HELIOS-DOLGOZÓK SZTRÁJKJA - 7. NAP
Megszegték a Heliosszal kötött szerződésüket!
Minden fillér veszteséget levonunk a bérükből!
- Itt áll feketén-fehéren. - Lószart vontok, Palmer, azt!
A Heliosnál tilos szakszervezetet alapítani!
Aki sztrájkol, azonnal elbocsáthatják.
Tessék, rúgjanak ki mindenkit! Meglátjuk, mire jutnak nélkülünk idefent!
Ami jár, az jár.
A testi épségüket kockáztatják a cégért.
- Jó vastag bőr van a képeden, Ed! - Megérdemlik...
Itt cseng a fülemben, ahogy vinnyogsz, hogy alkalmatlan nímandokat
küldtek ide dolgozni.
És most meg? Meglelted a benned lakó kisembert?
Ne úgy állítsd be, Dani, mintha ez rólam szólna!
Pontosan tudod te is, hogy a Helios, a NASA, a Roszkozmosz
és a többi M-7-ország
magasról tesznek a melósokra.
Poole parancsnok, mi építettük fel a bázist
pár lakómodulból élhető kolóniává.
Csak annyit kérünk, hogy tartsák be az alkut.
Ha hagyjuk, hogy az aszteroida a Földre kerüljön, egy év múlva bukjuk a melónkat.
És ha a Helios garantálna mindenkinek... egy átképzést?
Nos? Oktatást kapnak, lehetőséget...
Már elnézést, de...
Ilyenekkel tele a padlás. Lófasz se lesz belőle.
Ha azt akarják, hogy legyen elég üzemanyag
Aranyhaj eléréséhez,
vagy hogy kipakoljuk a Főnixszel érkező rakományt,
vagy ha esetleg új lakómodulokat akarnak, vagy meleg ételt...
Igyekeztem minden kifogásukkal foglalkozni.
Elismerem, a jövő bizonytalan.
Igen, az aszteroida miatt gyorsabban és sietősebben kell dolgoznunk.
De az üzemanyag-termelést azonnal folytatnunk kell.
Százhuszonöt tonna folyékony argon kell ahhoz,
hogy a Ranger eljusson Aranyhajhoz, és a megfelelő pályára állítsa.
És még csak 44 tonnánál járunk.
Kifutunk az időből.
Minél tovább húzzák az időt,
annál nagyobb az esély, hogy elveszítjük Aranyhajat.
És akkor mindenki veszít.
Ezt akarják?
Nem, mi azt akarjuk...
Azt akarjuk, hogy szállj le a magas lóról,
és add meg nekünk, ami jár!
Meddig vagy hajlandó elmenni, Ed?
A kérdés inkább az: mennyit vagy hajlandó veszíteni?
A RUBICON
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Ezek a sztrájkolók pont olyan elszántak, mint az elődjeik.
És elhiheti, nekem kijutott belőlük.
Nem hajítjuk ki a Leningrádban elvégzett munkát az ablakon
egy ilyen... hiszti miatt.
Ne nekem mondja, Irina.
Az elnök óránként érdeklődik, hogy megoldottuk-e már a problémát.
Korzsenkó ugyanezt csinálja. Megoldást kell találnunk.
Nem tágítanak, pláne nem a központi kérésükben.
Az az őrült ötletük támadt, hogy Aranyhaj a Mars körül maradjon,
amiről mi hallani sem akarunk.
És mi sem.
Csak egy megoldást látok.
Megkerüljük őket.
A kozmonautáink és a maguk asztronautái beindítják az üzemanyag-finomítót.
Hát, nemigen kaptak rá kiképzést.
Mérnökök. Nincs más választás.
Ha a Helios nem segít rajtunk, nekünk kell megoldanunk a gondot.
Azt mondtad, hogy pár sol alatt beadják a derekukat.
- Már egy hete várunk! - Hallgass már, beszari!
Azt hitted, gyerekjáték lesz? Ki kell tartanunk, haver!
Igaza van. Egységben az erő.
Ha egyenként beadjuk a derekunkat, mindennek vége.
Én pénzt keresni jöttem ide.
És most egy fillért sem keresek.
Na ja, de ők sem! És kezdenek bepánikolni.
- Ki kell tartanunk. - Igaz. Erősnek kell lennünk.
Hallottátok Palmert! Mindenkit kirúgnak.
Az nem fog menni. Nincs rá idejük.
Most hallottam, hogy nélkülünk indítják újra az üzemanyag-termelést!
Ki akarnak baszni velünk! Hagyjuk?
- Frászt! - Nem! Nem!
Hol vannak a szkafanderek?
Nézzétek!
Azt akarja mondani, hogy egy szkafander sincs
az egész bázison?
Igen, asszonyom. És marsjárókkal zárták el az üzemanyag-finomító bejáratát.
Meg kell adni, okos húzás.
De gógyink nekünk is van. Ugye?
Hogy oldjuk meg a problémát?
Vissza kell jutnunk a finomítóba,
vagy nem lesz elég argonunk, mire Aranyhaj ideér.
Házibarkács szkafanderhez túl messze van.
És nincs időnk arra, hogy egy normálisat összerakjunk.
Elég!
Karnyújtásnyira vagyunk attól,
hogy olyat tegyünk, ami az emberiség érdeke,
de egy helyben topogunk!
Oké, mi van, ha nem fent megyünk, hanem lent?
Ibolyaillat, mi?
A komposztáló szennyvizének a bűze.
Kicsit szűk, de megoldom.
Tuti, hogy nem tudnak róla?
Eszükbe sem jutna,
hogy leeresztjük a vizet a finomító vezetékéből,
aztán hason csúszunk odáig.
Legalább 12 óra, mire leeresztjük.
Akkor lássunk neki!
ROSZKOZMOSZ
Jó reggelt, Miss Madison!
Jó reggelt, Pása!
Azon dolgozunk az amerikaiakkal,
hogy véget vessünk a dolgozók törvénytelen megmozdulásának.
Én nem bíznék meg az amerikaiakban.
A Helios nemzetközi cégnek mondja magát,
holott a központja Houstonban van, a NASA tőszomszédságában.
Úgy ugrálnak, ahogy Gore és érdekköre fütyül.
Mi olyan vicces?
Ismerem Dev Ayesát. Nekem elhihetik:
a saját érdekeit mindig az amerikaiaké elé helyezi.
Margónak igaza van. Ezt a hírszerzésünk is megerősíti.
Most, hogy a sztrájk hamarosan befejeződhet,
tovább kell dolgoznunk az aszteroida biztonságos befogásán
és Föld körüli pályára állításán,
amit Margo Madison felügyel.
Köszönöm, Morozova igazgatónő.
Frissítettük a 2003LC várható pályáját,
Tatjána pedig kiszámolta a Ranger optimális elfogópályáját.
Nagyszerű munkát végzett.
Helyes.
Végeztünk.
Az értekezletnek vége. Elmehetnek.
Margo Madison... maga maradjon, kérem!
A sztrájk így vagy úgy, de véget ér.
Közben viszont elértünk arra a pontra,
hogy már személyesen kelljen egyeztetni az amerikai csapattal.
A Roszkozmosz képviselőjének Houstonba kell utaznia tárgyalni.
Egyetértek. Mindent elkövetek, hogy az illetőt jól felkészítsem.
Korzsenkó elnök azt kérte, hogy maga menjen.
Hogy mondja?
Diplomáciai mentességet kértünk és kaptunk az ott-tartózkodása idejére.
Nem nyúlhatnak magához. Nem tartóztathatják le.
Én nem... Nem, nem.
Én nem mehetek vissza. Ez nem volt része a megállapodásunknak.
Az megváltozott.
Az elnök számára nagyon fontos, hogy a legjobb szakember képviselje.
Ó, ugyan már!
Korzsenkó csak azért akar engem odaküldeni,
mert be akar mutatni egyet Gore-nak.
Lehet.
De ettől még bölcs dolog lenne elfogadni a megbízatást.
Egyből fejest ugrunk. Ez a micsoda...
Muszáj 2003LC-nek hívnom?
Maradjunk az Aranyhajnál!
Nagyon érdekel, maga hogy élte meg a találkozót,
és hogy mi jutott eszébe, amikor meglátta.
- Kit is? - Moszkvás Margót.
Jövünk vissza reklámból, tíz, kilenc, nyolc...
Nem Margo Madisonról akarok beszélni.
- ...hat, öt... - Remek lesz.
...négy, három...
Jó estét! Ez itt az Amerika most. Zoey Chase vagyok.
Később szó lesz a rijádi Kingdom Centernél felrobbantott autóbombáról
és a Szaúd-Arábiában tomboló polgárháborúról,
de kezdjük egy exkluzív interjúval Aleida Rosalesszel,
aki a Helios Aerospace előtt Margo Madisonnal dolgozott vállvetve,
akit a kormánypárti Feinstein képviselőnő
az amerikai történelem legaljasabb árulójának hívott.
Üdvözlöm, Aleida!
Köszönöm, Zoey!
Szívesen mesélek a 2003LC aszteroidáról...
Arra is rátérünk, de kezdjük Margo Madisonnal!
MEGSZÓLAL MOSZKVÁS MARGO EGYKORI KOLLÉGÁJA
Hosszú időn át a Johnson Űrközpont elleni merénylet áldozatai között szerepelt.
Tudta, hogy életben van?
Nem, természetesen nem.
Kurvára bepalizott. Alig kérdezett az aszteroidáról.
Heten soha nem kerültek elő.
Gondolja, hogy ők is disszidáltak?
Mit szól ahhoz, hogy visszatér Houstonba?
Hogy mondja?
Egy külügyminisztériumi forrásunk szerint diplomáciai mentességet élvez az USA-ban.
Azt hittem...Úgy tudtam, nem engedik vissza a országba.
Mindenki így gondolta. Ön viszont a mentoráltja volt a NASA-nál.
A disszidálása nem lehetett váratlan.
Hát nekem...
Nem volt olyan érzése, hogy titokban végig a szovjeteknek dolgozott?
Tudja, milyen érzésem van? Hogy maga egy semmirevaló riporter.
- Oké, add csak ide! - Maga nem fogja ezt velem...
Anya, én...
Most kezdett érdekes lenni!
Hogy vagy?
Jól.
Nem volt ez olyan rossz.
Az öcsém rám írt, hogy imádta,
amikor kifelé menet még beintettél neki.
- Beintettem? - Aha.
Azt írta, kiblőrözték, de...
Hamar elfelejtik majd.
Nem érdekel az interjú, Vic.
Ő zavar. Margo.
Amikor megláttam...
Iszonyú boldog voltam, hogy él. Érted te ezt?
El sem hittem.
De most, hogy visszatér Amerikába...
Bárcsak még mindig halott volna...
de nem az.
Sőt, idejön.
Ide, Amerikába.
Tudom. Őrület.
Tenned kell valamit!
- Mégis mit? - Ó, mit tudom én...
Követhetnéd a marsi példát.
Ne hagyd magad!
Hopper 3, itt Főnix, leválhat.
Leválás tiszta. Eltávolodott a dokktól.
Vesszük a transzponderjelét. Kezdheti a manőverezést.
A Boldogság völgye az 1-5-ös bójára várja.
Főnix, itt Hopper 3, a vétel kiváló.
Minden jól működik, 0217-nél lépünk be a légkörbe.
Eltérés zéró, EDL-protokoll aktív.
Mindjárt nyugisabb réteg jön, emberek.
Gyorsulási profil jó,
hajtómű-teljesítmény tökéletes.
Szorítsd meg a kezem! Nagyon ügyes vagy!
Hahó, kisember! Amit most érzel, az sima turbulencia,
amit a Mars légkörébe lépve érzünk. Pont, mint egy repülőn.
Úgy tűnik, túl vagyunk a nehezén.
Innentől tükörsima lesz minden.
Pár perc, és leérünk a felszínre.
Látod azt a kanyont?
Az a Valles Marineris.
Négyszer akkora, mint a Grand Canyon,
és az új otthonunk a legalján fekszik.
Hopper 3, engedélyezem a leszállást az 1-5-ösön.
Vettem. Hopper 3 megkezdi a leszállást az 1-5-ösön.
Üdv a Boldogság völgyében!
Danielle!
Bizonyára te vagy az ifjú Luke Skywalker.
Alex vagyok, Mrs. Poole.
Oké.
Lehetsz te a legénység legfiatalabb tagja,
de az nem azt jelenti, hogy nincsenek elvárásaink.
...olyan nagyot nőttél, mióta nem láttalak!
Uram!
Üdvözlöm!
El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy itt van, uram!
Nagyobb felhajtást akartam,
de a sztrájk miatt...
Semmi baj. Sőt, jobb is így.
- Nem igazán tudjuk... - Egy pillanat, Kel!
...hogyan rakodjuk ki a poggyászt a szállítóhajóból.
Elviszem a szállására, és megmutatom
- a bázist is... - Ezt halasszuk el!
Sürgősen beszélnünk kell. Vannak fejlemények.
Erre!
Üdvözlöm a Marson!
Palmer megmutatja a szállásotokat. Ha kell valami, neki szóljatok!
Üdv a Marson!
Várjon, azt majd én viszem!
- Köszönöm! - Lássuk csak!
Rendben. Kövessenek!
Anya, hol van a papa?
Ó, jön ő mindjárt...
Kel!
Apa!
Szia!
Bocs, hogy késtem!
És te vagy az unokám.
- Alex, ő a papa. - Szia!
Nem öleled meg a papát, öcsi?
Nem?
Néha ilyen. Sok ez neki egyszerre.
Hát azt megértem.
Semmi baj, kishaver!
Na, gyertek, költözzetek be!
Oké!
Palmer! Végre valami haszna is van!
Ez ám a kilátás!
Nézze, tudom, hogy minden tök izgis magának,
de mi éppen azon vagyunk, hogy eljussunk a finomítóhoz!
Komoly bajban vagyunk.
És ez nem csupán a NASA vagy az M-7 problémája.
Ők a maga dolgozói.
Teljesen jogos követeléseik vannak a cégével szemben.
Szeretném tudni, mi a terve.
Egyelőre felmérem a lehetőségeimet.
Arra bőven volt ideje.
A helyzetet most kell megoldani.
Vagy elfelejthetjük az aszteroidát.
Köszönöm, hogy elkísért a szállásomra, Poole parancsnok.
Nagyra értékelem.
Dev, tudom, hogy általában maga a főnök.
De amikor itt van fent, az én bázisomon,
az van, amit én mondok. Világos?
Mint a vakablak.
Belégzés!
Kifújás!
Remek. Most a másik oldalon.
Jó.
Csinálok még egy vérvizsgálatot.
Nyugi! Nem ma.
Tudtad, hogy apukád munkatársa voltam két és fél évig?
Még itt is.
És szeretted?
Nagyon is.
Imádott játszani,
és állandóan legyőzött.
Összeszedte a csavarokat, cukorkákat, mindenfélét,
és azokból csinált sakkfigurákat.
Tudok sakkozni.
Valahogy sejtettem.
Játsszunk majd?
Kifejezetten jól van. Az alacsonyabb gravitáció jót tesz neki.
Összevetve a mai állapotát a houstoni eredményekkel,
mind a vérnyomása, mind a tüdeje jobb értékeket mutat.
Itt inkább otthon van, mint a Földön.
Köszönöm, Dima!
Nagyon örülök, hogy látlak.
Mindkettőtöket!
Téged is jó látni.
Ne álljunk meg! Maradjunk együtt!
Jézusom! Ez a leghosszabb 800 méter a Marson.
Szólj, ha szívesebben mennél ki szkafander nélkül!
Semmi gáz, Jennings! Ha nagyon félsz, fogd meg a kezem!
Kapd be, Bishop!
Fogjátok be, és húzzatok bele!
Központ, itt Egyes csapat, elértünk a fő üzemanyag-generátor vezérlőjéhez.
RENDSZER KIKAPCSOLVA
Remek.
Mr. Howard!
Futtasson le egy rendszerellenőrzést, és indítsa be!
Egyes csapat, itt a központ.
Indítsák be az argon cseppfolyósítását
és a metántermelést!
Főzzünk egy kis galaktikus szuperlöttyöt!
Milyen?
- Finom. - Igen?
Tényleg.
Nem is tudom. Mintha hiányozna belőle valami.
Ja.
De mi is?
PARMEZÁN
Ó, azta!
Ó, ez nem semmi, kölyök!
Ez igen!
- Kérsz rá, öcsi? - Köszönöm, nem.
Pedig így az igazi. Imádni fogod. Kóstold csak meg!
Így ni. Bizony.
És most keverd jól össze!
Össze kell kavarni.
Ezt most miért kellett?
Sajtot szórtam rá.
Szélesítem a látókörét.
Mielőtt nekilátsz,
nem ártana megismerned, nem?
Ahelyett, hogy adnád itt a Norma Rae-t.
- Igyekszem, oké? - Valóban?
Hagyjál már lógva, kölyök! Jó ügyért harcolok.
Én is a Heliost képviselem.
Akkor állj mellénk!
Küzdj mellettem!
Ne légy ennyire rövidlátó! Több oldala is van ennek az érmének.
Aleida Rosales csodát tett Leningrádban.
Olyan dolgot talált ki, ami örökre megváltoztatja a Földet.
Na ja. És ezzel tönkreteszi a Marsot.
Továbbra is lesznek itt kutatók.
Nem pakolunk csak úgy össze és megyünk haza.
Erről beszélek.
A Mars lesz az új Antarktisz.
Mi a bajod az Antarktisszal?
Semmi. De ez a hely sokkal többet ér
tíz laborköpenyesnél meg egy takarítónőnél.
Valódi kolónia lehetne belőle.
Otthon.
Már van otthonod.
Van egy kis gond, főnök!
Hogyhogy csak te nem érted,
- mi történik itt? - Nyugalom!
Na, most rábasztunk! A finomító volt az egyetlen ütőkártyánk!
- Hogy jutottak be? - Nem tudjuk.
Mondjuk, enélkül nehéz lesz beröffenteni a generátorokat.
Az elsődleges gázáram-szabályozó?
Kifele menet elhoztam. Az ördög nem alszik.
Megvagyok. A tápfeszültség-szabályozó működik.
Vettem. Mehet a móka!
Nem megy! A szívócsövekből nem jut levegő a kamrába.
Vettem. Álljunk le!
Jennings, ellenőrizd a kondenzátort!
Nézd!
Elvitték az elsődleges gázáram-szabályozót.
Próbálom átirányítani a másodlagosra.
A szabályozót nem lehet kikerülni.
Nyugi! Ahonnan én jövök, ott a hiányzó alkatrész volt a norma.
Mást sem csináltam, mint kerülőutakat kerestem.
Oké, most próbáld!
Mehet a buli!
Csodás. Az argongenerátorok lassan beindulnak.
Parancsnok, pár érték kezd vörösbe csúszni!
Mi a tököm ez?
Állítsák le! Szóljon neki, hogy álljanak le!
A vészleállítót!
FOLYÉKONY METÁN - CH4
Ms. Rosales, időpontra jött Hobson igazgatóhoz?
Beszélnünk kell.
Rendben. Ezt még aláírom, jó? Én mondom, a NASA-nál...
Margo Madison ne kapjon diplomáciai mentességet!
- Fejest a közepébe... Oké. - Hívja fel
a Védelmi Minisztériumot vagy a Fehér Házat, vagy akit kell,
- maga tudja! De intézze el! - Nem tőlem függ.
Ne engedjék ide!
Se Houstonba, se ebbe az épületbe!
Amint beteszi a lábát az USA-ba, le kell tartóztatni! Ezt maga is tudja.
Megértem a dühét, de Moszkva ragaszkodik hozzá,
hogy Margo legyen az egyik irányítója a hajtóműgyártásról,
az összekapcsolódásról, a parittyázásról és a kíséretről szóló munkafolyamatoknak.
Ugye tudja, hogy csak le akarnak égetni minket?
Valószínű, de meg van kötve a kezem, Aleida.
- Az M-7 alapszabályzata... - Ó, picsába már az M-7-alapszabályzattal!
Mit szólnának, ha Arkagyij Sevcsenkó képviselné a Heliost?
Mert ha farokméregetünk, akkor tegyük ki, amink van!
Tökéletesen megértem, Aleida. Higgye el!
De ettől még ő vezeti az aszteroidabefogó műveletüket,
ráadásul elképesztően felkészült mérnök.
Ahhoz, hogy sikerre vigyük ezt az egészet, a világ legjobbjaira van szükség.
Én nem fogok vele dolgozni.
- Nos, mielőtt elkezdené... - Uram!
Baleset történt a Boldogság völgyében.
Doki, több sebesültet is hoznak a robbanás helyszínéről.
Infúziót kérek!
Stabilizálja az állapotát!
Harmadfokú égés, izomgörcsök.
Maga! Artériás készlet a szekrényben! Siessen!
Doki! Ő az utolsó.
Erre, balra!
Figyelje Jenningset! Kezd stabilizálódni az állapota.
A légutak maradjanak nyitva! Oxigént neki!
Harmadfokú égés, de a seb tisztítható.
Kössenek be infúziót!
Kérek három liter Ringer-laktát infúziót!
Gézzel fedjük be a sebeket!
Lassul a szívverése!
- Jennings? - Infúziót!
Vigyáztam! Mozgás, mozgás!
Mike!
Hány áldozat van?
Egy halálos egyelőre.
Négy súlyos sérült.
Kettő kritikus állapotban van.
Dima mindent megtesz, hogy életben tartsa őket, de nem jók a kilátások.
Az isten verje meg!
Elszabadultak a dolgok odafent, Eli.
Erre reagálnunk kell.
Segítenünk kell Poole-nak.
Egyetértek. Ez így nem mehet tovább.
Uram, a CIA-nek információja van arról,
hogy legalább egy KGB-ügynök van a Boldogság völgyében.
Hogyne lenne.
Arra céloz, hogy közük lehet ehhez?
Nem. Nem hisszük.
Viszont a NASA-nak rendelkezésére áll olyan eszköz,
amiről ön nem tud, de a helyzet kezelésében segíthet.
Azt akarja mondani, hogy amerikai ügynök is van odafent?
- Igen. - Miért csak most mondja?
Egy tucat észak-koreai tanyázik pár száz méterre a vezérlőtől.
Tényleg meglepődött?
Vannak a bázison fegyverek, amikről nem tudok?
Az emberünk hozzáférhet csillapított energiájú,
nagy nyomással működő nitrogénfegyverhez, ami nem okoz halálos sérülést
és nem üti át a falakat.
- És a bőrt? - Fájdalmat okoz.
Csodás.
Mit javasol?
Hogy a CIA és a KGB vegyék át a bázis irányítását?
Csak szerettük volna, ha tud róla. Arra az esetre, ha a dolgok elszabadulnak.
Ó, értem én, Bob.
De nem én leszek az,
aki felhatalmazza a CIA-t, hogy statáriumot vezessen be a Marson.
Vissza kell szereznünk a bázis irányítását a terrorcselekmények megakadályozásához.
Terrorizmus? Viccel?
Miért, Eli, maga minek nevezi?
Volt már ilyen.
- Mi több, itt történt. - Ebből elég!
Ezt fejezze be!
Más megoldást kell találnunk.
Talán... felküldhetnénk egy rendfenntartó osztagot, mint 83-ban.
Aha, mert az milyen jól sült el.
Megelőzték a 3. világháborút.
Vagy éppenséggel kis híján kirobbantották.
Amúgy sincs elég időnk.
A kiképzés és az utazás hónapokat emészt fel.
És ha nem kellene felküldeni senkit?
Biztonsági állományba helyezhetjük azokat, akik kaptak katonai kiképzést.
Hány ilyen emberünk van odafent?
A szovjetekkel együtt legalább egytucatnyi, ha nem több.
Rendben...
csináljuk!
Egyikőnk sem ezért jött ide,
de kötelességünk garantálni a bázis
és a legénység biztonságát.
Meg kell találnunk a robbanás felelőseit.
Tartsák nyitva a szemüket!
Ilyen tragédia nem fordulhat elő még egyszer.
Baszki, haver! Ne turkálj a holmimban!
Hé! Óvatosan! Az az én cuccom!
- Hé, ne fogdossa már... - Vissza!
Mi a... Mi a fasz? Hozzá ne érj, bazmeg!
Semmi sem változik! Fenntartjuk a nyomást!
A nyomást? Jennings meghalt!
Túl messzire mentünk!
Figyelem! Figyelem!
Világosan, erőből tárgyaltak.
Ezt nagyra becsülöm.
Állták a sarat.
Ezt még inkább... becsülöm.
De az igazság az, hogy ha ezt ma nem oldjuk meg,
és nem indítjuk be a finomítót, hogy folyékony argont pumpáljon,
így pedig elfoghassuk a Naprendszer legértékesebb objektumát,
akkor elbuktunk.
Mindannyian.
Oké, akkor adja meg, amit kérünk!
- Igen! Igen! - Küldje Aranyhajat a Marshoz!
Nézzék, bárcsak mondhatnám, hogy ez egy lehetséges forgatókönyv,
de az van, hogy a Föld nem fogja engedni, hogy a kavics a Marsé legyen!
Tudják, miért?
Mert nem áll pénzügyi érdekükben,
és az űr egy nagy biznisz.
A nyersanyagokról szól.
És az Excel-tábláról. A haszonról!
Dugd fel magadnak!
Felőlem grimaszolhatnak nyugodtan,
de hát nem erről szól maga a sztrájk is?
- A részüket akarják. Ami jár. - Ahogy mondja! A részemet!
Pénzt keresni jöttek ide.
De amit kérnek, az aszteroida útirányának megváltoztatása,
na, az soha nem fog megtörténni.
De megmondom, mi az, ami megtörténhet.
A NASA és a Roszkozmosz elfogadta a munkavédelmi kifogásaikat.
A Helios vezérigazgatójaként
kész vagyok 40%-os emelést adni a nyugdíjalapjukba,
mellé pedig átfogóbb egészségbiztosítást, továbbá Helios-részvényeket kapnának.
Egy szavát se higgyék el ennek az MLM-ügynöknek!
És garantálom, hogy a sztrájk minden résztvevője
amnesztiát kap minden tettéért,
amire a sztrájk időtartama alatt került sor.
És az első 100, aki átlépi ezt a vonalat, négyszeres bónuszt kap,
ami fejenként egymillió dollárnál is többet jelent.
Ne hallgassanak rá!
Nem látjátok, mit művel?
Pénzzel akarja megbontani az egységet.
Ha összetartunk, nyerhetünk!
Igaza van!
Persze, megpróbálhatják. Miért ne?
De tegyék fel maguknak a kérdést: „Mi a fontosabb?”
Az összetartás elvont fogalma, vagy a családjuk otthon?
A gyerekek... az unokahúgok, az unokaöcsök,
a szülők, a nagyszülők,
vagy egy űrben lebegő szikla?
Sajnálom, Sam!
Henry?
Én 12 ember nevében beszélek.
- Üdv! - Köszönöm!
Van még 88 hely.
Ne már!
- Hé, hé! Ne már! Hallod? - Mit művelnek?
Gyáva nyulak! Feladják?
Egységben az erőnk!
Rosszul vagyok maguktól!
Ilja?
Maya?
Mentesség, főni. Bocs!
Én 18 hegesztő nevében beszélek.
Luka! Luka!
Szép volt, Dev!
Megölted a Marsot.
...Margo Madison, a NASA korábbi igazgatója,
visszatért az Egyesült Államokba,
közel egy évtizeddel azt követően, hogy a Szovjetunióba disszidált.
Houstonba érkezve a letartóztatását követelő tüntetők várták.
Madisonnak diplomáciai védettsége van,
míg a Roszkozmosz fejeként az országban tartózkodik...
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Margo Madison, Eli Hobson vagyok.
Üdvözlöm a Molly Cobb Űrközpontban!
Köszönöm!
Mehetünk?
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Admirális!
Mi a tökömet akarsz?
Még van pofád idejönni azután, amit tettél?
Úgy tűnik. Viszont a segítségedre van szükségem.
Mi a faszért segítenék neked?
Mert mindketten ugyanazt akarjuk... Örökre itt maradni.
Nem tudsz te semmit...
Még mindig itt vagy, nem? Annyi év elteltével.
Mindketten tudjuk: a Marsban ott a lehetőség,
hogy egy élő, lélegző közösség lehessen.
Ami messze túlélne mindkettőnket... de amit képesek lennénk megteremteni.
Azt az esélyedet már ellőtted.
Tudom, hogy fájdalmas volt.
Hidd el, tudom!
Látni, hogy mire képesek az önérdektől és a kapzsiságtól hajtva.
Már-már vicces, hogy ennyire kiszámíthatók.
De a sztrájk, minden kényelmetlensége mellett,
áldásnak bizonyult, hiszen néhányan bebizonyítottátok,
mennyire hisztek a saját ügyetekben,
és hogy milyen sok mindent feláldoznátok a közjó érdekében.
És erre nagyon nagy szükségünk lesz.
Mi a faszt hordasz itt össze?
A jövőről beszélek, Ed. Arról, hogy elvesszük, ami minket illet.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Segítesz lenyúlni egy aszteroidát?
A feliratot fordította: Varga Attila