„HELIOS“ DARBUOTOJŲ STREIKAS 7-A DIENA
Jūs visi pažeidžiate savo sutartis su „Helios“!
Kiekvienas prarastas centas bus išskaičiuotas iš jūsų užmokesčio.
- Čia juodu ant balto parašyta. - Nesąmonė, Palmeri.
„Helios“ nepriklauso profsąjungoms.
Bet kokio streiko atveju sutartis nutraukiama.
Tai atleisk mus. Pamatysi, kaip bus paprasta čia be mūsų.
Kas teisinga, tas teisinga.
Šie žmonės kasdien aria kaip arkliai.
- Keista tai girdėt iš tavęs, Edai. - Jie nusipelno...
Ką tik pats skundeisi, jog beveik visi šie žmonės
nėra kvalifikuoti dirbti čia.
O dabar ką? Prisijungei prie paprastos liaudies?
Tik nereikia manęs sureikšminti, Dane.
Tu, kaip ir aš, puikiai žinai, kad „Helios“, NASA, Roskosmosas
ir kitos M-7 šalys
nesirūpina šiais darbuotojais.
Vade Pūl, tai mes perdarėme šią bazę
iš poros gyvenamųjų modulių į gausią kasybos koloniją.
Ir mes teprašome jūsų gerbti sutarties sąlygas.
Jei nuvilksim asteroidą į Žemės orbitą, jau po metų daugelis mūsų neturės darbo.
O jei „Helios“ pažadėtų jums perkvalifikavimą?
Ką? Apmokymus, galimybę jums...
Atleiskite.
Girdėjome šias kalbas. Tauškalai ir tiek.
Jei norite, kad kriocentras imtų gamint kurą,
jums reikia skrist link Auksaplaukės.
Jei norit, kad iš „Fenikso“ būtų iškraunamas krovinys,
kad būtų pastatyti gyvenamieji moduliai, kad būtų gaminamas maistas, mes...
Aš padariau viską, kad patenkinčiau kuo daugiau jūsų prašymų.
Taip, ateitis nėra pilnai prognozuojama.
Taip, šis asteroidas verčia mus skubėti.
Bet mums reikia kaip įmanoma greičiau iš naujo paleisti tą kriocentrą.
Mums reikia išgauti 125 tonų skysto argono
Reindžeriui, kad šis nustumtų Auksaplaukę teisinga kryptim.
Kol kas turim tik 44 tonas.
Laiko lieka vis mažiau.
Ir kiekviena jūsų nedarbo diena
tik artina Auksaplaukės praradimo galimybę.
O tada nukentėsim mes visi.
Jūs to norite?
Ne, mes norime...
Mes norim, kad nuliptum nuo savo prakeikto sosto
ir suteiktum mums tai, ko nusipelnėm.
Ir kaip toli esi pasiryžęs eiti, Edai?
Verčiau klausk, kiek esi pasiryžusi prarasti?
PERŽENGTI RIBĄ
NASA MOLĖS KOB KOSMOSO CENTRAS
Tie streikuotojai yra nusiteikę rimtai.
O aš tokių esu matęs daug.
Negalim leisti, jog Leningrade pasiektas mūsų proveržis nueitų perniek
dėl šio... kaprizo.
Absoliučiai sutinku, Irina.
Prezidentas kas valandą klausinėja apie šią sumautą padėtį.
Korženko irgi. Mums reikia tai užbaigti.
Jie nenusileidžia, ypač dėl pagrindinio savo reikalavimo.
Mintis, jog Auksaplaukė bus stumiama į Marso orbitą,
mums absoliučiai nepriimtina.
Mums taip pat.
Aš matau tik vieną išeitį.
Apeiti juos.
Tegu mūsų kosmonautai, jūsų astronautai nedelsiant paleidžia kuro generatorius.
Jie nėra apmokyti dirbti su šia įranga.
Jie inžinieriai. Kito kelio nėra.
Jei „Helios“ mums nepadės,
mums teks padėti patiems sau.
Sakei, kad po poros solų jie nusileis.
- Jau savaitė praėjo. - Patylėk, baily.
Manei, bus paprasta? Reikia ištverti.
Jis teisus. Mūsų jėga - vienybė.
Jei jie mus suskaldys, viskas žlugs.
Aš čia atvykau uždirbti.
O dabar, kiek žinau, neuždirbu nieko.
Taip, kaip ir jie. Ir jie ima panikuoti.
- Privalome laikytis. - Tiesa. Privalom likt stipriais.
Girdėjot, ką sakė Palmeris. Jie tiesiog mus išmes iš darbo.
Negali. Laiko nėra.
Klausykite. Ką tik sužinojau, kad jie patys imsis kuro generatorių.
Taip, jie nori mus apmauti. Ar jiems leisime?
- Ne, po galais! - Ne!
Kur skafandrai?
Bičiuliai, žiūrėkite.
Norit pasakyti, kad visoje bazėje neatsiras
kitų tinkamų skafandrų?
Taip, ponia. Dar marsaeigiais užblokavo kuro gamyklos tambūrus.
Gudrus žingsnis, reikia pripažinti.
Pažiūrėkime į tai kūrybiškai. Gerai?
Kaip suksimės?
Turim nukakti iki to kriocentro,
antraip neturėsim pakankamai kuro Auksaplaukei.
Atstumas per didelis bet kokiems savadarbiams skafandrams.
Ir jų gamyba atims daug laiko.
Liaukitės.
Mes - ties riba, kai galim pakeisti
daugybės žmonių gyvenimus,
ir negalim pajudėt iš vietos, po galais.
Gerai. Gal eime ne paviršiumi, o po juo?
Geras kvapas.
Tai - komposto bakų pilkasis vanduo.
Ankštoka, bet, manau, įmanoma.
Ar tikrai jie nesužinojo?
Jiems į galvą nešaus mintis,
kad galim nusausinti pagrindinį tiekimo vamzdį į kriocentrą
ir pilvais nušliaužti ten.
Kol nusausinsim, užtruksim mažiausiai 12 valandų.
Tai pradėkim.
ROSKOSMOSAS
Labą rytą, panele Madison.
Labas rytas, Paša.
Kartu su amerikiečiais
ieškome, kaip išspręsti pažeidėjų klausimą.
Aš nepasitikėčiau amerikiečiais.
„Helios“ apsimeta tarptautine įmone,
bet jos būstinė - Hjustone, šalia NASA.
Jie tenkina Goro ir jo pakalikų interesus.
Kas čia juokingo?
Pažįstu Devą Ajesą, patikėkite,
jam rūpi tik jo paties interesai, o ne Amerikos.
Margo teisi. Mūsų žvalgyba praneša tą patį.
Dabar, streikui beveik nurimus,
visas pastangas derėtų nukreipti asteroido sugavimo bei nuvilkimo
į Žemės orbitą saugumui užtikrinti,
vadovaujant Margo Madison.
Ačiū, direktore Morozova.
Mes perskaičiavome numatomą 2003LC trajektoriją,
o Tatjana apskaičiavo optimalų laiką Reindžerio perėmimui.
Ji atliko savo darbą nepriekaištingai.
Puiku.
Tuomet viskas.
Susirinkimas baigtas. Visi laisvi.
Margo Madison, luktelėkite, prašau.
Streikas vienaip ar kitaip baigsis.
Priėjome tašką, kuomet būtinas tiesioginis
gyvas susitikimas su Amerikos asteroido komanda.
Į Hjustoną deryboms turi išvykti Roskosmoso atstovas.
Sutinku. Padėsiu jiems pasiruošti kelionei. Kad...
Prezidentas Korženko pageidauja, kad vyktum tu.
Atsiprašau?
Išsiderėjome diplomatinę neliečiamybę tau visam komandiruotės laikotarpiui.
Jie negalės tavęs paliest. Negalės suimti.
Aš ne... Ne.
Aš negaliu grįžti. Mes taip nesitarėme.
Susitarimas pakeistas.
Prezidentui svarbu, jog pasiųstume geriausiai išmanantį atstovą.
Liaukitės.
Korženko mane siunčia tik todėl,
kad galėtų įgnybti Gorui.
Galbūt.
Bet vis tiek būtų išmintinga sutikti.
Taigi, nersim giliai. Apie tą...
Ar turiu sakyt 2003LC?
Gal tegu lieka Auksaplaukė.
Labai domina jūsų nuomonė,
ir atvirai apie tai, ką pagalvojote ją išvydusi.
- Ką išvydusi? - Maskvos Margo.
Grįžtam po reklamos, dešimt, devynios, aštuonios...
Aš neketinu kalbėti apie Margo Madison.
- ...šešios, penkios... - Viskas bus gerai.
...keturios, trys...
Labas vakaras. Čia - „America Now“. Aš - Zoji Čeis.
Šįvakar susprogdintas automobilis Riado centre.
Saudo Arabijoje siaučia pilietinis karas.
Tačiau pirma paklausykite interviu su Aleida Rozales,
„Helios Aerospace“ darbuotoja, anksčiau petys petin dirbusia su Margo Madison -
moterimi, kurią daugumos lyderė Fainstain pavadino
baisiausia išdavike Amerikos istorijoje.
Aleida, sveiki.
Ačiū, Zoji.
Norėjau aptarti asteroidą 2003LC ir...
Apie tai vėliau. Dabar pakalbėkime apie Margo Madison.
Labai ilgai ji buvo žuvusiųjų Džonsono kosminio centro sprogimo metu sąraše.
Jūs žinojote, kad ji liko gyva?
Ne, žinoma, kad ne.
Ji, žiurkė, mane apmovė. Apie asteroidą nė nepaklausė.
Nebuvo rasti dar septyni žmonės.
Manot, jie irgi slepiasi Rusijoje?
Ką galvojate apie jos grįžimą į Hjustoną?
Nesupratau?
Pasak mūsų šaltinio Valstybės departamente,
jai viso vizito metu bus suteikta diplomatinė neliečiamybė.
Maniau, jai uždrausta čia atvykti.
Visi taip manė. Bet NASA ji buvo tiesioginė jūsų vadovė.
Jos išdavystė negalėjo būt tokia netikėta.
Noriu pasakyt, aš...
Ar nutuokėte, jog ji slapčia dirbo sovietams?
Žinote, ką nutuokiu? Kad jūs suš... žurnalistė.
- Viskas. Duokš. - Jūs... Atsisakau, aišku...
Mama, aš...
Pačioj įdomiausioj vietoj.
Kaip tu?
Gerai.
Tas interviu visai neblogas.
Mano brolis parašė, kad jam žiauriai patiko,
kai parodei jai vidurinį pirštą išeidama.
- Tikrai? - Taip.
Rašė, kad vaizdas buvo retušuotas, bet...
Tai greit pasimirš.
Man nusispjaut į interviu, Vikai.
Tai dėl jos. Margo.
Kai ją pamačiau...
Taip apsidžiaugiau, kad ji gyva, supranti?
Negalėjau patikėti.
Bet dabar, kai ji atvyksta čia, aš...
Norėčiau, kad ji būtų žuvusi,
bet ji gyva.
Ji atvyksta.
Ji atvyksta čia.
Žinau. Beprotystė.
Turi kažką daryti.
- Ką? - Nežinau.
Gal paimk pavyzdį iš Marso darbuotojų.
Pasipriešink.
Hoperi 3, čia „Feniksas“, galite atsiskirti.
Atsiskyrimas švarus. Judėkite link švartavimosi zonos.
Atsakiklio žymė puiki, jums leidžiama manevruoti.
Laimės slėnio skrydžių centras jums skiria spindulį 1-5.
„Fenikse“, čia Hoperis 3, signalas aiškus.
Rodikliai žali, vykstame link pradinio koridoriaus 0217.
Nulinis horizontalus atstumas. EDL įtampa įjungta.
Tuoj kratymasis baigsis, bičiuliai.
Greitėjimas geras,
variklio rodmenys puikūs.
Suspausk man ranką. Puikiai laikaisi.
Ei, mažas žmogau. Tu dabar patiri turbulenciją,
mums įskriejus į Marso atmosferą. Kaip ir lėktuve.
Sunkiausia, regis, baigėsi.
Dabar sklęsim švelniai.
Nusileisim po kelių minučių.
Matai tą kanjoną ten?
Tai Marinerio slėnis.
Keturiskart didesnis už Didįjį Kanjoną,
o mūsų naujieji namai - jo apačioje.
Hoperi 3, galite leistis pagal spindulį 1-5.
Supratau. Hoperis 3 leidžiasi pagal spindulį 1-5.
Sveiki atvykę į Laimės slėnį.
Daniele.
O tu, turbūt, jaunasis Lukas Skaivokeris.
Aš Aleksas, ponia Pūl.
Puiku.
Nors būsi jauniausias mūsų įgulos narys,
nemanyk, kad mes tau neturim lūkesčių.
...išaugai po to, kai paskutinįsyk tave mačiau.
Pone.
Sveiki.
Negaliu nė apsakyti, kaip džiaugiuosi jūsų atvykimu.
Aš norėčiau jus pasitikti iškilmingiau,
bet tas streikas...
Nieko tokio. Man patinka paprastai.
- Mes dar nesugalvojom... - Sekundėlę, Kele.
...kaip iškrauti visų atsigabentą įrangą.
Galiu palydėti jus iki jūsų kambario,
- gal aprodyt čia viską... - Stabtelėk, XO.
Mums reikia pakalbėti. Yra naujienų.
Čionai.
Sveiki atvykę.
Palmeris pasirūpins jumis ir palydės į jūsų kambarius.
Sveika atvykusi.
Leiskite tai paimti.
- Ačiū. - Štai taip.
Gerai. Eime.
Mamyte, kur senelis?
Matyt, užtruko...
Kele!
Tėti.
Sveika.
Atleisk, užtrukau.
Štai ir mano anūkas.
- Aleksai, čia senelis. - Sveikas.
Apkabinsi senelį, vaikeli?
Ne?
Jis kartais drovisi. Per daug įspūdžių.
Taip, galima suprasti.
Viskas gerai, bičiuli.
Eime, abu. Įkurdinsime jus.
Gerai.
Palmeri. Pagaliau naudingas.
Neblogas vaizdas.
Suprantu, kad visa tai tau nauja ir įdomu,
bet dabar visi dirbame dėl kriocentro.
Dorojamės su krize.
Ji - ne tik NASA ir M-7 reikalas.
Tie darbuotojai - tavo.
Jie turi pagrįstų pretenzijų tavo įmonei.
Todėl norėčiau žinoti, ką ketini daryti.
Aš svarstau.
Turėjai marias laiko viską apsvarstyti.
Privalom kuo greičiau tai išspręsti.
Kol tas asteroidas netapo prisiminimu.
Ačiū, kad palydėjote mane, vade Pūl.
Esu dėkingas.
Devai, žinau, kad esi pratęs vadovauti,
bet čia, mano bazėje,
mano žodis paskutinis, aišku?
Absoliučiai.
Įkvėpk.
Iškvėpk.
Puiku. Dabar kita pusė.
Puiku.
Derėtų ištirti kraują.
Nebijok. Ne šiandien.
Žinojai, kad dirbau su tavo tėčiu dvejus su puse metų?
Tiesiog čia.
Tau jis patiko?
Labai.
Jis mėgo įvairius žaidimus,
ir aš jam nuolat pralaimėdavau.
Panaudodavo viską, ką tik rasdavo - veržles, varžtus, saldainį karalienei -
kaip šachmatų figūrėles.
Aš moku žaist šachmatais.
Taip ir maniau.
Gal sužaisim kada?
Jam puikiai sekasi.
Nulinė gravitacija jam tinka.
Palyginus jo rodiklius su išsiųstais iš Hjustono,
jo kraujospūdis bei kvėpavimas čia stipresni.
Čia jis labiau namie nei Žemėje.
Ačiū, Dima.
Kaip smagu vėl tave matyti.
Ir tave.
Man tave irgi.
Nesustokite. Laikykitės kartu.
Jėzau. Tai kone ilgiausi 800 metrų Marse.
Jei nori pasivaikščioti ten be skafandro, prašom.
Būk ramus, Dženingsai. Jei bijai, palaikysiu tave už rankos.
Atšok, Bišopai.
Nepliurpkit, judinkitės.
Centre, čia 1-a komanda, mes - pagrindinio kuro generatoriaus valdymo patalpoje.
SISTEMA ATJUNGTA
Gerai.
Pone Hauvardai.
Patikrinkite sistemą ir padėkite jiems viską vėl prijungti.
1-a komanda, čia Centras.
Galite reaktyvuoti argono suskystinimo
ir metano gavybos procesus.
Pradėkime gaminti tas saldžias, saldžias galaktinės energijos sultis.
Ir kaip?
- Skanu. - Taip?
Tikrai skanu.
Nežinau. Lyg ir kažko trūksta.
Taip.
Negaliu tiksliai įvardinti.
PARMEZANAS
Na ir šaunuolė, mergyt.
O, taip.
- Nori, bičiuli? - Ne, ačiū.
Labai skanu. Tau patiks. Paragauk.
Štai taip. Taip.
Dabar sumaišyk.
Reikia sumaišyti.
Kodėl tu taip?
Juk čia sūris.
Bandau praplėsti jo horizontus.
Gal prieš tai
pažink jį nors kiek
prieš imdamasis iniciatyvos.
- Aš stengiuosi, girdi? - Tikrai?
Suprask, dukra. Aš čia kovoju.
Aš irgi „Helios“ darbuotoja.
Tai stok kautis mūsų pusėn.
Mano pusėn.
Tu per siaurai žvelgi. Galime pažvelgt iš kito kampo.
Aleida Rozales Leningrade sukūrė stebuklą.
Supranti? Ji padarė tai, kas pakeis mūsų planetą amžiams.
Taip. Ir tai pribaigs viską, dėl ko mes čia dirbome.
Čia vis dar bus atliekami rimti tyrimo darbai.
Nebus taip, kad viską supakuos ir išvyks namo.
Aš būtent apie tai.
Čia liks mokslininkų užutėkis kaip kokia Makmerdo stotis.
O kuo blogai Makmerdas?
Niekuo. Bet ši vieta gali būt kur kas daugiau
nei dešimt žmonių baltais chalatais ir valytoja.
Čia gali būti tikra kolonija.
Namai.
Tu jau turi namus.
Kapitone, turim bėdą.
Kodėl tu vienas
- nieko nesupranti? - Gerai.
Mums šakės, žmogau. Generatorius - vienintelis mūsų koziris.
- Kaip jie ten pateko? - Nežinom.
Be šito daikto jiems sunku bus pajungti generatorių.
Pagrindinis dujų srauto reguliatorius?
Pričiupau dėl visa ko, kai tvarkėmės.
Gerai, įtampos ribotuvas įjungtas.
Supratau. Pirmyn.
Nieko. Panašu, į kamerą įsiurbimo vamzdžiais nepatenka oras.
Gerai. Stok.
Dženingsai, patikrink kondensatorių.
Pažiūrėkit.
Jie išėmė pagrindinį dujų srauto reguliatorių.
Pamėginsiu nukreipti dujas per atsarginį.
Negali tiesiog apeiti reguliatoriaus.
Ramiai. Ten, kur augau, kasdien pritrūkdavom detalių.
Nuolat ieškodavom aplinkinių kelių.
Gerai. Junk dar sykį.
Bingo.
Nuostabu. Argono generatoriai vėl prijungti.
Vade. Kai kurie rodmenys - raudoni.
Kas per šūdas?
Išjunk. Sakyk jam, kad išjungtų.
Junk avarinį išjungimą!
SKYSTAS METANAS CH4
Ponia Rozales, ar susitarėte su administratoriumi Hobsonu?
Yra šnekos.
Gerai. Tik pasirašysiu šitą. NASA, žinok...
Nesuteikite Margo Madison diplomatinės neliečiamybės.
- Tiesiai prie esmės. Gerai. - Paskambinkit
Gynybos departamentui ar Baltiesiems rūmams, ar kam,
- bet darykite kažką. - Tai priklauso ne nuo manęs.
Neleiskit jai čia atvykti.
Tik ne į Hjustoną, tik ne į šį pastatą.
Žengusi į Amerikos žemę, ji turi būti suimta.
Aš suprantu tavo pyktį, bet Maskva reikalauja,
kad ji pirmininkautų darbo sesijoms projektuojant variklį,
tvirtinimą, „timpos“ manevrą ir palydėjimą Žemėn.
Juk žinote, jog jie tai daro tyčia, kad mus įžeistų.
Galbūt, bet mano rankos surištos, Aleida.
- Pagal M-7 chartiją... - Velniop tą chartiją.
Ar jiems patiktų, jei Arkadijus Ševčenko atstovautų „Helios“?
Kodėl ne, jei tai bus varžybos, kas toliau pamyš?
Aleida, aš tave girdžiu. Tikrai.
Bet faktas tas, jog ji vadovauja asteroido sugavimo programai
ir dar yra nepaprastai talentinga inžinierė.
Jei mes norim sėkmės, mums reikalingi geriausi specialistai iš viso pasaulio.
Su ja dirbti aš negaliu.
- Prieš... - Pone.
Avarija Laimės slėnyje.
Daktare, iš sprogimo vietos neša daugiau sužeistųjų.
Lašelinę.
Stabilizuokit jį.
Itin gilūs nudegimai. Raumenys susitraukę.
Tu! Arterinį kateterį iš tos spintelės. Greičiau!
Daktare! Paskutinis.
Spausk kairėje.
Stebėkite Dženingsą. Gyvybės požymiai stabilizuojasi.
Saugokit kvėpavimo takus. Deguonies kaukę.
3-ias laipsnis, bet galim tuos audinius pašalint.
Lašelinę.
Su trimis litrais Ringerio tirpalo.
Žaizdas pridenkit marle.
NIKAS DŽENINGSAS
Daktare, pulsas lėtėja.
- Dženingsai? - Kateterį.
Praleiskite. Iš kelio.
Maikai.
Kiek aukų?
Kol kas - viena.
Dar keturi sunkiai sužeisti.
Du jų - kritinės būklės.
Dima daro viską, bet jų būklė išties prasta.
Prakeikimas.
Jie ten išties įkaitino padėtį, Elajau.
Reikalingas atsakas.
Vadei Pūl reikalingas pastiprinimas.
Sutinku. Padėtis tampa nebevaldoma.
Pone, CŽV žino,
kad Maskva Laimės slėnyje turi mažiausiai vieną agentą.
Žinoma.
Juk nenorite pasakyti, kad tai jų darbas?
Ne. Mes taip nemanom.
Esmė ta, jog NASA turi išteklių,
galinčių suvaldyti padėtį, apie kuriuos galbūt nežinojote.
Norit pasakyti, mes ten irgi turim agentų?
- Taip. - Kodėl tik dabar apie tai sužinom?
Ten, visai netoli Operacijų valdymo centro sėdi 12 šiaurės korėjiečių.
Ar galit mus dėl to kaltinti?
Ar bazėje yra ginklų, apie kuriuos turėčiau žinoti?
Mūsų žmogus turi priėjimą prie standartinės kinetinės sistemos:
aukšto slėgio azoto ginklų, šaudančių nemirtinais šoviniais,
nepažeidžiančiais modulių sienų.
- O odos? - Jie skirti ne kutenimui.
Žavinga.
Ir ką siūlote?
Kad CŽV ir KGB užvaldytų bazę?
Mes pamanėme, kad turite žinoti. Tuo atveju, jei padėtis eskaluosis.
Aš tave girdžiu, Bobai.
Bet aš netapsiu žmogumi,
palaiminusiu CŽV, kad ši Marse įvestų karinę padėtį.
Mes privalom atstatyti bazės valdymą
ir užkirsti kelią teroristiniams išpuoliams.
Teroristiniams? Rimtai?
O kaip tu tai pavadintum, Elajau?
Juk tai ne pirmas kartas.
- Tai nutiko čia pat. - Pakaks.
Šis pokalbis baigtas.
Turim surast kitą sprendimą.
Gal nusiųst apsaugos būrį, kaip 1983 m.
Daug naudos iš jų buvo.
Jie užkirto kelią Trečiam pasauliniam karui.
Galiu pasiginčyti, kad jie jo vos nesukėlė.
Be to, neturim laiko.
Kol juos paruošim, kol nuskraidinsim, praeis mėnesiai.
Kas, jei nereiktų jų ten siųsti?
Galim įgalioti turinčius karinį parengimą ir jau esančius Laimės slėnyje.
O kiek ten gali būti tokių žmonių?
Mūsų ir sovietų gretose gali susiburt koks tuzinas, jei ne daugiau.
Gerai,
padarykime tai.
Mes čia atvykom ne tam,
bet dabar mūsų pareiga užtikrinti bazės
ir įgulos saugumą.
Reikia išaiškint atsakingus už šį sprogimą.
Tad dairykitės bet ko įtartino.
Privalom užtikrinti, jog panaši tragedija nebepasikartotų.
Žmogau, palik mano daiktus!
Atsargiai. Tai asmeninė nuosavybė.
- Ei, neliesk mano... - Atgal!
Kas per šūdas? Patrauk rankas.
Niekas nesikeičia. Išlaikom įtampą.
Įtampą? Dženingsas žuvo.
Tai nuėjo per toli.
Paklausykite!
Derėjotės aiškiai ir su jėga.
Aš tai gerbiu.
Ir kovojot už savo pozicijas.
Aš tai gerbiu dar labiau.
Tačiau tiesa ta, jog jei nesusitarsime šiandien, dabar pat,
nesutaisysim kuro gamyklos ir neimsim pumpuot skysto argono,
kad sugautume vertingiausią žinomą objektą saulės sistemoje,
tuomet pralaimėsim.
Visi.
Tai duokit mums tai, ko prašome.
- Taip. - Pasiųskit Auksaplaukę į Marsą.
Norėčiau jums pasakyti, kad yra toks šansas, bet iš tiesų
Žemės tautos niekada, niekada nesiųs šio asteroido į Marsą.
Žinote, kodėl?
Nes tai prieštarauja jų finansiniams interesams,
o kosmosas yra verslas.
Jis apie išteklius.
Apie galutinius rezultatus. Apie pelną.
Velniop jūsų pelną!
Galite purkštauti kiek norite,
bet juk ir jūsų streikas apie tą patį, ar ne?
- Norite savo dalies, savo pyrago gabalo. - Noriu savo dalies!
Jūs čia atvykote, kad užsidirbtumėte.
Bet jūsų prašymas pakeist asteroido kryptį
niekada nebus išpildytas.
Tačiau aš pasakysiu jums, kas bus išpildyta.
NASA ir Roskosmosas sutarė patenkinti jūsų darbo sąlygų saugumo reikalavimus.
O kaip „Helios“ vadovas,
jūsų pensijos fondą padidinsiu 40 proc,
pagerinsiu sveikatos planus ir suteiksiu kiekvienam „Helios“ akcijų.
Netikėkite nė vienu jo žodžiu, jis - slidus verteiva.
Taip pat pasirūpinsiu, jog tiems, kas dalyvavo streike,
bus atleista už bet kokius veiksmus,
įvykdytus pastarosiomis derybų dienomis.
O pirmasis šimtas, peržengęs šią liniją, gaus keturgubą premiją,
kurią sudarys virš milijono dolerių.
Neklausykite jo.
Negi nesuprantat, ką jis daro?
Jis nori mus papirkti ir suskaldyti mūsų solidarumą.
Mes vis dar galim laimėti, jei laikysimės kartu.
Tiesa.
Taip, žinoma. Galite.
Bet paklauskite savęs, kas jums svarbiau.
Kažkokia abstrakti vienybės idėja ar jūsų laukiančios šeimos?
Ar jūsų vaikai, jūsų dukterėčios, sūnėnai,
tėvai, seneliai,
ar kažkoks uolienos gabalas kosmose?
Atleisk, Sem.
Henri?
Atstovauju 12 kuro gamyklos darbuotojų.
- Sveikinu. - Ačiū.
Liko dar 88 vietos.
Liaukitės!
- Nedarykite šito. Nereikia. - Ką jūs darot?
Bailiai. Susitaikėliai.
Turim ištvert.
Mane net pykina nuo jūsų.
Ilja?
Maja?
Neliečiamybė, kapitone. Atleisk.
Atstovauju 18-ikai gamyklos darbininkų.
Luka!
Šaunuolis, Devai.
Ką tik pražudei Marsą.
...buvusi NASA direktorė Margo Madison
grįžo į Jungtines Valstijas,
praėjus beveik 10-mečiui po jos pabėgimo į sovietų sąjungą.
Hjustone ji šiandien buvo sutikta gausiais protestais.
Reikalaujama jos sulaikymo, nors Madison yra saugoma diplomatinės neliečiamybės,
kol ji čia bus kaip Roskosmoso grupės vadovė...
NASA MOLĖS KOB KOSMOSO CENTRAS
Margo Madison, aš Elajus Hobsonas.
Sveika atvykusi į Molės Kob kosmoso centrą.
Ačiū.
Prašom.
NASA MOLĖS KOB KOSMOSO CENTRAS
Admirole.
Kurių galų?
Kaip drįsti čia rodytis po to, ką padarei?
Turiu pripažint, taip, bet man reikia tavo pagalbos.
Kurių galų turėčiau tau padėti?
Nes mes abu norim to paties - niekada negrįžti.
Tu nežinai...
Tu vis dar čia, tiesa? Po šitiekos metų.
Abu puikiai žinom, kad Marsas gali tapti
gyva, kvėpuojančia visuomene.
Tuo, kas gyvuos ilgiau už mus abu,
ir mes galim prie to prisidėti.
Tu ką tik sužlugdei šią galimybę.
Žinau, kad tai buvo skausminga.
Patikėk manim. Aš tai žinau.
Matyti, kaip jiems visiems terūpi savi interesai, godumas.
Būtų keista, jei nebūtų taip prognozuojama.
Bet pats streikas, kad ir koks nepageidaujamas,
galiausiai buvo naudingas, nes jūs keli
parodėte, kaip iš tiesų jums rūpi tikslas,
kad esate nusiteikę pasiaukoti vardan kažko didesnio už save.
O mums šito labai prireiks.
Ką čia šneki, po galais?
Kalbu apie ateitį, Edai. Apie tai, kas teisėtai mums priklauso.
Tu juokauji.
Ar padėsi man pavogti asteroidą?
Išvertė Egidija Namavičė