(赫利俄斯工人罢工第七天)
你们全都违反了与赫利俄斯签的合同
公司损失的每一分钱 都会从你们的工资里扣除
- 白纸黑字写在这里呢 - 岂有此理 帕尔默
赫利俄斯是禁止成立工会的
任何罢工都会导致你们被立刻解聘
那就炒掉我们啊 看看你们没了我们 在这里做事有多容易
要求公平合理
这些人每天都在冒生命危险
- 你还好意思说 爱德 - 他们应该得到...
还不是你成天抱怨说 这些人中的大多数打从一开始
就不够资格来火星
但你现在倒跟普通员工一个鼻孔出气了?
别把这件事扯到我身上 丹妮
你跟我一样清楚 赫利俄斯、航天局、苏联航天局
和所有其他M7成员国
根本不在乎这些工人
普勒指挥官 是我们把这个基地
从几个居住舱 变成了一个可运作的采矿驻扎地
我们只是要求你们履行合同而已
如果我们任由那个小行星被运到地球轨道 我们大多数的工作岗位一年内就没了
若赫利俄斯为你们提供某种 有保障的再培训呢?
明白吗?进修 让你们有机会...
不好意思...
我们之前听过这种说辞 从来都是空话
听着 如果你们想让冷冻中心开始制作
捕获金发姑娘所需的燃料
如果你们想让凤凰号的货物卸载
如果你们想要建造居住舱 或是有一日三餐吃 我们...
我已经想尽办法去满足你们的要求了
没错 未来有些不确定因素
没错 这颗小行星 迫使我们不得不快速行动
但我们必须尽快重新启动冷冻中心
我们得制作出125吨液态氩
好让游侠号飞到金发姑娘旁 把它推到正确的方向
目前我们只有44吨
我们没时间了
你们每多拖延一天
金发姑娘就离彻底飞走更近一天
那我们会两败俱伤
这是你们想要的吗?
不 我们想要的是...
我们想要你别再居高临下了
给我们公平的待遇
爱德 你要闹到什么地步才肯罢休?
问题在于你愿意承担多大损失?
《越界》
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
这些罢工的人是我见过最有决心的
我可见过不少呢
不能让我们在列宁格勒取得的进展
因为他们...闹脾气而付诸东流
伊琳娜 你说得太对了
总统每个小时都问我一次 这该死的事解决了没有
科尔真科也一样 我们必须处理好
他们不肯让步 尤其是在最主要的要求这一点上
他们想让金发姑娘进入火星轨道 这个想法太离谱了
我们不可能同意的
我们也一样
我看只有一种方法
我们绕开他们
命令我们双方的宇航员 立刻重新启动燃料制造机
可他们没接受过操作那机器的训练
他们都是工程师 只有这个办法了
如果赫利俄斯不愿帮我们
我们只能靠自己
你说他们几个火星日就会妥协
- 现在已经一周了 - 闭嘴 你这怂包
你以为这事很容易? 我们必须坚守阵地 哥们
他说得对 我们的力量来自团结一致
他们开始让我们逐个复工 整个罢工就失败了
听着 我来这里是为了赚钱
我只知道现在我完全零收入
对 他们也一样呀 而且他们开始慌了
- 我们必须坚持下去 - 对 你们必须坚强
你们听到帕尔默的话了 他们要把我们全炒掉
他们做不到 没时间了
听着 我刚听说了 他们要尝试自己启动燃料制造机
对 他们想整我们 我们能让他们得逞吗?
- 当然不能 - 不...
宇航服都哪去了?
各位 快来看看
你是说整个基地没有其他
能用的宇航服了?
是 长官 他们还用火星车 把燃料工厂的气闸舱堵住了
这招很厉害 不得不承认
我们要开动脑筋、发挥想象力 明白吗?
问题要怎么解决?
我们必须回到冷冻中心
否则到了捕获金发姑娘时会燃料不够
距离太远了 临时的压力服撑不住
而且从头开始做一件新的耗时太久
别说了
我们即将捕获小行星
能够彻底改变很多人的生活
我们却被自己人阻碍
好吧 那如果我们不走地面 而改走地下呢?
气味不错吧
一定是堆肥罐流出的废水
空间有点狭窄 但我觉得是可行的
你确定他们不知道这条路?
他们不可能想到
我们会排干通往冷冻中心的供水管道
然后让人从管道爬过去
但彻底排干水至少要12小时
那我们最好赶紧开始
(苏联航天局)
早上好 麦迪逊女士
早上好 帕沙
我们在和美国人合作
以解决越界工人的问题
我不相信美国人
赫利俄斯假装国际公司
但它的总部在休斯敦 航天局的旁边
他们为戈尔及其马屁精服务
有什么好笑的?
我认识戴夫阿耶萨 我向你们保证
他把自己的利益放在美国之上
玛高是对的 我们的情报也是这么说的
现在罢工被迫结束了
我们必须集中全部力量 以确保安全捕获小行星
并把它送回地球轨道
依照玛高麦迪逊的指示
谢谢你 莫罗佐娃局长
我们更新了2003LC的预测轨道
塔季扬娜已经计算出了 游侠号进行拦截的最佳方案
她做得非常出色
很好
这就是全部内容了
会议结束 大家散了吧
玛高麦迪逊 请留步
罢工无论如何都会结束
现在的情况是 我们必须要和美国的捕获团队
面对面接触了
一名苏联航天局的代表 必须去休斯敦完成最后谈判
同意 我会尽全力 帮助代表准备这次行程 所以...
科尔真科总统要求由你去谈
什么?
我们已经谈好了 你在美期间享有外交豁免权
他们动不了你 没法逮捕你
我不...不行...
我不能回去 这是我们协议的一部分
协议变了
对总统来说 当务之急是 我们要派最有能力的人当代表
拜托
科尔真科想让我回去的唯一理由
是为了羞辱戈尔
也许吧
但接受这个要求依然是明智之举
(雄鹰新闻)
听着 我们要进行深度报道 这个...
我要说2003LC吗?
还是说金发姑娘吧
我很想听听你的看法
其实就是你看到她时作何感想
- 看到谁? - 莫斯科玛高
从广告切回倒计时 十、九、八...
我不是来谈玛高麦迪逊的
- 六、五... - 没事的
四、三...
晚上好 欢迎收看《今日美国》 我是佐伊蔡斯
今晚较晚时 一个汽车炸弹 在利雅得国王中心大厦引爆
随着沙特阿拉伯内战愈演愈烈
但首先 今天接受我独家采访的是 阿莱达罗萨莱斯
她任职于赫利俄斯航天公司 曾和玛高麦迪逊密切共事
多数党女领导人范斯坦称其为
美国史上最大的叛徒
阿莱达 欢迎
谢谢你 佐伊
我很期待讨论一下小行星2003LC和...
我们会讨论的 请先跟我说说玛高麦迪逊
(莫斯科玛高的前同事发声)
长久以来 她一直被列在 约翰逊宇航中心爆炸事件的死者名单上
你早就知道她还活着吗?
不 当然不知道
这个贱人骗我 几乎没问我关于小行星的问题
还有七个人至今都没被找到
你觉得他们也藏在苏联吗?
你对她说要回到休斯敦作何感想?
你说什么?
我们在国务院的线人说
她在美国期间会得到外交豁免权
我以为...她不得再回美国
所有人都这么想 但你在航天局是她一手提拔的
她不可能是突然叛变的吧
我是...
那时候 你有没有感觉到 她偷偷为苏联人做事?
知道我有什么感觉吗?你真是个好记者
- 好 遥控器给我 - 你 不准这么问 好...
妈妈 我...
精彩的部分才刚开始呢
你怎么样?
挺好
采访没那么糟糕
其实我兄弟给我发短信说 他特别喜欢
你离开的时候对她竖中指
- 我有吗? - 有
他说画面都打码了 但是...
这事很快就会过去的
我不在乎这采访 维克
是她 玛高
我刚见到她时...
我高兴极了 因为她还活着 明白吗?
我不敢相信
但现在她要回来 我就...
我希望她还是死了吧
但她没死
她要回来了
要回美国
我知道 真是不可思议
你得做点什么
- 我能做什么? - 我不知道
也许效仿火星那些人的某种做法
抵抗
跳跃者三号 这里是凤凰号 你可以分离了
分离得干净利索 你已离开对接区
应答器信号很好 你可以进行操作了
欢乐谷飞行指挥员 把你的着陆点定在了1-5号信标
凤凰号 这里是跳跃者三号 听得很清楚
一切正常 我们将于02点17分 正常进入大气层
已到达位置 EDL系统打开
颠簸阶段就快过去了 各位
你的加速度曲线很好
引擎表现良好
抓着我的手 你真棒
嘿 小家伙 你现在感受到的只是颠簸而已
我们正在进入火星大气层 就像搭飞机一样
看起来颠簸阶段已经过去了
接下来是平稳的航程
几分钟后即可着陆 各位
看见那个峡谷了吗?
那是水手谷
是大峡谷的四倍大
我们的新家就在谷底
跳跃者三号 可以开始1-5号信标最后阶段的着陆了
收到 跳跃者三号 可以开始1-5号信标最后阶段的着陆
欢迎来到欢乐谷
丹妮尔
你一定是小卢克天行者
我叫亚历克斯 普勒太太
好吧
你可能是我们这里最年轻的乘员
但这不代表我们对你的期望就不高
自从上次见你以来 你长大了很多
先生
欢迎
你来了 我真是太高兴了
我希望能有个像样的欢迎仪式
但是因为罢工...
没关系 我更喜欢这样
- 我们还没想出... - 稍等 凯尔
怎么把大家的行李从运输工具上弄下来
你愿意跟我来的话 我可以 带你去看你的宿舍 还可以带你参观
- 整个基地 - 暂停一下 执行官
我得跟你谈谈 事情有了新的进展
这边请
欢迎
帕尔默会给你们 任何所需要的东西 带你们去宿舍
欢迎
来 我帮你拿
- 谢谢 - 拿好了
好 跟我来
妈妈 外公在哪?
我相信他只是有点耽搁...
凯尔
爸
嗨
抱歉 我来晚了一点
我的宝贝外孙
- 亚历克斯 是外公啊 - 嗨
小家伙 要不要抱抱外公?
不要吗?
他有时会这样 可能只是有些不知所措
是 合情合理
没关系 小家伙
来吧 你们俩 去安顿一下
好
帕尔默终于派上用场了
景色真美啊
听着 我知道这一切对你来说 是新鲜的、令人兴奋的
但我们现在正想办法进冷冻中心
我们正处于危机中
这不光是航天局或M7的问题
这些都是你的工人
他们对你的公司的不满合情合理
我想知道你打算怎么办
我正在考虑不同的方案
你有充足的时间来考虑不同的方案
但我们必须现在解决这个问题
否则那颗小行星会成为遥远的回忆
谢谢你带我来我的宿舍 普勒指挥官
非常感谢
戴夫 我知道你习惯了当负责人
但当你身处我的基地
我说了算 明白吗?
非常明白
吸气
呼气
好 现在换另一边
很好
我想给他验血
别担心 今天不验
你知道我和你父亲共事了两年半吗?
甚至还包括在这里
你喜欢他吗?
非常喜欢
他喜欢玩游戏
还总能赢我
他会四下找来各种物件 螺母、螺栓、当后用的糖果
用这些作为棋子
我会下国际象棋
我就觉得你可能会
也许我们能下一盘?
他健康状况良好
低重力很适合他
和他休斯敦的体检报告对比
他的血压和呼吸数据都更好
他在这里比在地球上更自在
谢谢你 迪米
很高兴再次见到你
你们俩都是
彼此彼此
继续前进 别掉队
天啊 感觉这是火星上最长的800米
如果你宁可不穿宇航服在外面走 那请便
没关系的 詹宁斯 你害怕的话 我会握着你的手
滚蛋 比肖普
别聊了 继续爬
行动指挥 这里是突进一队 我们已抵达主燃料制造机控制室
(系统离线)
很好
霍华德先生
进行系统检测 让他们把所有机器都重新打开
突进一队 这里是行动指挥
可以重新启动氩液化
和甲烷生成
是时候制作宝贵的星系燃料了
怎么样?
- 好吃 - 是吗?
很好吃
我也不知道 感觉好像少了点什么
是
不知道少了什么
(帕尔马干酪)
天啊
你干得好啊 小家伙
好耶
- 小家伙 要来点吗? - 不了 谢谢
这个最好吃了 你会喜欢的 一定得尝尝
对了 好
现在拌开
你得拌开
你为什么强迫他?
是芝士啊
我想让他多尝试点新事物
也许你这么做之前
你可以试着了解他一下
而不是强行要他听你的
- 我在努力 好吗? - 是吗?
饶了我吧 小家伙 我在这里抗争呢
我也是赫利俄斯的人
那就和我们一起抗争啊
和我一起
你太短视了 有不止一种方式来看待这个问题
阿莱达罗萨莱斯在列宁格勒创造了奇迹
她想出了能永远改变地球的方案
是 这个方案会终结 我们在火星上的一切努力
这里依然会有稳定的研究项目
他们不会拆掉基地回家的
这正是我的意思
这里会变成一潭死水 就像麦克默多那种科研基地
麦克默多有什么问题?
没问题 但这里可以更加繁荣的
不光只有十个白大褂和一位清洁女工
可以成为真正的栖息地
一个家园
你已经有一个家了
老大 我们有麻烦了
为什么只有你
- 不明白呢? - 好了
我们现在完蛋了 哥们 我们全部的筹码都在燃料工厂里
- 他们怎么进去的? - 不知道
他们想要启动制造机没那么容易 因为少了这东西
主气体流量调节器?
我趁大家撤离的时候拿走的 以防万一
好 电压限制器重新开启了
收到 来吧
不行啊 进气管道似乎没有往舱室里输气
好 等等
詹宁斯 检查冷凝器
看吧
他们拆掉了主气体流量调节器
我要试着让气体从副调节器走
不能跳过一个调节器
别紧张 在我老家 缺点零件再平常不过了
我们只需寻找变通方法即可
好 现在试试
搞定
漂亮 氩气制造机恢复工作了
指挥官 有些读数开始预警了
什么情况?
快关掉 告诉他把它关掉
快按紧急切断开关
(液态甲烷 CH4)
罗萨莱斯女士 你和霍布森局长约好要开会吗?
我们得谈谈
好 让我把这个签了 我跟你说 在航天局...
不要给玛高麦迪逊外交豁免权
- 开门见山啊 好吧 - 你得打电话
给国防部或者白宫 或随便该打给谁
- 无论你该做什么 快做 - 我说了不算
不要让她来美国
不能来休斯敦 不能进这栋楼
如果她踏上美国的土地 她应该被逮捕 你是知道的
我理解你的愤怒 但莫斯科那边坚持
要玛高联合主持各种研讨会 主题包括引擎制造
安装、引力弹弓和地面护送
你知道 他们这么做只是为了让我们丢脸
也许是吧 但我束手无策 阿莱达
- 根据M7章程... - 让M7章程见鬼去吧
如果我们让阿卡迪舍甫琴科 代表赫利俄斯 他们作何感想?
不如让这件事变成比谁脸更大算了
阿莱达 我明白你的意思 真的
但事实不会变 她就是他们小行星捕获计划的负责人
还是非常优秀的工程师
如果要让计划成功 我们需要世界各地最顶尖的人才
我没法跟她合作
- 你开始前... - 先生
欢乐谷出事故了
医生 从爆炸现场送来多名伤员
我需要静脉注射
稳住他
重度烧伤 肌肉完全挛缩了
你 去拿那个柜子里的 动脉管路急救包 快
医生 最后一位伤员了
运到左边这里来
看着点詹宁斯 生命体征开始稳定了
我们必须保护她的气管 给她输氧
三度烧伤 但我们可以清创
开始静脉注射
需要3升林格氏液
用纱布盖上伤口
(尼克詹宁斯)
医生 他心搏徐缓
- 詹宁斯 - 插导管
借过 让一让...
迈克
死了多少人?
目前一人死亡
四人重伤
两人情况危急
迪米在全力抢救 但情况不容乐观
该死的
伊莱 火星上的局势严重升级了
我们必须回应
我们需要给普勒提供帮助
同意 局势快失控了
先生 中情局确定
莫斯科在欢乐谷至少安插了一名克格勃
当然了
你不是说此事和他们有关吧?
不 我们相信和他们无关
我的意思是 航天局有些选项
是你不知道的 可以让我们重新掌控局势
你是说我们在火星上也有特工?
- 是的 - 我们怎么现在才听说此事?
火星上有12个北朝鲜人 距离行动指挥部只有几百米
这能怪我们吗?
基地里有什么我应该了解的武器吗?
我们的人可以使用 标准弱化过的能量投射系统
高压、氮气武器 使用非致命子弹
不会打穿居住舱的舱壁
- 皮肤呢? - 那就不是挠痒痒了
真好啊
所以你的建议是?
让中情局和克格勃控制基地?
我们只是认为你应该知道 以防局势真的升级
我明白了 鲍勃
但我不会批准
中情局在火星上实施戒严令的
我们必须重新牢牢掌控这个基地
阻止这些恐怖袭击的发生
恐怖注意?你认真的?
伊莱 那你说这算什么?
之前也发生过
- 事实上 这里也发生过 - 够了
对话结束
我们必须另找解决方案
也许...我们可以送一支安保队上去 就像1983年那样
是 那次效果好极了
他们阻止了第三次世界大战
也可以说他们差点成了三战导火索
我们反正也没多少时间了
训练和旅途要好几个月
除非我们不用送他们过去
我们可以指派欢乐谷的人代理 受过足够军事训练的人
火星上有多少个这样的人?
我们的人加上苏联人 至少有12个吧
好吧
就这么办
这不是我们来这里的原因
但现在我们的职责是保障基地安全
和全体乘员的安全
我们必须找出这次爆炸的负责人
保持警惕 注意任何可疑的事物
我们必须确保这样的悲剧不会重演
该死的 把我的东西放下
嘿 小心点 这是私人物品
- 嘿 不许碰我的... - 让开
搞...什么?别碰他
一切照旧 我们继续施压
施压?詹宁斯死了
这件事太过分了
听好了...
你们的谈判既清晰又有力
我敬佩这一点
你们坚定不移
我更敬佩...这一点
但事实是 除非我们今天立刻解决这个问题
修好燃料工厂并开始生产液态氩气
好让我们能捕获太阳系里 最宝贵的已知天体
否则我们就失败了
我们所有人都是
好 那就满足我们的要求
- 对... - 把金发姑娘运到火星来
听着 我希望能跟你们说 那是可能的 但真实情况是
地球上的各国 绝对不会把小行星运到火星来的
知道为什么吗?
因为这不符合他们的经济利益
而太空是一门生意
重点是资源
是盈亏一览结算线 是利润
去你的利润吧
尽管嗤之以鼻吧
但这次罢工就是为了利润 不是吗?
- 你们要报酬 也想分一杯羹 - 没错 我要报酬
你们是来这里赚钱的
但你们的要求是改变小行星的目的地
这是绝对不可能实现的
但我来跟你们说什么是可能的吧
航天局和苏联航天局 就你们对工作环境安全的担忧达成了一致
作为赫利俄斯的首席执行官
我准备给各位的养老金缴款增加40%
更慷慨的健康保险计划 外加给你们所有人赫利俄斯股票
这个人的话一句都别信 他是个该死的石油推销员
我还会确保所有参加这次罢工的人
在过去几天谈判期间的
一切行为都会得到赦免
头100个跨过这条线的人 还将得到四倍的发薪日奖金
即每个人一百多万美元
别听他的
你们看不出他的目的吗?
他想收买我们 破坏我们的团结
如果我们团结一致 我们依然能够获胜
是的
好吧 当然 你们可以这么干
但你们得问问自己 “什么才是更重要的?”
是某种抽象的团结还是你们故乡的家人?
是你们的子女、侄女、侄子
父母、祖父母
还是一块飘在太空里的石头?
抱歉 山姆
亨利?
我代表燃料工厂的12个人
- 欢迎 - 谢谢
还有88个名额
拜托
- 嘿...别这样... - 你们要干什么?
懦夫 半途而废
我们必须坚守立场
你们令我感到恶心
伊利亚?
玛雅?
豁免权 老大 抱歉
我代表制作、焊接、精加工部全体18人
卢卡...
干得漂亮 戴夫
你杀死了火星基地
前航天局局长玛高麦迪逊
回到了美国
如今距她叛逃苏联已经快十年了
她今天抵达休斯敦时遭到了大规模的抗议
很多人要求逮捕她 但麦迪逊代表苏联航天局在美期间
是拥有外交豁免权的
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
玛高麦迪逊 我是伊莱霍布森
欢迎来到莫莉柯布宇航中心
谢谢
请吧
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
上将
搞什么?
你干了这种事 还有脸来这里
确实如此 但我需要你的帮助
我为什么要帮你?
因为我们想要的东西一样 永远不回地球
你不懂...
你还在这里呢 不是吗?都多少年了?
你我都清楚 火星有潜力
成为一个有生机的社会
延续时间远远超过你我的寿命
我们能实现这一愿景
你刚刚彻底毁了这个机会
我知道那很痛苦
相信我 我懂的
看到人们被自身利益和贪婪所驱使
如果不是这么好预料 那反而奇怪了
但罢工虽然带来诸多不便
最后却成了一件好事 多亏了你们几个
你展示了你对自己这份事业的信念
你愿意为比自己更重要的事牺牲多少
我们需要你的每一份付出
你到底在说什么?
我在说未来 爱德 在说拿走我们应得的东西
你在开玩笑吧
你想帮我偷一颗小行星吗?
字幕翻译:谭萱