HUELGA DE TRABAJADORES DE HELIOS DÍA 7
¡Estáis todos incumpliendo vuestro contrato con Helios!
Cada centavo que pierda la empresa se os descontará del sueldo.
- Lo tenéis reflejado en vuestro contrato. - Eso es una gilipollez, Palmer.
Helios es una empresa no sindicada.
Una huelga sería motivo de despido inmediato.
Despídenos. Y a ver cómo os las arregláis aquí arriba sin nosotros.
Seamos justos.
Esta gente se juega el pellejo día tras día.
- Tiene gracia oírtelo a ti, Ed. - Y se merecen...
Hace nada te quejabas de que la mayoría de ellos ni siquiera estaban cualificados
para estar aquí.
¿Y ahora qué pasa? ¿Que eres solo uno más?
Esto no va sobre mí, Dani.
Sabes tan bien como yo que a Helios, la NASA, Roscosmos
y a los otros países del M-7 se la pelan todos estos trabajadores.
Comandante Poole, nosotros convertimos esta base
de un par de habitáculos en una colonia minera viable.
Y lo único que pedimos es que cumplan el trato.
Si esa roca entra en la órbita terrestre, en un año nos quedaremos sin trabajo.
¿Y si Helios os ofreciera algún tipo de reciclaje con garantías, eh?
Más formación,
- una oportunidad para que... - Lo siento. Lo siento.
Eso ya lo habíamos oído. Y son solo mentiras.
A ver, si quieren empezar a fabricar
el combustible necesario para ir a por Ricitos de Oro,
descargar lo que sea del Phoenix,
construir sus módulos habitacionales o que les preparen la comida, nos...
He hecho todo lo que he podido para intentar ayudaros.
Sí, hay incertidumbre con lo que nos depara el futuro.
Sí, este asteroide nos obliga a tener que actuar muy deprisa, con rapidez.
Pero tenemos que retomar el centro criogénico cuanto antes.
Hay que bombear 125 toneladas de argón líquido
para que el Ranger llegue hasta el Ricitos de Oro
y lo ponga en trayectoria.
Solo tenemos 44 toneladas.
Se nos está acabando el tiempo.
Y cada día que sigan sin hacer nada,
más cerca estarán de perder a Ricitos de Oro.
Y perderíamos todos.
¿Es lo que queréis?
No, lo que queremos es...
Queremos que te bajes de tu jodido trono
y nos des lo que es justo.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llevar esto, Ed?
Depende de lo que estés dispuesta a perder.
PASARSE DE LA RAYA
PARA TODA LA HUMANIDAD
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Nunca había visto a unos huelguistas tan comprometidos.
Y he visto a unos cuantos.
No podemos echar por tierra los progresos que hicimos en Leningrado
solo por una pataleta.
Le hablas a Noé de lluvia, Irina.
Tengo al presidente preguntándome a todas horas si el tema está ya resuelto.
Korzhenko está igual. Hay que solucionar ya el asunto.
Pues no ceden, especialmente con la exigencia principal.
Con esa idea loca de que Ricitos de Oro acabe en la órbita de Marte,
lo que para nosotros no es negociable.
Ni para nosotros.
Solo veo una solución posible.
Pasar de ellos.
Que nuestros cosmonautas y vuestros astronautas
reinicien los generadores de combustible ya mismo.
Pero no están formados para esos equipos.
Son ingenieros. Es la única solución.
Si Helios no nos ayuda,
tendremos que ayudarnos solos.
Dijisteis que cederían tras un par de soles
y llevamos una semana. Cállate, blandengue.
¿Creías que iba a ser fácil? Hay que resistir, tío.
Tiene razón. Nuestra fuerza está en la unión.
Si empiezan a dividirnos, esto no aguantará.
Yo he venido a ganar dinero.
Y de momento lo único que sé es que no gano nada.
Y ellos tampoco. Y están entrando en pánico.
- Tenemos que seguir fuertes. - Sí. Hay que ser fuertes.
Pero ya habéis oído a Palmer. Nos van a mandar a la mierda.
No pueden. No hay tiempo.
Escuchadme. He oído que van a arrancar los generadores de combustible.
Intentan jodernos. ¿Vamos a permitirlo?
-¡No! -¡No! ¡No!
¿Dónde están los trajes?
Chicos, fijaos.
¿Me estás diciendo que ya no queda ni un solo traje en toda la base?
Exactamente. Y han bloqueado con los rovers la planta de combustible.
Han sido listos. Eso es así.
Hay que ser creativos, ¿no?
¿Cómo vamos a resolverlo?
Tenemos que llegar al criocentro
o nos quedaremos sin combustible cuando toque capturar a Ricitos de Oro.
Está demasiado lejos para usar cualquier traje improvisado.
Y tardaríamos demasiado en crear uno nuevo desde...
¡Basta ya!
Estamos muy cerca de capturar algo
que podría cambiarlo todo para mucha gente
y no dejamos de autosabotearnos, ¡joder!
Está bien. ¿Y si fuéramos por debajo en vez de por arriba?
Huele bien.
Son las aguas de los depósitos de compostaje.
Es un poco estrecho, pero podemos hacerlo.
¿Seguro que no lo saben?
No sospecharán
que podemos drenar la tubería que suministra al criocentro
y que lo haremos a rastras.
Pero tardaremos al menos 12 horas en drenarla del todo.
Pues mejor que empecemos ya.
ROSCOSMOS
Buenos días, Sra. Madison.
Buenos días, Pasha.
Estamos trabajando con los estadounidenses
para resolver los problemas con los trabajadores transgresores.
Yo no me fiaría de los estadounidenses.
Helios va de compañía internacional,
pero tiene la sede en Houston, al lado de la NASA.
Sirven a los intereses de Gore y sus lacayos.
¿Qué tiene tanta gracia?
Conozco a Dev Ayesa y te prometo
que le importan más sus propios intereses que los de Estados Unidos.
Margo tiene razón. Nuestro servicio de inteligencia nos dice lo mismo.
Mientras la huelga llega a su fin,
debemos centrar todos los esfuerzos en garantizar la captura segura del asteroide
y su devolución a la órbita terrestre bajo la dirección de Margo Madison.
Gracias, directora Morozova.
Hemos actualizado la trayectoria proyectada del 2003LC
y Tatyana ha calculado la interceptación óptima para el Ranger.
Ha hecho un trabajo fantástico.
Muy bien.
Esto es todo.
Lo dejamos aquí. Pueden retirarse.
Margo Madison, quédate, por favor.
La huelga terminará de una forma u otra.
Y hemos llegado a un punto en el que es necesaria una interlocución
con el equipo de captura estadounidense.
Un representante de Roscosmos deberá ir a Houston para cerrar la negociación.
Desde luego. Y ayudaré en lo que pueda para preparar el viaje, así que...
El presidente Korzhenko ha pedido que lo hagas tú.
¿Disculpa?
Hemos negociado una inmunidad diplomática
durante todo el tiempo que estés allí.
No pueden tocarte ni detenerte.
Yo no... No, no.
Yo no puedo volver. Eso no formaba parte del trato.
El trato ha cambiado.
Para el presidente es primordial que enviemos
a nuestro representante más preparado.
Venga ya.
La única razón por la que Korzhenko quiere que vaya yo
es para fastidiar bien a Gore.
Tal vez,
pero aun así sería prudente aceptar la petición.
Bueno, vamos a entrar a fondo en esto. El tema del...
¿Tengo que decir 2003LC?
Mejor "Ricitos de Oro".
Me interesa conocer tu punto de vista
y, sinceramente, en qué pensaste cuando la viste.
-¿Cuando vi a quién? - A Margo Moscú.
Volvemos dentro de diez, nueve,
- ocho, siete,... - No he venido a hablar de Margo Madison.
- ...seis, cinco,... - Lo harás muy bien.
...cuatro, tres...
Buenas noches. Bienvenidos de nuevo, soy Zoey Chase.
Les contaremos que ha estallado un coche bomba
en la torre del Centro del Reino en Riad
justo mientras la guerra civil en Arabia Saudí castiga la zona.
Pero antes, acompáñenme en una entrevista en exclusiva A Aleida Rosales,
de Helios Aerospace, que trabajó codo con codo con Margo Madison,
a quien Fenstein, del partido mayoritario, llama
"la peor traidora en la historia de nuestro país".
Aleida, bienvenida.
Gracias, Zoey.
Vengo con ganas de hablar del asteroide 2003LC y...
Ya llegaremos a eso, pero antes hábleme de Margo Madison.
HABLA UNA EXCOMPAÑERA DE MARGO MOSCÚ
Estuvo en la lista de fallecidos del atentado al Centro Espacial Johnson.
¿Usted sabía que estaba viva?
No, por supuesto que no.
Se ha aprovechado de mí, joder. Ni me ha preguntado por el asteroide.
Tampoco encontraron los de siete personas más.
¿Cree que también están escondidos en la Unión Soviética?
¿Y qué le parece la propuesta de regreso a Houston?
¿Disculpe?
El Departamento de Estado afirma
que tendrá inmunidad diplomática durante su estancia.
Creía que no tendría permitida la entrada al país.
Como todos. Pero usted trabajó para ella en la NASA.
Su deserción no le resultaría una sorpresa.
Bueno, tenía...
¿Tenía usted la sensación de que trabajaba
para los soviéticos a escondidas?
La sensación es que eres una... panfletera.
- Vale, dame el mando. - Esto... no se hace, ¿estamos?
Mamá, ahora se ponía interesante...
¿Cómo estás?
Bien.
La entrevista no ha estado mal.
Mi hermano me ha dicho que le ha encantado
cuando le has hecho la peineta mientras te ibas.
-¿Eso he hecho? - Sí.
Dice que lo han censurado, pero...
Todo esto se olvidará enseguida.
La entrevista me da exactamente igual.
Es ella, Margo.
Cuando la vi,
me alegré de que estuviera viva, ¿sabes?
No podía creerlo.
Pero ahora que está a punto de volver...
Ojalá siguiera muerta,
pero no.
Y va a volver.
Va a volver aquí.
Lo sé. Es muy bestia.
Tienes que hacer algo.
-¿Qué puedo hacer? - Pues no lo sé.
Tal vez seguir el ejemplo de los de Marte.
Rebelarte.
Hopper 3, aquí Phoenix, puedes desengancharte.
Separación limpia. Fuera de la zona de acoplamiento.
Transpondedor correcto, podéis proceder con la maniobra.
El control de vuelo del Valle de la Felicidad
marcará el aterrizaje.
Phoenix, aquí Hopper 3, os recibimos perfectamente.
El panel da luz verde, todo en orden para entrada nominal en 0-2-1-7.
Distancia, cero. Descenso y aterrizaje.
Esto ya casi está, chicos.
Buen perfil de aceleración
y el rendimiento del motor es excelente.
Apriétame la mano. Muy bien, cielo.
Alex, lo que notas son solo las turbulencias
por entrar en la atmósfera de Marte. Igual que en un avión.
Parece que ya hemos pasado lo peor.
Deberíamos seguir sin problemas.
Estaremos en la superficie en unos minutos.
¿Ves ese cañón de ahí?
Es el Valles Marineris.
Es cuatro veces más grande que el Gran Cañón
y nuestro nuevo hogar está allí dentro.
Hopper 3, permiso para acercamiento final en 1-5.
Recibido. Hopper 3 tiene permiso para acercamiento final en 1-5.
Bienvenidos al Valle de la Felicidad.
Danielle.
Y tú debes de ser el joven Luke Skywalker.
Me llamo Alex, Sra. Poole.
Muy bien...
De hecho, eres el miembro más joven,
pero eso no significa que no esperemos mucho de ti.
Has crecido mucho desde la última vez que te vi.
Señor.
Bienvenido.
No se imagina lo feliz que me hace que esté usted aquí.
Habría deseado una bienvenida mejor,
pero con la huelga...
Tranquilo. Lo prefiero así.
- Todavía no hemos podido... - Dame un segundo.
...solventar cómo vamos a bajar el equipo de cada uno de ustedes.
Pero si me acompaña, le enseñaré sus dependencias
- y también las instalaciones... - Más tarde, primer oficial.
Tú y yo tenemos que hablar. Ha habido algunos cambios.
Ven.
Bienvenido.
Palmer te conseguirá lo que necesites y te enseñará tus dependencias.
Bienvenidos.
Deme. Yo se lo cojo.
- Gracias. - Vamos allá.
Muy bien. Acompáñenme.
Mami. ¿Dónde está el abuelo?
Seguro que estará con algo...
¡Kel!
Papá.
Hola.
Lo siento, llego tarde.
¡Pero si aquí está mi nieto!
Alex, es el abuelo.
¿No le das un abrazo al abuelo?
¿No?
Le pasa algunas veces. Supongo que esto le supera.
Ya, bueno, es normal.
Tranquilo, chico.
Os acompaño. Vamos a instalaros.
Vale.
Palmer. Por fin eres útil.
Una vista espectacular.
Oye, sé que esto te resulta de lo más emocionante,
pero ahora estamos trabajando en cómo llegar al criocentro.
Tenemos una crisis entre manos
y no es solamente un problema de la NASA ni del M-7.
Son tus trabajadores.
Tienes quejas justificadas contra tu compañía.
Me gustaría saber cómo piensas actuar.
Estoy valorando opciones.
Has tenido mucho tiempo para valorarlas.
Tenemos que resolver ya el problema
o el asteroide se convertirá en un recuerdo.
Gracias por enseñarme mis dependencias.
Muy agradecido.
Dev, sé que estás acostumbrado a mandar,
pero aquí arriba, en mi base,
decido yo, ¿de acuerdo?
Claro.
Inspira.
Espira.
Bien. Ahora el otro lado.
Bien.
Haremos un análisis de sangre.
Tranquilo. No será hoy.
¿Sabías que yo trabajé con tu padre dos años y medio?
También aquí mismo.
¿Te caía bien?
Me caía muy bien.
Le encantaban los juegos
y siempre me ganaba.
Buscaba por ahí cualquier cosa, nueces, tornillos, caramelos como reina,
y los usaba como piezas de ajedrez.
Yo sé jugar.
Me lo imaginaba.
¿Quieres que juguemos?
Está muy bien.
Es por la baja gravedad.
Comparadas con las gráficas de Houston,
tanto su presión sanguínea como su respiración son más fuertes.
Está más a gusto aquí que en la Tierra.
Gracias, Dima.
Me alegro de volver a verte.
A los dos.
Igualmente.
No os paréis. Seguimos juntos.
Joder. Son los 800 metros más largos de Marte.
Si prefieres salir a pasear sin traje, adelante.
Calma, Jennings. Si te asustas, te doy la mano.
Vete a cagar, Bishop.
A callarse y a seguir adelante.
Operaciones, Equipo de Entrada 1.
Estamos en el control del generador de combustible.
SISTEMA DESCONECTADO
Bien.
Sr. Howard,
comprobemos los sistemas, que restablezcan de nuevo las conexiones.
Equipo de Entrada 1, aquí Operaciones,
pueden proceder con la reactivación de la licuefacción del argón
y la generación de metano.
Toca empezar a fabricar ese superdulce y galáctico zumito.
¿Cómo está?
- Rico. -¿Sí?
Muy rico.
Aunque parece que le falta algo.
Ya.
No acabo de saber qué es.
PARMESANO
¡Ahí va!
Qué maravilla, cielo.
¡Qué bien!
Sí.
-¿Quieres un poco? - No, gracias.
Es lo mejor. Te encantará. Tienes que probarlo.
Eso es. Sí.
Ahora mézclalo.
Tienes que mezclarlo.
¿Por qué lo has hecho?
Es queso.
Intento abrirle un poco más los ojos.
Pues antes de hacerlo,
deberías tratar de conocerlo un poquito...
y dejar de jugar a ser Norma Rae.
- Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? - Ah, ¿sí?
Oye, peque, afloja un poco, ¿vale? Aquí estoy en plena lucha.
Yo también soy de Helios.
Pues lucha con nosotros.
Conmigo.
Hay que ver lo ciego que estás. Hay más de una manera de verlo.
Aleida Rosales consiguió un milagro en Leningrado.
A ella se le ocurrió algo que cambiará nuestro planeta para siempre.
Ya. Y acabará con todo por lo que hemos trabajado en este.
Aquí se quedará un equipo de investigación potente.
No van a recoger y volver a casa.
A eso me refiero exactamente.
Será una especie de remanso científico, como McMurdo.
¿Qué le pasa a McMurdo?
Nada, pero esto podría ser mucho más
que diez batas blancas y alguien que limpie.
Podría ser una colonia.
Un hogar.
Tú ya tienes tu hogar.
-¿Qué? - Jefe, tenemos un problema.
Mierda. No sacamos nada.
¿Por qué será que la única que no lo entiende
- eres tú? - Está bien.
Estamos jodidos, macho. La planta de combustible era nuestro plan.
-¿Cómo han accedido? - No lo sabemos.
Bueno, les costará volver a poner en marcha los generadores sin esto.
¿El regulador de flujo del gas?
Lo cogí cuando nos íbamos, por si acaso.
Vale, ya está, el limitador de tensión vuelve a estar conectado.
Recibido. Vamos allá.
No hay suerte.
Parece que los tubos de entrada no consiguen meter aire en la cámara.
Un momento.
Jennings, comprueba el condensador.
Mira esto.
Se han llevado el regulador de flujo del gas.
A ver si puedo redirigirlo a través del secundario.
No se puede puentear un regulador.
Calma... En mi pueblo, que faltaran piezas no era un problema.
Nos dedicábamos a buscar soluciones.
Venga. Prueba a ver.
Bingo, chicos.
Perfecto. Los generadores de argón vuelven a estar conectados.
Comandante, algunas lecturas indican alertas.
No me jodas.
Apagadlo. Diles que lo apaguen.
¡Dale al interruptor de emergencia!
METANO LÍQUIDO - CH4
Sra. Rosales. ¿Teníamos una reunión con el administrador Hobson?
Tenemos que hablar.
Está bien. Deja que firme esto. Ya sabes que en la NASA...
No le deis a Madison inmunidad diplomática.
- Directa a la yugular. Muy bien. - Tienes que llamar
al Departamento de Defensa
o a la Casa Blanca o a quien tengas que llamar y haz todo lo que tengas
- que hacer. - No es cosa mía.
Porque no puede venir aquí.
Ni a Houston ni a este edificio.
Si pone un pie en suelo estadounidense, hay que detenerla y lo sabes.
Entiendo tu rabia, pero Moscú insiste
en que Margo codirija las sesiones de trabajo sobre fabricación de motores,
fijación, lanzamiento y escolta terrestre.
Lo hacen para ponernos en ridículo.
Puede ser, pero tengo las manos atadas, Aleida.
- Según el acta del M-7... -¡A la mierda el acta del M-7!
¿Qué les parecería que mandáramos a Shevchenko en representación de Helios?
Parece un concurso de a ver quién mea más lejos.
Aleida, te entiendo. De verdad.
Pero la realidad es que ella lleva el programa de captura del asteroide
y, además, es una ingeniera increíblemente capacitada.
Si queremos conseguirlo, necesitamos a los mejores de todo el mundo.
No trabajaré con ella.
- Bueno, antes de... - Señor.
Ha habido un accidente en el Valle de la Felicidad.
Doctor, nos llegan varios pacientes heridos en la explosión.
Necesito una vía.
Estabilízalo.
Las quemaduras son graves. Tiene la musculatura contracturada.
¡Tú! Hay una vía arterial en el armario. ¡Vamos!
¡Doctor! El último.
Déjalo aquí, a la izquierda.
Atentos a Jennings. Empiezan a estabilizarse las constantes.
Dejadle que respire. Enchufadle oxígeno.
Tercer grado, pero podemos desbridar.
Ponedle una vía.
Necesito tres litros de solución láctica.
Tapad las heridas con gasas.
- Fuera. Fuera. - Una vía.
Doctor, está bradicárdico.
-¿Jennings? -¡Vamos!
Rápido. Ven, ayúdame aquí.
Mike.
¿Cuántas bajas hay?
De momento, una víctima mortal
y cuatro heridos graves.
Dos en estado crítico.
Dima está haciendo lo posible para salvarlos, pero no pinta bien.
¿Qué cojones?
La situación allí ha empeorado mucho, Eli.
Y tenemos que responder.
Lo que hay que hacer es mandarle ayuda a Poole.
De acuerdo. Se nos está descontrolando.
Eli, la CIA tiene constancia
de que Moscú tiene al menos a un agente del KGB en el Valle de la Felicidad.
Faltaría más.
No estará insinuando que tienen algo que ver...
No. Creemos que no.
La cuestión es que la NASA dispone
de opciones para controlar la situación que tal vez desconozcas.
¿Estás diciendo que tenemos activos allí?
- Así es. -¿Por qué se nos informa ahora?
Hay 12 norcoreanos a pocos cientos de metros del centro de operaciones.
¿Qué íbamos a hacer?
¿Debería tener constancia de armas en la base?
Nuestro hombre tiene acceso a sistemas estándar
de proyectiles de energía atenuada,
de alta presión, armas de nitrógeno, y a disparar balas no letales
que no perforan las paredes.
-¿Y la piel? - Cosquillas no hace.
Maravilloso.
¿Y qué nos sugieres?
¿Que sean la CIA y el KGB quienes tomen el control de la base?
Creemos que debíais saberlo. Bueno, por si la cosa empeorase.
Te entiendo, Bob, pero te aseguro que no voy a ser yo
el que autorice a la CIA a implementar la ley marcial en Marte.
Tenemos que reestablecer un fuerte control en la base
y evitar que haya actos terroristas de nuevo.
¿Terroristas? ¿En serio?
¿Y cómo lo llamarías tú, Eli?
Esto ya ha pasado antes.
- De hecho, ha pasado aquí mismo. - Basta.
Fin de la conversación.
Hay que encontrar otra solución.
Podríamos enviar un destacamento de seguridad como en el 83.
Ya, porque eso salió de perlas.
Evitó la III Guerra Mundial.
Bueno, digamos que casi la provocan.
No tenemos tiempo suficiente.
Entre la formación y el viaje, tardarían meses.
A menos que no haga falta enviarlos.
Podríamos designar a gente del Valle de la Felicidad,
gente con la formación militar adecuada.
Ya, ¿y cuántos cumplen con ese requisito?
Entre nosotros y los soviéticos habrá al menos 12, si no más.
Muy bien,
pues lo hacemos.
No hemos venido aquí a eso,
pero es nuestro deber garantizar la seguridad de esta base
y la de esta tripulación.
Tenemos que encontrar a los responsables de la explosión,
así que estad atentos a cualquier cosa sospechosa.
Hay que asegurarse de que una tragedia como esta no vuelva a suceder.
Deja eso, joder.
Cuidado. Es una pertenencia personal.
- Oye, no me toques más el... -¡Atrás!
Quítale las manos de encima.
No cambiamos nada. Seguimos con la presión.
¿La presión? Jennings ha muerto.
Esto es un desastre.
¡Escuchad! ¡Escuchad!
Habéis negociado con claridad y con fuerza.
Y lo respeto.
Habéis sido firmes...
y eso lo respeto aún más.
Pero la verdad es que si esto no se resuelve hoy, ahora,
y reparamos la planta de combustible para que bombee argón líquido
y capturemos el objeto más valioso de nuestro sistema solar,
todos habremos...
fracasado.
Entonces concédenos lo que pedimos.
- Sí, sí. - Trae el Ricitos de Oro a Marte.
Ojalá fuera una posibilidad, pero la verdad es
que las naciones de la Tierra jamás enviarán este asteroide a Marte.
¿Y por qué?
Porque no les interesa económicamente
y el espacio es un negocio.
Se trata de recursos.
Lo único que importa son los beneficios.
A tomar por culo...
Sí, venga, reíros cuanto queráis,
pero, bueno, de eso va esta huelga, ¿no?
Queréis sacar tajada.
-¡Quiero mi parte! - Vuestra parte del pastel.
Vinisteis aquí a ganaros la vida,
pero lo que pedís, cambiar la dirección de ese asteroide,
es algo que no ocurrirá en la vida.
Os diré qué puede pasar.
La NASA y Roscosmos han accedido
a vuestras demandas sobre seguridad laboral.
Y como jefe de Helios, os ofrezco un aumento del 40 %
a vuestra aportación al plan de pensiones,
un seguro de salud más generoso y acciones de Helios para todos.
No os creáis una puñetera palabra de lo que diga.
Es un vendehúmos de cuidado.
También me aseguraré de que todos los huelguistas
obtengan la amnistía por las acciones
llevadas a cabo durante estos últimos días.
Y los cien primeros que crucen esta línea
recibirán una bonificación cuatro veces mayor
que os situará por encima del millón de dólares cada uno.
No le hagáis caso.
¿No veis lo que intenta hacer?
Intenta comprarnos y debilitar nuestra solidaridad.
Todavía podemos ganar si nos mantenemos unidos.
Eso es.
Sí. Está bien, sí. Podéis intentarlo,
pero tenéis que preguntaros: "¿Qué importa más?
¿Una abstracta noción de unidad o vuestras familias en la Tierra?
¿Vuestros hijos, vuestros sobrinos,
vuestros padres, vuestros abuelos,
o una roca que flota en el espacio?".
Lo siento, Sam.
¿Henry?
Somos 12 de la planta de combustible.
- Bienvenidos. - Gracias.
Faltan 88.
¡Venga ya!
- No lo hagáis. No lo hagáis. -¿Qué hacéis?
Cobardes. Rajados.
¡Tenemos que ser fuertes!
Me dais asco.
¿Ilya?
¿Maya?
Inmunidad, jefe. Lo siento.
Somos 18 de fábrica, soldado y acabado.
Luka. ¡Luka!
Bravo, Dev.
Te has cargado Marte.
...y antigua directora de la NASA, Margo Madison,
ha regresado a Estados Unidos
casi una década después de desertar a la Unión Soviética.
Hoy ha sido recibida en Houston en medio de grandes protestas.
Muchos piden su detención a pesar de que Madison
esté protegida por inmunidad diplomática
mientras esté aquí en calidad de responsable de Roscosmos para...
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Margo Madison, soy Eli Hobson.
Bienvenida al Centro Espacial Molly Cobb.
Gracias.
¿Entramos?
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Almirante.
¡Joder!
No sé cómo vienes aquí con la que has liado.
Lo admito, sí, pero... te necesito.
¿Por qué coño iba a ayudarte?
Porque ambos queremos lo mismo. No volver nunca.
Tú qué sabrás...
Aquí sigues, ¿no? Después de tantos años.
Tú y yo sabemos que Marte tiene el potencial
de convertirse en una sociedad viva.
Algo que puede sobrevivirnos a los dos.
Y podemos conseguirlo.
Ya no hay posibilidad de que así sea.
Ha sido doloroso.
De verdad, lo sé.
Ver cuánto les motivaba el interés propio, la codicia.
Sería gracioso si no fuera previsible.
Pero la huelga, a pesar de sus inconvenientes,
ha sido una bendición, porque algunos
habéis demostrado cuánto creéis en vuestra causa,
cuánto podéis sacrificar por algo que os trasciende.
Y de eso mismo necesitamos cuanto más, mejor.
¿De qué coño estás hablando?
Hablo del futuro, Ed. De quedarnos lo que nos pertenece.
No lo dices en serio.
¿Me ayudas a robar un asteroide?
Traducido por Dani Solé