
Отказват да отстъпят, особено за най-важното си искане.
Налудничавата им идея е да притеглим "Златокоска" в орбита около Марс.
За нас е недопустимо. - За нас също.
Според мен има само едно решение - да ги заобиколим.
Да наредим на космонавтите и астронавтите да рестартират горивните генератори.
Те не са обучени за работа с тях. - Все пак са инженери. Няма друг начин.
Щом "Хелиос" не ни помага, ще трябва сами да си помогнем.
Каза, че до ден-два ще клекнат.
Вече мина седмица. - Млъквай, страхливецо.
Мислеше, че ще е лесно ли? Няма да се отказваме.
Прав е, важното е да сме сплотени. Ако ни разединят, всичко ще рухне.
Знам само, че дойдох тук да печеля, а в момента не изкарвам нищо.
И те не печелят и вече се паникьосват.
Трябва да сме твърди. - Не отстъпвайте.
Чу Палмър - ще ни уволнят. - Не могат, нямат време.
Чуйте! Говори се, че ще се опитат сами да рестартират генераторите.
Искат да ни прецакат. Ще им позволим ли?
Не! - Не, не!
Къде са скафандрите?
Хора, елате да видите.
Значи казваш, че в цялата база няма други скафандри?
Да, и са блокирали шлюзовете в рафинерията с всъдеходите.
Хитър ход, признавам.
Ще трябва да си понапрегнем мозъците. Как да решим проблема?
Трябва да стигнем до криоцентъра,
иначе няма да имаме гориво да уловим "Златокоска".
Твърде е далеч, за да стигнем с импровизирани скафандри.
А да произведем нови, ще отнеме много време.
Стига! На косъм сме да уловим нещо, което ще е от полза за много хора,
а не преставаме да си пречим взаимно!
Добре, а не може ли да минем отдолу вместо отгоре?
Бива си я миризмата. - Отпадни води от компостните резервоари.
Малко е тесничко, но може и да стане. - И няма да се сетят?
Няма да им хрумне, че ще източим тръбата към криоцентъра
и ще пропълзим дотам по корем.
Но източването ще трае поне 12 часа.
Тогава да започваме.
Добро утро, г-це Мадисън. - Добро утро, Паша.
С американците търсим решение на проблема със стачкуващите.
Не бих им се доверил.
"Хелиос" се представя за международна компания,
но седалището й е в Хюстън, до НАСА.
Подчиняват се само на Гор и неговите лакеи.
Какво смешно има?
Срещала съм се с Дев Айеса и ви уверявам,
че се грижи най-вече за своите интереси, а не за тези на Америка.
Марго е права, разузнаването ни го потвърждава.
Сега, когато стачката е почти към края си,
трябва да насочим всичките си усилия към безопасното улавяне на астероида
и вкарването му в орбита около Земята под ръководството на Марго Мадисън.
Благодаря ви, директор Морозова.
Обновихме прогнозната траектория на 2003-ЛС,
а Татяна изчисли оптималния курс за прехващане на "Рейнджър".
Тя изпълни задачата си блестящо. - Отлично.
Това е всичко за днес. Закривам заседанието, свободни сте.
Марго Мадисън, останете, ако обичате.
Стачката ще свърши.
Стигнахме до момент, в който ще трябва да работим лично
с американския екип по улавянето.
Представител на "Роскосмос" трябва да финализира преговорите в Хюстън.
Съгласна съм и ще се постарая да го подготвя за пътуването.
Президентът Корженко поиска да заминеш ти.
Моля?
Издействахме ти дипломатически имунитет по време на престоя ти там.
Не могат да те арестуват.
Не искам, не.
Няма да се върна, това не влизаше в договорката.
Договорката се промени.
За президента е важно да изпратим най-способния си представител.
Я стига, Корженко иска да отида там само за да подразни Гор.
Може би.
Но все пак ще е най-разумно да изпълниш молбата му.
"ИГЪЛ НЮЗ"
И така, ще направим изчерпателно интервю за...
Трябва ли да казвам 2003-ЛС? Ще го наричам "Златокоска".
Искам да чуя вашата гледна точка - какво си помислихте, когато я видяхте.
Кого? - Марго Московчанката.
Рекламите свършват след десет, девет, осем...
Не съм тук да говоря за Марго Мадисън. - Ще се справите.
Четири, три...
Гледате "Америка днес", аз съм Зоуи Чейс.
Кола бомба се взриви в небостъргача "Кингдъм Сентър" в Рияд.
Гражданската война в Саудитска Арабия продължава да бушува.
Но първо ще видите интервю с Алейда Росалес
от "Хелиос Еъроспейс", работила заедно с Марго Мадисън,
наречена от сенатор Файнщайн най-подлата изменничка в историята на САЩ.
Алейда, добре дошла.
Благодаря, Зоуи. Бих искала да обсъдим астероид 2003-ЛС.
Ще стигнем и до него, но първо разкажете за Марго Мадисън.
Дълго се смяташе за загинала при атентата в космическия център.
Знаехте ли, че е жива? - Не, разбира се.
Подведе ме. Въобще не ме пита за астероида.
Още седмина не бяха открити, и те ли са в Русия?
Как ще коментирате завръщането й в Хюстън? - Моля?
Научихме, че ще получи дипломатически имунитет при престоя си.
Мислех, че няма да й разрешат да се върне.
Всички го мислеха, но вие сте работили с нея в НАСА.
Измяната й едва ли е била спонтанна.
Хрумвало ли ви е, че тайно работи за руснаците?
Хрумна ми, че сте **** бездарен репортер!
Дай ми го. - Няма да ви позволя...
Мамо! Тъкмо стана интересно.
Как си? - Добре съм.
Интервюто не беше лошо.
Брат ми писа, че му харесало как си й показала среден пръст.
Показах ли? - Да. От телевизията го замазали.
Всяко чудо за три дни. - Вик, не ми пука за интервюто.
Бясна съм заради Марго.
Когато я видях,
толкова се зарадвах, че е жива.
Не вярвах на очите си.
Но като чух, че ще се върне в САЩ,
ми се прииска да е мъртва.
Само че не е.
И ще се върне.
Ще се върне тук. - Да, това е безумие.
Направи нещо.
Какво да е то? - Знам ли.
Вземи пример от хората на Марс.
Опълчи се.
"Хопър 3", разкачете се.
Чисто разкачване, излязохте от дока.
Виждаме транспондера ви, маневрирайте свободно.
Разрешение за кацане до маяк 1-5.
"Феникс", тук "Хопър 3", разбрано.
Системите са в изправност, спускаме се по курс 0217.
Над площадката сме, започваме кацане. Най-трудното почти мина.
Скоростта ви е в норма, двигателите са в изправност.
Стисни ми ръката. Много си смел.
Ей, малкият, друса толкова заради турбулентността
при навлизане в атмосферата, все едно си в самолет.
Най-трудното мина, оттук нататък полетът ще е плавен.
Кацаме след няколко минути.
Виждаш ли онзи каньон?
Долината Маринър, четири пъти по-голяма от Гранд Каньон,
а новият ни дом е на дъното й.
"Хопър 3", разрешение за заход към маяк 1-5.
Прието, "Хопър 3" каца до маяк 1-5.
Добре дошли в базата. - Даниел.
А ти трябва да си младият Люк Скайуокър.
Алекс, г-жо Пул. - Добре.
Макар да си най-малкият тук, всички храним големи надежди за теб.
Много си пораснал.
Сър, добре дошли.
Представа си нямате колко се радвам, че сте тук.
Искаше ми се да ви посрещнем по-тържествено,
но с тази стачка... - Нищо, така е по-добре.
Още не сме измислили... - Изчакай ме, Кел.
...как да свалим цялото оборудване от кораба,
но ако дойдете с мен, ще ви покажа жилището ви, ще ви разведа
да видите комплекса... - Отложи го.
Трябва да поговорим, има ново развитие.
Насам. - Добре дошли.
Палмър ще ви осигури всичко необходимо и ще ви заведе в жилището ви.
Добре дошли. - Дайте си багажа.
Благодаря. - Така.
Хайде, елате с мен.
Мамо, къде е дядо? - Явно нещо го е забавило.
Кел!
Татко.
Здравей.
Извинявай, че закъснях.
Ето го и моя внук.
Алекс, това е дядо. - Здравей.
Няма ли да гушнеш дядо?
Не?
Понякога е плах, явно от многото впечатления.
Да, нищо чудно.
Нищо, момчето ми.
Хайде, елате да ви настаня.
Добре.
Палмър, и ти да свършиш нещо.
Прекрасна гледка.
Разбирам, че всичко ти е ново и интересно,
но умуваме как да стигнем до криоцентъра.
Изпаднахме в сериозна криза. Проблемът не е само на НАСА или на M-7.
Тези работници са твои.
Имат основателни претенции към компанията ти.
Кажи ми как смяташ да действаш.
Обмислям вариантите. - Имаше достатъчно време да мислиш.
Ако веднага не намерим решение, астероидът ще остане далечен спомен.
Благодаря, че ме съпроводихте, командир Пул, оценявам го.
Дев, знам, че си свикнал да командваш,
но докато си в моята база, ще правиш каквото кажа аз, ясно ли е?
Напълно.
Вдишай.
Издишай.
Добре, сега от другата страна.
Добре. Ще пусна кръвни изследвания.
Спокойно, не днес.
Знаеш ли, че съм работил с баща ти две години и половина?
Дори точно тук.
Харесваше ли го? - Да, много.
Обичаше да играем на игри и винаги ме побеждаваше.
Намираше всякакви джунджурии - гайки, болтове, бонбонче вместо царица,
и играехме шах с тях.
И аз играя шах. - Така си и мислех.
Може да поиграем.
В добро здраве е, ниската гравитация му понася.
Съдейки по данните от картона му,
тук кръвното налягане и дишането му са по-стабилни.
По-добре е, отколкото на Земята.
Благодаря ти, Дима. - Радвам се да ви видя пак.
И двамата. - И ние се радваме.
Не се разделяйте.
Най-дългите 800 метра на Марс.
Ако предпочиташ разходка отвън без скафандър, моля.
Спокойно, Дженингс, ако те е страх, ще те хвана за ръка.
Разкарай се, Бишъп. - Не дрънкайте, движете се.
Център, екип 1 стигна до залата за управление на генератора.
Чудесно. Г-н Хауард.
Проверете системите и нека отново ги включат.
Екип 1, тук Център, започнете активация на системите за втечняване на аргон
и производство на метан.
Време е да забъркаме малко галактически енергиен коктейл.
Как е?
Вкусно, много вкусно. - Нали?
Само че май им липсва нещо.
Така ли? - Не мога да кажа какво точно.
ПАРМЕЗАН
Браво на теб, миличка!
Искаш ли малко? - Не, благодаря.
Страхотно е, ще ти хареса, пробвай.
Ето така.
Сега ги разбъркай. Трябва да ги разбъркаш.
Защо го направи?
Беше сирене.
Опитвам се да му разширя кръгозора.
Преди да го правиш, първо се опитай да го опознаеш,
вместо да оглавяваш профсъюза.
Старая се. - Дали?
Недей да ме хокаш, боря се за нещо.
И аз работя в "Хелиос". - Тогава се бори заедно с нас. С мен.
Толкова си късоглед. Има различни гледни точки.
Алейда Росалес постигна невъзможното в Ленинград.
Излезе с идея, която коренно ще промени Земята.
Но ще унищожи всичко, за което се трудихме на Марс.
Тук ще остане научен екип, и то сериозен. Няма да изоставим базата.
Точно това имам предвид.
Ще станем забравен от бога научен пост като "Макмърдо".
Какво му е на "Макмърдо"?
Нищо, но базата тук може да бъде много повече
от десетима лаборанти и една чистачка, може да стане истинска колония.
Дом.
Вече имаш дом.
Капитане, имаме проблем.
Само ти ли не разбираш за какво иде реч? - Добре.
Сега ни прецакаха. Козът ни беше рафинерията.
Как са отишли? - Не знаем.
Без тази джаджа трудно ще рестартират генераторите.
Регулаторът на газовия поток? - За всеки случай го прибрах.
Включих волтажния регулатор. - Разбрано, започваме.
Не става, входящите тръби не подават въздух в камерата.
Чакайте.
Дженингс, провери кондензатора.
Ела да видиш.
Откачили са регулатора на газовия поток. - Ще го пренасоча по резервната тръба.
Не може да шунтираш регулатор.
Спокойно, в родния ми край си правим сами липсващите части.
Непрекъснато импровизираме.
Пробвай сега.
Успяхме!
Супер! Генераторите на аргон заработват.
Командире, някои показания са на червено.
Какво става?
Изключете го. Кажи му да го изключи!
Натисни аварийния прекъсвач!
Г-це Росалес, имате ли уговорена среща с администратор Хобсън?
Трябва да говорим.
Добре, само да подпиша това.
Не давайте имунитет на Марго Мадисън. - Направо на въпроса, а?
Обадете се в Министерство на отбраната или Белия дом.
Не зависи от мен. - Не й давайте да идва тук.
Нито в Хюстън, нито в сградата.
Ако стъпи на американска земя, трябва да я арестуват, знаете го.
Разбирам гнева ти, но от Москва настояват
с Марго да ръководите съвместно производството на двигателя,
закрепването му, прашката и съпровождащия кораб.
Правят го, за да ни изложат. - Вероятно, но съм с вързани ръце.
Според хартата на M-7... - Майната й на хартата!
Ще им хареса ли, ако нас ни представлява Аркадий Шевченко?
И защо не, ако ще се надцакваме?
Алейда, разбирам те.
Но тя си остава ръководител на програмата им за улавяне на астероида,
и при това е изключително опитен инженер.
За да успеем, ще ни трябват най-добрите специалисти от цял свят.
Не мога да работя с нея. - Сър.
В базата на Марс е станала авария.
Докторе, карат ни много пострадали от взрива.
Дай ми интравенозна игла. Стабилизирай го.
Изгаряния трета степен, контрактура на мускулите.
Дай артериален катетър от шкафчето, бързо!
Докторе, последният. - Дайте го вляво.
Наглеждай Дженингс, започва да се стабилизира.
Да предпазим дихателните й пътища, сложете я на кислород.
Изгаряния трета степен, ще ги почистим. Пуснете система.
Дайте три литра инфузионен разтвор. Покрий раните с марля.
НИК ДЖЕНИНГС
Пулсът отслабва!
Дженингс? - Дръпнете се, направете път!
Майк.
Колко са жертвите? - Засега един смъртен случай.
Четирима тежко ранени, двама в критично състояние.
Дима прави всичко да ги спаси, но шансовете не са големи.
По дяволите.
Ситуацията на Марс ескалира, Илай. Трябва да вземем мерки.
Трябва някак да помогнем на Пул. - Да, нещата излизат извън контрол.
ЦРУ знае със сигурност, че Москва има най-малко един агент на КГБ в базата.
Естествено.
Да не твърдите, че е замесен? - Не смятаме.
Но НАСА има варианти за овладяване на положението,
за които вероятно не знаете.
Намеквате, че и ние имаме агенти там?
Да. - Защо научаваме за това чак сега?
Дванайсет севернокорейци са на двеста метра от оперативния център.
Просто сме предпазливи. - Има ли там оръжия, за които не знам?
Нашият човек има достъп до стандартни оръжия за стоп патрони.
Оръжия за газови патрони, които не раняват и не пробиват стените на комплекса.
А кожата? - Дори не гъделичкат.
Прекрасно.
И какво предлагате?
Да оставим ЦРУ и КГБ да поемат контрол над базата?
Просто ви уведомяваме, в случай че ситуацията ескалира.
Ясно, Боб, но няма да съм човекът,
който ще разреши на ЦРУ да обяви военно положение на Марс.
Трябва да установим твърд контрол над базата
и да осуетим тези терористични атаки. - Наричаш го тероризъм?
А ти как би го нарекъл, Илай? Вече се случи веднъж.
И то точно в тази сграда. - Стига! Да оставим темата.
Трябва да намерим друго решение.
Да изпратим охранителен отряд като през 1983 г.
Да, тогава мина чудесно!
Предотвратиха Трета световна война. - Или за малко не я разпалиха.
Бездруго нямаме време.
Докато ги обучим и изпратим, ще минат месеци.
Не е нужно да ги изпращаме.
Ще упълномощим хора в базата, които са минали военно обучение.
Колко такива хора има там?
Сред нашите и руснаците има поне десетина, може би и повече.
Добре.
Действайте.
Не сме дошли с такава цел,
но сега е наш дълг да осигурим безопасността на базата
и на нейния персонал.
Трябва да намерим виновниците за експлозията.
Бъдете нащрек за всичко подозрително.
Трябва да се погрижим да предотвратим друга подобна трагедия.
Ей, остави ми нещата!
Внимавай, това са лични вещи!
Не ги пипай! - Назад!
Какви ги вършиш, бе? Долу ръцете!
Ще продължим да ги притискаме. - Да ги притискаме? Дженингс е мъртъв.
Стигнахме твърде далеч.
Внимание! Чуйте ме!
Заявихте исканията си ясно и твърдо.
Уважавам това.
Не отстъпихте.
Това е още по-достойно за уважение.
Но истината е, че ако не решим проблема още сега
и рафинерията не започне да бълва течен аргон,
за да уловим най-ценния обект в Слънчевата система,
значи всички до един сме се провалили. - Тогава изпълнете исканията ни.
Да! - Насочете "Златокоска" към Марс.
Де да беше възможно, но истината е,
че държавите на Земята никога няма да насочат астероида към Марс.
И знаете ли защо?
Защото нямат финансов интерес, а Космосът е бизнес.
Важни са ресурсите, а най-важна е печалбата.
Майната й на печалбата! - Сърдете се колкото щете,
но и вашата стачка има същата цел.
Искате си вашия дял. - Естествено, че си го искам!
Дошли сте да си изкарвате прехраната.
Но искането ви да изменим крайната цел на астероида
не може да бъде изпълнено.
Ето какво мога да сторя.
НАСА и "Роскосмос" разбират загрижеността ви за вашите работни места.
Като директор на "Хелиос" ви предлагам 40% по-високи пенсионни вноски,
по-щедри здравни осигуровки и акции на "Хелиос" за всички.
Не вярвайте на думите му, опитва се да ви метне!
Ще се погрижа стачниците да получат амнистия за всички действия
по време на преговорите от последните дни.
А първите сто души, прекрачили тази черта, ще получат четворен ръст на заплатата,
което прави малко над милион долара за всеки.
Не го слушайте.
Не виждате ли какво цели?
Да ни подкупи и да ни разедини.
Ако сме заедно, ще победим! - Точно така.
Да, може да се пробвате. Но се запитайте - кое е по-важно?
Абстрактната идея за сплотеност или семействата ви на Земята?
Децата ви, вашите племенници,
родителите ви, бабите и дядовците ви
или някаква скала, носеща се из Космоса?
Съжалявам, Сам. - Хенри?
Представлявам 12 души от рафинерията. - Добре дошъл.
Остават 88 места. - Стига!
Недейте! - Какво правите?
Страхливци. Слабаци!
Трябва да сме единни!
Гади ми се от вас.
Иля?
Мая?
Имунитет, капитане. Съжалявам.
С мен са 18 души в монтажа и заварките.
Лука!
Браво на теб, Дев.
Сложи край на колонията.
Бившият директор на НАСА Марго Мадисън
се завърна в Съединените щати
почти десетилетие след бягството си в Съветския съюз.
Пристигането й в Хюстън днес бе посрещнато с масови протести.
Мнозина призовават за ареста й, въпреки че тя има дипломатически имунитет
при престоя си тук като ръководител на "Роскосмос".
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "МОЛИ КОБ"
Марго Мадисън, аз съм Илай Хобсън.
Добре дошли в център "Моли Коб". - Благодаря.
Заповядайте.
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "МОЛИ КОБ"
Адмирале. - Какво?!
Много си нагъл да идваш тук.
Така е, но имам нужда от помощта ти.
И защо да ти помагам?
Защото с теб искаме едно и също - да не се връщаме.
Не знаеш... - След толкова години още си тук, нали?
И двамата знаем, че на Марс може да се развие истинско общество,
което ще надживее и двама ни.
Можем да го осъществим. - Ти погреба всички шансове.
Да, беше болезнено. Повярвай ми, знам го.
Видях колко са мотивирани от личния си интерес, от алчността.
Толкова са предсказуеми.
Но въпреки проблемите, които породи стачката,
тя се оказа благословия, защото неколцина от вас
показаха колко вярват в каузата си,
че са готови да се жертват за нещо по-важно от самите тях.
Ще са ни нужни колкото се може повече такива хора.
Какви ги дрънкаш?
Говоря за бъдещето, Ед. Да вземем онова, което ни се полага.
Не говориш сериозно.
Ще ми помогнеш ли да откраднем астероид?
Превод на субтитрите Живко Тодоров