SCIOPERO DIPENDENTI HELIOS, GIORNO 7
State violando i termini del vostro contratto.
Vi decurteremo ogni singolo penny che abbiamo perso.
- È scritto nero su bianco. - Che cazzate, Palmer.
La Helios non è sindacalizzata.
Scioperare comporta un licenziamento immediato.
Allora licenziaci. Vediamo come ve la cavate qui, senza di noi.
Quel che è giusto è giusto.
Questi ragazzi rischiano la pelle ogni singolo giorno.
- Detto da te, Ed... - Meritano...
Fino a ieri ti lamentavi di quanto non fossero nemmeno qualificati
per essere venuti.
Cos'è successo ora? Sei sceso tra i comuni mortali?
Non tirare in mezzo me, Dani.
Sai bene quanto me che la Helios, la NASA, la Roscosmos
e i Paesi dell'M-7
se ne fregano alla grande dei lavoratori.
Comandante Poole, è grazie a noi che questa base è passata
dall'avere un paio di alloggi a essere un sito di estrazione.
Chiediamo solo di rispettare gli accordi.
Se l'asteroide entra nell'orbita terrestre,
entro un anno noi siamo disoccupati.
E se la Helios vi garantisse un reinserimento?
No? Più formazione, delle opportunità per...
Ci scusi. Ci scusi.
Questa non è nuova. Sono tutte cazzate.
Allora, se volete che il criocentro produca il carburante
che serve per Riccioli d'oro,
se volete che carichiamo e scarichiamo il Phoenix,
se volete che costruiamo le unità abitative e prepariamo da mangiare...
Ho fatto più di un'eccezione per venirvi incontro.
Sì, non ci sono garanzie sul futuro.
Sì, l'asteroide ci sta costringendo a fare tutto di fretta e di corsa.
Ma il criocentro deve ripartire immediatamente.
Dobbiamo estrarre 125 tonnellate di argon liquido
per portare Ranger su Riccioli d'oro e metterlo sulla strada giusta.
Per adesso, ne abbiamo solo 44 tonnellate.
Non abbiamo molto tempo.
Ogni giorno in cui non fate niente
è un giorno in meno per rimettere Riccioli d'oro in rotta.
E ci rimettiamo entrambi.
Volete questo?
No, noi vogliamo...
Vogliamo che tu scenda dal trono e ci dia quel che ci spetta.
Quanto la vuoi tirare ancora per le lunghe, Ed?
La domanda è: "Quanto sei disposta a perdere?"
OLTREPASSARE IL LIMITE
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
Gli scioperanti sono più determinati che mai.
E ne ho visti, di scioperi.
Non possiamo buttare alle ortiche i progressi fatti a Leningrado
per colpa di questo capriccio.
Sfonda una porta aperta.
Il presidente mi chiede ogni minuto se abbiamo risolto questo casino.
Idem Korženko. Dobbiamo trovare una soluzione.
Beh, loro non mollano, specialmente sulla questione principale.
Quest'idea malsana di tenersi Riccioli d'oro nell'orbita di Marte,
che per noi non è negoziabile.
Nemmeno per noi.
Io vedo solo un modo di agire.
Facciamo senza di loro.
Ordiniamo a cosmonauti e astronauti
di riattivare subito i generatori di carburante.
Non sono addestrati a usare quei macchinari.
Sono ingegneri. Non c'è altro modo.
Se la Helios non ci viene incontro,
dobbiamo fare da soli.
Hai detto che avrebbero ceduto dopo un paio di Sol.
- È una settimana. - Taci, vigliacco.
Pensavi che sarebbe stato facile? Dobbiamo resistere.
Ha ragione. La nostra forza è nel numero.
Se qualcuno di noi cede, crolla tutto.
Io sono venuto qui per i soldi.
E so solo che adesso non ne sto guadagnando.
Sì, beh, nemmeno loro. E stanno cominciando ad agitarsi.
- Dobbiamo tenere la rotta. - E essere forti.
Ma avete sentito Palmer. Ci licenziano tutti.
Non possono, non c'è tempo.
Ascoltate. Ho sentito che vogliono far partire i generatori da soli.
Vogliono metterci nella merda. Glielo lasciamo fare?
- Col cazzo! - No! No!
Dove sono le tute?
Ragazzi, guardate.
Mi state dicendo che non ci sono tute utilizzabili
su tutta la base?
Esatto. E hanno usato i rover per bloccare gli airlock dell'impianto.
Bella mossa, glielo riconosco.
Dobbiamo usare l'inventiva. Giusto?
Come ne usciamo?
Dobbiamo tornare al criocentro
o non avremo abbastanza carburante in tempo per Riccioli d'oro.
È troppo distante per improvvisare una tuta pressurizzata.
E ci vuole troppo a farne una da zero.
Basta.
Siamo a tanto così da prendere una cosa
che cambierà il futuro del mondo
e non riusciamo a uscire dagli schemi per un attimo.
Bene, allora, se passassimo sotto, invece che sopra?
Che buon profumo.
Sono le acque grigie dei serbatoi di compostaggio.
Beh, è un po' stretto, ma può funzionare.
Sicuro che non lo sappiano?
Non andranno a pensare
che svuotiamo i tubi di alimentazione
e poi strisciamo fino al criocentro.
Solo che ci vorranno almeno 12 ore per svuotarli.
Bene, allora meglio cominciare.
ROSCOSMOS
Buongiorno, signora Madison.
Buongiorno, Pasha.
Stiamo lavorando con gli americani
per risolvere il problema dei lavoratori in sciopero.
Non mi fiderei degli americani.
La Helios si spaccia per un'azienda internazionale
ma ha la sede a Houston, proprio a fianco alla NASA.
Fanno gli interessi di Gore e dei suoi lacchè.
Cosa c'è da ridere?
Conosco Dev Ayesa e vi giuro
che gli importa del suo interesse, non di quello dell'America.
Margo ha ragione. I servizi segreti lo confermano.
Ora, in attesa che lo sciopero finisca,
dobbiamo concentrare tutti gli sforzi sulla cattura dell'asteroide
e il suo ritorno nell'orbita terrestre
sotto la direzione di Margo Madison.
Grazie, direttore Morozova.
Abbiamo aggiornato la proiezione della traiettoria dell'asteroide 2003
e Tatjana ha calcolato il punto di intercettazione di Ranger.
Ha fatto un lavoro meraviglioso.
Molto bene.
Per oggi è tutto.
La riunione è aggiornata. Potete andare.
Margo Madison... resti qui, per favore.
Lo sciopero finirà, in un modo o nell'altro.
E siamo arrivati al punto in cui ormai è necessario interagire di persona
con il team di cattura americano.
Un rappresentante della Roscosmos deve andare a Houston e chiudere i negoziati.
Sono d'accordo. E sono a disposizione per prepararlo al viaggio. Quindi...
Il presidente Korženko ha chiesto che fosse lei.
In che senso?
Abbiamo ottenuto che lei goda dell'immunità diplomatica
per tutto il soggiorno.
Non possono toccarla. Non possono arrestarla.
Io non... no, no.
Non posso tornare. Non è questo che avevamo pattuito.
I patti sono cambiati.
Per il presidente è fondamentale che mandiamo il rappresentante più capace.
Oh, ma dai.
Korženko vuole che io ci vada
solo per punzecchiare Gore.
Può darsi.
Ma sarebbe comunque saggio accettare la richiesta.
Sì, di questo facciamo un bell'approfondimento. Del coso...
Devo chiamarlo "2003"?
Chiamiamolo Riccioli d'oro.
Mi interessa molto il suo punto di vista,
soprattutto che cos'ha pensato quando l'ha vista.
- Ho visto chi? - Moscow Margo.
Pronti dopo la pubblicità tra dieci, nove, otto...
Non sono venuta a parlare di Margo Madison.
- ...sei, cinque... - Andrà benissimo.
...quattro, tre...
Buonasera e benvenuti a America Now. Sono Zoey Chase.
In serata, è esplosa un'autobomba al Kingdom Center di Riyad
e in Arabia Saudita imperversa la guerra civile.
Ma prima, diamo il benvenuto alla nostra ospite, Aleida Rosales,
della Helios Aerospace che ha lavorato gomito a gomito con Margo Madison,
che l'onorevole Feinstein ha definito
la più grande traditrice della storia americana.
Aleida, benvenuta.
Grazie, Zoey.
Sono felice di parlarvi dell'asteroide 2003...
Ci arriviamo, prima mi dica di Margo Madison.
È stata a lungo annoverata tra le vittime dell'attentato al Johnson Space Center.
Sapeva che era viva?
No, certo che no.
Mi ha aggredita. Non mi ha chiesto un cazzo dell'asteroide.
Mancano all'appello altre sette persone. Secondo lei, sono in Russia?
Cosa ne pensa del suo probabile rientro a Houston?
Come, scusi?
Una nostra fonte al Dipartimento di Stato dice che avrà l'immunità diplomatica.
Non pensavo... Non pensavo potesse tornare in America.
Come tutti. Ha raggiunto il picco della sua carriera con lei alla NASA.
La sua defezione non sarà stata una sorpresa.
Allora, io...
Aveva idea che facesse il doppiogioco e lavorasse anche coi sovietici?
Sa, ho la sensazione che lei sia una giornalista di m***.
- Ok. Dammi. - Non le dico un c***, ok?
Mamma, io...
Si stava facendo interessante.
Come stai?
Sto bene.
Non è andata malissimo.
Anzi, mio fratello mi ha appena scritto
che il dito medio gli è piaciuto da morire.
- Si è visto? - Sì.
Cioè, ha detto che era censurato, ma...
Tra due giorni non se ne ricorderà più nessuno.
Chi se ne frega dell'intervista, Vic.
Il problema è lei, Margo.
Quando l'ho vista...
Ero felicissima che fosse viva, sai?
Non ci credevo.
Ma ora che torna qui, mi sento...
Vorrei che fosse morta.
Ma non lo è.
E tornerà qui.
Tornerà proprio qui.
Lo so, è assurdo.
Devi fare qualcosa.
- Cosa posso fare? - Oh, non lo so.
Prendi ispirazione da quello che stanno facendo su Marte.
Resisti.
Hopper 3, Phoenix, potete sganciarvi.
Manovra di distacco corretta. Siete fuori dalla zona di attracco.
Buona portata del trasponder, avete spazio di manovra.
Controllo volo Happy Valley, atterraggio al radiofaro 1-5.
Phoenix, Hopper 3, vi ricevo forte e chiaro.
Tutto a posto, siamo in linea con i valori nominali a 0217.
In avvicinamento. Discesa iniziata.
Stiamo entrando nell'atmosfera, signori.
Buon profilo di accelerazione
e ottime prestazioni dei motori.
Tienimi la mano. Sei bravissimo.
Ehi, giovanotto. Questa qui è solo una turbolenza,
stiamo entrando nell'atmosfera di Marte. Come su un aereo.
Abbiamo superato il momento critico.
D'ora in poi, tutto tranquillo.
Atterriamo tra pochi minuti.
Hai visto quel canyon?
Sono le Valles Marineris.
Sono quattro volte il Grand Canyon
e la nostra casa è proprio là in fondo.
Hopper 3, potete atterrare al radiofaro 1-5.
Ricevuto. Hopper 3 in avvicinamento al radiofaro 1-5.
Benvenuti a Happy Valley.
Danielle.
E tu devi essere il giovane Luke Skywalker.
Mi chiamo Alex, signora Poole.
Ok.
Anche se sei il più giovane dell'equipaggio,
non vuol dire che non ci aspettiamo molto da te.
...come sei cresciuto dall'ultima volta!
Signore.
Benvenuto.
Non si immagina quanto sono felice che lei sia qui.
Mi dispiace per il benvenuto un po' freddo,
ma con lo sciopero...
Va bene, preferisco così.
- Non siamo ancora riusciti... - Un attimo, Kel.
...a scaricare tutte le attrezzature imbarcate.
Venga con me, le mostro il suo alloggio e le faccio fare un giro
- della struttura... - Un attimo, direttore.
Dobbiamo parlare. Ci sono dei nuovi sviluppi.
Mi segua.
Ben arrivato.
Per qualsiasi cosa, chiedete a Palmer. Vi accompagna lui nel vostro alloggio.
Ben arrivati.
Lasci, li porto io.
- Grazie - Ecco qui.
Bene, seguitemi.
Mamma, dov'è il nonno?
Oh, sarà un po' in ritardo...
Kel!
Papà.
Ciao.
Scusate, sono in ritardo.
Ecco il mio nipotino.
- Alex, è il nonno. - Ciao.
Dai un abbraccio al nonno?
No?
A volte fa così. Troppe cose, per oggi.
Sì, hai ragione.
Stai tranquillo, Alex.
Forza, andiamo a sistemarci.
Ok.
Palmer. Finalmente ti rendi utile.
Che bel panorama.
Senta, so che per lei è tutto bellissimo ed entusiasmante,
ma noi stiamo cercando di raggiungere il criocentro in un altro modo.
Siamo nel pieno di una crisi.
E non è solo un problema della NASA o dell'M-7.
Sono i suoi dipendenti.
Le rimostranze verso la sua azienda sono legittime.
Volevo sapere cosa pensa di fare.
Sto considerando varie opzioni.
Ha avuto un sacco di tempo per pensarci.
Dobbiamo risolvere tutto in fretta.
O l'asteroide diventerà un ricordo lontano.
Grazie di avermi accompagnato, comandante Poole.
La ringrazio molto.
Dev, so che è abituato a comandare,
ma adesso siamo sulla mia base,
e conta quel che dico io. È chiaro?
Cristallino.
Inspira.
Espira.
Bene. Ora dall'altra parte.
Bene.
Vorrei fargli un prelievo.
Tranquillo, non oggi.
Lo sai che ho lavorato con il tuo papà per due anni e mezzo?
Anche qui.
Ti stava simpatico?
Mi stava simpaticissimo.
Facevamo tanti giochi
e vinceva sempre lui.
Andava a cercare qualsiasi cosa, dadi, bulloni per giocare a scacchi...
e la regina era una caramella.
Io so giocare.
Ci speravo proprio.
Poi giochiamo?
Direi che sta bene. La minor gravità gli fa bene.
Rispetto ai valori di Houston,
sia la pressione che la respirazione vanno meglio.
Sta meglio qui che sulla Terra.
Grazie, Dima.
Sono felice di rivederti.
Di rivedervi.
Anche io.
Procediamo. Stiamo vicini.
Cristo, sono gli 800 metri su Marte più lunghi della mia vita.
Se preferisci andare fuori senza tuta, accomodati pure.
Sereno, Jennings. Se hai paura, ti tengo la mano.
Vaffanculo, Bishop.
Basta dare aria alla bocca, muovetevi.
Comando operativo, qui squadra di accesso 1. Raggiunto il generatore.
SISTEMA DISCONNESSO
Bene.
Signor Howard.
Fai un controllo del sistema per permettergli di riconnettere tutto.
Comando operativo a squadra di accesso,
potete procedere con la riattivazione della liquefazione di argon
e l'estrazione di metano.
È ora che cominciamo a spremere un po' di quel bel succo.
Com'è?
- Buona. - Sì?
Buonissima.
Non lo so, eppure mi sembra che manchi qualcosa.
Sì.
Ma non riesco a capire che cosa.
PARMIGIANO
Oh, wow.
Sei fantastica, Kelly!
Evvai.
Fantastico.
- Vuoi assaggiare un po'? - No, grazie.
È buonissimo. Vedrai che ti piace. Devi assaggiarlo.
Oh, ecco fatto. Sì.
Ora mescola.
Devi mescolare.
Dovevi proprio?
È solo formaggio.
Cercavo di allargare un po' i suoi orizzonti.
Magari, prima di allargare gli orizzonti
cerca di conoscerlo meglio,
invece di fare il sindacalista.
- Mi sto impegnando, ok? - Davvero?
Non essere pesante, Kelly. È una battaglia importante.
Anche io sono con la Helios.
Vieni a lottare con noi.
Con me.
Siete proprio miopi. Ci sono tanti aspetti in questa vicenda.
Aleida Rosales ha fatto un miracolo a Leningrado.
Ok? Ha avuto un'idea che cambierà il nostro pianeta per sempre.
Sì, e ci farà abbandonare tutto il lavoro che abbiamo fatto qui.
Ci sarà ancora una forte attività di ricerca.
Non impacchettiamo tutto e ce ne andiamo.
È esattamente questo, il punto.
Finirà come McMurdo, un centro di ricerca in mezzo al nulla.
Cos'hai contro McMurdo?
Niente. Ma questo posto è grande
per ospitare dieci scienziati e una donna delle pulizie.
Può diventare una colonia vera.
Una casa.
Ce l'hai già, una casa.
Skipper, abbiamo un problema.
Com'è possibile che sei l'unica
- che non lo capisce? - Allora!
Beh, siamo nella merda. L'unica cosa su cui fare leva era quell'impianto.
- Come ci sono arrivati? - Non si sa.
Beh, non sarà facile far ripartire i generatori senza questo signore.
Il regolatore di pressione del gas?
L'ho preso mentre ce ne andavamo, non si sa mai.
Bene, il limitatore di tensione è di nuovo in funzione.
Ricevuto, ci siamo.
Ma niente.
Sembra che i tubi di alimentazione non pressurizzino la camera.
Allora, un attimo.
Jennings, guarda il condensatore.
Venite a vedere.
Hanno levato il regolatore di pressione.
Cerco di deviare il flusso attraverso quello secondario.
Non puoi bypassare il regolatore.
Calma. Dalle mie parti, manca sempre qualche pezzo.
Quindi, si cerca un'alternativa.
Ok, prova adesso.
Bingo!
Splendido! I generatori di argon sono di nuovo collegati.
Comandante, alcuni valori sono oltre la soglia massima.
Cosa succede?
Spegnetelo! Ditegli di spegnere tutto!
Spegnete l'interruttore di emergenza!
METANO LIQUIDO
Signora Rosales, aveva un appuntamento con l'amministratore Hobson?
Le devo parlare.
Va bene, mi faccia solo firmare questo. Glielo dico, la NASA...
Non dia l'immunità a Margo Madison.
- Dritta al sodo. - Deve chiamare
il Dipartimento della Difesa, la Casa Bianca o chi per loro.
- Faccia qualcosa. - Non spetta a me.
Non la faccia venire.
Non a Houston, non qui dentro.
Se mette piede sul territorio americano, bisogna arrestarla e lei lo sa.
Capisco la sua rabbia, ma Mosca insiste
che anche Margo presieda alle sessioni di lavoro per la produzione del motore,
l'aggancio, il fissaggio e il traino verso la Terra.
Lo fanno solo per metterci in imbarazzo.
Probabile, ma ho le mani legate, Aleida.
- Secondo la Carta M-7... - Oh, ma vaffanculo!
Sarebbero contenti se mandassimo Arkadij Ševčenko a rappresentare la Helios?
Così facciamo a chi ce l'ha più lungo.
Aleida, io la capisco.
Ma resta il fatto che lei è il capo del loro programma di cattura
oltre a essere un ingegnere incredibilmente competente.
Se vogliamo portare a casa l'obiettivo, ci servono i migliori del mondo.
Non ci lavoro, con lei.
- Beh, prima di... - Signore.
C'è stato un incidente a Happy Valley.
Dottore, vari pazienti sono rimasti feriti durante l'esplosione.
Mi serve una flebo.
Stabilizzatelo.
Ha ustioni di terzo grado. Ha contratture muscolari.
Tu! Il catetere arterioso è in quell'armadietto. Sbrigarsi!
Dottore, l'ultimo!
A sinistra, da questa parte.
Tenete d'occhio Jennings. Comincia a stabilizzarsi.
Dobbiamo proteggere le vie aeree. Mettetele l'ossigeno.
Terzo grado, bisogna pulirgli le ferite.
Fagli una flebo.
Servono tre litri di Ringer lattato.
Fasciategli le ferite con la garza.
Dottore, è in bradicardia.
- Jennings? - La flebo!
Arrivo! Spostarsi, spostarsi!
Mike.
Quante vittime ci sono?
Una vittima, per ora.
Quattro feriti gravi.
Due in condizioni disperate.
Dima sta facendo di tutto per salvarli, ma non hanno molte speranze.
Oh, accidenti.
La situazione ci è scappata di mano, lassù, Eli.
Dobbiamo reagire.
E dobbiamo aiutare la Poole.
Sono d'accordo, stiamo perdendo il controllo.
Signore, la CIA sa per certo
che Mosca ha almeno uno del KGB su ad Happy Valley.
Ovvio, figuriamoci.
Vuol dire che c'entrano loro?
No, crediamo di no.
Il fatto è che la NASA ha diverse opzioni al momento
per ristabilire l'ordine, forse lei non lo sa.
Sta dicendo che abbiamo delle risorse anche noi?
- Certo. - E come mai lo scopriamo solo ora?
Ci sono 12 nordcoreani a un passo dal nostro comando operativo.
Ci può biasimare?
Ci sono altre armi sulla base, che io debba sapere?
Il nostro uomo ha accesso ad armi con proiettili ad aria compressa,
armi all'azoto a ripetizione, non letali,
che non perforerebbero le pareti degli alloggi.
- E la pelle? - Non fanno il solletico.
Meraviglioso.
Quindi, cosa suggerisce?
Di lasciare il controllo della base alla CIA e al KGB?
Volevamo solo informarla. In caso di una nuova escalation.
Oh, capisco, Bob.
Ma non sarò io quello
che autorizza la CIA ad applicare la legge marziale su Marte.
Dobbiamo ristabilire un rigido controllo di questa base
e impedire nuovi attentati.
Attentati? Cosa dice?
Beh, lei come lo chiama, Eli?
Cioè, è già successo.
- Anche qui, dove ci troviamo. - Basta.
Fine della conversazione.
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Magari possiamo mandare delle guardie di sicurezza, come nell'83.
- Sappiamo com'è finita. - Hanno evitato la Terza guerra mondiale.
Qualcuno potrebbe dire che l'hanno quasi scatenata.
Non abbiamo tempo, comunque.
Tra addestramento e viaggio, ci vorrebbero dei mesi.
Forse si può evitare il viaggio.
Potremmo delegare chi è già ad Happy Valley, chi è già addestrato.
Quante persone del genere ci sono, lassù?
Tra noi e i Sovietici, direi una decina, non di più.
Va bene...
faremo così.
Nessuno di noi è venuto qui per questo,
ma è nostro dovere garantire la sicurezza di questa base
e del suo equipaggio.
Dobbiamo trovare i responsabili dell'esplosione.
Quindi, occhi aperti su qualsiasi cosa di sospetto.
Dobbiamo essere sicuri che una tragedia così non si ripeta più.
Porca troia! Non toccare la mia roba.
Ehi, piano! Sono cose personali.
- Smettila di toccare... - Indietro!
Che cosa... ma cazzo! Levagli le mani di dosso.
Non cambia nulla. Continuiamo a fare pressione.
La pressione? Jennings è morto.
Hanno tirato troppo la corda.
Ascoltate! Ascoltate!
Avete negoziato con chiarezza e con grande forza.
Lo rispetto.
Non vi siete arresi.
E per questo vi rispetto anche di più.
Ma il problema è che se non risolviamo questa faccenda, oggi, adesso,
e non ripariamo l'impianto per pompare l'argon liquido
che ci serve per catturare l'oggetto più prezioso di tutto il sistema solare,
allora abbiamo fallito.
Tutti quanti.
Ok. Allora ci dia quello che vogliamo.
- Sì, sì. - Vogliamo Riccioli d'oro su Marte.
Allora, vorrei potervi dire che è possibile, ma in verità
le nazioni sulla Terra non manderanno mai l'asteroide su Marte.
E sapete perché?
Perché non è nel loro interesse economico
e lo spazio è un business.
È una questione di risorse.
Di tornaconto, di profitto.
Profitto un cazzo!
Potete sbuffare quanto volete
ma non scioperate per lo stesso motivo?
- Volete la vostra fetta di guadagno. - Certo che la voglio!
Siete venuti qui per guadagnare.
Ma la vostra richiesta di cambiare la destinazione dell'asteroide
è una richiesta impossibile.
Vi dico io cosa si può fare.
La NASA e la Roscosmos hanno accettato le vostre condizioni sulla sicurezza.
In quanto CEO della Helios,
sono disponibile a offrirvi un aumento del 40% dei vostri contribuiti
e un'assicurazione sanitaria più generosa, oltre che quote della Helios per tutti.
Non credete a una parola, venderebbe anche sua madre.
Non ci saranno conseguenze disciplinari
per tutti quelli che hanno scioperato
e per quel che è successo negli ultimi giorni.
Le prime 100 persone che oltrepassano questo limite avranno un bonus quadruplo
che andrà appena al di sopra del milione di dollari a testa.
Non ascoltatelo.
Non capite che cosa vuole fare?
Vuole comprarci uno a uno e far crollare la nostra solidarietà.
Possiamo ancora vincere, se stiamo uniti.
È vero.
Ok, sì. Certo. Potete provarci.
Ma chiedetevi che cos'è la cosa più importante.
Una nozione astratta di solidarietà o le vostre famiglie sulla Terra?
I vostri bambini, i vostri nipotini,
i vostri genitori, i vostri nonni,
oppure una roccia a caso che vola nello spazio?
Mi spiace, Sam.
Henry?
Rappresento i 12 del criocentro.
- Benvenuto. - Grazie.
Ne mancano 88.
Forza.
- Ehi, ehi, non fatelo! - Che cosa state facendo?
Codardi. Vigliacchi.
Bisogna restare uniti.
Mi fate schifo.
Ilja?
Maya?
L'immunità, skipper. Mi dispiace.
Rappresento i 18 di fabbricazione, saldatura e finitura.
Luka. Luka!
Complimenti, Dev.
Hai appena distrutto Marte.
...ed ex direttrice della NASA, Margo Madison,
è tornata negli Stati Uniti
quasi dieci anni dopo la sua defezione in favore dell'Unione Sovietica.
Il suo arrivo a Houston è stato accolto da una forte protesta.
Molti ne invocano l'arresto, anche se la Madison gode dell'immunità diplomatica
per tutto il suo soggiorno, in quanto rappresentante della Roscosmos.
Margo Madison, sono Eli Hobson.
Benvenuta al Centro spaziale Molly Cobb.
Grazie.
Andiamo?
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
Ammiraglio.
Cosa vuoi?
Hai una bella faccia a presentarti qui dopo quello che hai fatto.
Non lo nego, ma mi devi aiutare.
Perché dovrei aiutarti?
Perché noi vogliamo la stessa cosa. Non tornare più indietro.
Cosa vuoi saperne...
Tu sei ancora qui, sì o no? Dopo tutti questi anni.
Sappiamo entrambi che Marte ha il potenziale
per trasformarsi in una società vera e propria.
Una società che continui anche dopo di noi.
E possiamo farlo.
Hai appena distrutto le possibilità che c'erano.
So che ti ho dato un dolore.
Credimi, lo so.
Vedere che tutti sono qui per i propri interessi, per avidità.
Sarebbe stato incredibile il contrario.
Ma lo sciopero, nonostante quel che ha comportato,
si è rivelato una benedizione. Perché alcuni di voi
hanno dimostrato quanto credono in questa causa
e quanto sono disposti a sacrificare per una cosa più grande di noi.
E sono proprio queste le persone che cerchiamo.
Che cazzo stai dicendo?
Sto parlando del futuro, Ed. Di prenderci quel che ci spetta.
Non prendermi in giro.
Mi aiuteresti a rubare un asteroide?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS