שביתת עובדי הליוס, היום השביעי -
כולכם מפירים את החוזים שלכם עם הליוס!
כל גרוש שיופסד ינוכה מהמשכורות שלכם.
זה כתוב כאן בשחור על גבי לבן. - זה בולשיט, פלמר.
הליוס לא מאשרת איגודים.
כל שביתה היא עילה לפיטורים מידיים.
אז תפטר אותנו. נראה כמה קל יהיה לעשות משהו כאן בלעדינו.
מה שהוגן הוגן.
הם מסכנים את עצמם בכל יום ויום.
מעניין לשמוע את זה ממך, אד. - מגיע להם...
אני עוד שומעת אותך מתבכיין על כך שרוב האנשים כאן לא מיומנים מספיק
להיות כאן מלכתחילה.
אבל מה אתה עכשיו? שותפו של האדם הפשוט?
אל תנסי להתמקד בי, דני.
את יודעת בדיוק כמוני שהליוס, נאס"א, רוסקומוס
וכל שאר מדינות אם-שבע
לא שמות זין על העובדים האלה.
קומנדר פול, אנחנו הפכנו את הבסיס הזה
מכמה מבני מגורים למושבת כרייה פעילה
ואנחנו רק מבקשים שתכבדו את העסקה.
אם נאפשר לסלע הזה להגיע לכדור הארץ, רובנו נאבד את העבודה בתוך שנה.
מה אם הליוס יציעו לכם מעין... הבטחה להכשרה מחודשת?
בסדר? השכלה נוספת, הזדמנות ל...
סלחי לנו. סלחי לנו,
אבל שמענו את זה בעבר. זה תמיד בולשיט.
שמעו, אם את רוצה שהמזקקה תתחיל לייצר דלק
את צריכה שיגור לזהבה,
אם את רוצה שיפרקו את המטענים מפניקס,
אם את רוצה שיחידות המגורים ייבנו או שאוכל יבושל, אנחנו...
עשיתי מעל ומעבר כדי לתת מענה לטענות שלכם.
כן, יש אי-בהירות מסוימת לגבי העתיד.
כן, האסטרואיד הזה מאלץ אותנו לעשות דברים בזריזות ובמהירות.
אבל אנחנו חייבים לאתחל את המזקקה מיד.
אנחנו צריכים לשאוב 125 טונות של ארגון,
לשלוח את ריינג'ר אל זהבה ולדחוף את האסטרואיד לדרך הנכונה.
ועד כה, יש לנו רק 44 טונות.
זמננו אוזל.
וכל יום שאתם ממשיכים למשוך זמן בו
הוא יום נוסף שמקרב אותנו לאבד את זהבה לעד.
ואז כולנו נפסיד.
זה מה שאתם רוצים?
לא, מה שאנחנו רוצים...
אנחנו רוצים שתרדי מכס המלכות הדפוק שלך
ותיתני לנו את מה שהוגן.
כמה רחוק אתה מוכן ללכת עם זה, אד?
השאלה היא כמה את מוכנה להפסיד.
לחצות את הגבול -
נאס"א מרכז חלל מולי קוב -
השובתים האלה מלאי מוטיבציה יותר מכל שובתים אחרים שראיתי.
וראיתי לא מעט.
אסור לנו לתת להתקדמות שהשגנו בלנינגרד להתבזבז
בגלל... התקף הזעם הזה.
את משכנעת את המשוכנעים, אירינה.
הנשיא שואל אותי בכל שעה אם העניין הדפוק הזה כבר נפתר.
גם קורז'נקו. אנחנו חייבים לפתור את זה.
הם לא זזים, במיוחד מהדרישה המרכזית שלהם.
הרעיון המטורף שהם רוצים שזהבה תגיע לסיבוב סביב מאדים
וזה לא פתוח למשא ומתן מבחינתנו.
וגם מבחינתנו.
אני רואה רק דרך אחת להתקדם.
נעקוף אותם.
נורה לקוסמונאוטים שלנו ולאסטרונאוטים שלכם להתחיל להפיק דלק מיד.
הם לא בדיוק מיומנים להשתמש בציוד הזה.
הם מהנדסים. זו הדרך היחידה.
אם הליוס לא תעזור לנו,
ניאלץ לעזור לעצמנו.
אמרת שהם ייכנעו בתוך כמה יממות מאדים.
עבר כבר שבוע. - שתוק, נמושה.
חשבת שזה יהיה קל? עלינו לעמוד על שלנו, אחי.
הוא צודק. כוחנו באחדותנו.
אם הם יתחילו להפריד בינינו, כל הסיפור הזה יתפורר.
שמע, באתי לכאן כדי להרוויח כסף
ואני רק יודע שכרגע אני לא מרוויח בכלל.
גם הם לא והם מתחילים להילחץ.
אנחנו חייבים לעמוד על שלנו. - כן. אנחנו חייבים להיות חזקים.
אבל שמעתם מה פלמר אמר. הם יפטרו את כולנו.
הם לא יכולים. אין זמן.
תקשיבו. שמעתי הרגע שהם ינסו לזקק דלק בעצמם.
כן, הם מנסים לדפוק אותנו. ניתן לזה לקרות?
אין מצב! - לא!
איפה כל החליפות?
חברים, תראו את זה.
אז אתם אומרים לי שאין חליפות זמינות נוספות
בכל הבסיס?
כן, גברתי. והם השתמשו ברכבי הנדידה כדי לחסום את מנעולי האוויר במפעל הדלק.
זה מהלך נבון, יש להודות.
אנחנו חייבים להיות יצירתיים.
איך נפתור את זה?
אנחנו חייבים לחזור למרכז הזיקוק
או שלא יהיה לנו די דלק כשיגיע הזמן לתפוס את זהבה.
זה פשוט רחוק מדי לחליפת לחץ מאולתרת.
וייקח זמן רב מדי להכין חדשה מאפס.
עצרו!
אנחנו על סף לכידת דבר
שעשוי לשנות הכול לאנשים רבים
ואנחנו לא מסוגלים להשתחרר מההרגלים הדפוקים שלנו.
בסדר. מה אם נעבור מתחת, במקום מעל?
ריח טוב.
אלה המים האפורים ממכלי הקומפוסט.
זה צפוף קצת, אבל אני חושב שזה יכול לעבוד.
אתה בטוח שהם לא יודעים על זה?
לא יעלה בדעתם
שננקז מים מהצינור הראשי למרכז הזיקוק
ואז נגרום לאנשים לזחול לשם.
אבל ייקח לפחות 12 שעות לנקז הכול.
אז כדאי שנתחיל.
רוסקוסמוס -
בוקר טוב, מיס מדיסון.
בוקר טוב, פאשה.
אנחנו משתפים פעולה עם האמריקנים
כדי לפתור את בעיית השביתה.
אני לא בוטח באמריקנים.
הליוס מעמידה פני חברה בינלאומית,
אבל היא ממוקמת ביוסטון, ליד נאס"א.
הם משרתים את האינטרסים של גור ושל מלחכי פנכתו.
מה מצחיק כל כך?
פגשתי את דב אייסה ואני מבטיחה לך
שהאינטרסים שלו עצמו חשובים לו יותר מאלה של אמריקה.
מרגו צודקת. זה מה שמוסר המודיעין שלנו.
השביתה אמנם מאטה אותנו,
אך עלינו להמשיך במאמצים ללכידת האסטרואיד
ולהחדרתו לסיבוב סביב כדור הארץ
בהנחיית מרגו מדיסון.
תודה, המנהלת מורוזובה.
עדכנו את המסלול החזוי של 2003-אל-סי
וטטיאנה חישבה את המסלול הרצוי של ריינג'ר לביצוע לכידה.
היא עשתה עבודה מעולה.
טוב מאוד.
זה הכול.
הישיבה הסתיימה. כולם משוחררים.
מרגו מדיסון, הישארי כאן, בבקשה.
השביתה תסתיים כך או אחרת
והגענו למצב שבו קשר ישיר ואישי
עם צוות הלכידה האמריקני הוא הכרחי.
נציג של רוסקוסמוס חייב לנסוע ליוסטון כדי לסיים את המשא ומתן.
אני מסכימה איתך ואעשה כל שביכולתי כדי להכין אותו לנסיעה, אז...
הנשיא קורז'נקו ביקש שאת תעשי זאת.
סליחה?
השגנו לך חסינות דיפלומטית למשך כל השהות שלך שם.
הם לא יוכלו לגעת בך. הם לא יוכלו לעצור אותך.
אני לא... לא.
אני לא יכולה לחזור. זה לא היה חלק מהסיכום בינינו.
הסיכום בינינו השתנה.
חשוב מאוד לנשיא שנשלח את הנציג המוכשר ביותר שלנו.
בחייך.
הסיבה היחידה שקורז'נקו רוצה שאחזור לשם
היא כדי להתגרות בגור.
אולי.
ובכל זאת, יהיה נבון להיענות לבקשה.
חדשות עיט -
אנחנו נעמיק בזה. הקטע עם...
אני צריכה להגיד 2003-אל-סי?
בואו פשוט נקרא לו זהבה.
מסקרן אותי מאוד לשמוע את נקודת המבט שלך,
ובכנות, מה שחשבת כשפגשת אותה.
את מי? - את מרגו מוסקבה.
חוזרים מפרסומות בעוד עשר, תשע, שמונה...
אני לא כאן כדי לדבר על מרגו מדיסון.
שש, חמש... - את תהיי מעולה.
ארבע, שלוש...
ערב טוב. ברוכים הבאים ל"אמריקה עכשיו". אני זואי צ'ייס.
בהמשך הערב, מכונית תופת התפוצצה במגדל המלכותי המרכזי בריאד
כשמלחמת האזרחים בערב הסעודית נמשכת.
אך ראשית, לרגל ריאיון בלעדי נמצאת איתי אליידה רוסאלס
מהליוס אירוספייס שעבדה לצדה של מרגו מדיסון,
האישה שמנהיג הקואליציה פיינשטיין כינה
הבוגדת החמורה ביותר בתולדות אמריקה.
אליידה, ברוכה הבאה.
תודה, זואי.
אשמח לדבר איתך על האסטרואיד 2003-אל-סי ו...
נגיע לזה. אך ראשית, ספרי לי על מרגו מדיסון.
עמיתה לשעבר של מרגו מוסקבה אומרת את דברה -
במשך זמן רב מאוד היא נחשבה אחת ההרוגות בפיגוע במרכז החלל ג'ונסון.
ידעת שהיא בחיים?
לא, ברור שלא.
היא פאקינג טמנה לי מלכודת. לא שאלה אותי על האסטרואיד בכלל.
שבעה אנשים אחרים לא נמצאו מעולם.
את חושבת שגם הם מתחבאים ברוסיה?
ומה דעתך על הרעיון שהיא תשוב ליוסטון?
סליחה?
מקור שלנו במחלקת המדינה מוסר
שהיא תזכה לחסינות דיפלומטית כשתהיה כאן.
חשבתי... חשבתי שלא יאפשרו לה לחזור לארץ.
כולם חשבו כך. אבל את עבדת בכפוף לה בנאס"א.
לא ייתכן שהעריקה שלה הייתה הפתעה גמורה.
כלומר, היו לי...
הייתה לך תחושה שהיא עובדת עם הסובייטים מאחורי הקלעים?
את יודעת איזו תחושה יש לי? שאת חתיכת כתבת...
בסדר. תן לי את זה. - את... לא עושה את זה, בסדר?
אימא, אני...
זה בדיוק התחיל להיות טוב.
מה שלומך?
אני בסדר.
הריאיון לא היה כזה נורא.
למעשה, אחי שלח לי הודעה וכתב שמצא חן בעיניו מאוד
שעשית לה תנועה מגונה כשעזבת.
זה מה שעשיתי? - כן.
כלומר, הוא אמר שזה היה מטושטש, אבל...
הסיפור הזה יישכח מהר מאוד.
לא אכפת לי מהריאיון, ויק.
זו היא. מרגו.
כשראיתי אותה לראשונה...
שמחתי מאוד שהיא בחיים. אתה מבין?
לא האמנתי.
עכשיו שהיא חוזרת, אני...
מצטערת שהיא לא מתה.
אבל היא לא מתה.
היא חוזרת.
היא חוזרת לכאן.
אני יודע. זה מטורף.
את חייבת לעשות משהו.
מה אני יכולה לעשות? - אני לא יודע.
אולי תלמדי משהו מהחבר'ה במאדים.
תילחמי.
הופר-שלוש, כאן פניקס, יש לך אישור להתנתק.
הפרדה נקייה. השתחררת מהמעגן.
אנחנו קולטים אותך היטב ויש לך אישור לתמרון.
תא פיקוד עמק שמח מפנה אתכם לביקון 15.
פניקס, כאן הופר-שלוש, שומעת היטב.
הלוח ירוק ואנחנו בדרך לחדירה ב-02:17.
התנגדות אפסית. ממשיכים בחדירה, ירידה ונחיתה.
כמעט עברנו את החלק הקשה, חברים.
קצב ההאצה שלכם טוב
ותפקוד המנוע מצוין.
תחזיק לי את היד. אתה עושה עבודה טובה.
היי, איש קטן. אתה מרגיש עכשיו את מערבולות האוויר
שנוצרות מחדירה לאטמוספרה במאדים. בדיוק כמו במטוס.
נראה שעברנו את החלק הקשה.
מכאן הדרך אמורה להיות חלקה.
ננחת בעוד רגעים ספורים, חברים.
אתה רואה את הקניון הזה?
זה ואליס מארינריס.
הוא גדול פי ארבעה מהגרנד קניון
והבית החדש שלנו נמצא בקרקעיתו.
הופר-שלוש, יש לכם אישור נחיתה בביקון 15.
קיבלתי. הופר-שלוש בדרך לנחיתה בביקון 15.
ברוכים הבאים לעמק שמח.
דניאל.
ואתה ודאי לוק סקייווקר הצעיר.
שמי אלכס, גברת פול.
בסדר.
אתה אמנם חבר הצוות הצעיר ביותר שלנו,
אבל זה לא אומר שהציפיות שלנו ממך נמוכות.
גדלת המון מאז הפעם הקודמת שנפגשנו.
אדוני.
ברוך הבא.
אין לך מושג כמה אני שמח שאתה כאן.
אני מצטער שאין קבלת פנים גדולה יותר,
אבל עם השביתה...
זה בסדר. אני מעדיף את המצב הזה.
לא בדיוק גילינו... - תני לי רגע, קל.
איך להעביר את כל הציוד מרכב התעבורה,
אבל אם תבוא איתי, אראה לך את החדר שלך ואעשה לך סיור
במתקן... - דחה את זה, סגן.
אתה ואני צריכים לדבר. היו התפתחויות חדשות.
בוא איתי.
ברוך הבא.
פלמר... ישיג לכם כל מה שאתם צריכים ויוביל אתכם לחדרים שלכם.
ברוכים הבאים.
הרשי לי לסחוב את זה בשבילך.
תודה. - בבקשה.
בסדר. בואו איתי.
אימא, איפה פופי?
הוא כנראה רק מתעכב קצת...
קל!
אבא.
היי.
סליחה שאיחרתי קצת.
הנה הנכד שלי.
אלכס, זה פופי. - היי.
רוצה לתת לפופי חיבוק, ילדון?
לא?
הוא מתנהג כך לפעמים. הוא כנראה מוצף רגשית קצת.
כן, זה הגיוני.
זה בסדר, חבר.
בואו, אעזור לכם להתמקם.
בסדר.
פלמר. סוף כל סוף מביא תועלת.
יופי של נוף.
שמע, אני יודעת שכל זה חדש ומרגש בשבילך,
אבל כרגע אנחנו עובדים על דרך להגיע למזקקה.
אנחנו במצב משבר.
וזו לא רק בעיה של נאס"א או של אם-שבע.
מדובר בעובדים שלך.
יש להם טענות לגיטימיות לחברה שלך.
אז אני רוצה לדעת מה אתה מתכוון לעשות.
אני שוקל את האפשרויות שלי.
היה לך די והותר זמן לשקול את האפשרויות שלך.
אנחנו חייבים לפתור את זה מיד
או שהאסטרואיד הזה ייעשה זיכרון רחוק.
תודה שהובלת אותי לחדר שלי, קומנדר פול.
אני מעריך את זה.
דב, אני יודעת שאתה רגיל להיות הבוס,
אבל כל עוד אתה בבסיס שלי,
אני קובעת. ברור?
כשמש.
שאף.
נשוף.
טוב. עכשיו הצד השני.
טוב.
אני רוצה לערוך בדיקות דם.
אל תדאג. לא היום.
אתה יודע שעבדתי עם אבא שלך במשך שנתיים וחצי?
ממש כאן.
חיבבת אותו?
חיבבתי אותו מאוד.
הוא אהב לשחק במשחקים
והוא תמיד ניצח אותי.
הוא מצא כל מיני דברים בסביבה, אגוזים, ברגים, ממתקים כמלכה
והשתמש בהם ככלי שחמט.
אני יודע לשחק בשחמט.
תיארתי לעצמי.
אולי נוכל לשחק?
הוא נראה טוב.
כוח משיכה נמוך מתאים לו.
בהשוואה לבדיקות שלו מיוסטון,
לחץ הדם שלו וכוח השאיפה שלו חזקים יותר.
הוא בבית כאן יותר מאשר בכדור הארץ.
תודה, דימה.
טוב לפגוש אותך שוב.
את שניכם.
גם אותך.
המשיכו ללכת. הישארו יחד.
אלוהים. אלה 800 המטרים הכי ארוכים במאדים.
אם אתה מעדיף לצאת החוצה בלי חליפה, בבקשה.
זה בסדר, ג'נינגס. אם תפחד, אחזיק לך את היד.
לך תזדיין, בישופ.
תפסיקו לקשקש ותמשיכו לזוז.
מפקדת מבצעים, צוות חדירה אחת, הגענו לבקרת גנרטור הדלק הראשי.
מערכת מנותקת -
טוב.
מר הווארד.
ערוך בדיקת מערכות ותגיד להם להפעיל הכול שוב.
צוות חדירה אחת, מפקדת מבצעים,
יש לכם אישור להפעלה מחדש של המסת הארגון
וייצור מתאן.
הגיע הזמן להתחיל ליצור מיץ-כוח גלקטי מתוק.
איך זה?
טעים. - כן?
טעים מאוד.
אני לא יודעת. אני מרגישה שחסר בזה משהו.
כן.
אני לא בדיוק יודעת מה זה.
פרמזן -
וואו.
עבודה טובה, ילדונת.
כן.
רוצה קצת מזה, חבר? - לא, תודה.
זה מעולה. אתה תמות על זה. אתה חייב לטעום.
בבקשה. כן.
עכשיו תערבב.
צריך לערבב.
למה עשית את זה?
זו הייתה גבינה.
אני מנסה להרחיב את האופקים שלו קצת.
אולי לפני שתעשה את זה,
תנסה להכיר אותו קצת
במקום לשחק אותה נורמה ריי.
אני משתדל, בסדר? - באמת?
רדי ממני קצת, ילדונת. אני נלחם על משהו.
גם אני מהליוס.
אז בואי להילחם איתנו.
איתי.
אתה קצר רואי. יש יותר מדרך אחת לראות את זה.
אליידה רוסאלס חוללה נס בלנינגרד.
בסדר. היא העלתה רעיון שישנה את כוכב הלכת שלנו לעד.
כן, ויחסל את כל מה שעבדנו עליו בכוכב הלכת הזה.
תהיה כאן עבודת מחקר נרחבת.
הם לא פשוט יתקפלו ויחזרו הביתה.
זה בדיוק מה שאני אומר.
המקום יהפוך למעין שממה מדעית כמו מקמרדו.
מה רע במקמרדו?
שום דבר, אבל המקום הזה יכול להיות הרבה יותר
מעשרה חלוקי מעבדה ומנקה.
הוא יכול להיות מושבה אמיתית.
בית.
כבר יש לך בית.
קברניט, יש לנו בעיה.
למה אתה היחיד
שלא קולט? - בסדר.
אכלנו אותה עכשיו, אחי. כל כוח המיקוח שלנו נמצא במפעל הדלק.
איך הם הגיעו אליו? - אנחנו לא יודעים.
טוב, יהיה להם קשה להפעיל את הגנרטורים בלי הדבר הזה.
חיישן ויסות הגז הראשי?
לקחתי אותו כשפינינו שם, ליתר ביטחון.
בסדר, כבל המתח פועל שוב.
קיבלתי. הנה זה בא.
לא עובד. נראה שצינורות הקלט לא מזרימים אטמוספרה לתא.
בסדר. עצרו.
ג'נינגס, בדוק את המדחס.
תראו.
הם הוציאו את חיישן ויסות הגז הראשי.
אנסה לנתב את הזרם למשני.
אי אפשר פשוט לעקוף חיישן ויסות.
תירגע. בילדותי מחסור בחלקים היה חלק מהעבודה.
כל הזמן מצאנו שפצורים.
בסדר. נסו עכשיו.
מסיבת בינגו.
מעולה. הגנרטורים של הארגון מופעלים שוב.
קומנדר, חלק מהקריאות מאדימות.
מה נסגר?
כבו את זה. תגידו להם לכבות את זה.
הפעילו את ניתוק החירום.
מתאן נוזלי, סי-אייץ'-ארבע -
מיס רוסאלס, קבענו פגישה עם המנהל הובסון?
אנחנו צריכים לדבר.
בסדר. תני לי לחתום על זה. אני אומר לך, נאס"א...
אל תיתנו למרגו מדיסון חסינות דיפלומטית.
ניגשת ישר לעניין. בסדר. - אתה צריך להתקשר
למחלקת ההגנה או לבית הלבן או לכל מי שאתה צריך להתקשר,
לעשות כל מה שאתה צריך, פשוט עשה זאת. - זו לא החלטה שלי.
אל תאפשר לה לבוא לכאן.
לא ליוסטון, לא לבניין הזה.
אם כף רגלה תדרוך על אדמת אמריקה, היא צריכה להיעצר ואתה יודע שזה נכון.
אני מבין את הכעס שלך, אבל מוסקבה מתעקשת
שמרגו תהיה שותפה לפגישות העבודה האלה על ייצור המנועים,
על החיבור, על פעולת הקלע ועל הליווי לכדור הארץ.
הם עושים את זה רק כדי להביך אותנו.
סביר להניח, אבל ידיי קשורות, אליידה.
לפי אמנת אם-שבע... - פאק אמנת אם-שבע.
מה הם היו חושבים אילו היינו שולחים את ארקדי שבצ'נקו לייצג את הליוס?
כדאי שנעשה את זה אם זה הופך לתחרות השתנה לרוחק.
אליידה, אני מבין אותך. באמת.
אבל זה לא משנה את העובדה שהיא ראשת תוכנית לכידת האסטרואיד שלהם.
והיא גם מהנדסת מוכשרת מאוד.
אם אנחנו רוצים להצליח בזה, אנחנו זקוקים לאנשים הטובים ביותר מהעולם כולו.
אני לא יכולה לעבוד איתה.
לפני שתתחילי... - אדוני.
אירעה תאונה בעמק שמח.
דוקטור, פצועים רבים מהפיצוץ בדרך.
אני צריך עירוי.
יצבו אותו.
הכוויות מלאות. השרירים מכווצים.
אתה! ערכת העירויים נמצאת בארון הזה. קדימה!
דוקטור! זה האחרון.
תעבירו אותו שמאלה.
פקחו עין על ג'נינגס. סימני החיים מתחילים להתייצב.
אנחנו צריכים להגן על דרכי הנשימה שלה ולתת לה חמצן.
דרגה ג', אבל אפשר להסיר את הרקמות.
חברו את העירוי.
אני צריך שלושה ליטרים של תמיסת לקטט רינגר.
חבשו את הפצעים האלה.
ג'נינגס, ניק -
דוקטור, הוא מאבד קצב לב.
ג'נינגס? - חברו את העירוי.
אני עובר. זוזו. זוזו.
מייק.
כמה נפגעים?
יש הרוג אחד עד כה,
ארבעה פצועים קשה
שניים במצב קריטי.
דימה עושה כמיטב יכולתו לשמור אותם בחיים, אבל זה לא נראה טוב.
לעזאזל.
הם החמירו את המצב שם מאוד, אלי,
ואנחנו צריכים להגיב.
אנחנו צריכים לשלוח לפול עזרה.
אני מסכים. המצב מאבד שליטה.
אדוני, המודיעין המרכזי יודע בביטחון מלא
שלמוסקבה יש לפחות נכס אחד של הקג"ב בעמק שמח.
ברור.
אתה לא אומר שהם היו מעורבים בזה?
לא. אנחנו סבורים שלא.
העניין הוא שיש לנאס"א אפשרויות
להשתלטות על המצב שייתכן שאתה לא מודע אליהן.
אתה אומר שגם לנו יש נכסים שם?
כן. - איך אנחנו מגלים את זה רק עכשיו?
יש 12 צפון קוריאנים שיושבים במרחק כמה עשרות מטרים ממפקדת המבצעים.
אפשר להאשים אותנו?
יש בבסיס כלי נשק שכדאי שאדע עליהם?
לאיש שלנו יש גישה למערכות שיגור אנרגייה סטנדרטיות.
נשקי חנקן בלחץ גבוה שיורים נשק לא קטלני
ולא יכול לחדור את קירות מבני המגורים.
ועור? - זה יותר ממדגדג.
מקסים.
אז מה אתה מציע?
שניתן לסי-איי-איי ולקג"ב להשתלט על הבסיס?
רק חשבנו שכדאי שתדע. למקרה שהמצב יחמיר.
אני מבין אותך, בוב,
אבל לא אהיה הבחור
שמאשר לסי-איי-איי להפעיל משטר צבאי במאדים.
אנחנו צריכים לבסס מחדש שליטה נוקשה
של הבסיס הזה ולמנוע את מתקפות הטרור האלה.
טרור? באמת?
איך היית קורא לזה, אלי?
זה קרה בעבר.
זה קרה ממש כאן. - מספיק.
השיחה הזו הסתיימה.
אנחנו צריכים למצוא פתרון אחר.
אולי... אולי נשלח צוות אבטחה כמו ב-1983.
כן, כי זה עבד היטב.
זה מנע את מלחמת העולם השלישית.
אפשר גם לטעון שזה כמעט גרם אותה.
אין לנו די זמן ממילא.
עם ההכשרה ועם הנסיעות, זה ייקח חודשים.
אלא אם כן לא נצטרך לשלוח אותם לשם.
נוכל להעניק סמכויות לאנשים בעמק שמח, אנשים שיש להם הכשרה צבאית מספקת.
כמה אנשים כאלה יש שם?
לנו ולסובייטים ביחד, יש לפחות תריסר, אולי יותר.
בסדר...
בואו נעשה את זה.
לא בשביל זה באנו לכאן,
אבל עכשיו מחובתנו לשמור על האבטחה בבסיס
ועל ביטחון הצוות.
עלינו למצוא את האחראים לפיצוץ הזה,
אז פקחו עיניים וחפשו דברים חשודים.
אנחנו חייבים לוודא שטרגדיה כזו לא תישנה.
שיט, בנאדם. עזוב את הדברים שלי.
היי. זהירות. זה רכוש פרטי.
היי, תפסיק לגעת בדברים שלי. - תתרחקי!
מה אתה... מה נסגר? אל תיגע בו!
לא השתנה דבר. נמשיך ללחוץ.
ללחוץ? ג'נינגס מת.
זה כבר מוגזם.
הקשיבו! הקשיבו!
ניהלתם משא ומתן ברור וכוחני.
אני מכבד את זה.
עמדתם על שלכם.
אני מכבד את זה... עוד יותר.
אבל האמת היא שאם לא נפתור את זה היום, ברגע זה,
ונתקן את מפעל הדלק ונתחיל להזרים ארגון נוזלי
כדי ללכוד את החפץ יקר הערך ביותר במערכת השמש שלנו,
כשלנו.
כולנו.
בסדר, אז תן לנו מה שאנחנו מבקשים.
כן. - שלח את זהבה למאדים.
הלוואי שהייתי יכול להגיד לכם שזה אפשרי, אבל האמת היא
שהמדינות בכדור הארץ לעולם לא... לעולם לא ישלחו את האסטרואיד הזה למאדים.
אתם יודעים למה?
כי זה לא תואם את האינטרס הכלכלי שלהן
והחלל הוא עסק.
מדובר במשאבים.
מדובר בשורה התחתונה. מדובר ברווח.
על הזין הרווח שלך!
אתם יכולים לזלזל כמה שאתם רוצים,
אבל זו המטרה של השביתה הזו, לא?
אתם רוצים את החלק שלכם, פיסת העוגה שלכם. - ועוד איך! אני רוצה את החלק שלי!
באתם לכאן כדי להתפרנס.
אבל מה שאתם מבקשים, שינוי יעד האסטרואיד,
אין סיכוי שזה יקרה.
אבל אגיד לכם מה יש סיכוי שיקרה.
נאס"א ורוסקוסמוס הסכימו לדרישות שלכם לגבי בטיחות במקום העבודה.
וכמנכ"ל הליוס,
אני מוכן להציע לכם תוספת של 40 אחוזים להפרשה לפנסיה...
תוכנית בריאות נדיבה יותר ומניות של הליוס לכולם.
אל תאמינו לאף מילה שהוא אמר, הוא נוכל ממולח.
אוודא גם שכל מי שקשור לשביתה הזו
לא ייענש על אף פעולה
שנערכה במהלך המשא ומתן בימים האחרונים.
ו-100 הראשונים שיחצו את הקו הזה יקבלו בונוס מרובע
וזה אומר קצת יותר ממיליון דולר לכל אחד.
אל תקשיבו לו.
אתם לא מבינים מה הוא מנסה לעשות?
הוא מנסה לשחד אותנו ולחסל את הסולידריות בינינו.
נוכל לנצח אם נישאר מאוחדים.
נכון.
בסדר, כן. בטח. אתם יכולים לנסות לעשות את זה.
אבל אתם חייבים לשאול את עצמכם, "מה חשוב יותר?"
רעיון מופשט כלשהו של יחד או המשפחות שלכם בבית?
הילדים שלכם, האחייניות והאחיינים שלכם,
ההורים שלכם, הסבים שלכם,
או איזה סלע שמרחף בסלע?
אני מצטער, סם.
הנרי?
אני מייצג 12 אנשים ממפעל הדלק.
ברוך הבא. - תודה.
יש לי מקום ל-88 נוספים.
בחייכם!
היי, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. - מה אתה עושה?
פחדנים. ותרנים.
אנחנו חייבים להיות מאוחדים.
אתם עושים לי בחילה.
איליה?
מאיה?
חסינות, הקברניט. מצטערת.
אני מייצג את כל 18 פועלי הפבריקציה, הריתוך והגימור.
לוקה. לוקה!
עבודה טובה, דב.
חיסלת את מאדים הרגע.
ומנהלת נאס"א לשעבר, מרגו מדיסון,
חזרה לארצות הברית
כמעט עשור אחרי שערקה לברית המועצות.
כשהגיעה ליוסטון היום היא נתקלה במחאות עצומות.
רבים קוראים למעצרה אף שמדיסון מוגנת בחסינות דיפלומטית
כל עוד היא נמצאת כאן בתפקיד ראשת רוסקומוס...
נאס"א מרכז חלל מולי קוב -
מרגו מדיסון, אני אלי הובסון.
ברוכה הבאה למרכז החלל מולי קוב.
תודה.
נלך?
נאס"א מרכז חלל מולי קוב -
אדמירל.
מה נסגר?
חצוף מאוד מצדך לבוא לכאן אחרי מה שעשית.
אני מודה שזה נכון, אבל אני זקוק לעזרתך.
איזו פאקינג סיבה יש לי לעזור לך?
כי שנינו רוצים את אותו הדבר. לא לחזור לעולם.
אין לך מושג...
אתה עדיין כאן, לא? אחרי כל השנים האלה.
שנינו יודעים שלמאדים יש פוטנציאל
להפוך לחברה חיה ונושמת.
דבר שיימשך זמן רב אחרי לכתנו...
ואנחנו יכולים ליצור את זה.
הרגע הרסת כל סיכוי שזה יקרה.
אני יודע שזה כאב.
תאמין לי. אני יודע.
לראות כמה כולם מעוניינים באינטרסים האישיים שלהם, בתאוות בצע.
זה היה מצחיק אילו זה לא היה צפוי כל כך.
אבל השביתה, על אף כל אי הנוחות שיצרה,
התגלתה כברכה, כי חלקכם
הוכחתם בדיוק כמה אתם מאמינים במטרה שלכם,
כמה אתם מוכנים להקריב למען דבר שגדול מכם.
אנחנו נצטרך כמה שיותר מזה.
על מה אתה פאקינג מדבר?
אני מדבר על העתיד, אד. על כך שניקח את מה שמגיע לנו.
אתה לא רציני.
אתה רוצה לעזור לי לגנוב אסטרואיד?
תרגום: אסף ראביד