1
00:00:36,828 --> 00:00:42,042
{\an8}שביתת עובדי הליוס, היום השביעי -

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
כולכם מפירים את החוזים שלכם עם הליוס!

3
00:00:46,755 --> 00:00:50,217
כל גרוש שיופסד ינוכה מהמשכורות שלכם.

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,887
זה כתוב כאן בשחור על גבי לבן.
- זה בולשיט, פלמר.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,139
הליוס לא מאשרת איגודים.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
כל שביתה היא עילה לפיטורים מידיים.

7
00:00:59,893 --> 00:01:04,565
אז תפטר אותנו. נראה כמה קל יהיה
לעשות משהו כאן בלעדינו.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,774
מה שהוגן הוגן.

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
הם מסכנים את עצמם בכל יום ויום.

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
מעניין לשמוע את זה ממך, אד.
- מגיע להם...

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,241
אני עוד שומעת אותך מתבכיין
על כך שרוב האנשים כאן לא מיומנים מספיק

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
להיות כאן מלכתחילה.

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
אבל מה אתה עכשיו?
שותפו של האדם הפשוט?

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
אל תנסי להתמקד בי, דני.

15
00:01:22,791 --> 00:01:26,837
את יודעת בדיוק כמוני
שהליוס, נאס"א, רוסקומוס

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
וכל שאר מדינות אם-שבע

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
לא שמות זין על העובדים האלה.

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
קומנדר פול,
אנחנו הפכנו את הבסיס הזה

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
מכמה מבני מגורים למושבת כרייה פעילה

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
ואנחנו רק מבקשים שתכבדו את העסקה.

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
אם נאפשר לסלע הזה להגיע לכדור הארץ,
רובנו נאבד את העבודה בתוך שנה.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,400
מה אם הליוס יציעו לכם מעין...
הבטחה להכשרה מחודשת?

23
00:01:49,193 --> 00:01:52,237
בסדר? השכלה נוספת, הזדמנות ל...

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
סלחי לנו. סלחי לנו,

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,116
אבל שמענו את זה בעבר.
זה תמיד בולשיט.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
שמעו, אם את רוצה שהמזקקה
תתחיל לייצר דלק

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
את צריכה שיגור לזהבה,

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
אם את רוצה שיפרקו את המטענים מפניקס,

29
00:02:02,581 --> 00:02:05,709
אם את רוצה שיחידות המגורים ייבנו
או שאוכל יבושל, אנחנו...

30
00:02:05,709 --> 00:02:10,464
עשיתי מעל ומעבר
כדי לתת מענה לטענות שלכם.

31
00:02:11,131 --> 00:02:14,635
כן, יש אי-בהירות מסוימת לגבי העתיד.

32
00:02:15,219 --> 00:02:19,848
כן, האסטרואיד הזה מאלץ אותנו
לעשות דברים בזריזות ובמהירות.

33
00:02:20,432 --> 00:02:23,644
אבל אנחנו חייבים
לאתחל את המזקקה מיד.

34
00:02:24,645 --> 00:02:28,649
אנחנו צריכים לשאוב 125 טונות של ארגון,

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
לשלוח את ריינג'ר אל זהבה
ולדחוף את האסטרואיד לדרך הנכונה.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,238
ועד כה, יש לנו רק 44 טונות.

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
זמננו אוזל.

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,783
וכל יום שאתם ממשיכים למשוך זמן בו

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
הוא יום נוסף שמקרב אותנו
לאבד את זהבה לעד.

40
00:02:40,494 --> 00:02:41,995
ואז כולנו נפסיד.

41
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
זה מה שאתם רוצים?

42
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
לא, מה שאנחנו רוצים...

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
אנחנו רוצים שתרדי
מכס המלכות הדפוק שלך

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
ותיתני לנו את מה שהוגן.

45
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
כמה רחוק אתה מוכן ללכת עם זה, אד?

46
00:02:55,926 --> 00:02:58,428
השאלה היא כמה את מוכנה להפסיד.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
לחצות את הגבול -

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
{\an8}נאס"א
מרכז חלל מולי קוב -

49
00:04:18,759 --> 00:04:21,678
{\an8}השובתים האלה מלאי מוטיבציה יותר
מכל שובתים אחרים שראיתי.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
וראיתי לא מעט.

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,059
אסור לנו לתת להתקדמות שהשגנו
בלנינגרד להתבזבז

52
00:04:27,059 --> 00:04:29,978
בגלל... התקף הזעם הזה.

53
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
את משכנעת את המשוכנעים, אירינה.

54
00:04:32,689 --> 00:04:36,360
הנשיא שואל אותי בכל שעה
אם העניין הדפוק הזה כבר נפתר.

55
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
גם קורז'נקו.
אנחנו חייבים לפתור את זה.

56
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
הם לא זזים,
במיוחד מהדרישה המרכזית שלהם.

57
00:04:45,035 --> 00:04:49,122
הרעיון המטורף שהם רוצים
שזהבה תגיע לסיבוב סביב מאדים

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
וזה לא פתוח למשא ומתן מבחינתנו.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
וגם מבחינתנו.

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,671
אני רואה רק דרך אחת להתקדם.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,006
נעקוף אותם.

62
00:04:59,049 --> 00:05:04,763
נורה לקוסמונאוטים שלנו ולאסטרונאוטים שלכם
להתחיל להפיק דלק מיד.

63
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
הם לא בדיוק מיומנים להשתמש בציוד הזה.

64
00:05:07,182 --> 00:05:10,394
הם מהנדסים. זו הדרך היחידה.

65
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
אם הליוס לא תעזור לנו,

66
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
ניאלץ לעזור לעצמנו.

67
00:05:16,358 --> 00:05:19,236
אמרת שהם ייכנעו בתוך כמה יממות מאדים.

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
עבר כבר שבוע.
- שתוק, נמושה.

69
00:05:21,697 --> 00:05:24,491
חשבת שזה יהיה קל?
עלינו לעמוד על שלנו, אחי.

70
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
הוא צודק. כוחנו באחדותנו.

71
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
אם הם יתחילו להפריד בינינו,
כל הסיפור הזה יתפורר.

72
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
שמע, באתי לכאן כדי להרוויח כסף

73
00:05:31,331 --> 00:05:34,126
ואני רק יודע שכרגע אני לא מרוויח בכלל.

74
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
גם הם לא והם מתחילים להילחץ.

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
אנחנו חייבים לעמוד על שלנו.
- כן. אנחנו חייבים להיות חזקים.

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,427
אבל שמעתם מה פלמר אמר.
הם יפטרו את כולנו.

77
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
הם לא יכולים. אין זמן.

78
00:05:46,305 --> 00:05:50,434
תקשיבו. שמעתי הרגע שהם ינסו
לזקק דלק בעצמם.

79
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
כן, הם מנסים לדפוק אותנו.
ניתן לזה לקרות?

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
אין מצב!
- לא!

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
איפה כל החליפות?

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
חברים, תראו את זה.

83
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
אז אתם אומרים לי
שאין חליפות זמינות נוספות

84
00:06:40,234 --> 00:06:41,401
בכל הבסיס?

85
00:06:41,401 --> 00:06:45,113
כן, גברתי. והם השתמשו ברכבי הנדידה
כדי לחסום את מנעולי האוויר במפעל הדלק.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,907
זה מהלך נבון, יש להודות.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
אנחנו חייבים להיות יצירתיים.

88
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
איך נפתור את זה?

89
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
אנחנו חייבים לחזור למרכז הזיקוק

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,961
או שלא יהיה לנו די דלק
כשיגיע הזמן לתפוס את זהבה.

91
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
זה פשוט רחוק מדי
לחליפת לחץ מאולתרת.

92
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
וייקח זמן רב מדי להכין חדשה מאפס.

93
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
עצרו!

94
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
אנחנו על סף לכידת דבר

95
00:07:08,637 --> 00:07:10,681
שעשוי לשנות הכול לאנשים רבים

96
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
ואנחנו לא מסוגלים
להשתחרר מההרגלים הדפוקים שלנו.

97
00:07:16,103 --> 00:07:20,524
בסדר. מה אם נעבור מתחת, במקום מעל?

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
ריח טוב.

99
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
אלה המים האפורים ממכלי הקומפוסט.

100
00:07:40,544 --> 00:07:44,423
זה צפוף קצת,
אבל אני חושב שזה יכול לעבוד.

101
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
אתה בטוח שהם לא יודעים על זה?

102
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
לא יעלה בדעתם

103
00:07:47,843 --> 00:07:50,179
שננקז מים מהצינור הראשי למרכז הזיקוק

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
ואז נגרום לאנשים לזחול לשם.

105
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
אבל ייקח לפחות 12 שעות לנקז הכול.

106
00:07:55,851 --> 00:07:57,853
אז כדאי שנתחיל.

107
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
{\an8}רוסקוסמוס -

108
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
בוקר טוב, מיס מדיסון.

109
00:08:19,708 --> 00:08:21,043
בוקר טוב, פאשה.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
אנחנו משתפים פעולה עם האמריקנים

111
00:08:27,966 --> 00:08:30,636
כדי לפתור את בעיית השביתה.

112
00:08:30,636 --> 00:08:32,929
אני לא בוטח באמריקנים.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,015
הליוס מעמידה פני חברה בינלאומית,

114
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
אבל היא ממוקמת ביוסטון, ליד נאס"א.

115
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
הם משרתים את האינטרסים של גור
ושל מלחכי פנכתו.

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
מה מצחיק כל כך?

117
00:08:49,238 --> 00:08:54,117
פגשתי את דב אייסה ואני מבטיחה לך

118
00:08:54,117 --> 00:09:00,999
שהאינטרסים שלו עצמו
חשובים לו יותר מאלה של אמריקה.

119
00:09:01,667 --> 00:09:04,628
מרגו צודקת.
זה מה שמוסר המודיעין שלנו.

120
00:09:04,628 --> 00:09:07,881
השביתה אמנם מאטה אותנו,

121
00:09:07,881 --> 00:09:13,220
אך עלינו להמשיך במאמצים
ללכידת האסטרואיד

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
ולהחדרתו לסיבוב סביב כדור הארץ

123
00:09:15,222 --> 00:09:18,517
בהנחיית מרגו מדיסון.

124
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
תודה, המנהלת מורוזובה.

125
00:09:23,230 --> 00:09:29,236
עדכנו את המסלול החזוי של 2003-אל-סי

126
00:09:29,236 --> 00:09:35,909
וטטיאנה חישבה
את המסלול הרצוי של ריינג'ר לביצוע לכידה.

127
00:09:36,577 --> 00:09:40,038
היא עשתה עבודה מעולה.

128
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
טוב מאוד.

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
זה הכול.

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
הישיבה הסתיימה. כולם משוחררים.

131
00:09:48,839 --> 00:09:52,134
מרגו מדיסון, הישארי כאן, בבקשה.

132
00:10:10,777 --> 00:10:12,905
השביתה תסתיים כך או אחרת

133
00:10:12,905 --> 00:10:17,409
והגענו למצב שבו קשר ישיר ואישי

134
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
עם צוות הלכידה האמריקני הוא הכרחי.

135
00:10:21,747 --> 00:10:27,377
נציג של רוסקוסמוס חייב לנסוע ליוסטון
כדי לסיים את המשא ומתן.

136
00:10:27,377 --> 00:10:31,215
אני מסכימה איתך ואעשה כל שביכולתי
כדי להכין אותו לנסיעה, אז...

137
00:10:31,215 --> 00:10:35,719
הנשיא קורז'נקו ביקש שאת תעשי זאת.

138
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
סליחה?

139
00:10:40,057 --> 00:10:44,686
השגנו לך חסינות דיפלומטית
למשך כל השהות שלך שם.

140
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
הם לא יוכלו לגעת בך.
הם לא יוכלו לעצור אותך.

141
00:10:47,356 --> 00:10:49,733
אני לא... לא.

142
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
אני לא יכולה לחזור.
זה לא היה חלק מהסיכום בינינו.

143
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
הסיכום בינינו השתנה.

144
00:10:59,535 --> 00:11:05,457
חשוב מאוד לנשיא שנשלח
את הנציג המוכשר ביותר שלנו.

145
00:11:06,375 --> 00:11:07,501
בחייך.

146
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
הסיבה היחידה שקורז'נקו רוצה שאחזור לשם

147
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
היא כדי להתגרות בגור.

148
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
אולי.

149
00:11:14,424 --> 00:11:20,013
ובכל זאת, יהיה נבון להיענות לבקשה.

150
00:11:26,645 --> 00:11:29,731
{\an8}חדשות עיט -

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
{\an8}אנחנו נעמיק בזה. הקטע עם...

152
00:11:33,527 --> 00:11:35,487
אני צריכה להגיד 2003-אל-סי?

153
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
בואו פשוט נקרא לו זהבה.

154
00:11:37,906 --> 00:11:40,158
מסקרן אותי מאוד לשמוע
את נקודת המבט שלך,

155
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
ובכנות, מה שחשבת כשפגשת אותה.

156
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
את מי?
- את מרגו מוסקבה.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,375
חוזרים מפרסומות בעוד עשר, תשע, שמונה...

158
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
אני לא כאן כדי לדבר על מרגו מדיסון.

159
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
שש, חמש...
- את תהיי מעולה.

160
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
ארבע, שלוש...

161
00:11:58,760 --> 00:12:01,722
ערב טוב. ברוכים הבאים
ל"אמריקה עכשיו". אני זואי צ'ייס.

162
00:12:01,722 --> 00:12:05,642
בהמשך הערב, מכונית תופת התפוצצה
במגדל המלכותי המרכזי בריאד

163
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
{\an8}כשמלחמת האזרחים בערב הסעודית נמשכת.

164
00:12:09,354 --> 00:12:14,067
{\an8}אך ראשית, לרגל ריאיון בלעדי
נמצאת איתי אליידה רוסאלס

165
00:12:14,067 --> 00:12:18,530
{\an8}מהליוס אירוספייס
שעבדה לצדה של מרגו מדיסון,

166
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
{\an8}האישה שמנהיג הקואליציה פיינשטיין כינה

167
00:12:20,657 --> 00:12:23,619
{\an8}הבוגדת החמורה ביותר בתולדות אמריקה.

168
00:12:23,619 --> 00:12:25,120
{\an8}אליידה, ברוכה הבאה.

169
00:12:28,707 --> 00:12:29,750
תודה, זואי.

170
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
{\an8}אשמח לדבר איתך
על האסטרואיד 2003-אל-סי ו...

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
{\an8}נגיע לזה.
אך ראשית, ספרי לי על מרגו מדיסון.

172
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
{\an8}עמיתה לשעבר של מרגו מוסקבה
אומרת את דברה -

173
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
{\an8}במשך זמן רב מאוד היא נחשבה
אחת ההרוגות בפיגוע במרכז החלל ג'ונסון.

174
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
{\an8}ידעת שהיא בחיים?

175
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
{\an8}לא, ברור שלא.

176
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
היא פאקינג טמנה לי מלכודת.
לא שאלה אותי על האסטרואיד בכלל.

177
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
שבעה אנשים אחרים לא נמצאו מעולם.

178
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
את חושבת שגם הם מתחבאים ברוסיה?

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,815
{\an8}ומה דעתך על הרעיון שהיא תשוב ליוסטון?

180
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
{\an8}סליחה?

181
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
{\an8}מקור שלנו במחלקת המדינה מוסר

182
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
{\an8}שהיא תזכה לחסינות דיפלומטית כשתהיה כאן.

183
00:12:58,946 --> 00:13:02,908
{\an8}חשבתי...
חשבתי שלא יאפשרו לה לחזור לארץ.

184
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
כולם חשבו כך.
אבל את עבדת בכפוף לה בנאס"א.

185
00:13:07,246 --> 00:13:09,414
לא ייתכן שהעריקה שלה הייתה הפתעה גמורה.

186
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
{\an8}כלומר, היו לי...

187
00:13:11,041 --> 00:13:14,837
{\an8}הייתה לך תחושה שהיא עובדת
עם הסובייטים מאחורי הקלעים?

188
00:13:14,837 --> 00:13:17,798
{\an8}את יודעת איזו תחושה יש לי?
שאת חתיכת כתבת...

189
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
בסדר. תן לי את זה.
- את... לא עושה את זה, בסדר?

190
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
אימא, אני...

191
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
זה בדיוק התחיל להיות טוב.

192
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
מה שלומך?

193
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
אני בסדר.

194
00:13:36,650 --> 00:13:37,985
הריאיון לא היה כזה נורא.

195
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
למעשה, אחי שלח לי הודעה
וכתב שמצא חן בעיניו מאוד

196
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
שעשית לה תנועה מגונה כשעזבת.

197
00:13:44,867 --> 00:13:46,577
זה מה שעשיתי?
- כן.

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
כלומר, הוא אמר שזה היה מטושטש, אבל...

199
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
הסיפור הזה יישכח מהר מאוד.

200
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
לא אכפת לי מהריאיון, ויק.

201
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
זו היא. מרגו.

202
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
כשראיתי אותה לראשונה...

203
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
שמחתי מאוד שהיא בחיים. אתה מבין?

204
00:14:12,728 --> 00:14:14,062
לא האמנתי.

205
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
עכשיו שהיא חוזרת, אני...

206
00:14:21,278 --> 00:14:22,821
מצטערת שהיא לא מתה.

207
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
אבל היא לא מתה.

208
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
היא חוזרת.

209
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
היא חוזרת לכאן.

210
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
אני יודע. זה מטורף.

211
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
את חייבת לעשות משהו.

212
00:14:38,712 --> 00:14:40,923
מה אני יכולה לעשות?
- אני לא יודע.

213
00:14:42,299 --> 00:14:45,886
אולי תלמדי משהו מהחבר'ה במאדים.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
תילחמי.

215
00:14:54,228 --> 00:14:56,813
הופר-שלוש, כאן פניקס, יש לך אישור להתנתק.

216
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
הפרדה נקייה. השתחררת מהמעגן.

217
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
אנחנו קולטים אותך היטב
ויש לך אישור לתמרון.

218
00:15:04,279 --> 00:15:07,866
תא פיקוד עמק שמח מפנה אתכם לביקון 15.

219
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
פניקס,
כאן הופר-שלוש, שומעת היטב.

220
00:15:10,827 --> 00:15:15,165
הלוח ירוק ואנחנו בדרך לחדירה ב-02:17.

221
00:15:15,874 --> 00:15:18,585
התנגדות אפסית.
ממשיכים בחדירה, ירידה ונחיתה.

222
00:15:19,211 --> 00:15:21,296
כמעט עברנו את החלק הקשה, חברים.

223
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
קצב ההאצה שלכם טוב

224
00:15:24,466 --> 00:15:26,552
ותפקוד המנוע מצוין.

225
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
תחזיק לי את היד. אתה עושה עבודה טובה.

226
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
היי, איש קטן.
אתה מרגיש עכשיו את מערבולות האוויר

227
00:15:38,438 --> 00:15:41,483
שנוצרות מחדירה לאטמוספרה במאדים.
בדיוק כמו במטוס.

228
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
נראה שעברנו את החלק הקשה.

229
00:15:46,113 --> 00:15:47,698
מכאן הדרך אמורה להיות חלקה.

230
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
ננחת בעוד רגעים ספורים, חברים.

231
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
אתה רואה את הקניון הזה?

232
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
זה ואליס מארינריס.

233
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
הוא גדול פי ארבעה מהגרנד קניון

234
00:15:56,707 --> 00:15:58,792
והבית החדש שלנו נמצא בקרקעיתו.

235
00:16:00,544 --> 00:16:04,047
הופר-שלוש, יש לכם אישור נחיתה בביקון 15.

236
00:16:05,132 --> 00:16:08,635
קיבלתי.
הופר-שלוש בדרך לנחיתה בביקון 15.

237
00:16:20,230 --> 00:16:21,607
ברוכים הבאים לעמק שמח.

238
00:16:21,607 --> 00:16:23,150
דניאל.

239
00:16:27,321 --> 00:16:31,742
ואתה ודאי לוק סקייווקר הצעיר.

240
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
שמי אלכס, גברת פול.

241
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
בסדר.

242
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
אתה אמנם חבר הצוות הצעיר ביותר שלנו,

243
00:16:38,749 --> 00:16:42,002
אבל זה לא אומר שהציפיות שלנו ממך נמוכות.

244
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
גדלת המון מאז הפעם הקודמת שנפגשנו.

245
00:16:45,005 --> 00:16:46,089
אדוני.

246
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
ברוך הבא.

247
00:16:47,883 --> 00:16:51,220
אין לך מושג כמה אני שמח שאתה כאן.

248
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
אני מצטער שאין קבלת פנים גדולה יותר,

249
00:16:54,598 --> 00:16:56,975
אבל עם השביתה...

250
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
זה בסדר. אני מעדיף את המצב הזה.

251
00:16:59,937 --> 00:17:03,649
לא בדיוק גילינו...
- תני לי רגע, קל.

252
00:17:03,649 --> 00:17:06,193
איך להעביר את כל הציוד מרכב התעבורה,

253
00:17:06,193 --> 00:17:09,863
אבל אם תבוא איתי, אראה לך
את החדר שלך ואעשה לך סיור

254
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
במתקן...
- דחה את זה, סגן.

255
00:17:13,075 --> 00:17:16,286
אתה ואני צריכים לדבר.
היו התפתחויות חדשות.

256
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
בוא איתי.

257
00:17:17,496 --> 00:17:18,579
ברוך הבא.

258
00:17:19,080 --> 00:17:23,460
פלמר... ישיג לכם כל מה שאתם צריכים
ויוביל אתכם לחדרים שלכם.

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
ברוכים הבאים.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,339
הרשי לי לסחוב את זה בשבילך.

261
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
תודה.
- בבקשה.

262
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
בסדר. בואו איתי.

263
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
אימא, איפה פופי?

264
00:17:34,096 --> 00:17:35,848
הוא כנראה רק מתעכב קצת...

265
00:17:35,848 --> 00:17:37,140
קל!

266
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
אבא.

267
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
היי.

268
00:17:46,650 --> 00:17:47,985
סליחה שאיחרתי קצת.

269
00:17:50,195 --> 00:17:52,239
הנה הנכד שלי.

270
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
אלכס, זה פופי.
- היי.

271
00:17:57,995 --> 00:17:59,454
רוצה לתת לפופי חיבוק, ילדון?

272
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
לא?

273
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
הוא מתנהג כך לפעמים.
הוא כנראה מוצף רגשית קצת.

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,338
כן, זה הגיוני.

275
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
זה בסדר, חבר.

276
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
בואו, אעזור לכם להתמקם.

277
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
בסדר.

278
00:18:20,434 --> 00:18:21,977
פלמר. סוף כל סוף מביא תועלת.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
יופי של נוף.

280
00:18:28,859 --> 00:18:32,988
שמע, אני יודעת שכל זה
חדש ומרגש בשבילך,

281
00:18:33,739 --> 00:18:36,700
אבל כרגע אנחנו עובדים
על דרך להגיע למזקקה.

282
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
אנחנו במצב משבר.

283
00:18:38,952 --> 00:18:41,872
וזו לא רק בעיה של נאס"א
או של אם-שבע.

284
00:18:42,581 --> 00:18:44,082
מדובר בעובדים שלך.

285
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
יש להם טענות לגיטימיות לחברה שלך.

286
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
אז אני רוצה לדעת מה אתה מתכוון לעשות.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,050
אני שוקל את האפשרויות שלי.

288
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
היה לך די והותר זמן
לשקול את האפשרויות שלך.

289
00:18:56,595 --> 00:18:58,639
אנחנו חייבים לפתור את זה מיד

290
00:18:58,639 --> 00:19:00,891
או שהאסטרואיד הזה ייעשה זיכרון רחוק.

291
00:19:01,391 --> 00:19:04,186
תודה שהובלת אותי לחדר שלי, קומנדר פול.

292
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
אני מעריך את זה.

293
00:19:17,991 --> 00:19:21,286
דב, אני יודעת שאתה רגיל להיות הבוס,

294
00:19:22,037 --> 00:19:24,248
אבל כל עוד אתה בבסיס שלי,

295
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
אני קובעת. ברור?

296
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
כשמש.

297
00:19:37,928 --> 00:19:38,971
שאף.

298
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
נשוף.

299
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
טוב. עכשיו הצד השני.

300
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
טוב.

301
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
אני רוצה לערוך בדיקות דם.

302
00:19:56,238 --> 00:19:57,573
אל תדאג. לא היום.

303
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
אתה יודע שעבדתי עם אבא שלך
במשך שנתיים וחצי?

304
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
ממש כאן.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
חיבבת אותו?

306
00:20:08,083 --> 00:20:09,376
חיבבתי אותו מאוד.

307
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
הוא אהב לשחק במשחקים

308
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
והוא תמיד ניצח אותי.

309
00:20:14,715 --> 00:20:19,219
הוא מצא כל מיני דברים בסביבה,
אגוזים, ברגים, ממתקים כמלכה

310
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
והשתמש בהם ככלי שחמט.

311
00:20:21,889 --> 00:20:22,890
אני יודע לשחק בשחמט.

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,225
תיארתי לעצמי.

313
00:20:25,225 --> 00:20:26,310
אולי נוכל לשחק?

314
00:20:27,853 --> 00:20:29,438
הוא נראה טוב.

315
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
כוח משיכה נמוך מתאים לו.

316
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
בהשוואה לבדיקות שלו מיוסטון,

317
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
לחץ הדם שלו
וכוח השאיפה שלו חזקים יותר.

318
00:20:36,570 --> 00:20:38,447
הוא בבית כאן יותר מאשר בכדור הארץ.

319
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
תודה, דימה.

320
00:20:41,158 --> 00:20:42,409
טוב לפגוש אותך שוב.

321
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
את שניכם.

322
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
גם אותך.

323
00:20:51,919 --> 00:20:53,754
המשיכו ללכת. הישארו יחד.

324
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
אלוהים.
אלה 800 המטרים הכי ארוכים במאדים.

325
00:21:00,636 --> 00:21:04,598
אם אתה מעדיף
לצאת החוצה בלי חליפה, בבקשה.

326
00:21:04,598 --> 00:21:09,019
זה בסדר, ג'נינגס.
אם תפחד, אחזיק לך את היד.

327
00:21:09,019 --> 00:21:10,312
לך תזדיין, בישופ.

328
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
תפסיקו לקשקש ותמשיכו לזוז.

329
00:21:40,300 --> 00:21:43,554
מפקדת מבצעים, צוות חדירה אחת,
הגענו לבקרת גנרטור הדלק הראשי.

330
00:21:43,554 --> 00:21:44,638
מערכת מנותקת -

331
00:21:44,638 --> 00:21:46,056
טוב.

332
00:21:46,056 --> 00:21:47,140
מר הווארד.

333
00:21:49,351 --> 00:21:52,855
ערוך בדיקת מערכות
ותגיד להם להפעיל הכול שוב.

334
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
צוות חדירה אחת, מפקדת מבצעים,

335
00:21:54,648 --> 00:21:58,193
יש לכם אישור להפעלה מחדש
של המסת הארגון

336
00:21:58,193 --> 00:22:00,028
וייצור מתאן.

337
00:22:00,028 --> 00:22:04,366
הגיע הזמן להתחיל ליצור
מיץ-כוח גלקטי מתוק.

338
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
איך זה?

339
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
טעים.
- כן?

340
00:22:11,248 --> 00:22:12,332
טעים מאוד.

341
00:22:13,500 --> 00:22:17,171
אני לא יודעת.
אני מרגישה שחסר בזה משהו.

342
00:22:17,880 --> 00:22:18,922
כן.

343
00:22:19,590 --> 00:22:22,301
אני לא בדיוק יודעת מה זה.

344
00:22:23,552 --> 00:22:24,553
{\an8}פרמזן -

345
00:22:29,349 --> 00:22:31,226
וואו.

346
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
עבודה טובה, ילדונת.

347
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
כן.

348
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
כן.

349
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
רוצה קצת מזה, חבר?
- לא, תודה.

350
00:22:44,990 --> 00:22:47,701
זה מעולה.
אתה תמות על זה. אתה חייב לטעום.

351
00:22:47,701 --> 00:22:50,287
בבקשה. כן.

352
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
עכשיו תערבב.

353
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
צריך לערבב.

354
00:23:01,673 --> 00:23:02,966
למה עשית את זה?

355
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
זו הייתה גבינה.

356
00:23:06,845 --> 00:23:10,390
אני מנסה להרחיב את האופקים שלו קצת.

357
00:23:10,390 --> 00:23:11,892
אולי לפני שתעשה את זה,

358
00:23:11,892 --> 00:23:14,061
תנסה להכיר אותו קצת

359
00:23:14,061 --> 00:23:15,896
במקום לשחק אותה נורמה ריי.

360
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
אני משתדל, בסדר?
- באמת?

361
00:23:19,525 --> 00:23:23,695
רדי ממני קצת, ילדונת.
אני נלחם על משהו.

362
00:23:24,279 --> 00:23:25,614
גם אני מהליוס.

363
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
אז בואי להילחם איתנו.

364
00:23:28,659 --> 00:23:29,743
איתי.

365
00:23:32,829 --> 00:23:36,500
אתה קצר רואי.
יש יותר מדרך אחת לראות את זה.

366
00:23:36,500 --> 00:23:40,337
אליידה רוסאלס חוללה נס בלנינגרד.

367
00:23:40,337 --> 00:23:43,966
בסדר. היא העלתה רעיון
שישנה את כוכב הלכת שלנו לעד.

368
00:23:44,550 --> 00:23:47,636
כן, ויחסל את כל מה
שעבדנו עליו בכוכב הלכת הזה.

369
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
תהיה כאן עבודת מחקר נרחבת.

370
00:23:50,180 --> 00:23:53,392
הם לא פשוט יתקפלו ויחזרו הביתה.

371
00:23:53,392 --> 00:23:55,853
זה בדיוק מה שאני אומר.

372
00:23:55,853 --> 00:23:59,189
המקום יהפוך למעין שממה מדעית כמו מקמרדו.

373
00:23:59,189 --> 00:24:00,858
מה רע במקמרדו?

374
00:24:00,858 --> 00:24:03,527
שום דבר, אבל המקום הזה
יכול להיות הרבה יותר

375
00:24:03,527 --> 00:24:06,280
מעשרה חלוקי מעבדה ומנקה.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,906
הוא יכול להיות מושבה אמיתית.

377
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
בית.

378
00:24:11,410 --> 00:24:13,120
כבר יש לך בית.

379
00:24:23,046 --> 00:24:24,965
קברניט, יש לנו בעיה.

380
00:24:36,351 --> 00:24:37,769
למה אתה היחיד

381
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
שלא קולט?
- בסדר.

382
00:24:41,023 --> 00:24:44,735
אכלנו אותה עכשיו, אחי.
כל כוח המיקוח שלנו נמצא במפעל הדלק.

383
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
איך הם הגיעו אליו?
- אנחנו לא יודעים.

384
00:24:48,030 --> 00:24:51,867
טוב, יהיה להם קשה להפעיל את הגנרטורים
בלי הדבר הזה.

385
00:24:55,454 --> 00:24:57,289
חיישן ויסות הגז הראשי?

386
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
לקחתי אותו כשפינינו שם, ליתר ביטחון.

387
00:25:01,710 --> 00:25:04,588
בסדר, כבל המתח פועל שוב.

388
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
קיבלתי. הנה זה בא.

389
00:25:08,300 --> 00:25:12,721
לא עובד. נראה שצינורות הקלט
לא מזרימים אטמוספרה לתא.

390
00:25:12,721 --> 00:25:14,181
בסדר. עצרו.

391
00:25:14,806 --> 00:25:17,100
ג'נינגס, בדוק את המדחס.

392
00:25:25,901 --> 00:25:26,902
תראו.

393
00:25:31,406 --> 00:25:33,659
הם הוציאו את חיישן ויסות הגז הראשי.

394
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
אנסה לנתב את הזרם למשני.

395
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
אי אפשר פשוט לעקוף חיישן ויסות.

396
00:25:40,832 --> 00:25:44,795
תירגע.
בילדותי מחסור בחלקים היה חלק מהעבודה.

397
00:25:44,795 --> 00:25:46,797
כל הזמן מצאנו שפצורים.

398
00:26:16,743 --> 00:26:18,620
בסדר. נסו עכשיו.

399
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
מסיבת בינגו.

400
00:26:31,842 --> 00:26:35,429
מעולה.
הגנרטורים של הארגון מופעלים שוב.

401
00:26:43,061 --> 00:26:46,356
קומנדר,
חלק מהקריאות מאדימות.

402
00:26:48,275 --> 00:26:49,484
מה נסגר?

403
00:26:57,159 --> 00:26:59,661
כבו את זה. תגידו להם לכבות את זה.

404
00:26:59,661 --> 00:27:01,622
הפעילו את ניתוק החירום.

405
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
מתאן נוזלי, סי-אייץ'-ארבע -

406
00:27:22,267 --> 00:27:26,438
מיס רוסאלס,
קבענו פגישה עם המנהל הובסון?

407
00:27:27,147 --> 00:27:28,148
אנחנו צריכים לדבר.

408
00:27:32,319 --> 00:27:35,239
בסדר. תני לי לחתום על זה.
אני אומר לך, נאס"א...

409
00:27:35,239 --> 00:27:37,449
אל תיתנו למרגו מדיסון חסינות דיפלומטית.

410
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
ניגשת ישר לעניין. בסדר.
- אתה צריך להתקשר

411
00:27:39,451 --> 00:27:42,663
למחלקת ההגנה או לבית הלבן
או לכל מי שאתה צריך להתקשר,

412
00:27:42,663 --> 00:27:44,706
לעשות כל מה שאתה צריך, פשוט עשה זאת.
- זו לא החלטה שלי.

413
00:27:44,706 --> 00:27:45,874
אל תאפשר לה לבוא לכאן.

414
00:27:47,167 --> 00:27:49,211
לא ליוסטון, לא לבניין הזה.

415
00:27:50,254 --> 00:27:54,424
אם כף רגלה תדרוך על אדמת אמריקה,
היא צריכה להיעצר ואתה יודע שזה נכון.

416
00:27:54,424 --> 00:27:57,553
אני מבין את הכעס שלך,
אבל מוסקבה מתעקשת

417
00:27:57,553 --> 00:28:01,515
שמרגו תהיה שותפה לפגישות העבודה האלה
על ייצור המנועים,

418
00:28:01,515 --> 00:28:05,227
על החיבור, על פעולת הקלע
ועל הליווי לכדור הארץ.

419
00:28:06,270 --> 00:28:08,438
הם עושים את זה רק כדי להביך אותנו.

420
00:28:08,438 --> 00:28:11,108
סביר להניח, אבל ידיי קשורות, אליידה.

421
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
לפי אמנת אם-שבע...
- פאק אמנת אם-שבע.

422
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
מה הם היו חושבים אילו היינו שולחים
את ארקדי שבצ'נקו לייצג את הליוס?

423
00:28:19,241 --> 00:28:21,577
כדאי שנעשה את זה
אם זה הופך לתחרות השתנה לרוחק.

424
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
אליידה, אני מבין אותך. באמת.

425
00:28:25,664 --> 00:28:29,918
אבל זה לא משנה את העובדה
שהיא ראשת תוכנית לכידת האסטרואיד שלהם.

426
00:28:30,460 --> 00:28:33,172
והיא גם מהנדסת מוכשרת מאוד.

427
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
אם אנחנו רוצים להצליח בזה, אנחנו
זקוקים לאנשים הטובים ביותר מהעולם כולו.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,930
אני לא יכולה לעבוד איתה.

429
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
לפני שתתחילי...
- אדוני.

430
00:28:45,601 --> 00:28:48,562
אירעה תאונה בעמק שמח.

431
00:28:53,650 --> 00:28:56,904
דוקטור, פצועים רבים מהפיצוץ בדרך.

432
00:28:56,904 --> 00:28:58,405
אני צריך עירוי.

433
00:28:58,405 --> 00:29:00,490
יצבו אותו.

434
00:29:00,490 --> 00:29:03,869
הכוויות מלאות. השרירים מכווצים.

435
00:29:04,620 --> 00:29:08,290
אתה! ערכת העירויים נמצאת בארון הזה.
קדימה!

436
00:29:08,290 --> 00:29:10,000
דוקטור! זה האחרון.

437
00:29:10,584 --> 00:29:12,169
תעבירו אותו שמאלה.

438
00:29:12,753 --> 00:29:15,672
פקחו עין על ג'נינגס.
סימני החיים מתחילים להתייצב.

439
00:29:15,672 --> 00:29:18,926
אנחנו צריכים להגן על דרכי הנשימה שלה
ולתת לה חמצן.

440
00:29:19,927 --> 00:29:21,595
דרגה ג', אבל אפשר להסיר את הרקמות.

441
00:29:22,429 --> 00:29:23,555
חברו את העירוי.

442
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
אני צריך שלושה ליטרים של תמיסת לקטט רינגר.

443
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
חבשו את הפצעים האלה.

444
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
ג'נינגס, ניק -

445
00:29:31,939 --> 00:29:33,607
דוקטור, הוא מאבד קצב לב.

446
00:29:34,274 --> 00:29:35,359
ג'נינגס?
- חברו את העירוי.

447
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
אני עובר. זוזו. זוזו.

448
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
מייק.

449
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
כמה נפגעים?

450
00:29:48,580 --> 00:29:50,165
יש הרוג אחד עד כה,

451
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
ארבעה פצועים קשה

452
00:29:51,458 --> 00:29:53,544
שניים במצב קריטי.

453
00:29:53,544 --> 00:29:56,880
דימה עושה כמיטב יכולתו לשמור אותם בחיים,
אבל זה לא נראה טוב.

454
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
לעזאזל.

455
00:30:00,008 --> 00:30:02,970
הם החמירו את המצב שם מאוד, אלי,

456
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
ואנחנו צריכים להגיב.

457
00:30:04,680 --> 00:30:06,932
אנחנו צריכים לשלוח לפול עזרה.

458
00:30:06,932 --> 00:30:09,560
אני מסכים. המצב מאבד שליטה.

459
00:30:09,560 --> 00:30:12,646
אדוני, המודיעין המרכזי יודע בביטחון מלא

460
00:30:12,646 --> 00:30:15,983
שלמוסקבה יש לפחות נכס אחד של הקג"ב
בעמק שמח.

461
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
ברור.

462
00:30:17,568 --> 00:30:19,695
אתה לא אומר שהם היו מעורבים בזה?

463
00:30:19,695 --> 00:30:21,113
לא. אנחנו סבורים שלא.

464
00:30:21,780 --> 00:30:24,992
העניין הוא שיש לנאס"א אפשרויות

465
00:30:24,992 --> 00:30:27,619
להשתלטות על המצב
שייתכן שאתה לא מודע אליהן.

466
00:30:30,038 --> 00:30:32,583
אתה אומר שגם לנו יש נכסים שם?

467
00:30:32,583 --> 00:30:35,419
כן.
- איך אנחנו מגלים את זה רק עכשיו?

468
00:30:36,044 --> 00:30:40,090
יש 12 צפון קוריאנים שיושבים במרחק
כמה עשרות מטרים ממפקדת המבצעים.

469
00:30:40,090 --> 00:30:41,717
אפשר להאשים אותנו?

470
00:30:41,717 --> 00:30:44,553
יש בבסיס כלי נשק שכדאי שאדע עליהם?

471
00:30:44,553 --> 00:30:49,016
לאיש שלנו יש גישה
למערכות שיגור אנרגייה סטנדרטיות.

472
00:30:49,016 --> 00:30:52,477
נשקי חנקן בלחץ גבוה
שיורים נשק לא קטלני

473
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
ולא יכול לחדור את קירות מבני המגורים.

474
00:30:54,897 --> 00:30:57,482
ועור?
- זה יותר ממדגדג.

475
00:30:57,983 --> 00:30:59,401
מקסים.

476
00:31:00,736 --> 00:31:02,112
אז מה אתה מציע?

477
00:31:02,988 --> 00:31:06,617
שניתן לסי-איי-איי ולקג"ב להשתלט על הבסיס?

478
00:31:06,617 --> 00:31:11,205
רק חשבנו שכדאי שתדע.
למקרה שהמצב יחמיר.

479
00:31:11,205 --> 00:31:12,497
אני מבין אותך, בוב,

480
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
אבל לא אהיה הבחור

481
00:31:13,999 --> 00:31:18,337
שמאשר לסי-איי-איי
להפעיל משטר צבאי במאדים.

482
00:31:18,337 --> 00:31:21,924
אנחנו צריכים לבסס מחדש שליטה נוקשה

483
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
של הבסיס הזה
ולמנוע את מתקפות הטרור האלה.

484
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
טרור? באמת?

485
00:31:25,552 --> 00:31:27,346
איך היית קורא לזה, אלי?

486
00:31:27,346 --> 00:31:28,722
זה קרה בעבר.

487
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
זה קרה ממש כאן.
- מספיק.

488
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
השיחה הזו הסתיימה.

489
00:31:33,894 --> 00:31:36,188
אנחנו צריכים למצוא פתרון אחר.

490
00:31:38,649 --> 00:31:42,236
אולי...
אולי נשלח צוות אבטחה כמו ב-1983.

491
00:31:43,195 --> 00:31:44,655
כן, כי זה עבד היטב.

492
00:31:45,239 --> 00:31:46,615
זה מנע את מלחמת העולם השלישית.

493
00:31:46,615 --> 00:31:49,117
אפשר גם לטעון שזה כמעט גרם אותה.

494
00:31:51,995 --> 00:31:53,664
אין לנו די זמן ממילא.

495
00:31:54,623 --> 00:31:57,167
עם ההכשרה ועם הנסיעות, זה ייקח חודשים.

496
00:31:58,836 --> 00:32:00,712
אלא אם כן לא נצטרך לשלוח אותם לשם.

497
00:32:02,464 --> 00:32:07,886
נוכל להעניק סמכויות לאנשים בעמק שמח,
אנשים שיש להם הכשרה צבאית מספקת.

498
00:32:09,847 --> 00:32:12,516
כמה אנשים כאלה יש שם?

499
00:32:13,308 --> 00:32:17,229
לנו ולסובייטים ביחד,
יש לפחות תריסר, אולי יותר.

500
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
בסדר...

501
00:32:23,110 --> 00:32:24,361
בואו נעשה את זה.

502
00:32:25,112 --> 00:32:27,698
לא בשביל זה באנו לכאן,

503
00:32:27,698 --> 00:32:31,910
אבל עכשיו מחובתנו
לשמור על האבטחה בבסיס

504
00:32:32,494 --> 00:32:33,996
ועל ביטחון הצוות.

505
00:32:34,663 --> 00:32:37,624
עלינו למצוא את האחראים לפיצוץ הזה,

506
00:32:37,624 --> 00:32:40,919
אז פקחו עיניים וחפשו דברים חשודים.

507
00:32:40,919 --> 00:32:45,549
אנחנו חייבים לוודא שטרגדיה כזו לא תישנה.

508
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
שיט, בנאדם. עזוב את הדברים שלי.

509
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
היי. זהירות. זה רכוש פרטי.

510
00:32:56,602 --> 00:32:58,729
היי, תפסיק לגעת בדברים שלי.
- תתרחקי!

511
00:32:58,729 --> 00:33:01,481
מה אתה... מה נסגר? אל תיגע בו!

512
00:33:04,568 --> 00:33:06,987
לא השתנה דבר. נמשיך ללחוץ.

513
00:33:06,987 --> 00:33:09,031
ללחוץ? ג'נינגס מת.

514
00:33:09,031 --> 00:33:10,782
זה כבר מוגזם.

515
00:33:14,786 --> 00:33:18,332
הקשיבו! הקשיבו!

516
00:33:28,634 --> 00:33:31,678
ניהלתם משא ומתן ברור וכוחני.

517
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
אני מכבד את זה.

518
00:33:36,350 --> 00:33:37,434
עמדתם על שלכם.

519
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
אני מכבד את זה... עוד יותר.

520
00:33:44,149 --> 00:33:48,904
אבל האמת היא
שאם לא נפתור את זה היום, ברגע זה,

521
00:33:48,904 --> 00:33:51,615
ונתקן את מפעל הדלק
ונתחיל להזרים ארגון נוזלי

522
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
כדי ללכוד את החפץ יקר הערך ביותר
במערכת השמש שלנו,

523
00:33:56,036 --> 00:33:57,287
כשלנו.

524
00:33:57,287 --> 00:33:58,372
כולנו.

525
00:33:58,372 --> 00:34:00,666
בסדר, אז תן לנו מה שאנחנו מבקשים.

526
00:34:00,666 --> 00:34:03,585
כן.
- שלח את זהבה למאדים.

527
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
הלוואי שהייתי יכול להגיד לכם
שזה אפשרי, אבל האמת היא

528
00:34:07,464 --> 00:34:11,927
שהמדינות בכדור הארץ לעולם לא...
לעולם לא ישלחו את האסטרואיד הזה למאדים.

529
00:34:11,927 --> 00:34:13,136
אתם יודעים למה?

530
00:34:13,846 --> 00:34:15,973
כי זה לא תואם את האינטרס הכלכלי שלהן

531
00:34:15,973 --> 00:34:17,891
והחלל הוא עסק.

532
00:34:18,475 --> 00:34:19,601
מדובר במשאבים.

533
00:34:19,601 --> 00:34:21,520
מדובר בשורה התחתונה. מדובר ברווח.

534
00:34:21,520 --> 00:34:22,646
על הזין הרווח שלך!

535
00:34:22,646 --> 00:34:25,190
אתם יכולים לזלזל כמה שאתם רוצים,

536
00:34:25,190 --> 00:34:27,775
אבל זו המטרה של השביתה הזו, לא?

537
00:34:28,735 --> 00:34:32,572
אתם רוצים את החלק שלכם, פיסת העוגה שלכם.
- ועוד איך! אני רוצה את החלק שלי!

538
00:34:33,072 --> 00:34:36,659
באתם לכאן כדי להתפרנס.

539
00:34:37,452 --> 00:34:42,123
אבל מה שאתם מבקשים,
שינוי יעד האסטרואיד,

540
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
אין סיכוי שזה יקרה.

541
00:34:46,879 --> 00:34:48,797
אבל אגיד לכם מה יש סיכוי שיקרה.

542
00:34:48,797 --> 00:34:53,217
נאס"א ורוסקוסמוס הסכימו
לדרישות שלכם לגבי בטיחות במקום העבודה.

543
00:34:54,344 --> 00:34:55,971
וכמנכ"ל הליוס,

544
00:34:55,971 --> 00:35:00,392
אני מוכן להציע לכם
תוספת של 40 אחוזים להפרשה לפנסיה...

545
00:35:02,227 --> 00:35:07,774
תוכנית בריאות נדיבה יותר
ומניות של הליוס לכולם.

546
00:35:07,774 --> 00:35:11,987
אל תאמינו לאף מילה שהוא אמר,
הוא נוכל ממולח.

547
00:35:11,987 --> 00:35:14,031
אוודא גם שכל מי שקשור לשביתה הזו

548
00:35:14,031 --> 00:35:15,991
לא ייענש על אף פעולה

549
00:35:15,991 --> 00:35:18,869
שנערכה במהלך המשא ומתן
בימים האחרונים.

550
00:35:18,869 --> 00:35:24,750
ו-100 הראשונים שיחצו את הקו הזה
יקבלו בונוס מרובע

551
00:35:24,750 --> 00:35:30,130
וזה אומר קצת יותר
ממיליון דולר לכל אחד.

552
00:35:32,633 --> 00:35:34,343
אל תקשיבו לו.

553
00:35:35,928 --> 00:35:37,804
אתם לא מבינים מה הוא מנסה לעשות?

554
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
הוא מנסה לשחד אותנו
ולחסל את הסולידריות בינינו.

555
00:35:42,142 --> 00:35:44,937
נוכל לנצח אם נישאר מאוחדים.

556
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
נכון.

557
00:35:46,313 --> 00:35:48,690
בסדר, כן. בטח.
אתם יכולים לנסות לעשות את זה.

558
00:35:48,690 --> 00:35:51,818
אבל אתם חייבים לשאול את עצמכם,
"מה חשוב יותר?"

559
00:35:51,818 --> 00:35:57,074
רעיון מופשט כלשהו של יחד
או המשפחות שלכם בבית?

560
00:35:57,741 --> 00:36:00,827
הילדים שלכם,
האחייניות והאחיינים שלכם,

561
00:36:00,827 --> 00:36:04,081
ההורים שלכם, הסבים שלכם,

562
00:36:04,790 --> 00:36:10,003
או איזה סלע שמרחף בסלע?

563
00:36:15,467 --> 00:36:16,927
אני מצטער, סם.

564
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
הנרי?

565
00:36:23,433 --> 00:36:25,519
אני מייצג 12 אנשים ממפעל הדלק.

566
00:36:25,519 --> 00:36:27,271
ברוך הבא.
- תודה.

567
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
יש לי מקום ל-88 נוספים.

568
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
בחייכם!

569
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
היי, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
- מה אתה עושה?

570
00:36:36,071 --> 00:36:38,907
פחדנים. ותרנים.

571
00:36:40,909 --> 00:36:42,286
אנחנו חייבים להיות מאוחדים.

572
00:36:46,707 --> 00:36:47,875
אתם עושים לי בחילה.

573
00:36:53,797 --> 00:36:54,798
איליה?

574
00:36:57,176 --> 00:36:58,510
מאיה?

575
00:36:59,553 --> 00:37:01,930
חסינות, הקברניט. מצטערת.

576
00:37:10,355 --> 00:37:12,900
אני מייצג את כל 18 פועלי
הפבריקציה, הריתוך והגימור.

577
00:37:24,077 --> 00:37:26,205
לוקה. לוקה!

578
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
עבודה טובה, דב.

579
00:37:39,051 --> 00:37:40,719
חיסלת את מאדים הרגע.

580
00:37:47,518 --> 00:37:50,479
{\an8}ומנהלת נאס"א לשעבר, מרגו מדיסון,

581
00:37:50,479 --> 00:37:52,648
{\an8}חזרה לארצות הברית

582
00:37:52,648 --> 00:37:56,109
כמעט עשור אחרי שערקה לברית המועצות.

583
00:37:56,109 --> 00:38:00,239
{\an8}כשהגיעה ליוסטון היום
היא נתקלה במחאות עצומות.

584
00:38:00,239 --> 00:38:05,827
{\an8}רבים קוראים למעצרה
אף שמדיסון מוגנת בחסינות דיפלומטית

585
00:38:05,827 --> 00:38:09,373
כל עוד היא נמצאת כאן
בתפקיד ראשת רוסקומוס...

586
00:38:09,373 --> 00:38:12,084
נאס"א
מרכז חלל מולי קוב -

587
00:38:53,166 --> 00:38:55,961
מרגו מדיסון, אני אלי הובסון.

588
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
ברוכה הבאה למרכז החלל מולי קוב.

589
00:38:59,298 --> 00:39:00,465
תודה.

590
00:39:01,758 --> 00:39:02,759
נלך?

591
00:39:22,154 --> 00:39:24,656
נאס"א
מרכז חלל מולי קוב -

592
00:39:45,219 --> 00:39:46,303
אדמירל.

593
00:39:46,303 --> 00:39:47,513
מה נסגר?

594
00:39:50,015 --> 00:39:52,893
חצוף מאוד מצדך
לבוא לכאן אחרי מה שעשית.

595
00:39:52,893 --> 00:39:57,481
אני מודה שזה נכון,
אבל אני זקוק לעזרתך.

596
00:39:57,481 --> 00:39:59,233
איזו פאקינג סיבה יש לי לעזור לך?

597
00:39:59,233 --> 00:40:02,236
כי שנינו רוצים את אותו הדבר.
לא לחזור לעולם.

598
00:40:02,236 --> 00:40:04,446
אין לך מושג...

599
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
אתה עדיין כאן, לא?
אחרי כל השנים האלה.

600
00:40:08,283 --> 00:40:10,369
שנינו יודעים שלמאדים יש פוטנציאל

601
00:40:10,369 --> 00:40:13,330
להפוך לחברה חיה ונושמת.

602
00:40:13,330 --> 00:40:16,083
דבר שיימשך זמן רב אחרי לכתנו...

603
00:40:17,459 --> 00:40:18,669
ואנחנו יכולים ליצור את זה.

604
00:40:19,378 --> 00:40:21,630
הרגע הרסת כל סיכוי שזה יקרה.

605
00:40:21,630 --> 00:40:23,465
אני יודע שזה כאב.

606
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
תאמין לי. אני יודע.

607
00:40:24,883 --> 00:40:29,555
לראות כמה כולם מעוניינים
באינטרסים האישיים שלהם, בתאוות בצע.

608
00:40:30,180 --> 00:40:32,140
זה היה מצחיק אילו זה לא היה צפוי כל כך.

609
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
אבל השביתה,
על אף כל אי הנוחות שיצרה,

610
00:40:36,228 --> 00:40:39,940
התגלתה כברכה, כי חלקכם

611
00:40:39,940 --> 00:40:42,442
הוכחתם בדיוק כמה אתם מאמינים במטרה שלכם,

612
00:40:43,402 --> 00:40:47,281
כמה אתם מוכנים להקריב
למען דבר שגדול מכם.

613
00:40:47,781 --> 00:40:51,827
אנחנו נצטרך כמה שיותר מזה.

614
00:40:51,827 --> 00:40:53,871
על מה אתה פאקינג מדבר?

615
00:40:53,871 --> 00:40:59,877
אני מדבר על העתיד, אד.
על כך שניקח את מה שמגיע לנו.

616
00:41:11,221 --> 00:41:12,764
אתה לא רציני.

617
00:41:14,141 --> 00:41:16,518
אתה רוצה לעזור לי לגנוב אסטרואיד?

618
00:42:51,363 --> 00:42:53,365
תרגום: אסף ראביד