STÁVKA ZAMĚSTNANCŮ HELIOSU – 7. DEN
Všichni porušujete smlouvu s Heliosem!
Každý ušlý cent vám bude stržen z platu.
- Tady je to černé na bílém. - To je blbost, Palmere.
Helios je neodborová společnost.
Jakákoli stávka je důvodem k okamžitému propuštění.
Tak to udělejte. Uvidíme, jak si tu bez nás poradíte.
Ať je to fér.
Tihle lidé denně riskují život.
- Zaslouží si... - Od tebe to sedí.
Vím, jak sis stěžoval, že většina těch lidí nemá ani kvalifikaci,
aby tu byli.
Ale najednou táhneš za jeden provaz s obyčejnými lidmi?
Neházej to na mě, Dani.
Víš stejně dobře jako já, že Heliosu, NASA, Roskosmosu
a ostatním zemím M-7 jsou tihle lidi u prdele.
Velitelko Pooleová, to my tuhle základnu přeměnili
z pár obytných modulů na funkční těžební kolonii.
A chceme jen, abyste ctili dohodu.
Když ten šutrák pošleme k Zemi, do roka jsme bez práce.
Co kdyby vám Helios nabídl nějakou rekvalifikaci se zárukou?
Ne? Vzdělávání, příležitost...
Odpusťte.
To už jsme slyšeli. Pořád jen kecy.
Pokud má kryocentrum začít vyrábět palivo, musíte letět ke Zlatovlásce.
Pokud máte vyložit náklad z Phoenixu,
postavit obytné moduly nebo připravit jídlo, my...
Odchýlila jsem se od svých zásad, abych řešila vaše obavy.
Ano, budoucnost je nejistá.
Ano, ten asteroid nás nutí dělat věci rychle a uspěchaně.
Ale musíme to kryocentrum co nejrychleji restartovat.
Potřebujeme načerpat 125 tun kapalného argonu,
aby Ranger mohl ke Zlatovlásce a my ji navedli správným směrem.
A zatím máme jen 44 tun.
Nemáme čas.
A čím déle otálíme, tím víc hrozí, že nám Zlatovláska proklouzne.
Bude to prohra všech.
Tohle chcete?
Ne, chceme...
Chceme, abys sestoupila ze svýho trůnu a dala nám, co je fér.
Jak daleko jsi ochotný zajít, Ede?
Otázkou je, jak moc jsi ochotná prohrát.
PŘEKROČENÍ ČÁRY
VESMÍRNÉ STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Ti stávkující bojují jako žádní jiní.
A že už jsem toho zažil.
To, čeho jsme dosáhli v Leningradu, nesmí přijít nazmar
kvůli tomuto... záchvatu hněvu.
Mě přesvědčovat nemusíte, Irino.
Prezident se mě každou hodinu ptá, jestli už je to vyřešené.
Korženko také. Musíme to nějak vyřešit.
Oni neustoupí, zvlášť ve svém největším požadavku.
Chtějí, aby Zlatovláska skončila na oběžné dráze Marsu,
což je pro nás bez diskuze.
I pro nás.
Vidím jen jednu možnost.
Obejdeme je.
Nařídíme kosmonautům a astronautům okamžitě restartovat palivové generátory.
No, na to nejsou vyškoleni.
Jsou to technici. Nic jiného nám nezbývá.
Pokud nám Helios nepomůže,
musíme si pomoct sami.
Říkalas, že ustoupí za pár solů.
- A už je to týden. - Sklapni, ty srágoro.
Čekals, že to bude snadný? Musíme vydržet.
Má pravdu. Držet při sobě, v tom je naše síla.
- Když nás rozdělí, celé se to rozpadne. - Hele, jsem tu kvůli penězům.
A právě teď vím jen to, že žádný nevydělávám.
Jo, oni taky ne. A začínají panikařit.
- Musíme vydržet. - Musíme být silní.
Slyšeli jste Palmera. Všechny nás vyrazí.
Nemůžou. Není čas.
Poslouchejte. Zaslechla jsem, že chtějí ty generátory nahodit sami.
Jo, chtějí s náma vyjebat. To dopustíme?
- To ne! - Ne!
Kde jsou skafandry?
Lidi, podívejte.
Tvrdíte, že na celé základně nejsou žádné volné skafandry?
Ano. A pomocí vozítek zablokovali přechodové komory u rafinérie.
Chytré. To se musí nechat.
Musíme být kreativní. Ne?
Jak si s tím poradíme?
Musíme se vrátit k tomu kryocentru,
jinak nebudeme mít dost paliva na Zlatovlásku.
Na použití improvizovaného přetlakového obleku je to moc daleko.
A vyrobit nový taky potrvá moc dlouho.
Dost. Máme na dosah něco,
co může spoustě lidí změnit život,
a my si nedokážeme jít z cesty.
Dobře. Co kdybychom to vzali podzemím?
Voní to hezky.
To bude šedá voda z kompostérů.
No, je tu trochu těsno, ale podle mě to půjde.
Nevědí o tom?
Ani by je nenapadlo, že vypustíme přívodní potrubí kryocentra
a pak se jím proplazíme.
Ale vypustit ho potrvá aspoň 12 hodin.
Tak bychom měli začít.
ROSKOSMOS
- Dobré ráno, slečno Madisonová. - Dobré ráno, Pašo.
Spolu s Američany řešíme problémy s narušiteli.
Já bych Američanům nevěřil.
Helios si hraje na mezinárodní společnost,
ale sídlí v Houstonu, hned vedle NASA.
Slouží zájmům Gora a jeho poskokům.
Co je vám k smíchu?
S Devem Ayesou jsem se setkala a ubezpečuju vás,
že mu víc záleží na jeho vlastních zájmech než na zájmech Ameriky.
Margo má pravdu. Naše rozvědka má stejný názor.
Než ta stávka skončí,
musíme pokračovat v našem úsilí zachytit asteroid
a dostat ho na oběžnou dráhu Země
pod vedením Margo Madisonové.
Děkuji, ředitelko Morozovová.
Obnovili jsme plánovanou trajektorii 2003LC
a Taťána vypočítala optimální bod přiblížení Rangera.
Odvedla skvělou práci.
Výborně.
To je vše.
Porada je u konce. Můžete jít.
Margo Madisonová, na moment, prosím.
Ta stávka skončí tak či tak.
A v tuto chvíli už je přímá a osobní spolupráce
s americkým týmem pro zachycení nezbytná.
Zástupce Roskosmosu se musí vydat do Houstonu dokončit vyjednávání.
Souhlasím. A udělám vše pro to, abych mu pomohla se připravit...
Prezident Korženko žádá, abyste to byla vy.
Co prosím?
Vyjednali jsme vám diplomatickou imunitu po celou dobu vašeho pobytu.
Ani se vás nedotknou. Nezatknou vás.
Já... Ne, ne.
Nemůžu se vrátit. To nebylo součástí dohody.
Ta dohoda se změnila.
Prezident trvá na tom, abychom vyslali toho nejschopnějšího.
Ale no tak.
Korženkovi jde o jediné, vytočit Gora.
Možná.
Přesto by ale bylo moudré jeho požadavek splnit.
Vezmeme to do detailů. Ta věc ohledně...
Musím říkat 2003LC?
Řeknu Zlatovláska.
Zajímá nás váš názor a jak jste se cítila, když jste ji spatřila.
- Koho? - Moskevskou Margo.
Živě za deset, devět, osm...
Nepřišla jsem mluvit o Margo.
- ...šest, pět... - Zvládnete to.
...čtyři, tři...
Dobrý večer. Vítejte u America Now. Jsem Zoey Chaseová.
Dnes pozdě večer vybuchla u věže rijádského Kingdom Center bomba
a Saúdskou Arábií stále zmítá občanská válka.
Ale nejprve tu máme exkluzivní rozhovor s Aleidou Rosalesovou
z Helios Aerospace, která pracovala bok po boku s Margo Madisonovou,
kterou šéfka většiny Feinsteinová nazvala největším zrádcem v amerických dějinách.
Aleido, vítejte.
Děkuji, Zoey.
Těším se, že si popovídáme o asteroidu 2003LC a...
Později. Nejdřív k Margo Madisonové.
ROZHOVOR S BÝVALOU KOLEGYNÍ
Dlouhou dobu byla uváděna jako oběť útoku na Johnsonovo středisko.
Věděla jste, že je naživu?
Ne, jistěže ne.
Podrazila mě. Na ten asteroid se ani nezeptala.
Sedm lidí se nenašlo. Také se skrývají v Rusku?
A co si myslíte o jejím návratu do Houstonu?
Co prosím?
Podle zdroje z ministerstva zahraničí jí zaručí diplomatickou imunitu.
Myslela jsem... že jí vstup zpátky do země zakážou.
To všichni. Ale v NASA byla vaší mentorkou.
Přece nezběhla zničehonic.
Já...
Měla jste tušení, že tajně spolupracuje se Sověty?
Víte, jaké mám tušení? Že jste z**** reportérka.
- Dej mi to. - Tohle vám k**** nevyjde...
Mami, já...
Začínalo to být dobrý.
- Jak ti je? - Jsem v pohodě.
Nebylo to tak zlé.
Bráchovi se líbilo, jaks jí při odchodu ukázala prostředníček.
- To jsem udělala? - Jo.
Prý to cenzurovali, ale...
Brzy to vyšumí.
Ten rozhovor je mi fuk, Vicu.
Myslím spíš na ni. Na Margo.
Když jsem ji uviděla...
Měla jsem radost, že je naživu. Chápeš?
Nevěřila jsem tomu.
Ale když se sem teď má vrátit, tak...
Přeju si, aby byla mrtvá...
ale není.
Vrátí se.
Vrátí se sem.
Já vím. Je to šílené.
Musíš něco udělat.
- A co? - Já nevím.
Inspiruj se třeba těmi lidmi na Marsu.
Braň se.
Hoppere 3, můžete se odpojit.
Potvrzuji odpojení. Opustili jste dok.
Máme dobrý signál. Můžete provést manévr.
Letová kontrola vás navede do doku 1-5.
Phoenixi, Hopper 3 rozumí.
Vše v pořádku a jsme připraveni na nominální vstup ve 02:17.
Nulová dopředná rychlost. Zapínám režim pro EDL.
Už jsme z toho skoro venku, vážení.
Zrychlení i výkon motoru jsou dobré.
Chyť mě za ruku. Vedeš si moc dobře.
Hej, prcku. To, co cítíš, jsou jen turbulence,
jak vstupujeme do atmosféry Marsu. Jako v letadle.
To nejhorší máme za sebou. Dál už to půjde hladce.
Za několik minut budeme na povrchu.
Vidíš ten kaňon dole?
To je Valles Marineris.
Je čtyřikrát větší než Grand Canyon a náš nový domov je na jeho dně.
Hoppere 3, můžete přistát v doku 1-5.
Rozumím, Hopper 3 se chystá na přistání v doku 1-5.
- Vítejte ve Šťastném údolí. - Danielle.
A ty budeš ten mladý Luke Skywalker.
- Alex, paní Pooleová. - Dobře.
Sice jsi nejmladší člen posádky,
to ale neznamená, že na tebe nebudeme mít vysoké nároky.
...vyrostl, co jsem tě viděla.
Pane.
Vítejte.
Ani nevíte, jakou mám radost, že vás tu máme.
Kéž by tu na vás čekalo lepší uvítání,
ale kvůli té stávce...
To nic. Takhle mi to vyhovuje.
- Ještě jsme nevyřešili... - Omluv mě, Kel.
...jak vyložit veškeré vybavení.
Jestli chcete, můžu vám ukázat ubikaci,
- provést vás... - Později, důstojníku.
My dva si musíme promluvit. Došlo k vývoji situace.
Tudy.
Vítejte.
Tady Palmer vám obstará, cokoli budete potřebovat, a ubytuje vás.
Vítejte.
Ukažte. Vezmu vám to.
- Díky. - Tak jo.
Dobře. Za mnou.
Mami, kde je děda?
Jistě se jen opozdil...
Kel!
Tati.
Ahoj.
Omlouvám se, jdu pozdě.
Tady je můj vnuk.
- Alexi, to je děda. - Hej.
Neobejmeš dědu, hochu?
Ne?
Občas takový bývá. Nejspíš je toho na něj moc.
Jo, to dává smysl.
To nic, kamaráde.
Pojďte. Zabydlíte se tu.
Dobře.
Palmere. Konečně co k čemu.
Krásný výhled.
Podívejte, vím, že je to pro vás nové a vzrušující,
ale momentálně se snažíme dostat do kryocentra.
Řešíme tu krizi.
A není to jen problém NASA nebo zemí M-7.
Jsou to vaši zaměstnanci.
Mají oprávněné stížnosti proti vaší společnosti.
Proto mě zajímá, co s tím uděláte.
Zvažuju své možnosti.
Na to jste měl spoustu času.
Musíme to vyřešit hned. Jinak bude z asteroidu vzdálená vzpomínka.
Díky, že jste mě doprovodila do mé ubikace.
To oceňuju.
Deve, vím, že jste zvyklý všechno řídit,
ale po dobu pobytu tady na mé základně
co řeknu, platí. Jasné?
Naprosto.
Nádech.
Výdech.
Dobře. A druhá strana.
Dobře.
Udělám pár krevních testů.
Neboj. Dneska ne.
Víš, že jsem dva a půl roku pracoval s tvým tátou?
Přímo tady.
Měl jste ho rád?
Měl jsem ho moc rád.
Miloval hry
a vždycky mě porazil.
Vždycky si něco našel, matice, šroubky, bonbony, místo královny,
a hrál s nimi šachy.
Já to taky umím.
To jsem si myslel. Můžeme si spolu zahrát.
Vede si dobře. Nízká gravitace mu svědčí.
V porovnání s výsledky z Houstonu jsou jeho krevní tlak a dýchání lepší.
Je víc doma tady než na Zemi.
Děkuju, Dimo.
Rád tě zase vidím.
Vás oba.
Já tebe taky.
Běžte. Držte se u sebe.
Bože. To je nejdelších 800 metrů na Marsu.
Jestli chcete jít radši bez skafandru, tak prosím.
To nic, Jenningsi. Když se budeš bát, chytím tě za ruku.
- Běž někam, Bishope. - Nežvaňte a postupujte dál.
Operační, tady tým 1, jsme v místnosti s hlavním generátorem.
Dobře.
Pane Howarde.
Proveďte kontrolu systémů a dejte příkaz všechno spustit.
Vstupní týme 1, operační,
můžete provést reaktivaci zkapalňování argonu a výroby metanu.
Je načase vyrobit si trochu té sladké galaktické šťávy.
Jak ti chutná?
- Je to dobrý. - Jo?
Fakt dobrý.
Já nevím. Mám pocit, že tomu něco chybí.
Jo.
Nemůžu přijít na to co.
PARMEZÁN
Páni.
To se ti povedlo, holka.
Jo.
- Chceš taky? - Ne, děkuju.
Je nejlepší. To musíš ochutnat.
Tak. Jo.
Teď to promíchej.
Musíš to promíchat.
Proč jsi to udělal?
Byl to sýr.
Snažím se trochu mu rozšířit obzory.
Možná by ses měl nejdřív pokusit poznat ho blíž,
a ne si hrát na tvrďáka.
- Já se snažím. Jasný? - Vážně?
Měj se mnou trpělivost. Za něco tu bojuju.
Jsem taky z Heliosu.
Tak bojuj spolu s námi.
Se mnou.
Jsi tak krátkozraký. Má to i druhou stránku.
Aleidě Rosalesové se v Leningradu povedl zázrak.
Vymyslela něco, co naši planetu navždy změní.
Jo. A taky ukončí všechno, pro co jsme tady dřeli.
Pořád tu bude spousta příležitostí k výzkumu.
Není to tak, že to zabalí a vrátí se domů.
O to mi přesně jde.
Bude z toho nějaká vědecká díra jako McMurdo.
Co je špatného na McMurdu?
Nic. Ale tohle místo může být mnohem víc než deset vědátorů a uklízečka.
Opravdová kolonie.
Domov.
Ty už domov máš.
Kapitáne, máme problém.
- Jak to, že ty jediná to nechápeš? - Tak jo.
Teď jsme v hajzlu. Veškerá naše páka je v té rafinérii.
- Jak se tam dostali? - Nevíme.
No, bez tohohle budou mít problém ty generátory znovu nahodit.
Primární regulátor toku plynu?
Vzala jsem ho při odchodu, kdyby něco.
Dobře, omezovač napětí už zase funguje.
Rozumím. Tak jo.
Nic. Přívodními trubkami asi neproudí do komory žádný vzduch.
Tak jo. Počkat.
Jenningsi, zkontroluj kondenzátor.
Podívejte.
Vymontovali primární regulátor toku plynu. Zkusím ho přesměrovat na sekundární.
Regulátor nemůžeš přemostit.
Klid. Tam, kde jsem vyrůstal, pořád chyběly nějaké součástky.
Vždycky jsme si nějak poradili.
Tak jo. Teď.
Bingo.
Paráda. Generátory argonu zase fungují.
Velitelko, některé hodnoty jsou kritické.
Co sakra...
Vypněte to. Ať to vypne.
Stiskni nouzový vypínač!
KAPALNÝ METAN
Slečno Rosalesová, máte domluvenou schůzku s ředitelem Hobsonem?
Promluvme si.
Dobře. Jen tohle podepíšu. Řeknu vám, v NASA...
Nedávejte Margo diplomatickou imunitu.
- Přímo k věci. Fajn. - Zavolejte
na ministerstvo obrany, do Bílého domu, komukoli,
- ale udělejte to. - To není na mně.
Nesmí sem přijet.
Do Houstonu, do této budovy.
Když vkročí na americkou půdu, měli by ji zatknout, a vy to víte.
Chápu váš hněv, ale Moskva trvá na tom,
aby Margo spolupředsedala pracovním schůzkám o výrobě motoru,
připojení, katapultu a přepravě na Zemi.
Jen nás chtějí ztrapnit.
Nejspíš ano, ale mám svázané ruce, Aleido.
- Podle dohody M-7... - K čertu s dohodou M-7.
Jak by se jim líbilo, kdyby Helios zastupoval Arkadij Ševčenko?
A mohl by. Jestli z toho bude souboj eg.
Aleido, já vám rozumím. Vážně.
Ale pořád je to vedoucí jejich programu pro zachycení asteroidu,
a navíc nesmírně zkušená technička.
Pokud to má vyjít, potřebujeme ty nejlepší z celého světa.
Nemůžu s ní pracovat.
- Než začnete... - Pane.
Došlo k nehodě ve Šťastném údolí.
Doktore, máme tu několik zraněných.
Infuzi.
Stabilizujte ho.
Silné popáleniny. Svalové kontrakce.
Vy! Arteriální katétr z té skříňky. Rychle!
Doktore! Poslední.
Doleva s ním.
Hlídejte Jenningse. Životní funkce se stabilizují.
Musíme zajistit dýchací cesty a napojit ji na kyslík.
Třetí stupeň, ale ránu vyčistíme.
Začněte s infuzí.
Tři litry Ringerova roztoku.
Obvažte ty rány.
Doktore, kolabuje.
- Jenningsi? - Kapačku.
Pusťte mě. Uhněte.
Mikeu.
Kolik mrtvých?
Zatím jeden. Čtyři jsou vážně zranění.
Dva jsou v kritickém stavu.
Dima dělá, co může, ale nevypadá to dobře.
Zatraceně.
Dramaticky se to tam vyhrotilo, Elii.
A my musíme reagovat.
Musíme Pooleové zařídit pomoc.
Souhlasím. Vymyká se to kontrole.
Pane, rozvědka si je jistá tím,
že Moskva má ve Šťastném údolí alespoň jednoho agenta KGB.
Jistěže má.
Netvrdíte, že v tom mají prsty.
Ne. To si nemyslíme.
Jde o to, že NASA má možnosti, jak dostat vše pod kontrolu, o kterých nevíte.
Chcete říct, že tam máme agenty i my?
- Ano. - Jak to, že se to dozvídáme až teď?
Jen pár desítek metrů od operačního centra sedí 12 Severokorejců.
Divíte se nám?
Jsou na základně zbraně, o kterých bych měl vědět?
Náš člověk má přístup ke standardním systémům energetických projektilů,
vysokotlakým dusíkovým zbraním, které pálí nesmrtící střely
a neproniknou zdmi ubikací.
- A kůží? - Nemůžu říct, že by to lechtalo.
Bezvadné.
Co tedy navrhujete?
Svěřit řízení základny do rukou CIA a KGB?
Jen jsme vás o tom chtěli informovat. Kdyby se to opravdu vyhrotilo.
Já rozumím, Bobe.
Ale nehodlám být tím,
kdo CIA povolí vyhlásit na Marsu stanné právo.
Musíme na té základně obnovit pevnou kontrolu
a zabránit terorismu.
Terorismu? Vážně?
Jak byste to nazval, Elii?
Tohle už jsme zažili.
- Přímo tady. - Dost.
Konec diskuze.
Musíme najít jiné řešení.
Možná... Mohli bychom tam poslat ochranku jako v roce 1983.
Jo, protože to byl úspěch.
Zabránili třetí světové.
Někdo by namítl, že ji málem vyvolali.
Navíc nemáme čas.
S výcvikem a cestou to zabere několik měsíců.
Ledaže by tam nahoru nemuseli.
Můžeme delegovat lidi ze Šťastného údolí, lidi s adekvátním vojenským výcvikem.
A kolik takových tam nahoře je?
Mezi námi a Sověty minimálně tucet, pokud ne víc.
Dobře.
Uděláme to.
Kvůli tomuhle na Marsu nejsme,
ale teď je naší povinností zajistit bezpečnost základny
a této posádky.
Musíme najít osoby odpovědné za ten výbuch.
Všímejte si čehokoli podezřelého.
Musíme zajistit, aby se podobná tragédie už neopakovala.
Nech sakra mý věci!
Hej. Bacha. To je soukromé.
- Nesahejte na... - Zpátky!
Co to... Co děláte? Nesahej na něj.
Nic se nemění. Budeme dál vyvíjet tlak.
Tlak? Jennings je mrtvej.
Zašlo to moc daleko.
Poslouchejte!
Vyjednávali jste jasně a důrazně.
To respektuju.
Nezalekli jste se.
To respektuju... ještě víc.
Ale pravdou je, že pokud to nevyřešíme dnes, právě teď,
neopravíme rafinérii a nezačneme čerpat argon,
abychom zachytili nejcennější těleso naší sluneční soustavy,
pak jsme selhali.
My všichni.
Fajn, tak nám dejte, co žádáme.
- Jo. - Pošlete Zlatovlásku k Marsu.
Kéž bych mohl říct, že taková možnost tu je,
ale lidé na Zemi tenhle asteroid k Marsu nikdy, nikdy nepošlou.
Víte proč?
Není to v jejich finančním zájmu
a vesmír je byznys.
Je to o zdrojích. O celkových výsledcích. O zisku.
- Na zisk seru! - Klidně se nad tím ušklíbejte,
ale o tom přece tahle stávka je, ne?
- Chcete svůj díl koláče. - Přesně tak! Chci svůj díl!
Jste tu, abyste si vydělali na živobytí.
Ale to, co žádáte, změnu cíle toho asteroidu,
to se nikdy nestane.
Ale povím vám, co se stát může.
NASA a Roskosmos vyslyšely vaše obavy o bezpečnost práce.
A jako ředitel Heliosu
jsem připraven nabídnout vám 40% navýšení příspěvků na penzi...
výhodnější zdravotní pojištění a podíly na akciích Heliosu pro všechny.
Nevěřte ničemu, co říká, je to slizkej šejdíř.
Zařídím, aby účastníkům stávky byla udělena amnestie za činy
během vyjednávání z posledních několika dní.
A prvních 100 lidí, co překročí tuto čáru, obdrží čtyřnásobně vyšší bonus,
což dělá něco přes milion dolarů pro každého.
Neposlouchejte ho.
Nevidíte, o co se snaží?
Snaží se si nás koupit a podkopat naši solidaritu.
Pořád můžeme vyhrát, když budeme držet spolu.
Přesně tak.
Fajn. Jistě. Můžete to zkusit.
Ale položte si otázku: „Co je důležitější?“
Nějaká abstraktní představa pospolitosti, nebo vaše rodiny doma?
Vaše děti, vaše... vaše neteře, vaši synovci,
rodiče, prarodiče,
nebo nějaký šutrák, co letí vesmírem?
Promiň, Sam.
Henry?
Zastupuju 12 lidí z rafinérie.
- Vítejte. - Díky.
Ještě 88.
No tak!
- Hej. Nedělej to. - Co to děláte?
Zbabělci. Poserové.
Musíme zůstat silní.
Je mi z vás zle.
Iljo?
Mayo?
Imunita, kapitáne. Promiňte.
Zastupuju 18 lidí z výroby a sváření.
Luko. Luko!
Výborně, Deve.
Právě jste zabil Mars.
...bývalá ředitelka NASA Margo Madisonová se vrátila do USA
téměř deset let poté, co zběhla do Sovětského svazu.
Její přílet do Houstonu doprovázely velké protesty.
Mnoho lidí volá po jejím zatčení, přestože ji během pobytu tady
v roli vedoucí programu Roskosmosu chrání diplomatická imunita...
VESMÍRNÉ STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Margo Madisonová, jsem Eli Hobson.
Vítejte ve Středisku Molly Cobbové.
Děkuji.
Půjdeme?
VESMÍRNÉ STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Admirále.
Co sakra...
Máte odvahu sem po tom všem přijít.
Nepochybně ano, ale potřebuju vaši pomoc.
Proč bych vám kurva pomáhal?
Oba chceme to samé. Už se nikdy nevrátit.
Nevíte...
Pořád jste tady, ne? Po všech těch letech.
Oba víme, že Mars má potenciál stát se fungující společností.
Něčím, co přežije nás oba.
Můžeme tomu napomoct.
Právě jste ty šance zničil.
Vím, že to bolelo.
Věřte mi. Vím to.
Vidět, jak je všechny motivuje vlastní zájem a hamižnost.
To se dalo předvídat.
Ale ta stávka... I přes všechny ty nepříjemnosti
nakonec byla požehnáním, protože hrstka z vás ukázala,
jak moc věříte své věci
a kolik byste byli ochotni obětovat pro něco, co vás přesahuje.
Toho budeme potřebovat co nejvíc.
O čem to sakra mluvíte?
Mluvím o budoucnosti, Ede. Abychom si vzali, co nám právem patří.
To nemyslíte vážně.
Chcete mi pomoct ukrást asteroid?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová