(太陽神員工罷工,第七天)
你們全都違反跟太陽神簽的合約
損失的每一毛錢都會從你們的薪資裡扣除
- 白紙黑字寫得一清二楚 - 帕瑪,你真是胡說八道
太陽神是不承認工會的機構
任何罷工行動都會立刻終止你們的合約
那就開除我們啊 看這裡少了我們該怎麼運作
這樣很公平
這些人每天都在做牛做馬
- 艾德,你還好意思講 - 他們值得...
我記得你抱怨過其中大部分的人一開始
根本沒資格上來工作
但現在你是怎樣?跟下屬同舟共濟嗎?
丹妮,妳別想把這件事怪到我頭上
妳我都很清楚太陽神 太空總署、蘇聯太空總署
跟火星七聯盟的其他國家
根本不在乎這些工人
普爾指揮官,是我們讓這個基地改頭換面
從零星的居住地 變成大有可為的採礦殖民地
我們只希望妳信守承諾
若讓那顆小行星進入地球軌道 我們大部分人就會在一年內失業
若太陽神提供你們某種保證再訓練呢?
如何?更多教育,你們能藉此機會...
不好意思...
我們聽過這種保證,向來都是鬼話
聽著,若妳要提煉中心開始製造燃油
用於發射捕獲金髮女孩
若妳要從鳳凰號卸貨
若妳要打造居住單位 或有人替妳準備食物,我們...
我已經用盡方法傳達你們的疑慮
對,未來有某些不確定性
對,這顆小行星迫使我們 更急迫倉促地完成一些事
但我們非得儘快重啟那個提煉中心
我們必須生產125噸的液氬
讓遊騎兵出發捕獲金髮女孩 並將它推入正確的路徑
目前,我們只有44噸
時間不夠了
而妳每拖延一天
金髮女孩就更加一去不復返
然後我們全盤皆輸
你們想要這樣嗎?
不,我們想要的是...
我們想要妳別再頤指氣使
然後給我們公平的待遇
艾德,你究竟想得到多少東西?
問題是,妳願意失去多少東西?
《越界》
《太空使命》
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
這些罷工者是我看過最有決心的一群人
而我見識過各種罷工
絕對不能任由我們在列寧格勒的進展 付諸流水
只因為他們...鬧脾氣
伊麗娜,這不用妳說
總統每小時都問我 是否解決了這場該死的罷工
寇申科也一樣,我們必須搞定這件事
他們不肯退讓,特別是關於最主要的訴求
他們痴心妄想 要求讓金髮女孩進入火星軌道
這對我們而言是沒得商量的事
我們也是
我認為只有一種解決方式
排除他們
命令蘇聯太空人跟美國太空人 立刻重啟燃油發電機
他們沒有受訓操作過那種機器
他們是工程師,這是唯一的方式
若太陽神不肯幫助我們
我們就得自救
妳說過他們兩三個太陽日內就會退讓
- 現在都過了一週 - 閉嘴啦,孬種
你以為這會很容易嗎? 老兄,你要堅守立場
他說得對,我們要團結才有力量
他們一開始挑撥離間,整場罷工就瓦解了
聽著,我是上來賺錢的
而我只知道,目前我一毛錢都沒賺到
他們也一樣,而且他們開始恐慌了
- 我們必須打死不退 - 對,你們要堅強
妳也聽見帕瑪的話,他們會開除所有人
他們不能這麼做,沒時間了
聽好,我剛聽說他們打算 親自重啟燃油發電機
對,他們想搞死我們 我們要讓他們稱心如意嗎?
- 當然不要 - 不要...
太空衣在哪裡?
各位,來看看
你的意思是在這整座基地,沒有其他...
可用的太空衣了嗎?
是的,長官 而且他們利用探測車堵住燃油廠的氣閘
這是高招,算他們厲害
我們得發揮創意,對吧?
我們該如何解決這個問題?
我們必須回去那座提煉中心
否則就沒有足夠的燃油去捕獲金髮女孩
距離太遠 任何臨時拼湊的壓力衣都撐不了
從頭開始製作一件新的 也會花太久的時間
別說了
我們即將捕獲的東西
對很多人而言能改變一切
而現在我們卻坐以待斃
好的,若我們從下方著手 而非從上方呢?
好香
那是堆肥槽灰水的味道
有一點狹窄,但我認為行得通
你確定他們料不到?
他們根本不會想到
我們會抽乾通往提煉中心的給水管
然後讓人爬過去
但至少要花12小時才能徹底抽乾
那我們最好開始抽
(蘇聯太空總署)
麥迪森小姐,早安
帕沙,早安
我們正與美國人合作
解決那些不知好歹的工人的問題
我不信任美國人
太陽神假裝是國際公司
但它位於休士頓,就在太空總署旁邊
他們是為了滿足高爾跟他那群走狗的私利
什麼事這麼好笑?
我見過戴夫艾耶薩,我能保證
他絕對把自己的利益擺在美國之前
瑪格是對的,我們的情報也是如此顯示
現在,罷工即將結束
所有人必須繼續努力 確保能安全捕獲這顆小行星
讓它回到地球軌道
在瑪格麥迪森的領導之下
謝謝妳,莫洛佐娃主任
我們已經更新了2003LC的預估軌跡
塔蒂雅娜也已經算出 遊騎兵的最佳攔截時機
她的表現非常優秀
非常好
沒別的事了
散會,大家可以離開了
瑪格麥迪森,請妳留下
這場罷工遲早會結束
現在的局面已經演變到我方必須親自出馬
跟美國捕獲團隊直接合作
蘇聯太空總署必須派出一位代表 前往休士頓進行最後的談判
我同意 我會盡力幫他們準備談判,所以...
寇申科總統要求妳親自去一趟
妳說什麼?
我們已經替妳全程爭取到外交豁免權
他們不能碰妳,也不能逮捕妳
我不...不...
我不能回去,那不是我們協議的一部分
協議改變了
總統認為有必要派出我方最優秀的代表
少來了
寇申科要我回去的唯一原因
是為了羞辱高爾
或許吧
然而,接受他的要求才是明智之舉
(老鷹新聞)
現在我們要進行全方位訪談,關於這個...
我要說2003LC嗎?
說金髮女孩就行了
我非常有興趣聽聽妳的觀點
老實說,我純粹想知道妳看見她時的想法
- 看見誰? - 莫斯科瑪格
廣告即將結束,十、九、八...
我不是來談論瑪格麥迪森
- 六、五... - 妳沒問題的
四、三...
晚安,歡迎收看《即時美國》 我是柔伊卻斯
今晚在利雅德的王國中心塔 有一枚汽車炸彈爆炸
沙烏地阿拉伯內戰依舊方興未艾
但首先,我要獨家專訪亞蕾妲羅賽勒斯
她代表太陽神航太公司 也曾經與瑪格麥迪森共事
女性多數黨領袖費史坦說她是
美國史上最惡劣的叛國賊
亞蕾妲,歡迎妳
柔伊,謝謝妳
我很期待談論2003LC小行星,以及...
待會再說,首先,請妳談談瑪格麥迪森
(莫斯科瑪格前任同事受訪)
長久以來,她都被列為 詹森太空中心炸彈案的死者
妳早就知道她還活著嗎?
不,我當然不知道
那女人他媽的陰我 幾乎沒問我關於小行星的事
另外還有七人也下落不明
妳認為他們也躲在蘇聯嗎?
妳對她預計返回休士頓有什麼想法?
妳說什麼?
我們在國務院的消息來源指出
她在美國的時候會獲得外交豁免權
我以為...她被禁止回美國
大家都這樣以為 但妳在太空總署時受教於她
她不可能突然就叛逃
其實我有...
妳早知道她偷偷替蘇聯工作嗎?
跟妳說我知道什麼,我知道妳是爛記者
- 好的,給我 - 妳休想這樣搞,好...
媽,我...
剛剛那段正精彩耶
妳還好嗎?
我還好
那場專訪並不會太糟
其實,我的兄弟傳訊說他超喜歡
妳離開時對她比中指
- 我有嗎? - 有
他說打了馬賽克,但是...
大家很快就會忘了這件事
維克,我不在乎這場專訪
問題是她,瑪格
當我第一時間見到她
我好高興她活著,你知道嗎?
我不敢相信
但現在她要回來,我...
我倒希望她死掉
但她沒死
她要回來
她要回美國
我知道,很扯
妳得採取行動
- 我能做什麼? - 不知道
或許妳能效法火星上的那群人
反抗
跳躍者三號,這是鳳凰號,你能脫離了
準備脫離,你離開停泊區了
傳輸標示良好,你可以行動了
快樂谷,飛行控制員讓你在1-5信標降落
鳳凰號,這是跳躍者三號,確實收到
通訊正常,我們預估在0217順利進入
範圍縮小,準備進入、下降和著陸
各位,就快通過大氣亂流了
你的加速模式良好
引擎性能絕佳
緊握我的手,你表現得非常好
嘿,小傢伙,你現在只是感受到亂流
因為我們正要進入火星大氣層 就像坐飛機
我們似乎通過亂流了
此後會一路平穩
各位,我們幾分鐘之後就會著陸了
你有看見那座峽谷嗎?
那是水手號谷
比大峽谷大四倍
我們的新家就在谷底
跳躍者三號,準備在1-5信標降落
收到,跳躍者三號,準備在1-5信標降落
歡迎來到快樂谷
丹妮兒
你想必就是年輕的路克天行者
我是艾力克斯,普爾太太
好的
你或許是我們最年輕的組員
但我們對你依舊有很高的期望
自從我上次見到你,你長大好多喔
先生
歡迎
我無法形容我多高興你來這裡
我希望有更多人來歡迎你
但是這場罷工...
沒關係,這樣比較好
- 我們還沒弄清楚... - 小凱,等我一下
如何運輸所有人存放的配備
若你跟我來 我能帶你去寢室,或許帶你參觀
- 整座機構... - 執行官,待會再說
你我需要談一談,出了一點事情
這邊請
歡迎
這位帕瑪會替你們準備必需品 並帶你們去寢室
歡迎
給我,我替妳拿
- 謝謝 - 給我吧
好,跟我來
媽,外公在哪裡?
我確定他只是有一點耽擱了...
小凱
爸
嘿
抱歉,我有一點遲到
我的外孫來了
- 艾力克斯,他是外公 - 嘿
小傢伙,你要跟外公抱抱嗎?
不要嗎?
他有時候會這樣,或許只是太緊張
對,我能瞭解
小子,沒關係
你倆來吧,我帶你們去安頓下來
好
帕瑪,你終於有用處了
景色好美
聽著,我知道你覺得這一切新鮮又刺激
但目前我們正在想辦法進入提煉中心
這是燃眉之急
而且不僅是太空總署的問題 或火星七聯盟的問題
這些人是你的工人
而他們對你的公司深惡痛絕
所以我想知道你打算如何處理
我正在考慮各種選項
你已經有很多時間考慮各種選項
我們得立刻解決這件事
否則那顆小行星就會一去不回
普爾指揮官,謝謝妳帶我來我的寢室
感激不盡
戴夫,我知道你習慣發號施令
但當你來到我的基地
一切我說了算,你懂嗎?
非常懂
吸氣
吐氣
很好,現在換邊
很好
我想替他驗血
別擔心,不是今天
你知道我曾跟你爸一起工作兩年半嗎?
在這裡也是
你喜歡他嗎?
我非常喜歡他
他很喜歡玩遊戲
而且總是贏我
他會找來手邊的各種東西,螺帽跟螺栓 把糖果當成皇后
然後把它們當成西洋棋
我會下西洋棋
我想也是
或許我們可以來下棋?
他的狀況很好
低重力很適合他
與他在休士頓的體檢報告相比
他的血壓跟呼吸作用都增強了
這裡比地球更適合他
小狄,謝謝你
很高興再次見到妳
還有你
我也是
繼續爬,別分散
夭壽,這感覺是火星上最長的800公尺
若你寧願不穿太空衣走出去,就請便
沒關係,詹寧斯 若你害怕,我會握住你的手
滾開啦,畢夏
別再囉嗦,繼續爬
任務通訊中心,這是一號進入團隊 我們已經抵達主要燃油發電機控制區
(系統下線)
很好
霍華先生
進行系統檢查,叫他們讓一切重新上線
一號進入團隊,這是任務通訊中心
你們可以繼續進行液態氬再活化
與甲烷生產
現在可以開始生產那甜美的銀河燃油了
好吃嗎?
- 好吃 - 是嗎?
真的很好吃
不曉得,我覺得好像少了某種東西
是啊
我說不上來
(帕馬森起司)
哇
小妞,妳真厲害
好耶
- 小子,你要來一點嗎? - 不了,謝謝
這最好吃了,你一定會喜歡,吃吃看
好了,好耶
現在攪拌均勻
你得攪拌
你為何那麼做?
那是起司
我想稍微讓他開開眼界
或許在你這麼做之前
可以試著稍微瞭解他
而不是忙著當工會領導人
- 我在努力,好嗎? - 你有嗎?
小妞,別為難我,我正在爭取正義
我也是太陽神的員工
那就跟我們一起奮鬥
跟我一起
你真是目光短淺 你可以用別的角度看這件事
亞蕾妲羅賽勒斯在列寧格勒施展了奇蹟
她想出一個可以永遠改變地球的方式
對,而且會終結我們在火星上的所有努力
他們還是會在這裡進行紮實的研究
不會就此打道回府
我正是這個意思
這裡最後會成為 類似麥克默多站的一灘科學死水
麥克默多站有什麼不好嗎?
沒有不好,但這裡可以更有發展空間
不僅只有十個科學家跟一個清潔婦
這裡可以成為真正的殖民地
一個家園
你已經有家了
艦長,出問題了
為何只有你
- 還聽不懂? - 好了
老兄,現在我們完蛋了 我們所有的談判籌碼都在那座燃油工廠
- 他們是怎麼過去的? - 我們不知道
少了這玩意,他們會很難重啟那些發電機
主要氣體流量調節器?
我們清空存貨時拿走的,以防萬一
好的,電壓限制器重新上線了
收到,啟動吧
沒用,進氣管似乎無法將空氣送入艙室
好,稍安勿躁
詹寧斯,檢查濃縮機
你看
他們拿走主要氣體流量調節器了
我試試看透過備用調節器重新調節氣流
你不能就這樣繞過調節器
別緊張,在我的成長過程中 缺零件是家常便飯
我們只需要找到旁路
好,再試試看
成功了
太好了,氬氣發電機重新上線了
指揮官,開始出現某些警示讀數
搞什麼?
關閉,叫他關閉
按下緊急斷路器
(液態甲烷,甲烷)
羅賽勒斯小姐 妳有跟哈布森主任預約開會嗎?
我們需要談一談
好的,我先簽名,跟妳說,在太空總署...
不要給瑪格麥迪森外交豁免權
- 真是開門見山,好的 - 你必須打給
國防部或白宮,或你必須聯絡的任何人
- 不管怎樣都必須阻止她 - 這由不得我
別讓她來這裡
別讓她來休士頓,別讓她進入這棟大樓
若她踏上美國國土 就應該被逮捕,你很清楚
我瞭解妳的憤怒,但莫斯科堅持
瑪格共同主持這些工作坊 關於引擎的製作
連結、彈射與返回地球時的護航
他們這麼做只是為了羞辱我們
或許吧,但我也束手無策,亞蕾妲
- 依據火星七聯盟憲章... - 去他媽的火星七聯盟憲章
若我們派艾卡狄謝夫欽科代表太陽神 他們會做何感想?
若這是一場意氣之爭,乾脆就派他去好了
亞蕾妲,我懂妳的意思,真的
但事實是 她是蘇聯小行星捕獲團隊的領導人
也是一位非常優秀的工程師
若我們想完成任務 就需要來自全世界的頂尖人才
我無法跟她合作
- 在妳開始... - 長官
快樂谷出意外了
醫生,有好幾名被炸傷的傷患被送來
我需要進行靜脈注射
讓他穩定
全層皮燒傷,肌肉攣縮
就是你,給我櫃子裡的動脈導管箱,快點
醫生,這是最後一個人
推去左邊
注意詹寧斯,他的生命跡象開始穩定
我們必須保護她的氣道,給她氧氣
三度灼傷,但我們可以清創
開始靜脈注射
我需要3公升的乳酸林格氏液
用紗布覆蓋那些傷口
(尼克詹寧斯)
醫生,他心跳過緩
- 詹寧斯 - 替他插管
借過,讓開...
麥可
傷亡人數是多少?
目前有一人喪命
另外四人重傷
兩人命危
小狄正在盡力挽救他們,但是情況不樂觀
真糟糕
伊萊,上面的人越來越過分了
我們需要做出回應
我們需要提供普爾協助
我同意,情況失控了
長官,中情局確定
莫斯科在快樂谷 安插了至少一個蘇聯情報局間諜
這還用說
你該不會認為是他們在搞鬼吧?
不,我們不這樣認為
其實太空總署也能採取一些
你或許不知道的方式,將情況控制住
你是說我們在上面也有間諜嗎?
- 我們有 - 我們怎麼現在才知道?
有12個北韓人待在任務通訊中心附近
你能怪我們嗎?
基地上有任何我應該知道的武器嗎?
我方人員能操控標準衰減能源射彈系統
高壓的氮氣武器,發射不會致命的子彈
而且不會射穿居住艙的牆壁
- 皮膚呢? - 不痛不癢
太好了
所以你想說什麼?
我們要讓中情局跟蘇聯情報局 控制基地嗎?
我們只是認為你應該知道 以免情勢繼續惡化
鮑伯,我懂你的意思
但我不要成為那個
授權中情局在火星上執行軍法的人
我們需要奪回這座基地的掌控權
阻止這種恐怖攻擊案的發生
恐怖主義?你認真?
伊萊,不然你覺得這叫什麼?
這種事之前發生過
- 其實就發生在這裡 - 夠了
我們談完了
我們必須找出其他的解決方式
或許...我們可以派護衛小組上去 像1983年那樣
對,因為當時的效果非常好
他們阻止了第三次世界大戰
你也能說他們差點引發大戰
反正我們沒有足夠的時間
光是訓練跟航程,就得花好幾個月
除非我們不需要派他們上去
我們可以指定在快樂谷 那些受過適當軍事訓練的人代勞
上面有幾個這樣的人?
美國跟蘇聯加起來,一定至少有十幾個
好的
就這麼辦
這不是我們上來的原因
但現在我們有責任保護這座基地
與組員的安全
我們必須找出那些引發爆炸的幕後黑手
所以你們要注意任何可疑的人事物
我們必須確保這種悲劇不會再次發生
靠,老兄,放下我的東西
嘿,小心一點,那是私人財產
- 嘿,不要碰我的... - 退後
你在...搞什麼?放開他
一切都沒改變,我們繼續施壓
施壓?詹寧斯死了
整件事失控了
聽著...
你們已經清楚又強悍地表達訴求
這我尊重
你們也堅守立場
我甚至...更尊重這一點
但事實是 除非我們在此時此刻解決這個問題
修好那座煉油廠,開始生產液態氬
用來捕獲到太陽系中最珍貴的已知物體
否則我們就失敗了
所有人都失敗了
好,那就滿足我們的要求
- 對... - 把金髮女孩送來火星
我也很希望能成真,但事實是
地球上的國家 絕對不會把這顆小行星送來火星
你們知道原因嗎?
因為這不符合他們的金錢考量
而太空是一門生意
重點是資源
重點是營收,還有利潤
去你的利潤
你們儘管咒罵吧
但這就是你們罷工的目的,對吧?
- 你們要分紅,要一杯羹 - 沒錯,我要分紅
你們是來賺錢
但你們要求改變小行星的目的地
這是不會發生的事
但我告訴你們會發生什麼事
太空總署跟蘇聯太空總署已經同意 你們對安全工作環境的訴求
身為太陽神的執行長
我準備增加你們四成的退休金
更周全的健保方案 而且所有人都能得到太陽神的股票
別相信這個人說的任何一句話 他是黑心銷售員
我也會確定參與這場罷工的所有人
在過去幾天談判時
做出的任何行為都能獲得免責權
而且,前100個跨越這條線的人 會得到四倍的工作獎金
表示你們每人即將拿到一百多萬美元
不要聽他的話
你們看不出來他的詭計嗎?
他想收買我們,將我們各個擊破
若我們團結,依舊可以獲勝
沒錯
好,對,當然,你們可以試著團結
但你們得捫心自問 “什麼才是更重要的事?”
某種抽象的團結概念 或你們在地球的家人?
是你們的孩子,你們...手足的孩子
你們的父母與祖父母
或是一顆漂浮在太空中的石頭?
小珊,抱歉
亨利
我代表燃油廠的12個人
- 歡迎 - 謝謝
還有88個名額
拜託
- 嘿...不要過去... - 你們在做什麼?
一群懦夫、孬種
我們必須屹立不搖
你們讓我作嘔
伊利亞
瑪雅
艦長,有免責權,抱歉了
我代表製造、焊接與拋光部門的18個人
路卡...
戴夫,算你厲害
你毀了火星了
太空總署前任主任瑪格麥迪森
已經回到美國
在她叛逃至蘇聯的將近十年之後
今天她抵達休士頓時遭遇大規模的抗議
很多人要求逮捕她 儘管麥迪森受到外交豁免權保護
她以蘇聯太空總署主任身分回來...
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
瑪格麥迪森,我是伊萊哈布森
歡迎來到茉莉卡柏太空中心
謝謝你
進去吧
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
上將
搞什麼?
你剛才做了那件事,竟然還有膽子進來
的確如此,但是我需要你的幫忙
我他媽的為何要幫你?
因為我倆都有同樣的目標,永遠不回地球
你又知道了...
你還待在這裡,對吧?在這些年之後?
你我都知道火星有潛力
成為一個蓬勃發展,欣欣向榮的社會
永久造福我倆的後代子孫
而且我們能讓這件事成真
而你已經毀掉任何一絲機會了
我知道那很痛苦
相信我,我知道
看著他們被自身的利益與貪婪強烈驅使
預測度百分百,讓人笑不出來
但這場罷工,儘管帶來諸多不便
到頭來其實是好事,因為你們少數幾位
讓我看見你們多麼相信這場使命
還有你們多麼願意犧牲小我,成就大事
這種情操越強烈越好
你他媽的在說些什麼?
艾德,我說的是未來 並且拿走本該屬於我們的東西
你一定是在開玩笑
你要幫我偷走一顆小行星嗎?
字幕翻譯:邱瑤仙