HELIOS-ANSATTES STREJKE - DAG 7
I begår alle kontraktbrud over for Helios!
Det fulde tab bliver trukket fra jeres løn.
- Det står her sort på hvidt. - Sikke noget pis, Palmer.
Helios tillader ikke fagforeninger.
Enhver strejke er grundlag for øjeblikkelig opsigelse.
Så fyr os. Find ud af, hvor nemt det er at få klaret noget som helst uden os.
Ret skal være ret.
Folkene sætter livet på spil hver eneste dag.
- Det er flot, Ed. - De fortjener...
Du hævdede ellers højlydt, at de fleste slet ikke egnede sig til at være her.
Men nu er du... Hvad? Solidarisk med manden på gulvet?
Det handler ikke om mig, Dani.
Du ved lige så vel som jeg, at Helios, NASA, Roscosmos
og alle de andre M-7-lande er pisseligeglade med arbejderne.
Kommandør Poole, det var os, der omdannede basen
fra et par boligenheder til en fungerende minekoloni.
Vi beder kun om, at I overholder aftalen.
Hvis asteroiden ender i kredsløb om Jorden, mister vi vores arbejde.
Hvad, hvis Helios tilbød jer en slags garanti for omskoling?
Ikke? Efteruddannelse. En mulighed for...
Undskyld, men den har vi hørt før. Det er bare pis og papir.
Hvis kryocenteret skal lave det brændstof, I skal bruge for at flyve til Guldlok,
og hvis Phoenix skal aflæsses,
og hvis der skal bygges boligenheder og laves mad...
Jeg har gjort alt for at imødekomme jeres kritik.
Ja, der er en vis usikkerhed om fremtiden.
Ja, asteroiden tvinger os til at gøre tingene hurtigt og med fart på.
Men kryocenteret må og skal i gang igen hurtigst muligt.
Vi skal have 125 ton flydende argon
for at kunne sende Ranger til Guldlok og skubbe hende på ret kurs.
Indtil videre har vi kun 44 ton. Tiden løber ud.
For hver dag I spilder, er I en dag tættere på at miste Guldlok for altid.
Så har vi alle tabt. Er det det, I gerne vil have?
Nej, vi vil have...
Vi vil have, at I kommer ned fra den høje hest og giver os det, vi fortjener.
Hvor langt er du villig til at gå, Ed?
Hvor meget er I villige til at tabe?
De strejkende er nogle af de mest stålsatte, jeg har set,
og det siger ikke så lidt.
Vi må ikke lade de fremskridt, vi opnåede i Leningrad, gå til spilde
på grund af de her tosserier.
Jeg er helt enig, Irina.
Hver time spørger præsidenten mig, om det rod er blevet løst.
Det samme gør Korsjenko. Vi må finde en løsning.
De giver sig ikke. Især ikke på deres største krav.
Den sindssyge idé om, at de vil have Guldlok i kredsløb om Mars,
hvilket er helt uspiseligt for os.
Og også for os.
Jeg kan kun se én mulighed.
Vi omgår dem.
Vi giver kosmonauterne og astronauterne besked på genstarte brændstofproduktionen.
De er ikke uddannet til at bruge det udstyr.
De er ingeniører. Det er den eneste mulighed.
Hvis Helios ikke vil hjælpe os...
...må vi hjælpe os selv.
Du sagde, de ville give sig efter et par sole.
- Nu er der gået en uge. - Luk nu, din tøsedreng.
Troede du, det blev nemt? Vi må stå fast.
Han har ret. Det giver os magt at holde sammen.
Hvis de kan splitte os, smuldrer det hele.
Jeg tog herop for at tjene penge. Lige nu tjener jeg absolut ingenting.
Det gør de heller ikke, og de er ved at gå i panik.
- Vi må holde fast. - Ja, man skal være stærk.
I hørte Palmer. De losser os ud.
Det har de ikke tid til.
Jeg har lige hørt, at de selv prøver at genstarte brændstofgeneratorerne.
De tager røven på os. Vil vi lade dem gøre det?
- Nej, for fanden! - Nej!
Hvor er dragterne?
Se lige her.
Siger I, at der ikke er nogen tilgængelige dragter på hele basen?
Ja, og med roverne blokerer de luftsluserne til brændstofanlægget.
Det er snedigt. Det må man erkende.
Vi må være kreative, ikke?
Hvordan løser vi det?
Vi skal over til kryocenteret,
for ellers har vi ikke nok brændstof, når Guldlok skal fanges.
Der er bare for langt for enhver form for improviseret dragt.
Og det tager for lang tid at lave en ny fra bunden.
Hold op. Vi står på tærsklen til at få noget,
der kan ændre alt for en masse mennesker,
og så kan vi ikke røre os ud af flækken.
Godt. Jamen hvad med at bevæge sig under i stedet for over?
Liflig duft.
Det er det grå vand fra komposteringstankene.
Pladsen er lidt trang, men jeg tror godt, det kan fungere.
Og de kender ikke til det?
Det vil ikke falde dem ind, at vi kan dræne vandrøret til kryocenteret
og så krybe den vej ind.
Men det tager mindst 12 timer at dræne det helt.
Så må vi hellere komme i gang.
Godmorgen, miss Madison.
Godmorgen, Pasja.
Vi samarbejder med amerikanerne
om at løse problemerne med de vrangvillige arbejdere.
Amerikanerne er ikke til at stole på.
Helios foregiver at være et internationalt selskab,
men har hovedkvarter i Houston lige ved NASA.
De tjener Gore og hans lakajers interesser.
Hvad er det morsomme?
Jeg har mødt Dev Ayesa, og jeg kan love Dem,
at han plejer sine egne interesser mere end USA's.
Margo har ret. Det bekræfter vores efterretninger.
Mens strejken afsluttes,
skal alle kræfter fortsat lægges i at indfange asteroiden
og få den tilbage i kredsløb om Jorden
under Margo Madisons ledelse.
Tak, direktør Morosova.
Vi har opdateret 2003LC's forventede bane,
og Tatjana har nu beregnet det optimale indhentningspunkt for Ranger.
Hun har leveret et glimrende stykke arbejde.
Udmærket.
Det var det hele.
Mødet er hævet. Alle må godt gå.
Margo Madison... vær venlig at blive her.
Strejken slutter før eller siden.
Vi er nået til et punkt, hvor direkte og personlig kommunikation
med det amerikanske indfangningshold er en nødvendighed.
En repræsentant fra Roscosmos må tage til Houston og færdiggøre forhandlingerne.
Enig. Jeg vil gøre alt for at forberede vedkommende på turen...
Præsident Korsjenko har bedt om, at du tager af sted.
Hvabehar?
Vi har forhandlet os frem til diplomatisk immunitet til dig under hele dit ophold.
De kan ikke røre dig eller anholde dig.
Jeg kan ikke... Nej.
Jeg kan ikke tage tilbage. Det var ikke en del af vores aftale.
Aftalen har ændret sig.
Det er præsidenten magtpåliggende, at vi sender vores bedst egnede repræsentant.
Helt ærligt. Korsjenko vil kun sende mig tilbage for at irritere Gore.
Måske.
Men det vil stadig være klogest at acceptere anmodningen.
Vi går i dybden med det her med...
Skal jeg sige 2003LC?
Lad os bare kalde den Guldlok. Jeg vil gerne høre dit syn på det,
og hvad du egentlig tænkte, da du så hende.
- Så hvem? - Moskva-Margo.
Tilbage fra reklamer om ti, ni, otte...
Jeg skal ikke tale om Margo Madison.
- ...seks, fem... - Du skal nok klare det.
...fire, tre...
Godaften. Velkommen til America Now. Jeg hedder Zoey Chase.
Senere: En bilbombe eksploderede ved Kingdom Centre-tårnet i Riyadh,
mens borgerkrigen i Saudi-Arabien raser videre.
Men først har vi nu et eksklusivt interview med Aleida Rosales
fra Helios Aerospace. Hun arbejdede tæt sammen med Margo Madison,
som flertalsleder Feinstein har kaldt den værste forræder i USA's historie.
Aleida, velkommen.
Tak, Zoey.
Jeg ser frem til at tale om asteroiden 2003LC...
Det kommer vi til. Fortæl først om Margo Madison.
MOSKVA-MARGOS TIDLIGERE KOLLEGA TALER UD
Hun stod længe opført blandt de omkomne i bombningen af Johnson Space Center.
-Vidste du, at hun var i live? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hun tog røven på mig. Hun spurgte knap nok til asteroiden.
Syv andre blev aldrig fundet. Gemmer de sig mon også i Rusland?
Og hvad synes du om, at hun nu kommer til Houston?
Hvabehar?
Ifølge vores kilder i udenrigsministeriet får hun diplomatisk immunitet her.
Jeg troede ikke... at hun fik lov til at komme ind i landet.
Det troede ingen. Men du blev oplært under hende hos NASA.
At hun hoppede af, kom vel ikke ud af ingenting.
Jeg havde da...
Havde du på fornemmelsen, at hun arbejdede for Sovjet i det skjulte?
Ved du, hvad jeg har på fornemmelsen? At du er en **** reporter.
- Giv mig den. - Du skal **** ikke gøre det her.
Mor, jeg...
Det var lige blevet godt.
- Hvordan har du det? - Fint.
Så slemt var interviewet ikke.
Min bror skrev, at han var vild med,
at du gav hende fingeren, da du gik.
- Gjorde jeg det? - Ja.
De havde sløret det, men...
Det er hurtigt glemt igen.
Jeg er ligeglad med interviewet, Vic.
Det er hende. Margo.
Da jeg så hende...
...blev jeg bare så glad for, at hun var i live, ikke?
Jeg fattede det ikke.
Men nu hvor hun kommer tilbage, er jeg bare...
Gid hun stadig var død.
Men det er hun ikke.
Hun kommer tilbage.
- Hun kommer her tilbage. - Jeg ved det godt. Det er sindssygt.
Du må gøre noget.
- Hvad kan jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
Måske gøre som dem oppe på Mars.
Gør modstand.
Hopper 3, Phoenix her. Værsgo at frakoble.
Adskillelse gennemført. I er fri af sammenkoblingen.
Der er god transponderforbindelse, og I kan manøvrere frit.
Happy Valley har beregnet jeres landing til fyr 1-5.
Phoenix, her er Hopper-3. I går klart igennem.
Der er grønt lys, og vi holder planen med indtræden ved 0217.
Tilbagelagt afstand er nul. EDL-strøm slået til.
Vi er næsten gennem det værste, folkens.
I accelererer fint, og motorens ydeevne er glimrende.
Klem min hånd. Du klarer det rigtig flot.
Det, du kan mærke nu, er bare turbulens,
mens vi flyver gennem Mars' atmosfære. Ligesom i et fly.
Så er vi gennem rysteturen.
Herfra skulle det gå let.
Vi lander på overfladen om lidt.
Kan du se slugten dernede?
Det er Valles Marineris.
Den er fire gange større end Grand Canyon, og vores nye hjem ligger på bunden af den.
Hopper-3, I har grønt lys til landing ved fyr 1-5.
Modtaget. Hopper-3 har grønt lys til landing ved fyr 1-5.
Velkommen til Happy Valley.
Danielle.
Og du må være den unge Luke Skywalker.
- Jeg hedder Alex, mrs. Poole. - Okay.
Du er det yngste medlem af besætningen,
men vi har stadig store forventninger til dig.
...vokset meget, siden sidst jeg så dig.
Velkommen.
Jeg har ikke ord for, hvor glad jeg er for at have Dem her.
Jeg ville ønske, De kunne få en større velkomst,
men med strejken...
Det er fint. Jeg foretrækker det sådan.
- Vi har ikke helt fundet ud af... - Øjeblik, Kel.
...hvordan vi får udrustningen aflæsset.
Men jeg kan vise logiet frem og give en rundvisning
- af stedet... - Glem det, NK.
Vi to skal tale sammen. Der er en ny udvikling i sagen.
Denne vej.
Velkommen.
Palmer her skal nok sørge for jer og vise jer hen til jeres logi.
Velkommen.
Her. Lad mig tage den.
- Tak. - Sådan.
Godt. Følg med mig.
- Mor, hvor er morfar? - Han er sikkert bare lidt forsinket...
Kel!
Far.
Hej.
Undskyld, jeg er sent på den.
Der har vi jo mit barnebarn.
- Alex, det er morfar. - Hej.
Vil du give morfar et kram?
Nej?
Sådan bliver han af og til. Han er nok lidt overvældet.
Ja, det giver mening.
Det gør ikke noget.
- Kom, I to. Lad os få jer på plads. - Okay.
Palmer. Endelig gør du nytte.
Sikke en udsigt.
Jeg ved godt, at det hele er nyt og spændende for dig,
men lige nu prøver vi at komme over til kryocenteret. Vi står midt i en krise.
Det er ikke kun et problem for NASA eller M-7.
Det er dine arbejdere. De har forståelige klager mod dit selskab.
Jeg hører gerne, hvordan du vil komme videre.
- Jeg overvejer mine muligheder. - Det har du haft god tid til.
Det skal løses nu, før asteroiden blot er et fjernt minde.
Tak, fordi du viste mig mit logi, kommandør Poole. Det var pænt af dig.
Dev, jeg ved godt, at du er vant til at bestemme,
men når du er heroppe på min base...
...er mit ord lov. Er du med?
Fuldstændig.
Ind.
Ud.
Godt. Så den anden side.
Godt. Jeg vil gerne tage en blodprøve.
Bare rolig. Ikke i dag.
Vidste du, at jeg arbejdede sammen med din far i to et halvt år?
Lige her.
- Kunne du lide ham? - Jeg kunne rigtig godt lide ham.
Han elskede at spille spil, og han vandt altid over mig.
Han fandt alt muligt, møtrikker, bolte, slik som dronningen,
og brugte det som skakbrikker.
Jeg kender skak.
Det tænkte jeg nok. Måske kan vi to spille?
Han har det ganske godt. Den lave tyngdekraft gør ham godt.
Sammenlignet med tallene fra Houston
er både blodtrykket og vejrtrækningen forbedret.
Han har det bedre her end på Jorden.
Tak, Dima.
Dejligt at se dig igen.
Jer begge to.
I lige måde.
Fortsæt frem. Hold sammen.
Det føles som de længste 800 meter på Mars.
Vil du hellere gå derude uden dragt på, så værsgo.
Det er okay, Jennings. Hvis du bliver bange, holder jeg dig i hånden.
Rend mig, Bishop.
Klap i og fortsæt.
Ops-Com, her er indgangsteam 1. Vi er nået frem til den primære generatorkontrol.
Godt. Mr. Howard.
Kør et systemtjek. Få dem til at starte det hele igen.
Indgangsteam 1, Ops-Com her.
I har grønt lys til at fortsætte med reaktivering af argonfortætning
og metanfremstilling.
Så er det tid til at lave noget af den skønne, galaktiske benzin.
Hvordan smager det?
- Godt. - Ja?
Rigtig godt.
Jeg ved ikke helt. Det er, som om der mangler noget.
Ja.
Jeg kan ikke fornemme, hvad det er.
Wow.
Det var godt, stump.
Ja.
- Vil du have? - Nej tak.
Det smager vildt godt. Det skal du prøve.
Sådan. Ja.
Så blander du det.
Du skal blande det.
Hvorfor gjorde du det?
Det var ost.
Jeg prøver bare at udvide hans horisont lidt.
Du kunne jo lære ham at kende først i stedet for at lege fagforeningsboss.
- Jeg prøver. - Gør du?
Giv mig lige en chance, stump. Jeg kæmper for noget her.
Jeg er også Helios.
Så kæmp sammen med os. Med mig.
Du er så snæversynet. Man kan se på det på flere måder.
Aleida Rosales udrettede et mirakel i Leningrad.
Hun udtænkte noget, der vil ændre vores planet for altid.
Og det kvæler alt det, vi har arbejdet for på den her.
Der vil stadig blive udført markant forskning her.
De pakker ikke bare sammen og tager hjem.
Det er det, jeg mener.
Det ender som et videnskabeligt bøhland som McMurdo.
Hvad er der galt med McMurdo?
Ikke noget, men det her sted har et større potentiale
end ti personer i kitler og en rengøringsdame.
Det kunne blive en rigtig koloni.
Et hjem.
Du har allerede et hjem.
Skipper, vi har et problem.
- Hvorfor er du den eneste. der slipper? - Godt.
Nu er vi på røven. Vi kunne kun presse dem med brændstofanlægget.
- Hvordan kom de derud? - Det ved vi ikke.
De får svært ved at starte generatorerne uden den her.
Den primære trykregulator?
Jeg tog den, da vi smuttede. For en sikkerheds skyld.
Godt. Spændingsregulatoren er tændt.
Modtaget. Så prøver vi.
Uden held. Indsugningsrørene lader ikke til at tage ilt ind i kammeret.
Godt. Vent.
Jennings, tjek kondensatoren.
Se.
De har fjernet den primære trykregulator.
Jeg prøver at lede strømmen gennem den sekundære.
Man kan ikke bare omgå en regulator.
Slap af. Der, hvor jeg voksede op, var manglende dele en hverdagsting.
Vi løste det bare på alternativ vis.
Okay. Prøv nu.
Dobbelt bingo.
Herligt. Argongeneratorerne kører igen.
Nogle af målingerne begynder at gå i rød.
Hvad fanden?
Sluk for den. Sig, at han skal slukke.
Brug nødafbryderen!
FLYDENDE METAN - CH4
Ms. Rosales, havde vi en aftale om et møde med direktør Hobson?
Vi må tale sammen.
Godt. Lad mig lige skrive under her. Hos NASA...
Giv ikke Margo Madison immunitet.
- Du går lige til sagen. - Du må ringe
til forsvarsministeriet eller Det Hvide Hus, eller hvem det end er.
- Bare gør det. - Det er ikke op til mig.
Hun må ikke komme her.
Ikke til Houston, ikke til bygningen her.
Betræder hun amerikansk grund, skal hun anholdes. Det ved du godt.
Jeg forstår godt din vrede, men Moskva insisterer på,
at Margo er med til at lede arbejdsmøderne om motorfremstilling,
fastgørelse, gravitationelle slynger og eskorten til Jorden.
De er kun ude på at gøre os til grin.
Sikkert, men jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Ifølge M-7-chartret... - Op i røven med M-7-chartret.
Hvad ville de sige, hvis vi lod Arkadij Sjevtjenko repræsentere Helios?
Det kan vi jo gøre, hvis der skal måles egoer.
Aleida, jeg er med på, hvad du siger.
Ikke desto mindre er hun leder af deres asteroideindfangningsprogram.
Og desuden en fænomenalt dygtig ingeniør.
Hvis det her skal lykkes, har vi brug for de bedste folk fra hele verden.
- Jeg kan ikke arbejde sammen med hende. - Inden du...
Der er et sket en ulykke på Happy Valley.
Doktor, vi har flere sårede patienter på vej efter eksplosionen.
Jeg skal bruge et drop.
Få ham stabiliseret.
Brandsårene har nået fuld tykkelse. Der er muskelsammentrækninger.
Dig! Tag et kateter til pulsåren i skabet. Kom nu!
Det er den sidste.
Skub til venstre her.
Hold øje med Jennings. Værdierne stabiliserer sig.
Vi må beskytte luftvejene. Giv hende ilt.
Tredjegrads, men vi kan fjerne det.
Gør et drop klar.
Tre liter Ringers væske.
Dæk sårene med gaze.
Pulsen falder.
- Jennings? - Læg et kateter.
Gør plads. Flyt jer.
Mike.
Hvor mange ofre?
Vi har en omkommen og fire hårdt kvæstede.
To er i kritisk tilstand.
Dima kæmper for deres liv, men det ser ikke godt ud.
For pokker.
Situationen er eskaleret voldsomt, Eli, og vi må reagere på det.
Vi må skaffe Poole noget hjælp.
Enig. Tingene løbe løbsk.
Efterretningstjenesten ved med sikkerhed,
at Moskva har mindst én agent på Happy Valley.
Det er klart.
- Siger du, at de var indblandet? - Nej, det tror vi ikke.
Sagen er, at NASA har flere muligheder for
at få styr på situationen, end du måske kender til.
Siger du, at vi også har agenter deroppe?
- Ja, - Hvorfor får vi først det at vide nu?
Der sidder 12 nordkoreanere et stenkast fra Ops-Com.
Er det så mærkeligt?
Er der våben på basen, jeg bør kende til?
Vores mand har adgang til dæmpede standardvåben.
Trykluftvåben, der affyrer ikke-dødbringende projektiler,
som ikke kan trænge gennem murene.
- Hvad med hud? - Det kilder ikke kun.
Pragtfuldt.
Så hvad foreslår du?
At vi lader CIA og KGB tage kommandoen på basen?
Vi syntes bare, at du skulle vide det, hvis tingene eskalerede.
Det er noteret, Bob, men jeg vil ikke være ham,
der giver CIA lov til at indføre militær undtagelsestilstand på Mars.
Vi må have kontrollen over basen tilbage. og forhindre yderligere terrorangreb.
- Terrorisme? Seriøst? - Hvad vil du kalde det, Eli?
- Det er sket før. Faktisk lige her. - Så er det nok. Den samtale er slut.
Vi må finde en anden løsning.
Måske skulle vi sende en sikringsdeling op ligesom i 83.
Ja, for det gik jo rigtig godt.
- De forhindrede Tredje Verdenskrig. - De var også nær blevet årsag til den.
Det kan vi heller ikke nå.
Uddannelsen og rejsen ville tage måneder.
Medmindre vi ikke behøvede sende dem op.
Folk på Happy Valley kan få bemyndigelsen. Dem med tilstrækkelig militær baggrund.
Hvor mange af dem er der deroppe?
For os og russerne tilsammen er der mindst en halv snes.
Godt.
Det gør vi.
Det var ikke derfor, vi kom herop,
men nu er det vores pligt at værne om sikkerheden på basen
og mandskabets tryghed.
Vi må finde de ansvarlige for eksplosionen.
Vær på udkig efter alt, der virker mistænkeligt.
Vi må sikre os, at sådan en tragedie aldrig gentager sig.
Læg for helvede mine ting!
Pas lige på. Det er personlige ejendele.
- Hold op med at røre ved... - Tilbage!
Hvad fanden? Slip ham!
Intet har ændret sig. Vi fastholder presset på dem.
Presset? Jennings er død.
Det er gået for vidt.
Hør efter!
I forhandlede med åbne øjne og med råstyrke.
Det har jeg respekt for.
Og I stod fast.
Det har jeg endnu større respekt for.
Men sandheden er, at medmindre vi løser det her i dag, lige nu,
og får brændstofanlægget repareret og pumper flydende argon,
så vi kan indfange den mest værdifulde ting i solsystemet,
så har vi svigtet. Os alle sammen.
Okay. Så giv os det, vi beder om.
- Ja. - Send Guldlok til Mars.
Jeg ville gerne sige, at det var en mulighed, men sandheden er,
at Jordens nationer aldrig går med til at sende asteroiden til Mars.
Ved I hvorfor?
Fordi det ikke kan svare sig for dem økonomisk, og rummet er forretninger.
Det handler om ressourcer og bundlinjen og profit.
Fuck din profit!
I kan bare fnyse ad det,
men det er da også det, strejken her handler om, ikke?
- I vil have jeres del af kagen. - Det kan du fandeme tro!
I kom herop for at tjene til dagen og vejen.
Men når I kræver, at asteroidens destination skal ændres,
så er det noget, der aldrig kommer til at ske.
Men her er noget, der kan ske.
NASA og Roscosmos har lyttet til jeres kritik af arbejdssikkerheden.
Som direktør i Helios
er jeg klar til at tilbyde jer en stigning på 40% på jeres pensionsbidrag...
...en mere omfattende sundhedsforsikring og aktier i Helios til alle.
I skal ikke tro på en skid af, hvad den charlatan siger.
Jeg sørger også for, at alle de deltagende i strejken får amnesti for det skete
under de seneste dages forhandlinger.
Og de første 100, der træder over stregen, får en firdobbelt bonusløn,
så I er på lige over en million dollar hver.
I skal ikke høre på ham.
Kan I ikke se, hvad han prøver på?
Han prøver at bestikke os og undergrave vores solidaritet.
Vi kan stadig vinde, hvis vi står sammen.
Nemlig.
Ja, okay, det kan I godt prøve på.
Men spørg jer selv: "Hvad er vigtigst?"
En abstrakt fællesskabsfølelse eller jeres familier derhjemme?
Er det jeres børn, jeres niecer, jeres nevøer,
jeres forældre, jeres bedsteforældre,
eller er det en klippe, der svæver rundt i rummet?
- Beklager, Sam. - Henry?
Jeg repræsenterer 12 på brændstofanlægget.
- Velkommen. - Tak.
Jeg har 88 tilbage.
Kom så!
- Lad nu være. - Hvad laver du?
Kujoner. Svæklinge.
I skal være stærke.
I giver mig kvalme.
Ilja?
Maya?
Immunitet, skip. Beklager.
Jeg repræsenterer alle 18 svejsere.
Luka. Luka!
Flot klaret, Dev. Du har lige dræbt Mars.
...og den tidligere leder af NASA, Margo Madison, er tilbage i USA
næsten en årti efter at være afhoppet til Sovjetunionen.
Hendes ankomst i Houston i dag blev mødt med voldsomme protester.
Mange vil have hende anholdt, men Madison har diplomatisk immunitet,
mens hun er her i kraft af sin rolle som leder i Roscosmos...
Margo Madison, jeg hedder Eli Hobson. Velkommen til Molly Cobb Space Center.
Tak.
Skal vi?
Admiral.
Hvad fanden?
Du er ikke så lidt fræk at komme herind nu.
Det indrømmer jeg, men jeg har brug for din hjælp.
- Hvorfor fanden skulle jeg hjælpe dig? - Vi vil det samme. Vi vil aldrig tilbage.
Du ved ikke...
Du er her jo stadig, ikke? Efter alle de år?
VI ved begge to, at Mars har potentiale til at blive et levende samfund.
Noget, der kan leve videre, længe efter at vi er væk.
Det kan vi få til at ske.
Det har du lige ødelagt enhver chance for.
Jeg ved godt, det gjorde ondt. Tro mig.
At se, hvordan de alle sammen var drevet af egeninteresse og grådighed.
Det er for forudsigeligt til at være sjovt.
Selvom strejken var besværlig,
endte den med at være en velsignelse, for nogle få af jer viste,
hvor meget I tror på sagen.
Hvor meget I vil ofre i en større sags tjeneste.
Det har vi brug for så meget af som muligt.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg snakker om fremtiden, Ed. Om at tage det, der tilhører os.
Det kan du ikke mene.
Vil du hjælpe mig med at stjæle en asteroide?
Tekster af: Eskil Hein