STREIK DER HELIOS-ARBEITER - TAG 7
Sie alle verletzen Ihre Helios-Arbeitsverträge!
Jeder einzelne verlorene Penny wird Ihrem Gehalt abgezogen.
- Das steht hier schwarz auf weiß. - Das ist Blödsinn, Palmer.
Helios lässt Gewerkschaften nicht zu.
Jeder Streik rechtfertigt eine sofortige Entlassung.
Dann los!
Sehen wir doch mal, wie das hier ganz ohne uns klappt.
Das ist nur fair.
- Sie riskieren hier täglich ihren Arsch. - Das sagst ausgerechnet du, Ed?
Ich höre dich noch jammern,
die meisten hier wären nicht qualifiziert genug.
Doch jetzt bist du was?
Der Freund des einfachen Mannes?
Hier geht's nicht um mich.
Du weißt so gut wie ich, dass Helios, der NASA, Roscosmos
und allen M-7-Staaten die Arbeiter hier am Arsch vorbeigehen.
Commander Poole, wir haben aus dieser Basis mit ein paar Wohnmodulen
eine funktionierende Bergbau-Kolonie gemacht.
Wir wollen nur die Einhaltung der Verträge.
Kommt der Asteroid in den Erd-Orbit, sind wir in einem Jahr arbeitslos.
Und wenn Ihnen Helios eine Art Umschulung garantieren würde?
Also, mehr Ausbildung, die Ihnen die Chance bietet...
Verzeihen Sie, aber diesen Blödsinn kennen wir bereits.
Wenn Ihr Kryo-Center den Treibstoff für Goldlöckchen herstellen soll,
wenn die Phoenix entladen werden soll,
wenn Wohnquartiere gebaut und Mahlzeiten zubereitet...
Ich habe mich in höchstem Maße
für Sie stark gemacht.
Ja, es gibt gewisse Unsicherheiten, was die Zukunft betrifft.
Ja, dieser Asteroid zwingt uns, das Ganze überstürzt anzugehen.
Aber das Kryo-Center muss schnellstmöglich wieder laufen.
Wir müssen 125 Tonnen Flüssigargon fördern,
um Goldlöckchen mit Ranger auf den richtigen Weg zu bringen.
Und bisher haben wir nur 44 Tonnen. Uns läuft die Zeit davon.
Und jeder versäumte Tag erhöht das Risiko, dass uns Goldlöckchen entwischt.
Und dann verlieren wir alle.
Wollen Sie das?
Nein, wir wollen...
Wir wollen, dass du von deinem hohen Ross runterkommst und uns fair bezahlst.
Wie weit willst du es noch treiben, Ed?
Die Frage ist: Wie viel bist du bereit, zu verlieren?
ÜBERSCHRITTENE LINIEN
MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Diese Streikenden sind so entschlossen, und ich hab schon einige gesehen.
Die Fortschritte von Leningrad dürfen nicht verloren gehen wegen solcher...
Trotzanfälle.
Das müssen Sie mir nicht sagen, Irina.
Der Präsident fragt mich stündlich, ob die Sache geklärt ist.
Korschenko auch. Wir müssen eine Lösung finden.
Sie geben nicht nach, vor allem bei ihrer wichtigsten Forderung:
diese durchgeknallte Idee, Goldlöckchen in den Mars-Orbit zu bringen.
Das ist für uns nicht verhandelbar.
Für uns auch nicht.
Es gibt nur einen Weg, um da voranzukommen.
Wir umgehen sie.
Unsere Kosmonauten und Ihre Astronauten
sollen sofort die Treibstoffgeneratoren wieder in Betrieb nehmen.
Für diese Geräte sind sie nicht ausgebildet.
Sie sind Ingenieure. Das ist der einzige Weg.
Wenn Helios uns nicht hilft,
müssen wir uns selbst helfen.
Sie sollten in ein paar Sols einknicken. Jetzt ist 'ne Woche rum.
Halt's Maul, du Weichei. Dachtest du, das wird leicht?
- Wir müssen standhaft bleiben. - Ja. Unsere Stärke liegt im Zusammenhalt.
Wenn einige nachgeben, war alles umsonst.
Ich kam her, um Geld zu verdienen. Im Moment verdiene ich gar nichts.
Aber die auch nicht. Und die kriegen schon Panik.
- Wir müssen den Kurs halten. - Ja, bleibt stark.
Aber ihr habt Palmer gehört. Die feuern uns.
Nein, die Zeit ist zu knapp.
Hört mal her! Es heißt, sie wollen die Generatoren selbst hochfahren.
Die wollen uns verarschen. Lassen wir das zu?
- Niemals! - Nein!
Wo sind die Anzüge?
Leute,
seht mal.
Heißt das, auf der ganzen Basis gibt es keine verfügbaren Anzüge mehr?
Ja. Und die Rover blockieren die Luftschleusen zur Treibstofffabrik.
Wirklich 'n cleverer Schachzug.
Wir müssen jetzt kreativ werden. Okay?
Wie lösen wir das?
Wir müssen zum Kryo-Center,
sonst reicht der Sprit nicht, wenn der Goldlöckchen-Moment da ist.
Die Entfernung ist zu groß für improvisierte Druckanzüge.
Und es dauert zu lange, um ganz neue zu bauen.
Aufhören! Wir stehen kurz davor, etwas einzufangen,
das für viele alles ändern könnte.
Und wir stehen uns dabei selbst im Weg, verdammt!
Na schön, und wenn wir unten durchgehen, statt oben lang?
Das duftet.
Das ist Schmutzwasser aus den Kompostierungstanks.
Ist etwas eng, aber es könnte funktionieren.
Die wissen sicher nichts?
Die kämen nie drauf, dass wir die Wasserleitung zum Kryo-Center leeren
und dann rüberkriechen.
Das vollständige Leeren dauert mindestens 12 Stunden.
Dann sollten wir gleich anfangen.
Guten Morgen, Ms. Madison.
Guten Morgen, Pascha.
Wir arbeiten mit den Amerikanern,
um die Probleme mit den Streikenden zu lösen.
Ich würde den Amerikanern nicht trauen.
Helios gibt vor, ein internationales Unternehmen zu sein,
aber sie sitzen in Houston neben der NASA.
Sie bedienen die Interessen von Gore und seinen Lakaien.
Was ist daran so lustig?
Ich kenne Dev Ayesa
und kann Ihnen versichern,
dass ihm seine eigenen Interessen wichtiger sind als die amerikanischen.
Margo hat recht. Das bestätigt auch unser Geheimdienst.
Während der Streik beendet wird,
müssen weiterhin alle Anstrengungen
dem sicheren Einfangen des Asteroiden und seiner Rückführung zur Erde gelten,
und zwar unter der Leitung von Margo Madison.
Vielen Dank, Direktorin Morosowa.
Wir haben aktuelle Daten zur prognostizierten Flugbahn von 2003LC.
Tatjana hat den optimalen Abfangpunkt
für Ranger berechnet.
Sie hat hervorragende Arbeit geleistet.
Ausgezeichnet.
Das wäre alles. Die Sitzung wird vertagt. Sie können gehen.
Margo Madison,
bitte bleiben Sie noch.
Der Streik wird so oder so enden.
Und wir sind an einen Punkt gelangt,
an dem eine direkte Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Team notwendig ist.
Ein Repräsentant von Roscosmos muss nach Houston reisen,
um die Verhandlungen abzuschließen.
Denke ich auch. Ich werde tun, was ich kann, um denjenigen vorzubereiten.
Präsident Korschenko verlangt, dass Sie gehen.
Wie bitte?
Wir haben für Ihren gesamten Aufenthalt diplomatische Immunität verhandelt.
Man kann Ihnen nichts tun und Sie nicht verhaften.
Ich weiß nicht... Nein.
Ich kann nicht zurück. Das war nicht unsere Vereinbarung.
Die Vereinbarung hat sich geändert.
Der Präsident hält es für unabdingbar,
unseren fähigsten Repräsentanten zu schicken.
Kommen Sie.
Korschenko will mich nur zurückschicken, um Gore eins auszuwischen.
Mag sein.
Dennoch wäre es klug von Ihnen, seinem Wunsch zu entsprechen.
Gleich tauchen wir tief ein. Die Sache mit...
Muss ich eigentlich 2003LC sagen?
Ich sag einfach Goldlöckchen.
Ich bin gespannt, wie Ihre Meinung dazu ist
und was Sie dachten, als Sie sie wiedersahen.
- Wen wiedersahen? - Moskau-Margo.
Werbeblock vorbei in zehn, neun, acht...
Ich spreche nicht über Margo Madison.
- ...sechs, fünf... - Das wird toll.
...vier, drei...
Guten Abend. Willkommen zu America Now. Ich bin Zoey Chase.
Später: Autobombe explodiert beim Kingdom Center Tower in Riad,
während der Bürgerkrieg im Land
weiterhin wütet.
Aber zuerst begrüßen wir zu einem Exklusiv-Interview
Aleida Rosales von Helios Aerospace.
Sie hat mit Margo Madison zusammengearbeitet,
die Mehrheitsführer Feinstein die schlimmste Verräterin Amerikas nannte.
Aleida, willkommen.
Danke, Zoey.
Schön, dass wir über den Asteroiden 2003LC reden...
Dazu kommen wir noch. Zuerst zu Margo Madison.
Lange Zeit galt sie als Opfer des Anschlags auf das Johnson Space Center.
Wussten Sie, dass sie noch lebt?
Nein, natürlich nicht.
Sie hat mich überrumpelt und kaum was zum Asteroiden gefragt.
Vielleicht verstecken sich weitere Vermisste in Russland?
- Was halten Sie von ihrer Rückkehr? - Wie bitte?
Unserer Quelle im Außenministerium nach erhält sie diplomatische Immunität.
Ich dachte, sie darf nicht mehr ins Land einreisen.
Das dachten alle. Aber Sie waren ihr Zögling bei der NASA.
Ihr Überlaufen war doch vorhersehbar.
Ich meine...
Ahnten Sie, dass sie hinter den Kulissen für die Sowjets arbeitete?
Wissen Sie was? Sie sind 'ne... Reporterin.
- Okay, her damit. - Den... mach ich nicht mit.
Mom, ich...
Gerade wurde es interessant.
- Wie geht's dir jetzt? - Gut.
Das Interview war okay.
Mein Bruder fand es total cool,
dass du ihr den Stinkefinger gezeigt hast.
- Hab ich das? - Ja.
Er meinte, es wurde verpixelt, aber...
Da wächst ganz schnell Gras drüber.
Das Interview ist mir egal, Vic.
Es geht um sie. Margo.
Als ich sie wiedersah...
Ich war so froh, dass sie noch lebt. Verstehst du?
Ich konnte es nicht fassen.
Doch jetzt, wo sie wiederkommen soll,
wünschte ich, sie wäre doch tot.
Aber das ist sie nicht.
Sie kommt zurück.
Sie kommt wieder her.
Ich weiß. Ist schon verrückt.
Unternimm etwas.
- Was soll ich denn tun? - Ich weiß nicht.
Nimm dir vielleicht 'n Beispiel an euren Leuten auf dem Mars.
Wehr dich.
Hopper 3, hier Phoenix, Freigabe zum Abkoppeln.
Sauber abgekoppelt. Sie haben die Andockzone verlassen.
Stabiles Transpondersignal. Sie dürfen jetzt manövrieren.
Die Happy-Valley-Flugleitstelle weist Ihnen Landeplatz 1-5 zu.
Phoenix, hier Hopper 3, wir hören Sie sehr gut.
Alle Anzeigen grün. Sind auf Kurs für Nominal-Eintritt bei 0217.
Null Zielabweichung. Lande-Steuerdüsen an.
Das Schlimmste ist gleich überstanden.
Ihre Beschleunigung ist gut und Ihre Triebwerkleistung bestens.
Drück meine Hand.
Du machst das toll.
Hey, Kleiner.
Das Ruckeln sind nur Turbulenzen beim Eintritt in die Mars-Atmosphäre.
Wie in einem Flugzeug.
Der holprige Teil ist überstanden.
Ab hier wird's geschmeidig.
In ein paar Minuten landen wir.
Siehst du den Canyon unten?
Valles Marineris, viermal tiefer als der Grand Canyon.
Unser neues Zuhause liegt ganz unten.
Hopper 3, Sie haben Freigabe für Endanflug auf Landeplatz 1-5.
Verstanden. Hopper 3 klar für Endanflug auf Landeplatz 1-5.
Willkommen in Happy Valley!
Danielle.
Und du musst der junge Luke Skywalker sein.
Ich bin Alex, Mrs. Poole.
Okay.
Auch wenn du das jüngste Crew-Mitglied bist,
stellen wir an dich hohe Erwartungen.
...du bist so groß geworden.
Sir.
Willkommen.
Ich freue mich so, dass Sie jetzt bei uns sind.
Ich wünschte, der Empfang wär etwas angemessener,
aber durch den Streik...
Schon gut. Ist mir sogar lieber so.
- Wir wissen noch nicht genau... - Moment kurz, Kel.
...wie wir Ihre Ausrüstung herholen.
Aber wenn Sie mich begleiten wollen, zeige ich Ihnen Ihr Quartier
- und führe Sie herum... - Das muss warten.
Wir müssen reden.
Es gibt ein paar neue Entwicklungen. Folgen Sie mir.
Willkommen.
Palmer besorgt euch alles Notwendige und zeigt euch euer Quartier.
- Willkommen. - Hier, ich nehm Ihnen das ab.
- Danke. - So, das hätten wir.
Na dann. Mir nach.
Mommy. Wo ist Opi?
- Er wurde sicher nur etwas aufgehalten. - Kel!
Dad.
Hey.
Entschuldigt die Verspätung.
Da ist ja mein Enkelsohn.
- Alex, da ist dein Opi. - Hey.
Willst du Opi mal drücken?
Nein?
Er ist manchmal so. Ist wohl etwas viel für ihn.
Ja, das versteh ich.
Ist okay, Kumpel.
- Kommt. Ich zeig euch alles. - Okay.
Palmer. Endlich mal nützlich.
Was für eine Aussicht.
Hören Sie, ich weiß, das ist alles neu und aufregend für Sie.
Aber gerade versuchen wir, ins Kryo-Center zu kommen.
Wir befinden uns in einer Krise.
Und das ist nicht nur ein Problem der NASA oder der M-7-Staaten.
Das sind Ihre Arbeiter, die an Ihrer Firma nachvollziehbare Kritik üben.
Wie wollen Sie also vorgehen?
Ich wäge noch meine Optionen ab.
Dazu hatten Sie jede Menge Zeit.
Wir müssen jetzt eine Lösung finden.
Sonst verlieren wir den Asteroiden für immer.
Danke fürs Herbringen, Commander Poole.
Sehr freundlich.
Dev,
ich weiß, Sie sind meistens der Boss, aber hier oben auf meiner Basis,
da gilt, was ich sage. Klar?
Glasklar.
Ein.
Aus.
Gut. Jetzt die andere Seite.
Gut. Ich würde gern ein Blutbild machen.
Keine Sorge. Heute noch nicht.
Wusstest du, dass ich zweieinhalb Jahre mit deinem Vater gearbeitet habe?
Sogar hier.
Hast du ihn gemocht?
Ich hab ihn sehr gemocht.
Er hat gern Spiele gespielt
und immer gewonnen.
Er sammelte alles, was rumlag.
Er verwendete Muttern, Schrauben und Bonbons als Schachfiguren.
Ich kann Schach.
Das dachte ich mir schon. Vielleicht spielen wir mal.
Es geht ihm ganz gut. Die geringe Schwerkraft hilft ihm.
Im Vergleich zu seinen Werten aus Houston sind Blutdruck und Atmung sogar besser.
Er ist hier quasi mehr zu Hause.
Danke, Dima.
Schön, dich wiederzusehen.
Euch beide.
Dich auch.
Weiter! Und bleibt zusammen.
Scheiße, das fühlt sich an wie die längsten 800 Meter auf dem Mars.
Wenn du lieber ohne Anzug außen langgehen willst, bitte schön.
Schon gut, Jennings. Hast du Schiss, halt ich deine Hand.
Fick dich, Bishop.
Nicht quasseln, sondern weiterkriechen.
Zentrale, hier Zugangsteam 1.
Haben die Hauptsteuerung des Generators erreicht.
Gut. Mr. Howard.
Systemcheck durchführen. Das Team soll alles wieder hochfahren.
Zugangsteam 1, hier Zentrale. Sie haben die Freigabe
für Reaktivierung der Argon-Verflüssigung
und Methan-Herstellung.
Jetzt können wir wieder unseren herrlich-galaktischen Flugsaft herstellen.
Wie schmeckt's?
- Gut. - Ja?
Richtig gut.
Aber ich weiß nicht, irgendwas scheint zu fehlen.
Ja.
Wenn ich nur wüsste, was es sein könnte.
Oh, wow!
Das hast du gut gemacht, Kleine.
Oh ja.
- Oh ja. Willst du auch, Kumpel? - Nein, danke.
Das ist das Beste. Du wirst es lieben. Probier's.
Hier hast du. Ja.
Jetzt alles vermischen.
Du musst es vermischen.
Was sollte das?
Es war nur Käse.
Ich wollte nur...
seinen Horizont etwas erweitern.
Vielleicht solltest du ihn erst ein wenig kennenlernen.
Und nicht den Streikführer spielen.
Ich versuch's ja. Okay?
- Ach ja? - Sei nicht so streng.
Ich kämpfe hier für etwas.
Ich bin auch bei Helios.
Dann kämpf gemeinsam mit uns. Mit mir.
Du bist so kurzsichtig.
Es gibt verschiedene Seiten.
Aleida Rosales hat in Leningrad ein Wunder bewirkt.
Ihr fiel was ein, das unseren Planeten grundlegend verändern wird.
Ja. Und es zerstört alles, wofür wir hier gearbeitet haben.
Aber eine Forschungseinrichtung wird bleiben.
Die werden nicht einfach packen und nach Hause fliegen.
Genau das befürchte ich.
Dass der Mars zu 'nem Laborkaff wird, wie McMurdo.
Was hast du gegen McMurdo?
Nichts. Aber diese Basis könnte so viel mehr sein
als 10 Weißkittel und eine Putzfrau.
Eine richtige Kolonie.
Ein Zuhause.
Du hast bereits ein Zuhause.
Skipper, wir haben ein Problem.
- Warum willst du's nicht kapieren? - Alles klar.
Jetzt sind wir am Arsch. Unser Druckmittel war die Treibstoffanlage.
- Wie kamen die dahin? - Keine Ahnung.
Tja, es wird schwer, die Generatoren ohne den hier hochzufahren.
Der primäre Gasfluss-Regulator?
Hab ich beim Rausgehen mitgenommen. Vorsichtshalber.
Gut, der Spannungsbegrenzer ist wieder online.
Verstanden. Los geht's.
Kein Glück. Die Atmosphären-Ansaugung in die Kammer ist wohl gestört.
Wartet mal.
Jennings, prüf den Kondensator.
Schau mal.
Der primäre Gasfluss-Regulator wurde ausgebaut.
Ich versuch, auf den sekundären umzuleiten.
Man kann nicht einfach einen Regulator umgehen.
Entspann dich. Wo ich herkomme, waren fehlende Teile an der Tagesordnung.
Wir improvisierten ständig.
Okay. Versuch's jetzt.
Bingo-Party.
Sehr schön! Die Argon-Generatoren fahren jetzt wieder hoch.
Commander, einige der Anzeigen kommen in den roten Bereich.
Was zum Teufel?
Runterfahren. Er soll sofort alles runterfahren.
Aktiviert die Notunterbrechung!
FLÜSSIG-METHAN - CH4
Ms. Rosales, hatten wir einen Termin mit Verwaltungschef Hobson vereinbart?
Wir müssen reden.
Gut. Ich unterzeichne das hier noch kurz.
- Ich sag Ihnen... - Geben Sie Margo keine Immunität.
- Die direkte Art. - Rufen Sie das Verteidigungsministerium
oder das Weiße Haus an. Egal, was nötig ist, tun Sie's.
- Das geht nicht. - Sie darf nicht herkommen.
Nicht nach Houston, nicht in dieses Gebäude.
Sobald sie US-Boden betritt, gehört sie verhaftet.
- Das wissen Sie. - Ich verstehe, dass Sie wütend sind.
Aber Moskau besteht darauf,
dass sie Co-Vorsitzende der Sitzungen zu Triebwerksproduktion,
Schlepp- und Schleudertechnik und zur Erd-Orbit-Eskorte ist.
Damit wollen die uns nur verhöhnen.
Mag sein, aber mir sind die Hände gebunden.
- Gemäß der M-7-Charta... - Scheiß auf die M-7-Charta!
Was wäre denn, wenn Schewtschenko Helios vertreten würde?
Wär machbar, aber hier geht's nicht ums Ego.
Aleida, ich verstehe Sie.
Aber sie leitet nun mal das sowjetische Asteroiden-Einfangprogramm
und ist dazu noch eine unglaublich gute Ingenieurin.
Wollen wir das schaffen, brauchen wir die Besten von überall auf der Welt.
Ich kann nicht mit ihr arbeiten.
- Bevor Sie... - Sir.
Es gab einen Unfall in Happy Valley.
Doktor, mehrere Verletzte kommen von der Explosion rein.
Infusionsbeutel bitte.
Stabilisieren Sie ihn.
Verbrennungen dritten Grades.
Muskeln sind kontrahiert.
Sie da! Den Arterienkatheter aus dem Schrank! Schnell!
Doc! Der Letzte.
Hier nach links rüber.
Jennings beobachten. Die Werte stabilisieren sich.
Wir müssen ihre Atemwege freihalten. Gebt ihr Sauerstoff.
- Dritten Grades, können schneiden. - Jawohl.
Infusion legen.
Brauche drei Liter Ringer-Lösung.
Deckt die Wunden mit Gaze ab.
Doktor, er kollabiert.
- Jennings? - Infusion.
Lasst mich durch! Weg da!
Komm, Nick.
Wie viele Verletzte?
Bisher gibt es ein Todesopfer,
vier Schwerverletzte, zwei davon in kritischem Zustand.
Dima tut sein Bestes, aber es sieht schlecht aus.
Verdammt noch mal.
Die Situation ist da oben dramatisch eskaliert, Eli.
Darauf müssen wir reagieren.
Vor allem müssen wir Poole helfen.
Denke ich auch. Die Sache gerät außer Kontrolle.
Sir, die CIA weiß sicher,
dass Moskau mindestens einen KGB-Agenten in Happy Valley hat.
Natürlich.
- Waren die etwa involviert? - Nein. Das glauben wir nicht.
Der Punkt ist, der NASA stehen Optionen zur Verfügung,
um das unter Kontrolle zu bringen.
Heißt das, wir haben auch jemanden da oben?
- Aber ja. - Wieso erfahren wir erst jetzt davon?
Da sitzen 12 Nordkoreaner nur 100 Meter von unserer Zentrale entfernt.
Können Sie uns das verübeln?
Sind auf der Basis auch Waffen?
Unser Mann hat Zugang zu regulären Niedrigenergie-Projektilsystemen,
Hochdruck-Stickstoff-Waffen, die nicht-tödlich sind
und die Modulwände nicht durchbrechen.
- Und Haut? - Kitzeln tun sie nicht.
Wie wundervoll.
Was schlagen Sie denn vor?
Sollen die CIA und der KGB die Basis übernehmen?
Wir dachten nur, Sie sollten es wissen, falls das Ganze wirklich eskaliert.
Ich verstehe, Bob.
Aber ich werde nicht der Mann sein,
der die CIA zur Einführung des Kriegsrechts auf dem Mars autorisiert.
Wir müssen uns die Kontrolle über die Basis zurückholen
und weitere Terroranschläge verhindern.
- Terrorismus? Ernsthaft? - Wie würden Sie es denn nennen, Eli?
- Das hatten wir schon, genau hier. - Das reicht! Ende der Diskussion.
Wir müssen eine andere Lösung finden.
Wir könnten eine Wachmannschaft hochschicken, wie 1983.
- Klar, das war hilfreich. - Es verhinderte den Dritten Weltkrieg.
Oder er wurde so fast ausgelöst.
Die Zeit würde sowieso nicht reichen.
Für Training und Transport bräuchten wir Monate.
Außer, wir schicken keinen rauf.
Wir könnten Happy-Valley-Personal mit militärischer Ausbildung dazu berufen.
Wie viele passende Leute hätten wir denn dort?
Wenn man unsere und die Sowjets zählt, mindestens ein Dutzend.
Also gut.
Dann machen wir das.
Dafür kam niemand von uns hoch, aber es ist jetzt unsere Pflicht,
die Sicherheit dieser Basis und der Crew zu gewährleisten.
Wir müssen die Verantwortlichen für die Explosion finden.
Haltet die Augen nach allem offen, was verdächtig ist.
Wir müssen sicherstellen,
dass sich eine solche Tragödie nie wiederholt.
Lass deine Scheißfinger von meinen Sachen!
Hey, Vorsicht. Das ist Privateigentum.
- Hör auf, mein Zeug... - Zurück!
Spinnt ihr? Verdammt, lass ihn los.
Das ändert nichts. Wir machen weiter Druck.
Druck machen? Jennings ist tot.
Das ist außer Kontrolle geraten.
Alle mal herhören!
Ihr habt euer Anliegen mit Klarheit und Nachdruck verhandelt.
Das respektiere ich.
Ihr wart standhaft.
Das respektiere ich...
sogar noch mehr.
Doch die Wahrheit ist: Wenn wir das nicht hier und jetzt klären
und die Treibstofffabrik reparieren,
sodass sie Flüssigargon liefert,
um das wertvollste Objekt unseres Sonnensystems einzufangen,
dann haben wir versagt. Wir alle.
Dann akzeptieren Sie unsere Forderungen.
- Genau. - Bringen Sie Goldlöckchen zum Mars.
Ich würd euch gern sagen, das wäre möglich.
Doch die Staaten der Erde werden niemals den Asteroiden zum Mars bringen.
Wisst ihr, warum?
Es dient nicht ihrem finanziellen Interesse.
Und das All ist ein Geschäft.
Es geht um Ressourcen und im Endeffekt um den Profit.
- Scheiß auf Ihren Profit! - Macht ruhig weiter und regt Euch auf,
aber darum geht's doch bei diesem Streik auch.
Ihr wollt euren Anteil.
- Ganz genau! - Euer Stück vom Kuchen.
Ihr kamt doch her, um Geld zu verdienen.
Aber was ihr verlangt, den Bestimmungsort dieses Asteroiden zu ändern,
das wird niemals passieren.
Aber Folgendes könnte passieren:
Die NASA und Roscosmos
stimmen euren Sicherheitsbedenken zu.
Und als CEO von Helios
biete ich euch einen Zuschlag von 40 Prozent auf eure Rentenbeiträge,
eine umfangreichere Krankenversicherung und Helios-Aktien für jeden hier.
Glaubt ihm kein einziges verdammtes Wort.
Er ist ein Scharlatan.
Ich sorge auch dafür, dass allen Streikbeteiligten Amnestie gewährt wird,
für alle Aktionen bei den letzten Verhandlungen.
Und die ersten 100, die diese Linie übertreten,
erhalten einen vierfachen Zahltag-Bonus.
Damit knackt ihr den magischen Wert von einer Million Dollar.
Und zwar jeder.
Hört nicht auf ihn.
Merkt ihr nicht, was er versucht?
Er will uns bestechen und so unsere Solidarität untergraben.
Wir können noch gewinnen, wenn wir zusammenhalten.
So ist es.
Klar, das könnt ihr natürlich versuchen, aber ihr solltet euch fragen:
Was ist wichtiger?
Ein abstraktes Konzept von Zusammenhalt
oder eure Familien zu Hause?
Sind es eure Kinder, eure Nichten und Neffen,
eure Eltern und Großeltern?
Oder ist es ein Felsbrocken,
der draußen irgendwo durchs All treibt?
Tut mir leid, Sam.
Henry.
Ich vertrete 12 von der Treibstofffabrik.
- Willkommen. - Danke.
Ich hab noch 88 Plätze.
Kommt schon!
- Hey, macht das nicht. - Was macht ihr denn?
Feiglinge.
Schlappschwänze.
Wir müssen durchhalten.
Ihr macht mich krank.
Ilja?
Maya?
Immunität, Skipper. Tut mir leid.
Ich vertrete 18 aus Bau, Schweißen und Lackierung.
Luka. Luka!
Glückwunsch, Dev.
Sie haben den Mars zerstört.
...die ehemalige NASA-Direktorin Margo Madison
ist in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt.
Vor fast zehn Jahren ist sie in die Sowjetunion übergelaufen.
Ihre heutige Ankunft in Houston wurde von massiven Protesten begleitet.
Viele forderten ihre Verhaftung.
Doch Madison ist durch diplomatische Immunität geschützt,
während sie in ihrer Funktion als Roscosmos-Leiterin...
MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Margo Madison,
ich bin Eli Hobson.
Willkommen im Molly-Cobb-Raumfahrtcenter.
Danke.
Sollen wir?
MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Admiral.
Was zum Teufel?
Sie haben Nerven, nach Ihrer Aktion herzukommen.
Zugegeben, ja.
Aber ich brauch Ihre Hilfe.
- Wieso sollte ich Ihnen helfen? - Wir wollen beide dasselbe:
Nie mehr zurückkehren.
- Sie wissen nichts. - Sie sind noch immer hier.
Nach all den Jahren?
Wir beide wissen,
der Mars hat das Potenzial für eine lebendige, pulsierende Gesellschaft.
Etwas, das uns beide lange überdauert.
Wir können das umsetzen.
Sie haben gerade jede Chance zerstört.
Ich weiß, das war schmerzhaft. Wirklich, das weiß ich.
Zu sehen, wie alle von Eigennutz getrieben waren,
von Gier. Wär fast lustig, wär's nicht so berechenbar.
Aber der Streik hat sich trotz der Unannehmlichkeiten als Segen erwiesen.
Denn einige von euch haben gezeigt, wie sehr ihr an eure Sache glaubt.
Zu welchen Opfern ihr bereit seid, für etwas, das größer ist als ihr selbst.
Und von solchen Leuten brauchen wir so viele wie möglich.
Was schwafeln Sie denn da?
Ich rede von der Zukunft, Ed.
Davon, dass wir uns nehmen, was uns zusteht.
Das kann unmöglich Ihr Ernst sein.
Helfen Sie mir, einen Asteroiden zu klauen?
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH