MOGOK PEKERJA HELIOS - HARI KETUJUH
Kalian melanggar kontrak Helios kalian!
Setiap sen yang hilang akan dipotong dari gaji kalian.
- Tertulis di sini, hitam di atas putih. - Kau mengada-ada, Palmer.
Helios tak berserikat kerja.
Setiap pemogokan bisa menjadi alasan pemecatan segera.
Pecat saja kami. Lihat semudah apa melakukan apa pun di sini tanpa kami.
Harus adil.
Mereka mempertaruhkan nyawa setiap hari.
- Kau munafik, Ed. - Mereka pantas...
Aku masih bisa dengar kau mengeluhkan mayoritas dari mereka tak memenuhi syarat
bekerja di sini sejak awal.
Kini kau apa? Klop dengan orang biasa?
Jangan tuduh aku yang bermasalah, Dani.
Kita sama-sama tahu bahwa Helios, NASA, Roscosmos,
dan semua negara M-7 lainnya
tak memedulikan para pekerja ini.
Komandan Poole, kamilah yang mengubah pangkalan ini
dari habitat kecil menjadi koloni pertambangan yang layak.
Kami hanya meminta kalian menghormati kesepakatan itu.
Jika batu itu dibawa ke orbit Bumi, mayoritas akan menganggur dalam setahun.
Bagaimana jika Helios menawarkan semacam jaminan pelatihan ulang?
Ya? Pendidikan lanjutan, peluang untuk...
Maafkan kami.
Kami pernah dengar itu. Itu kebohongan belaka.
Jika mau pusat penyulingan mulai menghasilkan bahan bakar,
jalankan misi Goldilocks.
Jika mau kargo kalian dibongkar dari Phoenix,
jika mau unit habitat dibangun atau makanan kalian disiapkan, kami...
Aku sudah melakukan upaya khusus untuk menyelesaikan masalah kalian.
Ya, memang ada sejumlah ketidakpastian tentang masa depan.
Ya, asteroid ini memaksa kita bertindak cepat dan terburu-buru.
Tapi kita harus memulai kembali pusat penyulingan secepat mungkin.
Kita perlu memompa 125 ton argon cair
untuk mengirim Ranger ke Goldilocks dan mendorongnya ke jalur yang tepat.
Sejauh ini, baru 44 ton.
Kita kehabisan waktu.
Setiap hari tidak ada aksi,
itu makin membiarkan Goldilocks terlepas selamanya.
Maka kita semua yang rugi.
Itukah mau kalian?
Bukan, yang kami inginkan...
Kami minta kalian berhenti bersikap arogan
dan berikan kami keadilan.
Kau mau senekat apa, Ed?
Pertanyaannya, sejauh mana kau sanggup rugi?
MELEWATI BATAS
NASA PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Para pemogok ini sangat serius dengan aksi mereka.
Aku sudah tak tahan melihatnya.
Jangan sampai kemajuan yang kita capai di Leningrad jadi sia-sia
karena luapan kemarahan ini.
Aku setuju denganmu, Irina.
Setiap jam presiden bertanya apa masalah ini sudah teratasi.
Korzhenko juga sama. Kita harus menyelesaikan ini.
Mereka bergeming, terlebih soal tuntutan terbesar mereka.
Pemikiran gila yang menuntut Goldilocks dibawa ke orbit Mars ini
tidak bisa ditawar bagi kami.
Bagi kami juga.
Hanya ada satu solusinya.
Kita ambil jalan memutar.
Perintahkan kosmonaut dan astronaut kita hidupkan kembali generator bahan bakar.
Mereka kurang terlatih dengan peralatan itu.
Mereka rekayasawan. Hanya ini caranya.
Jika Helios tak akan menolong kita,
kita harus menolong diri sendiri.
Kau bilang mereka akan melunak dalam beberapa hari Mars.
- Ini sudah seminggu. - Diamlah, Pengecut.
Kau pikir ini akan mudah? Kita harus tegar.
Dia benar. Kekuatan kita adalah kekompakan.
Jika kerja sendiri-sendiri, aksi mogok ini tak akan efektif.
Aku kemari agar dapat uang.
Yang kutahu saat ini hanyalah aku tak dapat apa-apa.
Begitu juga mereka. Dan mereka mulai panik.
- Kita harus bertahan. - Benar. Kita harus kuat.
Kalian dengar kata Palmer. Kita akan dipecat.
Mereka tak bisa. Tak ada waktu.
Dengar. Aku baru dengar mereka mencoba hidupkan generator bahan bakar sendiri.
Ya, mereka mau mengakali kita. Apa kita akan membiarkan itu?
- Tentu tidak! - Tidak!
Di mana semua pakaian?
Kawan-Kawan, lihat ini.
Maksudmu tak ada pakaian lain yang bisa diakses
di seluruh pangkalan ini?
Ya, Bu. Mereka pakai rover untuk menutup ruang penyangga udara di kilang.
Langkah yang cerdas. Itu patut dipuji.
Kita harus kreatif. Ya, 'kan?
Apa solusinya?
Kita harus kembali ke pusat penyulingan itu
atau kita tak akan kekurangan bahan bakar saat waktunya tiba mengambil Goldilocks.
Itu terlalu jauh untuk pakaian bertekanan yang dimodifikasi.
Dan akan terlalu lama untuk membuat pakaian baru dari nol.
Stop.
Kita sudah di ambang kesuksesan
yang bisa ubah segalanya untuk banyak orang,
tapi kita tak bisa mengatasi semua ini.
Baik. Bagaimana jika kita lewat bawah dan bukannya atas?
Baunya harum.
Itu pasti air limbah dari tangki pengomposan.
Ini agak sempit, tapi kurasa manjur.
Yakin mereka tak tahu soal ini?
Mereka tak akan mengira
kita menguras pipa pasokan air ke pusat penyulingan
lalu menyusupkan orang ke sana.
Tapi butuh setidaknya 12 jam untuk menguras semuanya.
Maka, sebaiknya kita mulai.
Selamat pagi, Nn. Madison.
Selamat pagi, Pasha.
Kita bekerja dengan Amerika
untuk menyelesaikan masalah dengan para pekerja yang melanggar itu.
Aku tak akan memercayai pihak Amerika.
Helios berpura-pura menjadi perusahaan internasional,
tapi itu berpusat di Houston, tepat di sebelah NASA.
Mereka melayani kepentingan Gore dan antek-anteknya.
Apanya yang lucu?
Aku sudah bertemu Dev Ayesa dan aku jamin
dia lebih peduli kepentingannya sendiri daripada kepentingan Amerika.
Margo benar. Intelijen kita menyampaikan hal yang sama.
Nah, saat aksi mogok berakhir,
semua upaya harus lanjut untuk memastikan penangkapan asteroid ini berjalan aman
dan kembalinya itu ke orbit Bumi
di bawah arahan Margo Madison.
Terima kasih, Direktur Morozova.
Kami sudah membarui proyeksi lintasan 2003LC
dan Tatyana kini telah menghitung pencegatan optimal untuk Ranger.
Kerjanya sangat cemerlang.
Bagus sekali.
Itu saja.
Rapat ditunda. Semua boleh pergi.
Margo Madison, tolong tetap di sini.
Aksi mogok itu pasti berakhir.
Kita sudah mencapai titik di mana interaksi langsung dan tatap muka
dengan tim penangkap Amerika dibutuhkan.
Perwakilan Roscosmos harus ke Houston untuk menyelesaikan negosiasi.
Aku setuju. Aku akan bantu mempersiapkan mereka untuk perjalanan ini. Jadi...
Presiden Korzhenko telah meminta agar kau yang melakukan ini.
Maaf?
Kami sudah rundingkan kekebalan diplomatik untukmu selama kau berada di sana.
Mereka tak bisa menyentuh atau menangkapmu.
Aku tak... Tidak.
Aku tak bisa kembali. Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Kesepakatan telah berubah.
Penting bagi presiden bahwa kami mengutus perwakilan yang paling cakap.
Ayolah.
Alasan Korzhenko menginginkanku kembali
hanya agar dia bisa menghina Gore.
Mungkin.
Tapi tetap saja bijak untuk menerima permintaannya.
Kita akan coba mendalami ini. Persoalan dengan...
Apa perlu kukatakan 2003LC?
Mari kita sebut itu Goldilocks.
Menarik sekali mendengar sudut pandangmu.
Jujur, itulah yang terpikirkan saat melihatnya.
- Melihat siapa? - Margo Moskwa.
Kembali dari iklan dalam sepuluh, sembilan, delapan...
Tujuanku bukan untuk membahas Margo Madison.
- ...enam, lima... - Kau pasti bisa.
...empat, tiga...
Selamat malam. Selamat datang di America Now. Saya Zoey Chase.
Malam ini, sebuah bom mobil meledak di menara Kingdom Center, Riyadh,
saat perang saudara di Arab Saudi terus berkecamuk.
Tapi pertama, telah hadir bersama saya dalam wawancara eksklusif, Aleida Rosales
dari Helios Aerospace yang dulu bekerja secara berdampingan dengan Margo Madison,
wanita yang disebut oleh pemimpin mayoritas Feinstein
sebagai pengkhianat terburuk dalam sejarah Amerika.
Aleida, selamat datang.
Terima kasih, Zoey.
Saya tak sabar membahas asteroid 2003LC dan...
Nanti kita bahas. Pertama, ceritakan soal Margo Madison.
MANTAN KOLEGA MARGO MOSKWA ANGKAT BICARA
Sudah lama dia masuk daftar korban tewas di pengeboman Pusat Antariksa Johnson.
Apa Anda tahu dia masih hidup?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia menipuku. Dia hampir tak pernah bertanya soal asteroid itu.
Tujuh orang lainnya tak ditemukan.
Apa mereka juga bersembunyi di Rusia?
Bagaimana perasaan Anda soal wacana dia kembali ke Houston?
Maaf?
Sumber kami di Kemenlu mengatakan
dia akan dapat kekebalan diplomatik selama di sini.
Saya kira... Saya kira dia akan dilarang kembali ke negara ini.
Tak ada yang melarangnya. Tapi Anda dimentori olehnya di NASA.
Pembelotannya tak mungkin terjadi begitu saja.
Saya telah...
Apa Anda merasa dia bekerja untuk Uni Soviet diam-diam saat itu?
Tahu apa yang saya rasa? Anda reporter tak bermutu.
- Oke. Berikan itu. - Anda tak bisa begini...
Ibu, aku...
Itu mulai seru.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Wawancaranya lumayan, kok.
Saudaraku bahkan mengirim pesan berkata dia suka
kau acungkan jari tengah padanya saat pergi.
- Aku melakukan itu? - Ya.
Dia bilang itu disensor, tapi...
Ini akan segera dilupakan orang.
Aku tak peduli soal wawancara itu, Vic.
Aku peduli padanya. Margo.
Saat pertama melihat dia...
Aku senang sekali dia masih hidup, tahu?
Aku tak menyangka.
Tapi sekarang dia mau kembali, aku...
Andai dia masih mati...
tapi dia hidup.
Dia akan kembali.
Dia akan kembali kemari.
Aku tahu. Itu gila.
Kau harus lakukan sesuatu.
- Aku bisa apa? - Aku tak tahu.
Mungkin mencontoh orang-orang di Mars itu.
Melawan.
Hopper 3, Phoenix, silakan melepaskan diri.
Pelepasan lancar. Kau telah lepas dari zona bersandar.
Sinyal transponder bagus dan kau aman untuk bermanuver.
Kendali Lembah Bahagia atur pendaratan di suar 1-5.
Phoenix, Hopper 3 mendengarmu dengan jelas.
Papan hijau dan kami berada di jalur yang benar untuk entri nominal di 0217.
Meluncur lurus. EDL terus meningkat.
Hampir melewati bagian terburuk, Kawan.
Profil akselerasimu bagus,
begitu juga performa mesinmu.
Remas tangan Ibu. Kau hebat.
Hei, Nak. Yang kau rasakan sekarang hanyalah turbulensi
saat kita memasuki atmosfer Mars. Sama seperti di pesawat terbang.
Sepertinya kita sedang melewati bagian sulit.
Selanjutnya lancar.
Kita akan berada di permukaan beberapa menit lagi.
Kau lihat ngarai di bawah sana?
Itu Valles Marineris.
Empat kali lebih besar dari Ngarai Besar,
dan rumah baru kita ada di dasarnya.
Hopper 3, kau aman untuk mendarat di suar 1-5.
Dimengerti. Hopper 3 aman untuk mendarat di suar 1-5.
Selamat datang di Lembah Bahagia.
Danielle.
Dan kau pasti Luke Skywalker muda.
Namaku Alex, Bu Poole.
Baiklah.
Kau mungkin anggota kru termuda kami,
tapi bukan berarti kami tak menaruh harapan tinggi padamu.
...tumbuh besar sejak terakhir bertemu.
Pak.
Selamat datang.
Aku senang sekali menyambut kehadiranmu di sini.
Andai aku bisa memberikan sambutan yang lebih baik,
tapi dengan pemogokan ini...
Tak apa-apa. Aku lebih suka begini.
- Kami masih belum tahu... - Tunggu sebentar, Kel.
...cara menurunkan perlengkapan semua orang dari pesawat.
Tapi mari ikut aku, aku bisa tunjukkan kamarmu, mungkin mengajak berkeliling
- ke sekitar fasilitas... - Cukup, Perwira.
Kita perlu bicara. Ada sejumlah perkembangan baru.
Mari.
Selamat datang.
Palmer akan siap membantu dan mengantar kalian ke kamar.
Selamat datang.
Mari. Biar kubawakan itu.
- Terima kasih. - Ini dia.
Baiklah. Ikut aku.
Ibu. Di mana Kakek?
Ibu yakin dia agak tertahan...
Kel!
Ayah.
Hei.
Maaf, Ayah agak telat.
Itu dia cucu Kakek.
- Alex, ini Kakek. - Hei.
Mau memeluk Kakek, Nak?
Tidak?
Kadang dia seperti ini. Mungkin agak bingung.
Ya, itu masuk akal.
Tak apa-apa, Nak.
Ayo. Kita bersantai-santai.
Oke.
Palmer. Akhirnya berguna.
Pemandangannya indah.
Dengar, aku tahu ini serbabaru dan menarik bagimu,
tapi saat ini kami mencari cara untuk pergi ke pusat penyulingan.
Kami sedang menghadapi krisis.
Dan ini bukan hanya masalah NASA atau masalah M-7.
Ini para pekerjamu.
Mereka punya keluhan gamblang terhadap perusahaanmu.
Aku mau tahu bagaimana tindak lanjut darimu.
Aku sedang mempertimbangkan pilihanku.
Kau punya banyak waktu untuk itu.
Kita harus menyelesaikan masalah ini sekarang.
Atau asteroid itu tinggal kenangan.
Terima kasih sudah menunjukkan kamarku, Komandan Poole.
Aku menghargainya.
Dev, aku tahu kau terbiasa memimpin,
tapi saat kau ada di pangkalanku,
aku yang memutuskan. Paham?
Sangat paham.
Tarik napas.
Buang.
Bagus. Kini sisi satunya lagi.
Bagus.
Aku mau mengecek darah.
Tenang. Bukan hari ini.
Apa kau tahu aku telah bekerja dengan ayahmu selama 2,5 tahun?
Bahkan di sini.
Apa kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Dia suka bermain gim
dan dia selalu mengalahkanku.
Dia akan menemukan apa pun di sekitarnya, mur, baut, permen untuk ratu,
dan memakainya sebagai pion catur.
Aku bisa main catur.
Sudah kuduga begitu.
Mungkin kita bisa bermain?
Kondisinya cukup baik.
Gravitasi rendah cocok untuknya.
Membandingkan catatan kesehatannya dari Houston,
baik tekanan darah dan pernapasannya bahkan lebih kuat.
Dia lebih nyaman di sini daripada di Bumi.
Terima kasih, Dima.
Senang bertemu kau lagi.
Kalian berdua.
Sama-sama.
Terus bergerak. Jangan terpisah.
Astaga. Ini rasanya seperti 800 meter terpanjang di Mars.
Jika kau lebih suka berjalan di luar sana tanpa pakaian, silakan saja.
Tenang, Jennings. Jika kau takut, akan kupegang tanganmu.
Enyahlah, Bishop.
Berhenti mengoceh dan terus maju.
Komando Operasi, Tim Entri 1 sudah tiba di kendali generator bahan bakar utama.
SISTEM TERPUTUS
Bagus.
Pak Howard.
Jalankan pemeriksaan sistem dan perintahkan semua tersambung kembali.
Tim Entri 1, ini Komando Operasi,
kalian boleh lanjut dengan pengaktifan ulang pencairan argon
dan produksi metana.
Waktunya mulai membuat bahan bakar galaksi itu.
Bagaimana?
- Enak. - Ya?
Enak sekali.
Entahlah. Aku merasa ada yang kurang.
Ya.
Tapi tak tahu apa tepatnya.
Wow.
Mantap, Nak.
Oh, ya.
- Mau ini, Nak? - Tidak, terima kasih.
Ini yang terbaik. Kau pasti suka. Kau harus coba.
Mantap. Ya.
Campurlah.
Kau harus mencampurnya.
Kenapa Ayah lakukan itu?
Itu keju.
Ayah mau memperluas wawasannya sedikit.
Mungkin sebelum lakukan itu,
Ayah bisa mengakrabkan diri sedikit,
bukannya jadi Norma Rae.
- Ayah berusaha, oke? - Masa?
Tolong maklumi Ayah. Ayah memperjuangkan sesuatu di sini.
Aku Helios juga.
Kalau begitu, ayo berjuang dengan kami.
Dengan Ayah.
Sudut pandang Ayah terlalu sempit. Ada banyak cara untuk melihat ini.
Aleida Rosales, kerjanya cemerlang di Leningrad.
Dia memikirkan sesuatu yang akan mengubah planet kita selamanya.
Ya, dan itu akan mengakhiri semua yang kita kerjakan untuk ini.
Masih akan ada kehadiran riset yang kuat di sini.
Mereka tak akan menyerah begitu saja dan pulang.
Itu tepatnya maksud Ayah.
Akhirnya akan jadi fasilitas riset ilmiah yang terpencil seperti McMurdo.
Apa yang salah dengan McMurdo?
Tak ada. Tapi tempat ini bisa jadi jauh lebih besar
daripada 10 ilmuwan dan seorang wanita pembersih.
Ini bisa jadi koloni sungguhan.
Rumah.
Ayah sudah punya rumah.
Kapten, ada masalah.
Kenapa hanya kau
- yang tak paham? - Sudah, sudah.
Kita tamat sekarang. Alat tawar kita ada di kilang bahan bakar itu.
- Bagaimana mereka ke sana? - Entahlah.
Mereka akan kesulitan menghidupkan generator itu kembali tanpa alat ini.
Pengatur aliran gas utama?
Sudah kami ambil dari sana untuk berjaga-jaga.
Baiklah, pembatas voltase kembali tersambung.
Diterima. Ini dia.
Gagal. Pipa masuk tampaknya tak mengalirkan udara ke ruangan.
Baiklah. Tunggu.
Jennings, periksa kondensornya.
LIhatlah.
Mereka mengambil pengatur aliran gas utama.
Aku akan coba mengalihkan alirannya melalui jalur sekunder.
Kau tak bisa memotong jalur pengatur begitu saja.
Tenang, di tempatku dibesarkan, suku cadang hilang setiap hari.
Tinggal disiasati saja.
Oke. Cobalah sekarang.
Berhasil.
Bagus sekali. Generator argon kembali tersambung.
Komandan, hasil pengukuran mulai mengindikasikan peringatan.
Apa-apaan ini?
Matikan. Suruh dia mematikannya.
Tekan pemutus arus darurat!
METANA CAIR - CH4
Nn. Rosales, apa kita ada jadwal rapat dengan Administrator Hobson?
Kita perlu bicara.
Baik. Biar aku tanda tangani dulu. Begini, di NASA...
Jangan berikan kekebalan diplomatik ke Margo Madison.
- Langsung menyela. Oke. - Kau harus hubungi
Departemen Pertahanan, Gedung Putih, atau siapa pun yang harus dihubungi,
- lakukan apa pun yang perlu. - Itu bukan keputusanku.
Jangan biarkan dia datang.
Ke Houston atau ke gedung ini.
Jika dia menginjakkan kaki di Amerika, dia harus ditangkap, dan kau tahu itu.
Aku memahami kemarahanmu, tapi Moskwa bersikeras
Margo turut memimpin rapat kerja soal fabrikasi mesin,
penempelan, katapel, dan pengawal menuju Bumi.
Mereka melakukan ini untuk mempermalukan kita.
Mungkin, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa, Aleida.
- Menurut piagam M-7... - Masa bodoh dengan piagam M-7.
Apa mereka mau jika kita menunjuk Arkady Shevchenko mewakili Helios?
Jangan tanggung-tanggung jika ini mau jadi lomba adu ego.
Aleida, aku mengerti. Sungguh.
Tapi faktanya, dia tetaplah ketua program penangkapan asteroid mereka,
dan insinyur yang cakap.
Jika kita ingin ini berhasil, kita butuh orang-orang terbaik dari seluruh dunia.
Aku tak bisa kerja dengannya.
- Sebelum kau... - Pak.
Terjadi kecelakaan di Lembah Bahagia.
Dokter, ada beberapa orang yang terluka dibawa dari lokasi ledakan.
Aku butuh infus.
Stabilkan dia.
Luka bakarnya di semua lapisan. Otot mengalami kontraktur.
Kau! Perlengkapan saluran arteri di lemari itu. Cepat!
Dok! Yang terakhir.
Tekan di kiri di sini.
Awasi Jennings. Tanda-tanda vital mulai stabil.
Kita perlu lindungi jalan napasnya. Pasangkan selang oksigen padanya.
Luka bakar tingkat tiga, tapi kita bisa lakukan debridemen.
Mulai pemberian infus.
Kita perlu tiga liter Ringer laktat.
Tutupi lukanya dengan kasa.
Dokter, dia alami bradikardia.
- Jennings? - Pasang selang.
Awas. Minggir.
Mike.
Berapa banyak korban?
Hanya satu korban jiwa sejauh ini.
Empat lainnya luka parah.
Dua dalam kondisi kritis.
Dima berusaha menyelamatkan mereka, tapi tampaknya buruk.
Sial.
Mereka memperburuk keadaan secara dramatis di sana, Eli.
Kita perlu merespons.
Kita hanya perlu memberikan bantuan pada Poole.
Aku setuju. Keadaan jadi tak terkendali.
Pak, CIA tahu benar
bahwa Moskwa punya setidaknya seorang aset KGB di Lembah Bahagia.
Tentu mereka punya.
Menurutmu mereka terlibat?
Tidak. Menurutku tidak.
Masalahnya ada sejumlah pilihan yang bisa dipakai NASA
untuk mengendalikan keadaan yang mungkin tak kau sadari.
Maksudmu kita punya aset di sana juga?
- Kita punya. - Kenapa kami baru dengar soal ini?
Ada 12 orang Korea Utara duduk beberapa ratus meter dari Komando Operasi.
Jadi, itu wajar.
Adakah senjata di pangkalan yang perlu kuketahui?
Sistem proyektif standar dengan energi yang dilemahkan bisa diakses anggota kita,
juga senjata nitrogen bertekanan tinggi yang menembakkan peluru tak mematikan
dan tak bisa menembus dinding habitat.
- Kalau kulit? - Pastinya tak cuma menggelitik.
Menarik.
Jadi, kau menyarankan apa?
Kita minta CIA dan KGB mengambil alih kendali pangkalan?
Kami hanya berpikir kau harus tahu. Andai ketegangan memang meningkat.
Aku mengerti, Bob.
Tapi aku tak akan jadi orang
yang memberikan wewenang pada CIA untuk menerapkan darurat militer di Mars.
Kita perlu membangun kembali kendali yang kuat atas pangkalan ini
dan menghentikan serangan teroris ini.
Terorisme? Serius?
Lalu kau menyebutnya apa, Eli?
Itu pernah terjadi.
- Bahkan terjadi di sini. - Cukup.
Pembicaraan selesai.
Kita perlu mencari solusi lain.
Kita kirim saja tim pengamanan seperti di tahun '83.
Ya, karena itu berjalan lancar.
Mereka menghentikan Perang Dunia Ketiga.
Bisa dibilang itu hampir menyebabkan perang.
Lagi pula, waktu kita tak banyak.
Antara pelatihan dan perjalanan, akan butuh berbulan-bulan.
Kecuali kita tak perlu mengirim mereka ke Mars.
Kita bisa tunjuk orang di Lembah Bahagia yang menjalani pelatihan militer memadai.
Berapa banyak orang seperti itu di sana?
Antara kita dan Uni Soviet, setidaknya ada selusin atau lebih.
Baiklah...
mari kita lakukan itu.
Ini bukan alasan kita datang kemari,
tapi adalah kewajiban kita sekarang untuk menjamin keamanan pangkalan ini
dan keamanan kru ini.
Kita harus menemukan dalang dari ledakan ini.
Jadi, pasang mata terhadap apa pun yang mencurigakan.
Kita harus memastikan tragedi semacam ini tak pernah terulang.
Sialan. Letakkan barangku!
Hei. Hati-hati. Itu barang pribadi.
- Berhenti menyentuh... - Mundur!
Apa-apaan? Jangan sentuh dia.
Tak ada yang berubah. Kita terus tekan.
Tekan? Jennings mati.
Ini sudah keterlaluan.
Dengar!
Kalian bernegosiasi dengan jelas dan tegas.
Aku hargai itu.
Dan kalian tak mundur.
Aku bahkan lebih menghargai itu.
Tapi faktanya, kecuali kita menyelesaikan ini hari ini, sekarang,
dan memperbaiki kilang bahan bakar serta memompa argon cair
agar kita bisa menangkap objek paling berharga di tata surya kita,
berarti kita telah gagal.
Kita semua.
Kalau begitu, penuhi permintaan kami.
- Ya. - Kirim Goldilocks ke Mars.
Andai aku bisa katakan itu mungkin, tapi faktanya,
negara-negara di Bumi tak akan pernah mengirimkan asteroid ini ke Mars.
Kalian tahu kenapa?
Karena tak sesuai kepentingan keuangan mereka
dan luar angkasa adalah bisnis.
Ini soal sumber daya.
Ini soal total saldo akhir. Soal laba.
Persetan laba kalian!
Silakan mencemooh sesuka kalian,
tapi bukankah itu inti pemogokan ini?
- Kalian mau bagian, bagian keuntungan. - Benar! Aku mau bagianku!
Kalian kemari untuk mencari nafkah.
Tapi permintaan kalian, untuk mengubah destinasi asteroid ini,
itu tak akan pernah terjadi.
Tapi ini yang bisa terjadi.
NASA dan Roscosmos telah menyetujui soal keprihatinan keamanan kerja kalian.
Dan sebagai CEO Helios,
aku siap menawarkan kenaikan 40% dari dana pensiun kalian...
jaminan kesehatan yang lebih baik dan bagian saham untuk semua orang.
Jangan percaya ucapannya, dia pemberi janji palsu.
Aku juga akan menjamin semua yang terlibat pemogokan ini
mendapat amnesti atas segala tindakan
yang dilakukan selama perundingan beberapa hari terakhir.
Dan 100 orang pertama yang melewati garis ini, dapat bonus empat kali lipat
yang berarti masing-masing akan dapat sejuta dolar lebih.
Jangan dengarkan dia.
Kalian tak menyadari siasatnya?
Dia mau menyuap dan melemahkan solidaritas kita.
Kita masih bisa memenangkan ini jika kita tetap bersatu.
Benar.
Oke. Tentu. Kalian bisa melakukan itu.
Tapi tanyalah diri kalian sendiri, "Apa yang lebih penting?
Gagasan abstrak tentang kebersamaan atau keluarga kalian di rumah?"
Apakah itu anak-anak, keponakan,
orang tua, kakek dan nenek kalian,
atau batu yang melayang di luar angkasa?
Maaf, Sam.
Henry?
Aku mewakili 12 orang di kilang bahan bakar.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Masih ada untuk 88 orang lagi.
Ayolah!
- Hei. Jangan. - Apa yang kalian lakukan?
Pengecut. Tukang menyerah.
Harus tegar.
Kalian membuatku muak.
Ilya?
Maya?
Imunitas, Kapten. Maaf.
Aku mewakili 18 orang di fabrikasi, pengelasan, dan penyelesaian.
Luka!
Bagus sekali, Dev.
Kau baru membunuh Mars.
...dan mantan direktur NASA, Margo Madison,
telah kembali ke Amerika Serikat
hampir satu dekade setelah membelot ke Uni Soviet.
Kedatangannya di Houston hari ini disambut dengan protes besar-besaran.
Banyak yang menyerukan penangkapannya meski dia dilindungi kekebalan diplomatik
selama berada di sini dalam perannya sebagai kepala Roscosmos...
NASA PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Margo Madison, aku Eli Hobson.
Selamat datang di Pusat Antariksa Molly Cobb.
Terima kasih.
Mari.
NASA PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Laksamana.
Apa-apaan?
Berani sekali kau kemari setelah perbuatanmu tadi.
Kau benar, tapi aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kita keinginan kita sama. Tak akan kembali.
Kau tak tahu...
Kau masih di sini, 'kan? Setelah bertahun-tahun ini?
Kita berdua tahu Mars berpotensi
menjadi sebuah koloni yang hidup.
Yang akan bertahan jauh melebihi kita berdua...
dan kita bisa wujudkan itu.
Kau baru menghancurkan kesempatan itu.
Aku tahu itu menyakitkan.
Percayalah. Aku tahu.
Melihat mereka semua terdorong oleh kepentingan pribadi, keserakahan.
Bakal aneh jika itu tak mudah ditebak.
Tapi pemogokan itu, terlepas segala ketidaknyamanannya,
itu akhirnya menjadi sebuah berkah, karena segelintir dari kalian,
menunjukkan sebanyak apa kalian percaya tujuan kalian,
betapa kalian rela berkorban untuk sesuatu yang lebih besar.
Kita akan membutuhkan itu sebanyak yang bisa kita dapatkan.
Apa maksudmu?
Aku bicara soal masa depan, Ed. Soal mengambil apa yang jadi hak kita.
Yang benar saja.
Apa kau mau membantuku mencuri asteroid?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N