ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΗΛΙΟΣ - ΜΕΡΑ 7
Αθετείτε όλοι σας το συμβόλαιο με την Ήλιος!
Και η τελευταία χαμένη δεκάρα θα αφαιρεθεί από τον μισθό σας.
- Το λέει εδώ ξεκάθαρα. - Αυτά είναι μαλακίες, Πάλμερ.
Η Ήλιος δεν έχει σωματείο.
Κάθε απεργία αποτελεί λόγο για άμεση απόλυση.
Απολύστε μας. Δεν θα μπορείτε να κάνετε απολύτως τίποτα εδώ πάνω χωρίς εμάς.
Έχει δίκιο.
Όλοι παίζουν το κεφάλι τους καθημερινά.
- Αξίζουν... - Εσύ το λες αυτό, Εντ;
Εσύ γκρίνιαζες ότι οι περισσότεροι δεν έχουν καν τα προσόντα
να βρίσκονται εδώ εξαρχής.
Και τώρα τι κάνεις; Έγινες ένα με τον λαό;
Δεν είμαι εγώ το θέμα, Ντάνι.
Ξέρεις πολύ καλά ότι η Ήλιος, η NASA, η Roscosmos και οι χώρες της Μ-7
δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτούς τους εργαζόμενους.
Διοικήτρια Πουλ, εμείς μεταμορφώσαμε τη βάση
από υποτυπώδες κατάλυμα σε βιώσιμη αποικία εξόρυξης.
Το μόνο που ζητάμε είναι να τηρήσετε τη συμφωνία.
Αν ο βράχος πάει στη Γη, θα μείνουμε άνεργοι μέσα σ' έναν χρόνο.
Αν η Ήλιος σάς πρόσφερε κάποια εγγυημένη μετεκπαίδευση;
Περισσότερη εκπαίδευση, μια ευκαιρία για σας...
Μας συγχωρείτε. Τα έχουμε ξανακούσει αυτά. Είναι μαλακίες.
Αν θέλετε το κέντρο παραγωγής κρυογονικών καυσίμων
για χρήση στη Χρυσομαλλούσα, αν θέλετε τα φορτία σας από το Φοίνιξ,
αν θέλετε νέες κατοικίες και μαγειρεμένο φαγητό, θα...
Έχω κάνει μεγάλη προσπάθεια για να αντιμετωπίσω τα προβλήματά σας.
Ναι, υπάρχει κάποια αβεβαιότητα για το μέλλον.
Ναι, ο αστεροειδής μάς αναγκάζει να κάνουμε τα πάντα γρήγορα και βιαστικά.
Αλλά πρέπει να επανεκκινήσουμε το κρυογονικό κέντρο άμεσα.
Πρέπει να αντλήσουμε 125 τόνους υγρού αργού
ώστε να πάει το Ρέιντζερ στη Χρυσομαλλούσα και να της δώσει πορεία.
Μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο 44 τόνους.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κάθε μέρα που καθυστερείτε,
κινδυνεύουμε να χαθεί η Χρυσομαλλούσα για πάντα.
Και τότε θα χάσουμε όλοι.
Αυτό θέλετε;
Όχι, αυτό που θέλουμε...
Θέλουμε να κατεβείς από τον καταραμένο θρόνο σου
και να δώσεις όσα δικαιούμαστε.
Ως πού είσαι διατεθειμένος να φτάσεις, Εντ;
Το ερώτημα είναι πόσα είστε διατεθειμένοι να χάσετε.
ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Δεν έχω δει πιο αποφασισμένους απεργούς.
Και έχω δει πολλούς.
Δεν θα επιτρέψουμε να πάει χαμένη η πρόοδος που σημειώσαμε στο Λένινγκραντ
εξαιτίας αυτού του πείσματος.
Το ίδιο ακριβώς θέλουμε, Ιρίνα.
Ο πρόεδρος με ρωτάει κάθε μία ώρα αν λύθηκε το πρόβλημα.
Το ίδιο κι ο Κορζένκο. Πρέπει να βρούμε λύση.
Δεν υποχωρούν, ειδικά στο βασικό αίτημά τους.
Την τρελή ιδέα να μείνει η Χρυσομαλλούσα σε τροχιά γύρω από τον Άρη,
κάτι που δεν συζητάμε καν.
Ούτε εμείς.
Μόνο μία λύση βλέπω.
Να τους παρακάμψουμε.
Να διατάξουμε κοσμοναύτες και αστροναύτες να επανεκκινήσουν τις γεννήτριες καυσίμων.
Δεν είναι εκπαιδευμένοι σ' αυτόν τον εξοπλισμό.
Μηχανικοί είναι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Αν δεν μας βοηθήσει η Ήλιος,
θα το κάνουμε μόνοι μας.
Είπες ότι θα υποχωρούσαν σε δύο αρειανές μέρες.
- Έχει περάσει μια βδομάδα. - Σκάσε, μωρή κότα.
Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο; Πρέπει να αντισταθούμε.
Έχει δίκιο. Η δύναμή μας είναι η ενότητά μας.
Αν διασπαστούμε, χαθήκαμε.
Ήρθα εδώ για να κερδίσω λεφτά.
Και το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν κερδίζω τίποτα.
Ούτε αυτοί κερδίζουν. Κι αρχίζουν να πανικοβάλλονται.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Σωστά. Να είμαστε δυνατοί.
Άκουσες τι είπε ο Πάλμερ. Θα μας απολύσουν όλους.
Δεν προλαβαίνουν.
Ακούστε. Μόλις άκουσα ότι θα προσπαθήσουν να βάλουν μπρος τις γεννήτριες καυσίμων.
Θέλουν να μας γαμήσουν. Θα τους αφήσουμε;
- Όχι! - Όχι!
Πού είναι οι στολές;
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Μου λες ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες στολές σε όλη τη βάση;
Μάλιστα. Και έφραξαν με τα ρόβερ τις θυρίδες του εργοστασίου καυσίμων.
Έξυπνη κίνηση, τους παραδέχομαι.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. Ναι; Πώς θα το λύσουμε;
Πρέπει να μπούμε στο κρυογονικό κέντρο,
αλλιώς δεν θα έχουμε καύσιμα για τη Χρυσομαλλούσα.
Είναι πολύ μεγάλη η απόσταση για οποιαδήποτε αυτοσχέδια στολή.
Και θα πάρει πολύ χρόνο να φτιάξουμε μία από το μηδέν.
Σταματήστε.
Είμαστε ένα βήμα πριν να αρπάξουμε κάτι
που μπορεί να αλλάξει τα πάντα για πολλούς και δεν μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Λοιπόν. Αν πηγαίναμε από κάτω αντί για από πάνω;
Ωραία μυρωδιά.
Χρησιμοποιημένο νερό από τις δεξαμενές κομποστοποίησης.
Είναι λίγο στενά, αλλά κάτι μπορεί να γίνει.
Σίγουρα δεν το ξέρουν;
Δεν θα σκεφτούν ότι θα αδειάσουμε το νερό από τον σωλήνα για το κρυογονικό κέντρο
και ότι θα φτάσουμε εκεί έρποντας.
Θα πάρει 12 ώρες για να αδειάσει πλήρως.
Τότε, ας ξεκινήσουμε.
Καλημέρα, κυρία Μάντισον.
Καλημέρα, Πάσα.
Εργαζόμαστε με τους Αμερικανούς
για την επίλυση του προβλήματος με τους εργαζόμενους.
Δεν εμπιστεύομαι τους Αμερικανούς.
Η Ήλιος προσποιείται ότι είναι διεθνής εταιρεία,
αλλά εδρεύει στο Χιούστον, ακριβώς δίπλα στη NASA.
Εξυπηρετούν τα συμφέροντα του Γκορ και των λακέδων του.
Πού είναι το αστείο;
Έχω γνωρίσει τον Ντεβ Αγέσα και σας διαβεβαιώ
ότι ενδιαφέρεται για τα συμφέροντά του, όχι για εκείνα της Αμερικής.
Η Μάργκο έχει δίκιο. Οι πληροφορίες μας λένε το ίδιο.
Καθώς η απεργία φτάνει στο τέλος της,
επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας στην ασφαλή σύλληψη του αστεροειδούς
και την επιστροφή του σε γήινη τροχιά υπό τις οδηγίες της Μάργκο Μάντισον.
Ευχαριστώ, διευθύντρια Μορόζοβα.
Επικαιροποιήσαμε την προβλεπόμενη πορεία του 2003LC.
Η Τατιάνα υπολόγισε τη βέλτιστη πορεία αναχαίτισης για το Ρέιντζερ.
Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.
Πολύ καλά.
Καλώς, τελειώσαμε.
Τέλος συνεδρίασης. Μπορείτε να φύγετε.
Μάργκο Μάντισον, μείνε σε παρακαλώ.
Η απεργία αναπόφευκτα θα λήξει.
Και φτάσαμε στο σημείο όπου η άμεση και προσωπική αλληλεπίδραση
με την αμερικανική ομάδα είναι απαραίτητη.
Εκπρόσωπος της Roscosmos πρέπει να πάει στο Χιούστον για τις διαπραγματεύσεις.
Συμφωνώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον προετοιμάσω...
Ο πρόεδρος Κορζένκο ζήτησε να πας εσύ.
Ορίστε;
Διαπραγματευτήκαμε διπλωματική ασυλία για σένα για όσο θα είσαι εκεί.
Δεν μπορούν να σε αγγίξουν. Δεν μπορούν να σε συλλάβουν.
Δεν... Όχι.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Η συμφωνία άλλαξε.
Είναι επιτακτική ανάγκη για τον πρόεδρο να στείλουμε τον πιο ικανό εκπρόσωπό μας.
Έλα τώρα.
Ο μόνος λόγος που με στέλνει ο Κορζένκο είναι για να πικάρει τον Γκορ.
Πιθανόν.
Αλλά και πάλι, θα ήταν συνετό να δεχτείς το αίτημα.
ΙΓΚΛ ΝΙΟΥΖ
Πρέπει να το αναλύσουμε σε βάθος. Αυτό το...
Πρέπει να πω 2003LC;
Ας τον πούμε Χρυσομαλλούσα.
Ενδιαφέρομαι πολύ για την άποψή σου,
και, ειλικρινά, τι σκεφτόσουν όταν την είδες.
- Ποια; - Τη Μοσχοβίτισσα.
Επιστροφή από διαφημίσεις σε δέκα, εννέα, οκτώ...
Δεν ήρθα για τη Μάργκο Μάντισον.
- έξι, πέντε... - Θα τα πας τέλεια.
τέσσερα, τρία...
Καλησπέρα σας, καλώς ήρθατε στο America Now. Είμαι η Ζόι Τσέις.
Σε λίγο, έκρηξη βόμβας στον πύργο Kingdom Center του Ριάντ
καθώς ο εμφύλιος συνεχίζει να μαίνεται στη Σαουδική Αραβία.
Αλλά πρώτα, μαζί μας για μια αποκλειστική συνέντευξη η Αλέιντα Ροζάλες
από την Ήλιος Αεροδιαστημική, η οποία συνεργάστηκε στενά με τη Μάργκο Μάντισον,
τη γυναίκα που η Φάινσταϊν αποκάλεσε
τη χειρότερη προδότρια στην ιστορία των ΗΠΑ.
Αλέιντα, καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, Ζόι.
Ανυπομονώ να συζητήσουμε για τον αστεροειδή 2003LC και...
Θα πάμε κι εκεί. Πες μου πρώτα για τη Μάργκο Μάντισον.
Ήταν για χρόνια στη λίστα των θυμάτων του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον.
Ήξερες ότι ήταν ζωντανή;
Όχι. Φυσικά όχι.
Με ξεγέλασε, διάολε. Ίσα που με ρώτησε για τον αστεροειδή.
Άλλοι επτά δεν βρέθηκαν ποτέ. Λες να κρύβονται στη Ρωσία;
Πώς νιώθεις για την επιστροφή της στο Χιούστον;
Ορίστε;
Η πηγή μας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ λέει ότι θα της χορηγηθεί διπλωματική ασυλία.
Πίστευα ότι δεν θα της επιτρεπόταν να ξανάρθει.
Όλοι μας. Ήσουν προστατευόμενή της στη NASA.
Δεν μπορεί να αυτομόλησε έτσι ξαφνικά.
Είχα...
Είχες την αίσθηση ότι δούλευε παρασκηνιακά για τους Σοβιετικούς;
Έχω την αίσθηση ότι είσαι ένα **** κοράκι της δημοσιογραφίας.
- Δώσ' το μου. - Δεν θα το ****κάνεις αυτό...
Μαμά...
Πάνω στο καλύτερο.
Πώς είσαι;
Καλά.
Η συνέντευξη δεν ήταν κακή.
Στον αδελφό μου άρεσε πάρα πολύ που της έκανες κωλοδάχτυλο φεύγοντας.
- Το έκανα; - Ναι.
Εντάξει, το θόλωσαν, αλλά...
Θα ξεχαστεί πολύ γρήγορα.
Δεν με νοιάζει η συνέντευξη, Βικ.
Αλλά εκείνη. Η Μάργκο.
Όταν την είδα...
χάρηκα πάρα πολύ που ήταν ζωντανή.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Αλλά τώρα που επιστρέφει...
εύχομαι να ήταν νεκρή.
Αλλά δεν είναι.
Επιστρέφει.
Επιστρέφει εδώ.
Καταλαβαίνω. Είναι τρελό.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
- Τι μπορώ να κάνω; - Δεν ξέρω.
Πάρε παράδειγμα από τους ανθρώπους στον Άρη.
Αντιστάσου.
Χόπερ 3, Φίνιξ, ελεύθερος για αποσύνδεση.
Καθαρός διαχωρισμός. Είσαι εκτός ζώνης πρόσδεσης.
Σήμα αναμεταδότη καθαρό, είσαι ελεύθερος για ελιγμούς.
Προσεδάφιση στη Χαρούμενη Κοιλάδα στον ραδιοφάρο 1-5.
Φίνιξ, Χόπερ 3, σε λαμβάνω πέντε στα πέντε.
Όλες οι ενδείξεις πράσινες, είμαστε έτοιμοι για είσοδο στις 0217.
Άνωθεν στόχου. Έναρξη διαδικασίας προσεδάφισης.
Κοντεύουμε, παιδιά.
Έχεις καλό προφίλ επιτάχυνσης και άριστη απόδοση κινητήρα.
Σφίξε το χέρι μου. Τα πας πολύ καλά.
Μικρέ, αυτό που νιώθεις τώρα είναι απλά αναταράξεις
μπαίνοντας στην ατμόσφαιρα του Άρη. Όπως στο αεροπλάνο.
Περάσαμε τη δύσκολη φάση. Ομαλή πλεύση από δω και πέρα.
Θα είμαστε στην επιφάνεια σε λίγα λεπτά.
Βλέπεις εκείνο το φαράγγι;
Η Κοιλάδα του Μάρινερ. Τετραπλάσια από το Γκραν Κάνιον.
Στη βάση της είναι το σπίτι μας.
Χόπερ 3, ελεύθερος για τελική προσέγγιση στον ραδιοφάρο 1-5.
Ελήφθη. Ελεύθερος για τελική προσέγγιση στον ραδιοφάρο 1-5.
Καλώς ήρθατε στην Κοιλάδα.
Ντανιέλ.
Εσύ θα είσαι ο νεαρός Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Με λένε Άλεξ, κυρία Πουλ.
Εντάξει.
Είσαι το νεότερο μέλος του πληρώματος,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε υψηλές προσδοκίες.
Μεγάλωσες πολύ από τότε που σε είδα.
Κύριε.
Καλώς ήρθατε.
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που είστε εδώ.
Μακάρι να υπήρχε λίγο καλύτερο καλωσόρισμα,
αλλά με την απεργία...
Δεν πειράζει. Το προτιμώ έτσι.
- Δεν ξέρουμε ακόμα... - Ένα λεπτό, Κελ.
πώς θα πάρουμε τα πράγματά σας από το όχημα.
Ελάτε αν θέλετε να σας δείξω το κατάλυμά σας, να σας ξεναγήσω
- στις εγκαταστάσεις... - Αργότερα αυτά.
Πρέπει να μιλήσουμε. Υπήρξαν κάποιες εξελίξεις.
Από δω.
Καλώς ήρθατε.
Ο Πάλμερ θα σας φέρει ό,τι χρειάζεστε και θα σας δείξει το κατάλυμά σας.
Καλώς ήρθατε.
Άσε με να πάρω αυτό.
- Ευχαριστώ. - Πάμε.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Μαμά. Πού είναι ο παππούς;
Κάπου θα καθυστέρησε...
Κελ!
Μπαμπά.
Συγγνώμη που άργησα.
Να κι ο εγγονός μου.
- Άλεξ, ο παππούς. - Γεια.
Μια αγκαλιά στον παππού;
Όχι;
Το κάνει καμιά φορά. Είναι και λίγο πελαγωμένος.
Ναι, λογικό είναι.
Δεν πειράζει, φίλε.
- Πάμε να τακτοποιηθείτε. - Εντάξει.
Πάλμερ. Επιτέλους χρήσιμος.
Ωραία θέα.
Άκου. Ξέρω ότι όλα αυτά είναι καινούργια και συναρπαστικά για σένα,
αλλά ψάχνουμε τρόπο να φτάσουμε στο κρυογονικό κέντρο.
Διαχειριζόμαστε μια κρίση.
Και δεν πρόβλημα της NASA ή πρόβλημα της M-7.
Είναι δικοί σου εργαζόμενοι.
Έχουν δικαιολογημένα παράπονα εναντίον της εταιρείας σου.
Θέλω να μάθω τι σκοπεύεις να κάνεις.
Εξετάζω τις επιλογές μου.
Είχες άφθονο χρόνο να τις εξετάσεις.
Πρέπει να λύσουμε το ζήτημα τώρα. Πριν ο αστεροειδής γίνει μακρινή ανάμνηση.
Ευχαριστώ που με έφερες στο κατάλυμά μου, διοικήτρια Πουλ.
Το εκτιμώ πολύ.
Ντεβ, ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να είσαι αφεντικό,
αλλά όταν είσαι στη βάση μου,
γίνεται αυτό που λέω. Σαφές;
Σαφέστατο.
Μέσα.
Έξω.
Ωραία. Από την άλλη πλευρά τώρα.
Ωραία.
Θα κάνω εξετάσεις αίματος.
Μην ανησυχείς. Όχι σήμερα.
Ήξερες ότι δούλευα με τον πατέρα σου για δυόμισι χρόνια;
Ακριβώς εδώ.
Τον συμπαθούσες;
Τον συμπαθούσα πάρα πολύ.
Του άρεσαν τα επιτραπέζια
και όλο με νικούσε.
Έβρισκε τριγύρω οτιδήποτε, παξιμάδια, βίδες, καραμέλες, για βασίλισσα,
και τα έκανε κομμάτια σκακιού.
Ξέρω σκάκι.
Το περίμενα. Ίσως παίξουμε και μαζί.
Φαίνεται μια χαρά. Του πάει η χαμηλή βαρύτητα.
Σε σχέση με τις εξετάσεις στο Χιούστον,
η αρτηριακή πίεση και η αναπνοή είναι βελτιωμένες.
Νιώθει πιο άνετα εδώ παρά στη Γη.
Ευχαριστώ, Ντίμα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και τους δύο σας.
Κι εγώ εσένα.
Προχωράμε. Μείνετε μαζί.
Χριστέ μου. Είναι τα πιο ατελείωτα 800 μέτρα στον Άρη.
Αν θες να τα περπατήσεις έξω χωρίς στολή, ελεύθερα.
Όλα καλά, Τζένινγκς. Αν φοβηθείς, θα σου κρατήσω το χέρι.
Γαμήσου, Μπίσοπ.
Σκάστε και προχωράτε.
Κέντρο, Ομάδα Εισόδου 1 στον έλεγχο της γεννήτριας καυσίμων.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ωραία.
Κύριε Χάουαρντ.
Εκτελέστε έλεγχο συστημάτων, ώστε να τα θέσουν σε πλήρη λειτουργία.
Ομάδα Εισόδου 1, κέντρο,
ελεύθεροι για την επανενεργοποίηση της υγροποίησης αργού
και της παραγωγής μεθανίου.
Ώρα να φτιάξουμε λίγο γλυκό, γαλαξιακό χυμό.
Πώς είναι;
- Καλό. - Ναι;
Πολύ καλό.
Δεν ξέρω. Είναι σαν να του λείπει κάτι.
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να το βρω.
ΠΑΡΜΕΖΑΝΑ
Πολύ καλή δουλειά, μικρή.
Ναι.
- Θέλεις λίγη, φιλαράκο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι τέλεια. Θα σου αρέσει πολύ. Δοκίμασε.
Ορίστε. Ναι.
Ανακάτεψέ το.
Πρέπει να το ανακατέψεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τυρί ήταν.
Προσπαθώ να διευρύνω τους ορίζοντές του.
Προτού το κάνεις, ίσως πρέπει να προσπαθήσεις να τον γνωρίσεις
αντί να το παίζεις Νόρμα Ρέι.
- Προσπαθώ. Εντάξει; - Αλήθεια;
Κατάλαβέ με λίγο, μικρή. Αγωνίζομαι για κάτι.
Κι εγώ στην Ήλιος είμαι.
Έλα να αγωνιστείς μαζί μας.
Μαζί μου.
Είσαι πολύ κοντόφθαλμος. Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να το δεις αυτό.
Η Αλέιντα Ροζάλες κατάφερε ένα θαύμα στο Λένινγκραντ.
Σκέφτηκε κάτι που θα αλλάξει τον πλανήτη μας για πάντα.
Ναι. Και θα τελειώσουν όλα στον πλανήτη που είμαστε.
Πάντα θα υπάρχει ισχυρή ερευνητική παρουσία.
Δεν πρόκειται να τα μαζέψουν όλα και να πάνε σπίτι τους.
Αυτό ακριβώς λέω.
Θα καταλήξει επιστημονική εξορία σαν το ΜακΜέρντο.
Τι κακό έχει το ΜακΜέρντο;
Τίποτα. Αλλά εδώ αξίζει να είναι κάτι περισσότερο
από δέκα ερευνητές και μία καθαρίστρια.
Να γίνει πραγματική αποικία.
Ένα σπίτι.
Έχεις ήδη σπίτι.
Σκίπερ, έχουμε πρόβλημα.
- Πώς και είσαι ο μόνος που δεν το βλέπει; - Λοιπόν.
Τη γαμήσαμε, μεγάλε. Το εργοστάσιο καυσίμων ήταν μοχλός πίεσης.
- Πώς έφτασαν εκεί; - Δεν ξέρουμε.
Θα δυσκολευτούν να ξεκινήσουν τις γεννήτριες χωρίς αυτό εδώ.
Ο κύριος ρυθμιστής ροής αερίου;
Το πήρα όταν καθαρίζαμε, μήπως χρειαστεί.
Περιοριστής τάσης σε λειτουργία.
Ελήφθη. Πάμε.
Τίποτα. Οι σωλήνες εισαγωγής δεν φαίνεται να φέρνουν αέριο στον θάλαμο.
Μάλιστα. Μισό λεπτό.
Τζένινγκς, έλεγξε τον συμπυκνωτή.
Ρίξε μια ματιά.
Έβγαλαν τον κύριο ρυθμιστή ροής αερίου.
Θα προσπαθήσω να αλλάξω τη ροή μέσω του εφεδρικού.
Δεν μπορείς να παρακάμψεις τον ρυθμιστή.
Χαλάρωσε. Εκεί που μεγάλωσα μας έλειπαν συνεχώς ανταλλακτικά.
Βρίσκαμε συνεχώς πατέντες.
Εντάξει. Δοκίμασε τώρα.
Τρελίτσα.
Υπέροχα. Οι γεννήτριες αργού επαναλειτουργούν.
Διοικήτρια, κάποιες ενδείξεις αρχίζουν να γίνονται κόκκινες.
Τι διάολο;
Κλείσ' το. Πες του να το κλείσει.
Πάτα τον διακόπτη έκτακτης ανάγκης!
ΥΓΡΟ ΜΕΘΑΝΙΟ - CH4
Κυρία Ροζάλες, κλείσαμε ραντεβού με τον διευθυντή Χόμπσον;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει. Κάτσε να υπογράψω αυτό. Εδώ στη NASA, το...
Μη δώσετε στη Μάργκο διπλωματική ασυλία.
- Απευθείας στο θέμα. Μάλιστα. - Καλέστε
το Υπουργείο Άμυνας, τον Λευκό Οίκο, όποιον θέλετε.
- Κάντε ό,τι πρέπει. - Δεν αποφασίζω εγώ.
Δεν πρέπει να έρθει.
Όχι στο Χιούστον, όχι σε αυτό το κτίριο.
Αν πατήσει σε αμερικανικό έδαφος, θα πρέπει να συλληφθεί και το ξέρετε.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου, αλλά η Μόσχα επιμένει
να συμπροεδρεύσει η Μάργκο στις ομάδες εργασίας για την κατασκευή κινητήρων,
την προσάρτηση, την εκτόξευση και τη συνοδεία προς τη Γη.
Το κάνουν για να μας ντροπιάσουν.
Πιθανόν, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
- Σύμφωνα με το καταστατικό της Μ-7... - Γαμώ το καταστατικό.
Θα τους άρεσε αν στέλναμε από την Ήλιος τον Αρκάντι Σεβτσένκο;
Ναι, αν θέλαμε να εκνευρίσουμε ο ένας τον άλλον.
Αλέιντα, σε νιώθω. Αλήθεια.
Ωστόσο, είναι η επικεφαλής του προγράμματος σύλληψης αστεροειδών
και μια απίστευτα ικανή μηχανικός πάνω απ' όλα.
Αν θέλουμε να τα καταφέρουμε, χρειαζόμαστε τους καλύτερους από όλο τον κόσμο.
Δεν θα δουλέψω μαζί της.
- Προτού αρχίσεις... - Κύριε.
Σημειώθηκε ατύχημα στη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Γιατρέ, έρχονται πολλοί τραυματίες από την έκρηξη.
Χρειάζομαι ορό.
Σταθεροποιήστε τον.
Εγκαύματα σε όλο το βάθος. Μύες σε σύσπαση.
Εσύ! Αρτηριακό κιτ από το ντουλάπι. Πάμε!
Γιατρέ! Ο τελευταίος.
Σπρώξε αριστερά εδώ.
Προσέξτε τον Τζένινγκς. Οι ζωτικές ενδείξεις σταθεροποιούνται.
Να προστατεύσουμε τον αεραγωγό. Δώστε της οξυγόνο.
Τρίτου βαθμού, θα το καθαρίσουμε.
Βάλτε ορό.
Θέλει τρία λίτρα διάλυμα Ringer's.
Κάλυψε τις πληγές με γάζα.
ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ, ΝΙΚ
Γιατρέ, έχει βραδυκαρδία.
- Τζένινγκς; - Βάλε ορό.
Περνάω. Άκρη.
Μάικ.
Πόσα θύματα;
Ένας θάνατος ως τώρα.
Τέσσερις σοβαρά τραυματίες. Δύο σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο Ντίμα κάνει ό,τι μπορεί για να τους σώσει, αλλά είναι δύσκολο.
Να πάρει.
Έχουν χειροτερέψει δραματικά τα πράγματα εκεί πάνω, Ιλάι.
Πρέπει να αντιδράσουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Πουλ.
Συμφωνώ. Τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.
Κύριε, η CIA γνωρίζει με βεβαιότητα
ότι η Μόσχα έχει τουλάχιστον έναν πράκτορα της KGB στη βάση.
Φυσικά και έχει.
- Λες ότι εμπλέκεται σ' αυτό; - Όχι, δεν το πιστεύουμε.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν επιλογές στη διάθεση της NASA
για να ανακτήσει τον έλεγχο, που ίσως δεν γνωρίζεις.
Έχουμε κι εμείς πράκτορες εκεί;
- Ναι. - Και γιατί το μαθαίνω τώρα;
Υπάρχουν 12 Βορειοκορεάτες σε απόσταση λίγων μέτρων από το κέντρο επικοινωνιών.
Μπορείς να μας κατηγορήσεις;
Υπάρχουν όπλα στη βάση για τα οποία πρέπει να μάθω;
Ο άνθρωπός μας διαθέτει βλήματα κινητικής ενέργειας,
όπλα αζώτου υψηλής πίεσης που ρίχνουν μη θανατηφόρες σφαίρες
οι οποίες δεν τρυπούν τους τοίχους των κατοικιών.
- Το δέρμα; - Δεν πονάει απλώς.
Θαυμάσια.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Να πάρουν τον έλεγχο της βάσης η CIA με την KGB;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις. Σε περίπτωση που χειροτερέψει η κατάσταση.
Σε καταλαβαίνω, Μπομπ.
Αλλά δεν θα γίνω εκείνος
που θα δώσει έγκριση στη CIA να επιβάλει στρατιωτικό νόμο στον Άρη.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο της βάσης, να αποτρέψουμε τρομοκρατικές επιθέσεις.
Τρομοκρατία; Αλήθεια;
Πώς θα το ονόμαζες εσύ, Ιλάι;
Έχει ξανασυμβεί.
- Έχει ξανασυμβεί εδώ ακριβώς. - Αρκετά.
Τέλος της συζήτησης.
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Ίσως να στείλουμε μια φρουρά ασφαλείας όπως το '83.
Ναι, είδαμε πόσο καλά πήγε.
- Σταμάτησαν τον Γ' Παγκόσμιο. - Αφού πρώτα σχεδόν τον προκάλεσαν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η εκπαίδευση και το ταξίδι θα έπαιρναν μήνες.
Εκτός αν δεν στείλουμε κανέναν.
Να το αναθέσουμε σε ανθρώπους στη βάση που έχουν επαρκή στρατιωτική εκπαίδευση.
Πόσα άτομα εκεί έχουν αυτά τα προσόντα;
Δικοί μας και Σοβιετικοί, τουλάχιστον δώδεκα, ίσως περισσότεροι.
Εντάξει.
Ας κάνουμε αυτό.
Κανείς μας δεν ήρθε εδώ γι' αυτόν τον λόγο,
αλλά είναι καθήκον μας να διαφυλάξουμε την ασφάλεια της βάσης
και την ασφάλεια του πληρώματος.
Πρέπει να βρούμε τους υπεύθυνους για την έκρηξη.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για οτιδήποτε ύποπτο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα ξανασυμβεί τέτοια τραγωδία.
Γαμώτο. Άσε τα πράγματά μου!
Πρόσεχε. Είναι προσωπικά αντικείμενα.
- Μην αγγίζεις τα... - Κάνε πίσω!
Τι διάολο; Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Τίποτα δεν αλλάζει. Συνεχίζουμε να πιέζουμε.
Να πιέζουμε; Ο Τζένινγκς πέθανε.
Αυτό παρατράβηξε.
Ακούστε!
Διαπραγματευτήκατε με σαφήνεια και δύναμη.
Το σέβομαι αυτό.
Και δεν υποχωρήσατε.
Αυτό το σέβομαι περισσότερο.
Αλλά η αλήθεια είναι πως αν δεν το λύσουμε σήμερα, τώρα αμέσως,
και δεν επισκευάσουμε το εργοστάσιο καυσίμων
ώστε να συλλάβουμε το πιο πολύτιμο αντικείμενο στο ηλιακό μας σύστημα,
θα έχουμε αποτύχει. Όλοι μας.
Τότε δώσε μας αυτά που ζητάμε.
- Ναι. - Στείλε τη Χρυσομαλλούσα στον Άρη.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είναι εφικτό, αλλά η αλήθεια είναι
ότι τα έθνη της Γης δεν θα στείλουν ποτέ αυτόν τον αστεροειδή στον Άρη.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν τους συμφέρει οικονομικά και το διάστημα είναι επιχείρηση.
Είναι οι πόροι. Είναι οι ισολογισμοί. Είναι το κέρδος.
- Σας γαμώ τα κέρδη! - Μπορείτε να χλευάσετε όσο θέλετε,
αλλά αυτός δεν είναι ο σκοπός της απεργίας σας;
- Θέλετε μερίδιο, θέλετε μερτικό. - Ακριβώς! Θέλω μερίδιο!
Ήρθατε εδώ για να βγάλετε χρήματα.
Αλλά αυτό που ζητάτε, να αλλάξει ο προορισμός του αστεροειδούς,
αποκλείεται να συμβεί.
Αλλά θα σας πω τι μπορεί να συμβεί.
Η NASA και η Roscosmos αποδέχτηκαν τα μέτρα ασφαλείας που ζητήσατε.
Ως CEO της Ήλιος,
είμαι έτοιμος να προσφέρω αύξηση 40% στις συνταξιοδοτικές σας εισφορές.
Γενναιόδωρο πρόγραμμα υγείας και μετοχές της Ήλιος σε όλους.
Μην πιστεύετε ούτε λέξη, σας πουλάει φούμαρα.
Θα φροντίσω να χορηγηθεί αμνηστία στους απεργούς για τις πράξεις τους
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Οι πρώτοι 100 που θα περάσουν τη γραμμή θα λάβουν τετραπλάσιο μπόνους,
δηλαδή περισσότερο από ένα εκατομμύριο δολάρια ο καθένας.
Μην τον ακούτε.
Δεν βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει;
Προσπαθεί να μας εξαγοράσει και να υπονομεύσει την αλληλεγγύη μας.
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αν μείνουμε ενωμένοι.
Σωστά.
Ναι, φυσικά. Μπορείτε να προσπαθήσετε.
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε "Τι είναι πιο σημαντικό;"
Η αφηρημένη έννοια της συντροφικότητας ή οι οικογένειές σας στο σπίτι;
Είναι τα παιδιά, τα ανίψια σας, οι γονείς σας, οι παππούδες σας,
ή κάποιος βράχος που πετάει στο διάστημα;
Συγγνώμη, Σαμ.
Χένρι;
Εκπροσωπώ 12 στο εργοστάσιο καυσίμων.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Έχω άλλες 88 θέσεις.
Ελάτε!
- Μην το κάνεις. - Τι κάνεις;
Δειλοί. Κότες.
Πρέπει να αντισταθούμε.
Σας σιχαίνομαι.
Ίλια;
Μάγια;
Ασυλία. Συγγνώμη.
Εκπροσωπώ 18 στις κατασκευές και στο μηχανουργείο.
Λούκα!
Μπράβο σου, Ντεβ.
Μόλις σκότωσες τον Άρη.
H πρώην διευθύντρια της NASA Μάργκο Μάντισον
επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες
σχεδόν μια δεκαετία αφότου αυτομόλησε στη Σοβιετική Ένωση.
Η άφιξή της στο Χιούστον σήμερα έγινε δεκτή με μαζικές διαδηλώσεις.
Πολλοί ζητούν τη σύλληψή της, όμως προστατεύεται από διπλωματική ασυλία
όσο είναι εδώ ως επικεφαλής της Roscosmos...
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Μάργκο Μάντισον, είμαι ο Ιλάι Χόμπσον.
Καλώς ήρθες στο Κέντρο Μόλι Κομπ.
Ευχαριστώ.
Πάμε;
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Ναύαρχε.
Τι διάολο;
Έχεις το θράσος να έρχεσαι εδώ μετά από ό,τι έκανες.
Ομολογουμένως ναι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Και γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή κι οι δύο θέλουμε να μη γυρίσουμε ποτέ πίσω.
Δεν ξέρεις...
Ακόμα εδώ δεν είσαι; Μετά από τόσα χρόνια;
Ξέρουμε ότι ο Άρης έχει τη δυνατότητα να γίνει μια ζωντανή, ευημερούσα κοινωνία.
Κάτι που θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από μας.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Κατέστρεψες κάθε τέτοια προοπτική.
Ξέρω ότι ήταν επώδυνο. Πίστεψέ με. Το ξέρω.
Το να βλέπεις πώς τους κινητοποίησε η ιδιοτέλεια, η απληστία.
Θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τόσο προβλέψιμο.
Αλλά η απεργία, παρόλα τα προβλήματά της,
κατέληξε να είναι ευλογία, γιατί κάποιοι λίγοι από εσάς
δείξατε πόσο πολύ πιστεύετε στον σκοπό σας,
πόσα θα θυσιάζατε για έναν μεγαλύτερο σκοπό.
Και αυτό ακριβώς είναι που χρειαζόμαστε.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Μιλάω για το μέλλον, Εντ. Θα πάρουμε αυτό που μας ανήκει δικαιωματικά.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Θες να με βοηθήσεις να κλέψω έναν αστεροειδή;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης