HELIOKSEN TYÖNTEKIJÖIDEN LAKKO - 7. PÄIVÄ
Rikotte kaikki Helioksen sopimustanne!
Jokainen menetetty sentti vähennetään palkastanne.
Se lukee tässä, mustaa valkoisella. - Tuo on paskaa, Palmer.
Helios ei ole liitossa.
Lakko on peruste välittömään irtisanomiseen.
Anna sitten potkut. Katso, kuinka helppoa on tehdä mitään ilman meitä.
Reilu peli.
He vaarantavat henkensä joka päivä.
Tuo on paksua sinulta, Ed. - He ansaitsevat...
Kuulen yhä, kun vingut siitä, ettei valtaosa ole päteviä -
edes olemaan täällä.
Mitä olet nyt? Kadunmiehen asiallako?
Älä yritä kääntää tätä minuun, Dani.
Tiedät aivan hyvin, etteivät Helios, Nasa, Roskosmos -
ja muut M-7-valtiot -
välitä paskaakaan näistä työläisistä.
Komentaja Poole, me muutimme tämän tukikohdan -
parista asunnosta elinkelpoiseksi kaivosyhdyskunnaksi.
Pyydämme vain, että noudatatte sopimusta.
Jos päästämme kiven Maan kiertoradalle, vuodessa valtaosaa töistämme ei ole.
Mitä jos Helios tarjoaa jonkinlaista taattua uudelleenkoulutusta?
No? Lisäkoulutusta, tilaisuuden...
Antakaa meille anteeksi. Tuo on kuultu. Se on aina vain paskaa.
Jos haluatte alkaa valmistaa polttoainetta -
Kultakutrin lähtöä varten, lastin puretuksi Phoenixilta,
asuinyksiköt rakennetuiksi tai ruokanne valmistetuksi...
Olen tehnyt kaikkeni tarttuakseni huoliinne.
Kyllä, tulevaisuus ei ole täysin varma.
Kyllä, tämä asteroidi pakottaa meidät toimimaan nopeasti ja kiireellä.
Mutta kryokeskus pitää käynnistää uudelleen pian.
Meidän pitää pumpata 125 tonnia nestemäistä argonia,
jotta Ranger saadaan työntämään Kultakutri oikealle reitille.
Meillä on vasta 44 tonnia.
Meiltä loppuu aika.
Jokainen viivytelty päivä on päivä lähempänä Kultakutrin menetystä.
Sitten kaikki häviävät.
Sitäkö haluatte?
Emme. Me haluamme...
Haluamme, että laskeudut valtaistuimeltasi ja toimit reilusti.
Kuinka pitkälle olet valmis viemään tämän, Ed?
Kuinka paljon sinä olet valmis menettämään?
MOLLY COBBIN AVARUUSKESKUS
Lakkolaiset ovat motivoituneita näkemiini verrattuna.
Ja olen nähnyt heitä paljon.
Emme voi haaskata Leningradin edistymistämme -
tämän kiukuttelun takia.
En tarvitse taivuttelua, Irina.
Presidentti kyselee tunneittain, onko tämä ratkaistu jo.
Niin Korzhenkokin. Meidän pitää ratkaista tämä.
He eivät taivu, varsinkaan tärkeimmästä vaatimuksesta.
Hullusta ideasta, että he haluavat Kultakutrin Marsin kiertoradalle,
mistä emme voi neuvotella.
Emmekä me.
Näen vain yhden keinon edetä.
Kierrämme heidät.
Käskemme kosmonauttimme ja astronauttinne käynnistämään polttoainegeneraattorit.
Heillä ei ole välinekoulutusta siihen. - He ovat insinöörejä. Se on ainoa keino.
Jos Helios ei auta meitä,
pitää auttaa itseämme.
Sanoit heidät taipuvan parissa päivässä.
On mennyt viikko. - Turpa kiinni, nynny.
Luulitko tätä helpoksi? Täytyy pitää pintansa.
Hän on oikeassa. Voimamme on pitää yhtä.
Jos meitä aletaan poistaa, koko homma murenee.
Tulin tänne ansaitsemaan. Tiedän vain, etten ansaitse nyt mitään.
Eivät hekään, ja he alkavat panikoida.
Täytyy pysyä kurssilla. - Aivan. Pitää olla vahvoja.
Kuulitte Palmerin. Saamme kaikki potkut.
Eivät he voi. Ei ole aikaa.
Kuunnelkaa. Kuulin, että he yrittävät käynnistää generaattorit itse.
Yrittävät kusettaa meitä. Annammeko heidän?
Ei helvetissä! - Emme!
Missä asut ovat?
Kaverit, katsokaa tätä.
Sanotko, ettei ole muita asuja koko tukikohdassa?
Kyllä. Ja polttoainelaitoksen ilmalukot on peitetty mönkijöillä.
Fiksu siirto. Täytyy myöntää.
Meidän pitää olla luovia.
Miten ratkaisemme tämän?
Meidän pitää päästä kryokeskukseen,
tai polttoaine ei riitä, kun pitää hakea Kultakutri.
Matka on liian pitkä improvisoidulle paineasulle.
Uuden valmistaminen kestää liian kauan. - Lopettakaa.
Olemme lähellä napata jotain,
mikä voisi muuttaa kaiken monille,
emmekä saa mitään aikaiseksi, jumalauta.
Hyvä on. Mitä jos menemme alakautta pinnan sijaan?
Haisee hyvältä.
Se on kompostointisäiliöiden harmaavettä.
Vähän ahdasta, mutta se voi toimia.
Eivätkö he tiedä tästä?
Ei heille tulisi mieleen, että tyhjennämme kryokeskuksen vesisyöttöputken -
ja että ihmiset ryömivät sinne.
Tyhjennys vie vähintään 12 tuntia.
Sitten on parasta aloittaa.
ROSKOSMOS
Huomenta, nti Madison.
Huomenta, Pasha.
Amerikkalaisten kanssa -
ratkaisemme kapinoivien työläisten ongelman.
En luottaisi amerikkalaisiin.
Helios esittää olevansa kansainvälinen yhtiö,
mutta sen päämaja on Houstonissa Nasan vieressä.
He palvelevat Goren ja hänen hännystelijöidensä etuja.
Mikä naurattaa?
Olen tavannut Dev Ayesan ja voin luvata,
että hän välittää enemmän omista eduistaan kuin Amerikan eduista.
Margo on oikeassa. Tiedustelumme ilmaisee samaa.
Kun lakosta tehdään loppu,
pitää varmistaa asteroidin turvallinen sieppaus -
ja Maan kiertoradalle tuominen -
Margo Madisonin johdossa.
Kiitos, johtaja Morozova.
Olemme päivittäneet 2003LC:n ennakoidun lentoradan.
Tatjana on laskenut Rangerille parhaan sieppauskohdan.
Hän on tehnyt loistavaa työtä.
Oikein hyvä.
Siinä kaikki. Kokous on päättynyt. Poistukaa.
Margo Madison, jää tänne, ole hyvä.
Lakko päättyy tavalla tai toisella.
Olemme tulleet pisteeseen, jossa suora ja henkilökohtainen yhteys -
amerikkalaiseen sieppausryhmään on tarpeen.
Roskosmosin edustajan pitää mennä Houstoniin viemään neuvottelut loppuun.
Olen samaa mieltä. Teen kaikkeni valmistaakseni heidät matkalle.
Presidentti Korzhenko on pyytänyt, että sinä teet tämän.
Anteeksi kuinka?
Neuvottelimme sinulle diplomaattisen koskemattomuuden koko ajaksi siellä.
Sinua ei voida koskea eikä pidättää.
Minä en... Ei. En voi palata. Se ei kuulunut sopimukseemme.
Sopimus on muuttunut.
Presidentille on tärkeää, että lähetämme kyvykkäimmän edustajamme.
Älä viitsi.
Korzhenko haluaa minun palaavan, jotta voi tökätä Gorea silmään.
Ehkä.
Mutta olisi silti viisasta hyväksyä pyyntö.
Me syvennymme tähän, joka liittyy...
Pitääkö minun sanoa 2003LC?
Käytetään Kultakutria.
On kiintoisaa kuulla näkökulmasi ja mitä ajattelit, kun näit hänet.
Näin kenet? - Moskovan Margon.
Paluu mainoksesta: kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
En tullut puhumaan Margo Madisonista.
...kuusi, viisi... - Hyvin se menee.
...neljä, kolme...
Iltaa. Tervetuloa America Now'hun. Olen Zoey Chase.
Ohjelmassa myöhemmin: autopommi räjähti Riadin Kingdom Center -tornilla -
Saudi-Arabian sisällissodan riehuessa.
Mutta ensin haastattelen yksinoikeudella Helios Aerospacen -
Aleida Rosalesia, joka työskenteli rinta rinnan Margo Madisonin kanssa,
jota enemmistöjohtaja Feinstein kutsui Amerikan historian pahimmaksi petturiksi.
Aleida, tervetuloa.
Kiitos, Zoey.
Odotan innolla keskustelua asteroidi 2003LC:stä ja...
Myöhemmin. Kerro ensin Margo Madisonista.
MOSKOVAN MARGON EX-KOLLEGA PUHUU
Hän oli pitkään Johnsonin avaruuskeskuksen uhrien listalla.
Tiesitkö hänen olevan elossa?
En tietenkään.
Hän helvetti huijasi minua. Hädin tuskin kysyi asteroidista.
Seitsemää muuta ei löytynyt. Piilottelevatko hekin Venäjällä?
Miltä hänen ehdotettu paluunsa Houstoniin tuntuu?
Anteeksi kuinka?
Ulkoministeriön lähteemme mukaan hän saa diplomaattisen koskemattomuuden.
Luulin, ettei hän saisi palata tähän maahan.
Kuten kaikki. Etenit hänen alaisuudessaan Nasassa.
Hänen loikkauksensa ei voinut yllättää.
Minulla oli...
Aavistitko, että hän työskenteli Neuvostoliitolle kulissien takana?
Tiedätkö, mitä aavistan? Että olet roskatoimittaja.
No niin. Anna se. - Et tee tätä.
Äiti, minä...
Ohjelma alkoi olla hyvä.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Ei haastattelu niin paha ollut.
Veljeni viestitti pitäneensä kovin, kun näytit keskisormea lähtiessäsi.
Näytinkö? - Näytit.
Hän sanoi, että se sumennettiin, mutta...
Tämä unohtuu pian.
En välitä haastattelusta, Vic.
Kyse on hänestä. Margosta.
Kun näin hänet,
olin onnellinen, että hän oli elossa.
En voinut uskoa sitä.
Mutta nyt kun hän palaa, minä vain...
Toivon, että hän olisi kuollut.
Mutta hän ei ole.
Hän palaa.
Hän palaa tänne.
Niinpä. Se on hullua.
Sinun pitää tehdä jotain.
Mitä voin tehdä? - En tiedä.
Ehkä otat vinkin Marsin väeltä.
Taistele vastaan.
Hopper 3, Phoenix, lupa irtautua.
Puhdas irtautuminen. Olette poissa telakoitumisalueelta.
Transponderin signaali on vahva. Teillä on lentolupa.
Onnenlaakson lennonjohto haluaa laskeutumisen radiomajakalle 1-5.
Phoenix, Hopper 3. Kuuluvuus viisi viidestä.
Kojelauta on vihreänä ja sisääntulo suunnitellusti klo 02.17.
Etäisyys nolla. EDL-lisäys päällä.
Pomppiminen loppuu pian.
Kiihtyvyysprofiili on hyvä ja moottorin suorituskyky erinomainen.
Purista kättäni. Pärjäät hienosti.
Hei, pikkumies. Nyt tuntemasi on vain ilmakuoppia,
kun tulemme Marsin ilmakehään. Aivan kuin lentokoneessa.
Rankka osuus näyttää loppuneen. Loppumatka on tasaista.
Pian olemme pinnalla.
Näetkö tuon kanjonin?
Se on Valles Marineris.
Neljä kertaa suurempi kuin Grand Canyon. Uusi kotimme on sen pohjalla.
Hopper 3, lupa loppulähestymiseen radiomajakalle 1-5.
Kuittaan. Hopper 3:lla lupa loppulähestymiseen radiomajakalle 1-5.
Tervetuloa Onnenlaaksoon.
Danielle.
Ja sinun täytyy olla nuori Luke Skywalker.
Olen Alex, rva Poole. - Selvä.
Olet nuorin miehistömme jäsen, mutta odotamme silti sinulta paljon.
...kasvanut paljon viime näkemästä.
Hyvä herra.
Tervetuloa.
Olen erittäin iloinen, että olette täällä.
Kunpa olisi näyttävämpi tervetulotoivotus, mutta lakosta johtuen...
Ei se haittaa. Näin on parempi.
Emme ole keksineet... - Pikku hetki, Kel.
...miten saada välineet pois kuljetuksesta.
Jos tulette mukaani, voin näyttää asuintilanne, ehkä esitellä -
paikkoja... - Myöhemmin, försti.
Meidän pitää puhua. On tapahtunut uusia asioita. Tätä tietä.
Tervetuloa.
Palmer hankkii kaiken tarvitsemanne ja näyttää asuintilanne.
Tervetuloa.
Kannan ne puolestasi.
Kiitos. - Tästä lähtee.
No niin. Seuratkaa minua.
Äiti. Missä pappa on?
Hän varmasti viivästyi vähän... - Kel!
Isä.
Hei.
Anteeksi, että myöhästyin.
Siinä tyttärenpoikani on.
Alex, hän on pappa. - Hei.
Haluatko halata pappaa?
Etkö?
Hän on välillä tällainen. Kai hieman häkeltynyt.
Niin, en ihmettele lainkaan.
Ei se mitään, kamu.
Tulkaa. Asetetaan teidät taloksi. - Hyvä on.
Palmer. Vihdoin hyödyksi.
Aikamoinen näköala.
Kuule, tiedän, että tämä kaikki on uutta ja jännittävää sinulle,
mutta juuri nyt yritämme päästä kryokeskukseen.
Meillä on kriisi käsillä. Eikä se ole vain Nasan tai M-7:n ongelma.
Työntekijät ovat sinun.
Heillä on oikeutettuja valituksia yhtiötäsi vastaan.
Haluaisin tietää, miten aiot jatkaa.
Harkitsen vaihtoehtojani.
Sinulla on ollut aikaa siihen.
Tämä pitää ratkaista heti. Tai asteroidista tulee kaukainen muisto.
Kiitos asuintiloihini tuomisesta, komentaja Poole.
Arvostan sitä.
Dev, tiedän, että olet tottunut olemaan johdossa,
mutta kun olet tukikohdassani,
minä määrään. Onko selvä?
Täysin.
Sisään.
Ulos.
Hyvä. Nyt toinen puoli.
Hyvä.
Haluaisin tehdä verikokeita.
Älä huoli. En tänään.
Tiesitkö, että työskentelin isäsi kanssa kaksi ja puoli vuotta?
Jopa täällä.
Piditkö hänestä?
Pidin hänestä paljon.
Hän pelasi mielellään -
ja voitti minut aina.
Hän etsi kaikkea: muttereita, ruuveja, karkki kuningattareksi,
shakkinappuloiksi.
Osaan shakkia.
Niin ajattelinkin. Ehkä voisimme pelata.
Hän pärjää hyvin. Matala painovoima sopii hänelle.
Houstonin potilaskertomukseen verrattuna verenpaine ja hengitys ovat vahvemmat.
Hän voi täällä paremmin kuin Maassa.
Kiitos, Dima.
Hyvä nähdä taas.
Teitä molempia.
Samoin.
Pysykää liikkeellä ja yhdessä.
Kiesus. Tämä tuntuu Marsin pisimmältä 800 metriltä.
Jos kävelet mieluummin ulkona ilman asua, siitä vain.
Ei hätää, Jennings. Jos pelottaa, pidän kädestä kiinni.
Painu helvettiin, Bishop.
Lopettakaa jäkätys ja pysykää liikkeellä.
Komentokeskus, valtausryhmä 1, olemme pääpolttoainegeneraattorin ohjauksessa.
JÄRJESTELMÄ SULJETTU
Hyvä.
Hra Howard.
Tarkista järjestelmä ja käske heidän käynnistää kaikki.
Valtausryhmä 1, komentokeskus,
voitte aktivoida uudestaan argonin nesteyttämisen -
ja metaaninvalmistuksen.
On aika alkaa valmistaa suloista, galaktista menovettä.
Miltä maistuu?
Hyvältä. - Niinkö?
Todella hyvältä.
Enpä tiedä. Minusta tuntuu, että siitä puuttuu jotain.
Niin.
En ole aivan varma, mitä se on.
PARMESAANI
Oi, vau.
Hyvää työtä, muksu.
Kyllä vain.
Kyllä vain. Haluatko tätä, kamu? - Ei kiitos.
Se on parasta. Pidät siitä. Sinun pitää maistaa tätä.
Sillä lailla. Niin.
Sekoita se nyt.
Se pitää sekoittaa.
Miksi teit noin?
Se oli juustoa.
Yritän laajentaa hänen tietämystään.
Ehkä ennen sitä voit yrittää tutustua häneen hieman -
lakkokenraalin esittämisen sijaan.
Minä yritän. Onko selvä? - Yritätkö?
Älä nyt, muksu. Minä taistelen jonkin puolesta.
Minäkin olen Helioksella.
Tule siis mukaan taisteluumme. Minun kanssani.
Et ole avarakatseinen. Tämän voi nähdä usealta kantilta.
Aleida Rosales teki ihmeen Leningradissa.
Hän keksi jotain, mikä muuttaa planeettamme pysyvästi.
Niin, ja se päättää kaiken, minkä eteen teimme töitä.
Täällä tutkitaan yhä vankasti. He eivät luovuta ja lähde kotiin.
Juuri sitä tarkoitan.
Tästä tulee tieteellinen takapajula, kuten McMurdo.
Mitä vikaa McMurdossa on?
Ei mitään, mutta tämä paikka voisi olla paljon enemmän -
kuin 10 valkotakkista ja siivoojanainen.
Se voi olla aito siirtokunta.
Koti.
Sinulla on jo koti.
Kippari, meillä on ongelma.
Miksi olet ainoa, joka ei ymmärrä sitä? - No niin.
Olemme nyt kusessa. Polttoainetehdas on ainoa valttimme.
Miten he pääsivät sinne? - Emme tiedä.
Heidän on vaikea käynnistää generaattoreita ilman tätä.
Kaasun päävirtaussäädin.
Otin sen varmuuden vuoksi lähtiessämme.
No niin, jänniterajoitin toimii taas.
Kuittaan. Tästä lähtee.
Ei onnistu. Syöttöputket eivät tunnu tuovan ilmaa kammioon.
Selvä. Odota.
Jennings, tarkista lauhdutin.
Katso.
He veivät kaasun päävirtaussäätimen.
Yritän ohjata virtauksen toissijaiseen.
Ei säädintä voi vain ohittaa.
Rauhoitu. Kotiseudullani puuttuvat osat olivat arkipäivää.
Keksimme keinoja kiertää ne.
Selvä. Kokeile nyt.
Nappiin meni.
Hienoa. Argongeneraattorit toimivat taas.
Komentaja, osa lukemista alkaa olla punaisella.
Mitä helvettiä?
Sulje se. Käske hänen sulkea se.
Käännä hätäkatkaisija!
NESTEMÄINEN METAANI
Nti Rosales, oliko meillä sovittu tapaaminen johtaja Hobsonin kanssa?
Meidän pitää puhua.
Hyvä on. Allekirjoitan tämän. Kuule, Nasassa...
Ei diplomaattista koskemattomuutta Madisonille.
Suoraan asiaan. Selvä. - Soita -
puolustusministeriöön, Valkoiseen taloon tai kenelle pitääkin,
kunhan teet sen. - En päätä siitä.
Älä päästä häntä tänne.
Ei Houstoniin, ei tähän rakennukseen.
Jos hän astuu Amerikan maaperälle, hänet pitäisi pidättää, ja tiedät sen.
Ymmärrän suuttumuksesi, mutta Moskova vaatii,
että Margo johtaa työistuntoja moottorin valmistuksesta,
kiinnityksestä, linkoamisesta ja Maahan saattamisesta.
He tekevät tämän nolatakseen meidät. - Luultavasti, mutta käteni ovat sidotut.
M-7-peruskirjan mukaan... - Paskat siitä.
Mitä he pitäisivät, jos Arkadi Ševtšenko edustaisi Heliosta?
Sehän käy, jos tästä tulee kukkotappelu.
Ymmärrän sinua. Ihan totta.
Mutta hän on silti asteroidinsieppausohjelman johtaja -
ja erittäin taitava insinööri lisäksi.
Tämän toteuttamiseen tarvitaan parhaat ihmiset ympäri maailmaa.
En voi toimia hänen kanssaan.
Ennen kuin aloitat... - Johtaja.
Onnenlaaksossa on tapahtunut onnettomuus.
Useita räjähdyksessä haavoittuneita on tulossa.
Tarvitsen tipan.
Vakauta hänet.
Palovammat ovat syvät. Hänellä on lihasjäykistymä.
Sinä! Valtimopakkaus tuossa kaapissa. Vauhtia!
Lekuri! Viimeinen.
Työntäkää tänne vasemmalle.
Pidä Jenningsiä silmällä. Elintoiminnot alkavat vakaantua.
Hänen hengitystiensä pitää turvata. Antaa hänelle happea.
Kolmas aste, mutta voimme revidoida.
Aloita tippa.
Kolme litraa Ringerin laktaattiliuosta.
Peitä haavat sideharsolla.
Hänellä on bradykardia.
Jennings? - Laita tippa.
Tulossa läpi. Väistäkää.
Mike.
Kuinka monta kuollutta?
Toistaiseksi yksi. Neljä pahoin loukkaantunutta.
Kaksi kriittisessä tilassa.
Dima yrittää pitää heidät elossa, mutta ei näytä hyvältä.
Voi jumalauta.
He ovat eskaloineet asioita dramaattisesti siellä, Eli.
Meidän pitää vastata. - Meidän pitää järjestää Poolelle apua.
Niin pitää. Asiat lähtevät käsistä.
CIA tietää varmasti,
että Moskovalla on ainakin yksi KGB:n agentti Onnenlaaksossa.
Tietenkin on.
Et kai sano hänen olleen mukana? - Emme usko sitä.
Nasan käytössä on asioiden hallintaan vaihtoehtoja, joista et ehkä tiedä.
Onko meilläkin agentteja siellä?
On. - Miten kuulemme tästä vasta nyt?
Lähellä komentokeskusta on 12 pohjoiskorealaista.
Voitko syyttää meitä?
Onko tukikohdassa aseita, joista pitäisi tietää?
Miehellämme on vakiomallinen heikennetyn energian ammusjärjestelmä,
korkeapaineisia typpiaseita, joiden luodit eivät tapa -
eivätkä läpäise asumusten seiniä.
Entä ihon? - Se ei kutita.
Ihastuttavaa.
Mitä siis ehdotat?
Että CIA ja KGB ottavat tukikohdan hallintaansa?
Ajattelimme, että on syytä tietää, jos tilanne kiristyy.
Ymmärrän kyllä, Bob.
Mutta en ole se, joka antaa CIA:lle luvan käyttää sotatilalakia Marsissa.
Meidän pitää ottaa tukikohta taas vankasti hallintaan -
ja estää terroristihyökkäykset.
Terrorismia? Oikeastiko? - Miksi sinä sanoisit sitä?
Se on tapahtunut aiemmin.
Se tapahtui täällä näin. - Nyt riittää. Asiasta ei puhuta enää.
Meidän pitää löytää toinen ratkaisu.
Ehkä voimme lähettää turvajoukot kuten vuonna -83.
Niin, koska se meni hyvin.
He estivät 3. maailmansodan.
Voisi väittää, että se melkein alkoi siitä.
Ei edes ole riittävästi aikaa.
Koulutus ja matka veisi kuukausia.
Paitsi jos heitä ei tarvitse lähettää.
Riittävän sotilaskoulutuksen saaneet voisi valtuuttaa Onnenlaaksossa.
Montako sellaista siellä on?
Meillä ja neukuilla on oltava ainakin tusina, ellei enemmän.
Hyvä on.
Tehdään siten.
Emme tulleet tämän vuoksi tänne,
mutta on velvollisuutemme varmistaa tukikohdan turvallisuus -
ja tämän miehistön myös.
Pitää etsiä räjähdyksestä vastuussa olevat.
Pitäkää siis silmänne auki kaiken epäilyttävän varalta.
Meidän pitää varmistaa, ettei tällaista tragediaa tapahdu enää.
Hitto. Laita tavarani alas!
Hei. Varo vähän. Se on yksityisomaisuutta.
Hei, älä koske minun... - Peräänny!
Mitä helvettiä? Kädet irti hänestä.
Mikään ei muutu. Jatkamme painostamista.
Painostamista? Jennings kuoli. Tämä meni liian pitkälle.
Kuunnelkaa!
Te neuvottelitte selkeästi ja voimakkaasti.
Kunnioitan sitä.
Ja piditte pintanne.
Kunnioitan sitä... vielä enemmän.
Mutta totuus on, että jos emme ratkaise tätä tänään, juuri nyt,
ja saa polttoainetehdasta pumppaamaan nestemäistä argonia,
jotta voimme siepata aurinkokuntamme arvokkaimman tunnetun esineen,
olemme epäonnistuneet. Me kaikki.
Selvä, anna sitten meille pyytämämme.
Niin! - Lähetä Kultakutri Marsiin.
Voisinpa sanoa sen olevan mahdollista, mutta totuus on,
että Maan valtiot eivät ikinä lähetä sitä asteroidia Marsiin.
Tiedättekö syyn?
Se ei ole niille taloudellinen etu,
ja avaruus on liiketoimintaa.
Kyse on luonnonvaroista, lopputuloksesta ja voitosta.
Hitot voitostasi!
Tuhahdelkaa aivan vapaasti,
mutta siitähän tässä lakossa on kyse.
Te haluatte osuutenne. - Totta hitossa!
Te tulitte tänne ansaitsemaan elantonne.
Mutta te pyydätte asteroidin määränpään muuttamista,
mitä ei tapahdu ikinä.
Kerron, mitä voi tapahtua.
Nasa ja Roskosmos ovat samaa mieltä työpaikkanne turvallisuushuolista.
Helioksen toimitusjohtajana -
olen valmis tarjoamaan 40 % lisän eläkejärjestelmäänne,
avokätisemmän sairausvakuutuksen ja Helioksen osakkeita kaikille.
Älkää uskoko sanaakaan tältä mieheltä. Hän on huijari.
Varmistan myös, että lakkoon osallistuneet armahdetaan kaikista toimistaan -
viime päivien neuvottelujen aikana.
Ensimmäiset 100 tämän viivan ylittäjää saa nelinkertaisen palkkapäiväbonuksen,
mikä tarkoittaa vähän yli miljoonaa dollaria jokaiselle.
Älkää kuunnelko häntä.
Ettekö näe, mitä hän yrittää?
Hän yrittää ostaa meidät ja kovertaa solidaarisuuttamme.
Voimme yhä voittaa, jos pidämme yhtä.
Aivan.
Selvä. Toki. Voitte yrittää sitä.
Mutta kysykää itseltänne: "Kumpi on tärkeämpää?
Jokin yhtenäisyyden abstrakti käsite vai perheenne kotona?
Onko se lapsenne, sisarenlapsenne, veljenlapsenne,
vanhempanne, isovanhempanne,
vai jokin avaruudessa leijuva kivi?"
Olen pahoillani, Sam. - Henry?
Edustan 12:ta polttoainetehtaalla.
Tervetuloa. - Kiitos.
Minulla on 88 lisää.
Älkää viitsikö!
Hei. Älkää tehkö tätä. - Mitä te teette?
Pelkurit. Luovuttajat.
Pitää pysyä vahvana.
Te oksetatte minua.
Ilja?
Maya?
Syytesuoja, kippari. Anteeksi.
Edustan kaikkia 18:aa hitsauksessa ja viimeistelyssä.
Luka.
Hyvin tehty, Dev.
Tapoit juuri Marsin.
...entinen Nasan johtaja, Margo Madison, on palannut Yhdysvaltoihin -
lähes vuosikymmen Neuvostoliittoon loikkaamisena jälkeen.
Valtavat mielenosoitukset odottivat häntä Houstonissa tänään.
Monet vaativat pidätystä, vaikka Madisonia suojaa diplomaattinen koskemattomuus,
kun hän on täällä Roskosmosin johtajana...
MOLLY COBBIN AVARUUSKESKUS
Margo Madison, olen Eli Hobson.
Tervetuloa Molly Cobbin avaruuskeskukseen.
Kiitos.
Mennäänkö?
MOLLY COBBIN AVARUUSKESKUS
Amiraali.
Mitä helvettiä?
Kehtaatkin tulla tänne tekosi jälkeen.
Myönnän sen mutta tarvitsen apuasi.
Miksi helvetissä auttaisin sinua?
Haluamme molemmat samaa. Ettemme palaa ikinä.
Sinä et tiedä...
Olet yhä täällä. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Tiedämme molemmat, että Marsista voi tulla elävä ja hengittävä yhteisö.
Jokin, joka kestää meitä kahta pidempään.
Voimme saada sen aikaan.
Pilasit juuri mahdollisuudet siihen.
Tiedän, että se oli tuskallista. Usko pois. Minä tiedän.
Nähdä, miten kovin oma etu ja ahneus motivoivat heitä.
Se olisi hassua, ellei sitä voisi arvata.
Mutta lakko kaikkine hankaluuksineen -
olikin siunaus, koska useat teistä näyttivät,
kuinka paljon uskoitte aatteeseenne,
kuinka paljon uhraisitte jonkin itseänne suuremman eteen.
Ja tarvitsemme sitä niin paljon kuin mahdollista.
Mitä helvettiä sinä höpiset?
Puhun tulevaisuudesta, Ed. Siitä, että otamme sen, mikä kuuluu meille.
Et voi olla tosissasi.
Haluatko auttaa varastamaan asteroidin?
Tekstitys: Jari Vikström