MOGOK PEKERJA HELIOS - HARI KETUJUH
Kamu langgar kontrak Helios!
Setiap kerugian akan ditolak daripada gaji kamu.
- Ia ada dalam kontrak. - Mengarut, Palmer.
Helios melarang penyatuan kesatuan.
Sebarang mogok adalah alasan untuk penamatan segera.
Pecatlah kami. Lihat betapa mudahnya nak buat apa saja di sini tanpa kami.
Saksama.
Mereka risikokan nyawa setiap hari.
- Menarik ia datang daripada awak, Ed. - Mereka layak...
Saya masih dengar awak merungut tentang kebanyakan daripada mereka tak layak
berada di sini.
Tapi apa yang awak buat sekarang? Bergabung dengan pekerja biasa?
Jangan cuba buat semua ini tentang saya, Dani.
Macam saya, awak juga tahu yang Helios, NASA, Roscosmos
dan semua negara anggota M-7,
langsung tak peduli tentang mereka.
Komander Poole, kami yang ubah pangkalan ini
daripada beberapa tempat tinggal kepada koloni melombong berdaya maju.
Kami cuma minta kamu menghormati perjanjian.
Jika biarkan asteroid masuk ke orbit Bumi, kami akan hilang kerja dalam setahun.
Bagaimana jika Helios tawarkan jaminan latihan semula?
Okey? Lebih banyak pendidikan, peluang...
Maaf.
Kami pernah mendengarnya sebelum ini. Semua itu mengarut.
Dengar, jika kamu nak pusat krio mula menghasilkan minyak
kamu perlu buat pelancaran untuk Goldilocks,
Jika nak kargo dipunggah dari Phoenix,
jika nak unit tempat tinggal dibina atau makanan disediakan, kami...
Saya berusaha gigih untuk menangani kerisauan kamu.
Memang masa depan tak menentu.
Memang asteroid ini paksa kita bekerja dengan pantas.
Tapi kita perlu mulakan semula pusat krio itu segera.
Kita perlu pam 125 tan cecair argon
untuk hantar Ranger mendekati Goldilocks dan menolaknya ke laluan yang betul.
Setakat ini, kita hanya ada 44 tan.
Kita kesuntukan masa.
Semakin lama kamu tak bekerja
semakin hampir kita biarkan Goldilocks terlepas selamanya.
Kemudian kita semua akan kalah.
Itu yang kamu nak?
Tak, apa yang kami nak adalah...
Kami nak kamu berhenti berlagak macam kamu orang paling penting
dan beri keadilan kepada kami.
Sejauh mana awak sanggup buat, Ed?
Soalannya berapa banyak awak sanggup hilang?
MELAMPAUI BATAS
DEMI UMAT MANUSIA
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS MOLLY COBB
Mogok ini paling tekad yang saya pernah nampak.
Saya pernah laluinya sebelum ini.
Kita tak boleh biarkan kemajuan yang kita dah buat di Leningrad disia-siakan
disebabkan keberangan itu.
Saya setuju, Irina.
Presiden asyik tanya jika isu itu dah diselesaikan.
Korzhenko pun sama. Kita perlu selesaikannya.
Mereka masih bertegas, khususnya tentang tuntutan terbesar mereka.
Idea mengarut yang mereka nak Goldilocks dibawa ke orbit Marikh,
yang memang kami tak boleh tunaikan.
Kami pun sama.
Saya cuma nampak ada satu penyelesaian.
Kita melangkau mereka.
Arahkan angkasawan kita untuk hidupkan semula penjana minyak segera.
Mereka tak dilatih untuk gunakan peralatan itu.
Mereka jurutera. Hanya ini saja caranya.
Jika Helios tak nak bantu,
kita perlu bantu diri sendiri.
Awak cakap mereka akan berlembut dalam beberapa hari.
- Dah seminggu. - Diamlah, pengecut!
Awak fikir ia mudah? Perlu tekad, kawan.
Betul cakap dia. Kuasa kita adalah dengan bersatu.
Jika ada yang mula mengalah, semua ini akan sia-sia.
Dengar, saya datang ke sini untuk dapatkan duit.
Apa yang saya tahu sekarang saya tak dapat apa-apa duit.
Ya, mereka pun sama. Mereka dah mula panik.
- Kita perlu teruskan mogok. - Betul. Kamu perlu kuat.
Awak dengar apa Palmer cakap. Mereka akan pecat kita.
Mereka tak boleh buat begitu. Tiada masa.
Saya dengar mereka akan mula hidupkan penjana itu sendiri.
Ya, mereka cuba nak musnahkan kita. Nak biarkan saja ia berlaku?
- Jangan harap! - Tidak!
Di mana semua sut?
Hei, lihat ini.
Maksud awak, tiada sut yang boleh digunakan
di seluruh pangkalan ini?
Ya, puan. Mereka guna perayau untuk halang sendat udara di loji minyak.
Ia tindakan yang bijak. Perlu puji mereka.
Kita perlu jadi kreatif. Betul?
Bagaimana kita nak selesaikannya?
Kita perlu kembali ke pusat krio
atau kita takkan cukup minyak apabila sampai masa untuk dapatkan Goldilocks.
Cuma jaraknya terlalu jauh untuk sut tekanan yang diimprovisasi.
Ia juga perlukan masa yang sangat lama untuk buat sut yang baru dari awal.
Sekejap.
Kita dah hampir mencapai matlamat
yang boleh mengubah banyak benda untuk ramai orang,
dan kita tak boleh selesaikannya dengan cara kita sendiri.
Baiklah. Bagaimana jika kita lalu bawah berbanding atas?
Wangi.
Ia pelimbah daripada tangki kompos.
Agak sempit, tapi rasanya boleh.
Awak pasti mereka takkan tahu tentangnya?
Mereka takkan sedar
kita kosongkan paip sambungan air ke pusat krio
dan bawa orang merangkak ke sana.
Tapi perlukan sekurang-kurangnya 12 jam untuk keringkannya sepenuhnya.
Lebih baik kita mulakan sekarang.
Selamat pagi, Cik Madison.
Selamat pagi, Pasha.
Kita sedang bekerjasama dengan orang Amerika
untuk selesaikan isu para pekerja yang melampau.
Saya takkan percayakan Amerika.
Helios pura-pura jadi syarikat antarabangsa
tapi ia berpangkalan di Houston, di sebelah NASA.
Mereka berkhidmat untuk kepentingan Gore dan penurutnya.
Apa yang sangat kelakar?
Saya pernah jumpa Dev Ayesa dan saya sumpah
dia lebih pentingkan dirinya sendiri daripada Amerika.
Betul cakap Margo. Pemberi maklumat juga berikan maklumat sama.
Dengan mogok hampir ditamatkan,
semua usaha perlu diteruskan untuk pastikan pengambilan asteroid
dan penghantarannya ke orbit Bumi lancar
di bawah arahan Margo Madison.
Terima kasih, Pengarah Morozova.
Kami dah mengemas kini unjuran trajektori 2003LC,
dan Tatyana dah mengira pintasan optimum untuk Ranger.
Dia buat kerja yang bagus.
Sangat bagus.
Itu saja.
Mesyuarat ditangguhkan. Semua bersurai.
Margo Madison, sila tunggu.
Apa pun berlaku, mogok itu akan berakhir.
Kita dah sampai ke tahap di mana berhubung secara terus dan bersemuka
dengan pasukan Amerika adalah diperlukan.
Wakil dari Roscosmos perlu ke Houston untuk memuktamadkan rundingan.
Saya setuju. Saya akan buat apa saja untuk bantu mereka buat persediaan. Jadi...
Presiden Korzhenko minta awak yang lakukannya.
Apa?
Kami dah rundingkan kekebalan diplomatik untuk awak sepanjang berada di sana.
Mereka tak boleh sentuh atau tahan awak.
Saya tak... Tidak.
Saya tak boleh pulang. Ini bukan sebahagian daripada perjanjian kita.
Perjanjian dah berubah.
Penting bagi presiden untuk kita hantar wakil yang paling cekap.
Tolonglah.
Satu-satunya sebab Korzhenko nak saya pulang
adalah supaya dia boleh menghina Gore.
Mungkin.
Tapi ia keputusan bijak untuk terima permintaan itu.
Kita akan buat laporan terperinci tentangnya. Dengan...
Saya perlu sebut 2003LC?
Kita sebut Goldilocks saja.
Sangat berminat untuk dengar pandangan awak,
dan sebenarnya apa yang awak fikir semasa awak nampak dia.
- Nampak siapa? - Margo Moscow.
Kembali daripada iklan dalam sepuluh, sembilan, lapan...
Saya bukan datang untuk bercakap tentang Margo Madison.
- ...enam, lima... - Awak akan buat dengan bagus.
...empat, tiga...
Selamat malam. Selamat menonton America Now. Saya Zoey Chase.
Awal malam ini, bom kereta meletup di menara Kingdom Center di Riyadh
dengan perang saudara Arab Saudi terus berlanjutan.
Tetapi, menyertai saya hari ini dalam temu bual eksklusif bersama Aleida Rosales
dari Helios Aerospace yang bekerjasama dengan Margo Madison,
wanita yang kebanyakan pemimpin Feinstein gelar
sebagai pengkhianat paling teruk dalam sejarah Amerika.
Aleida, selamat datang.
Terima kasih, Zoey.
Saya tak sabar nak berbincang tentang asteroid 2003LC dan...
Kita akan bincang tentangnya nanti. Ceritakan tentang Margo Madison dahulu.
BEKAS RAKAN SEKERJA MARGO MOSCOW BERSUARA
Dalam jangka masa panjang dia disenaraikan antara yang maut dalam pengeboman PALJ.
Awak tahu dia masih hidup?
Tak, sudah tentu saya tak tahu.
Dia paksa saya. Tak banyak soalan tentang asteroid pun.
Tujuh orang lain tak ditemui.
Awak rasa mereka juga bersembunyi di Rusia?
Apa perasaan awak tentang cadangan dia pulang ke Houston?
Apa?
Sumber kami di Jabatan negeri memberitahu
dia akan diberikan imuniti diplomatik sepanjang berada di sini.
Saya fikir dia takkan dibenarkan pulang ke Amerika.
Tiada siapa sangka. Tapi awak berjaya di bawah seliaannya di NASA.
Pembelotannya pasti bukan secara tiba-tiba.
Saya...
Awak dapat rasa yang dia bekerja untuk Rusia secara rahsia?
Awak tahu apa yang saya dapat rasa? Awak wartawan... tak guna!
- Okey. Beri kepada saya. - Awak tak boleh begini, okey...
Mak, saya...
Ia semakin menarik.
Apa khabar?
Saya sihat.
Temu bual itu agak bagus.
Abang saya hantar mesej dan cakap dia suka
awak tunjuk isyarat itu sebelum awak beredar.
- Saya buat begitu? - Ya.
Dia cakap ia ditapis, tapi,
Orang akan lupakannya nanti.
Saya tak peduli tentang temu bual itu, Vic.
Tentang dia. Margo.
Kali pertama saya nampak dia...
saya sangat gembira dia masih hidup.
Saya tak percaya.
Tapi memandangkan dia nak pulang sekarang, saya...
harap dia kekal mati...
tapi ia sebaliknya.
Dia akan pulang.
Dia akan pulang ke sini.
Saya tahu. Ia mengarut.
Awak perlu buat sesuatu.
- Apa saya boleh buat? - Entahlah.
Mungkin buat perkara sama macam mereka buat di Marikh.
Melawan.
Hopper 3, Phoenix, dibenarkan berpisah sekarang.
Menyelesaikan perpisahan. Dibenarkan keluar dari zon dok.
Terima tanda trensponder yang bagus dan boleh olah gerak.
Kawalan Penerbangan Lembah Kegembiraan terima pendaratan beacon 1-5.
Phoenix, Hopper 3 menerima dengan jelas.
Semua lancar dan kita di landasan betul untuk kemasukan nominal di 0217.
Julat ke bawah sifar. Masuk, turun dan mendarat lancar.
Hampir memasuki atmosfera, semua.
Profil pecutan kamu bagus
begitu juta prestasi enjin.
Genggam tangan mak. Kamu buat dengan baik.
Hei, si kecil. Awak cuma rasa gelora
semasa kita masuk atmosfera Marikh. Sama macam naik pesawat.
Nampaknya kita dah melepasi laluan sukar.
Akan lancar selepas ini.
Kita akan berada di permukaan dalam beberapa minit.
Nampak ngarai di bawah sana?
Itu Valles Marineris.
Ia empat kali lebih besar daripada Grand Canyon,
dan rumah baru kita ada di bawahnya.
Hopper 3, selamat untuk pendekatan akhir di beacon 1-5.
Terima. Hopper 3 selamat untuk pendekatan akhir di beacon 1-5.
Selamat datang ke Lembah Kegembiraan.
Danielle.
Awak pasti Luke Skywalker muda.
Nama saya Alex, Pn. Poole.
Okey.
Awak mungkin ahli kru kami yang paling muda,
tapi tak bermaksud kami tiada jangkaan tinggi daripada awak.
...dah besar sejak kali terakhir saya jumpa awak.
Tuan.
Selamat datang.
Saya tak dapat gambarkan betapa gembiranya saya awak ada di sini.
Saya, harap ada sambutan yang lebih meriah,
tapi, dengan mogok...
Tak mengapa. Saya lebih suka begini.
- Kami masih gagal... - Sekejap, Kel.
...cari cara untuk semua orang kembalikan pengangkutan.
Jika awak nak ikut, saya boleh tunjuk kuarters, mungkin bawa awak melawat
- di sekitar kemudahan... - Sudahlah, Pegawai Eksekutif.
Kita perlu berbincang. Ada perkembangan baru.
Arah sini.
Selamat datang.
Palmer akan, beri semua yang awak perlukan dan tunjukkan kuarters awak.
Selamat datang.
Mari sini. Biar saya bawakan.
- Terima kasih. - Ayuh.
Baiklah. Ikut saya.
Mak. Mana datuk?
Mak pasti dia agak sibuk...
Kel!
Ayah.
Hei.
Maaf sebab lewat.
Cucu datuk.
- Alex, itu datuk. - Hei.
Nak peluk datuk?
Tak nak?
Kadangkala dia memang begitu. Mungkin agak terkejut.
Ya, itu masuk akal.
Tak mengapa, kawan.
Marilah. Kamu patut berehat.
Okey.
Palmer. Berguna akhirnya.
Pemandangan yang indah.
Dengar, saya tahu semua ini baru dan mengujakan untuk awak,
tapi kami sedang berusaha untuk ke pusat krio.
Kami sedang hadapi krisis.
Ia bukan hanya masalah NASA atau M-7.
Mereka pekerja awak.
Rungutan mereka terhadap syarikat awak memang berasas.
Jadi, saya nak tahu rancangan awak untuk teruskannya.
Saya pertimbangkan pilihan yang ada.
Awak ada banyak masa untuk pertimbangkan pilihan awak.
Kita perlu selesaikan masalah ini sekarang.
Atau asteroid itu akan jadi memori.
Terima kasih kerana tunjukkan kuarters saya, Komander Poole.
Saya sangat hargainya.
Dev, saya tahu awak dah biasa mengawal,
tapi apabila awak berada di pangkalan saya,
awak perlu dengar arahan saya. Faham?
Sangat jelas.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Bagus. Satu bahagian lagi.
Bagus.
Saya nak buat ujian darah.
Jangan risau. Bukan hari ini.
Awak tahu saya dan ayah awak bekerjasama selama dua setengah tahun?
Di sini pun sama.
Awak suka dia?
Saya sangat sukakan dia.
Dia suka bermain permainan,
dan dia selalu kalahkan saya.
Dia akan cari apa saja yang ada, nat, bolt, gula-gula,
dan gunakannya sebagai buah catur.
Saya pandai main catur.
Saya dah agak.
Mungkin kita boleh bermain?
Dia agak bagus.
Graviti rendah sesuai dengannya.
Dibandingkan dengan laporannya dari Houston,
tekanan darah dan pernafasannya agak kuat.
Dia lebih selesa di sini berbanding Bumi.
Terima kasih, Dima.
Sangat gembira bertemu awak semula.
Kamu berdua.
Saya pun sama.
Teruskan bergerak. Jangan berpecah.
Oh Tuhan. Rasanya macam 800 meter paling panjang di Marikh.
Jika awak lebih suka berjalan di luar sana tanpa sut, silakan.
Jangan risau, Jennings. Jika awak takut, saya pegang tangan awak.
Diamlah, Bishop.
Jangan buang masa dan teruskan bergerak.
Ops-Kom, Pasukan Kemasukan 1, kami dah sampai ke kawalan penjana minyak utama.
SISTEM TIDAK AKTIF
Bagus.
En. Howard.
Buat pemeriksaan sistem dan sambungkan semuanya ke talian semula.
Pasukan Kemasukan 1, Ops-Kom,
kamu dibenarkan meneruskan pengaktifan semula pencairan argon
dan penjanaan metana.
Masa untuk hasilkan minyak.
Bagaimana?
- Sedap. - Betul?
Sangat sedap.
Entahlah. Saya rasa macam, ia kurang sesuatu.
Ya.
Tak dapat gambarkannya.
Wah!
Kamu buat dengan bagus.
Ya.
- Kamu nak sedikit? - Tak nak, terima kasih.
Ini yang terbaik. Kamu akan suka. Kamu perlu cuba.
Itu dia. Ya.
Campurkannya.
Kamu perlu campurkannya.
Kenapa ayah buat begitu?
Itu keju.
Ayah cuba luaskan pengetahuannya.
Mungkin sebelum ayah buat begitu,
ayah boleh cuba kenal dia,
berbanding jadi Norma Rae.
- Ayah sedang mencuba. Okey? - Betul?
Maaf. Ayah sedang perjuangkan sesuatu di sini.
Saya pun bekerja untuk Helios.
Jadi, berjuanglah dengan kami.
Dengan ayah.
Ayah sangat tak berpandangan jauh. Ada banyak cara untuk melihatnya.
Aleida Rosales, dia buat dengan baik di Leningrad.
Okey. Dia reka sesuatu yang akan mengubah planet kita selamanya.
Ya. Ia akan tamatkan semua yang kita usahakan.
Masih ada penyelidikan yang kukuh di sini.
Mereka takkan hentikannya dan pulang.
Itulah maksud ayah.
Ia akan berakhir jadi saintifik tandus macam McMurdo.
Apa masalahnya dengan McMurdo?
Tiada apa. Tapi tempat ini boleh berikan lebih lagi
berbanding sepuluh kot putih dan pekerja pembersihan.
Ia boleh jadi koloni sebenar.
Sebuah rumah.
Ayah dah ada rumah.
Kapten, kita ada masalah.
Kenapa awak saja
- yang tak dapat? - Baiklah.
Habislah kita sekarang. Leveraj kami hanya pada loji minyak.
- Bagaimana mereka berjaya ke sana? - Kami tak tahu.
Mereka akan hadapi kesukaran untuk hidupkan penjana itu tanpa ini.
Pengatur aliran gas utama?
Saya ambil semasa kita keluar hanya sebagai persediaan.
Baiklah, pengehad voltan dah berfungsi.
Terima. Ayuh.
Gagal. Paip pengambilan nampaknya tak alirkan atmosfera ke kebuk.
Baiklah. Sekejap.
Jennings, periksa kondenser.
Lihatlah.
Mereka keluarkan pengatur aliran gas utama.
Saya akan cuba ubah arah aliran melalui aliran kedua.
Pengatur tak boleh dipintas.
Tenang. Di tempat lahir saya, bahagian hilang adalah perkara biasa.
Kami cuma cari cara untuk guna kaedah lain.
Okey. Cuba sekarang.
Parti bingo.
Syabas. Penjana argon disambungkan semula.
Komander, ada beberapa bacaan mula menunjukkan amaran.
Apa itu?
Matikan. Suruh dia matikannya.
Tekan pemutus pemotongan kecemasan!
CECAIR METANA - CH4
Cik Rosales, kita ada mesyuarat dijadualkan dengan Pentadbir Hobson?
Kita perlu berbincang.
Baiklah. Biar saya tandatangan ini. Dengar, di NASA...
Jangan beri imuniti diplomatik kepada Margo Madison.
- Tak membuang masa. Okey. - Awak perlu hubungi
Jabatan Pertahanan atau Rumah Putih atau sesiapa saja awak perlu hubungi,
- apa saja awak perlu buat. Lakukannya. - Itu bukan keputusan saya.
Jangan benarkan dia datang.
Bukan ke Houston, begitu juga bangunan ini.
Jika dia berada di tanah Amerika, dia patut ditangkap, dan awak pun tahu.
Saya faham kemarahan awak, tapi Moscow bertegas
Margo mempengerusikan bersama sesi kerja pembinaan enjin,
pemasangan, pelancar dan pengiring Bumi.
Mereka buat begitu hanya untuk memalukan kita.
Mungkin, tapi saya tak boleh buat apa-apa, Aleida.
- Menurut piagam M-7... - Abaikan piagam M-7.
Mereka suka jika kita arahkan Arkady Shevchenko mewakili Helios?
Mungkin ia akan jadi persaingan ego.
Aleida, saya faham maksud awak. Serius.
Tapi faktanya kekal yang dia ketua program pengambilan asteroid mereka,
dan jurutera yang sangat bagus.
Jika kita nak jayakannya, kita perlukan orang terbaik dari seluruh dunia.
Saya tak boleh bekerja dengan dia.
- Sebelum awak mula... - Tuan.
Ada insiden di Lembah Kegembiraan.
Doktor, ada beberapa pesakit yang cedera disebabkan letupan.
Saya perlukan IV.
Stabilkan dia.
Luka terbakar yang teruk. Otot alami pengecutan.
Awak! Kit sesalur arteri dalam kabinet. Ayuh!
Doktor! Yang terakhir.
Tolak ke kiri di sini.
Perhatikan Jennings. Organ penting dah mula stabil.
Kita perlu lindungi salur udaranya. Berikan dia oksigen.
Darjah ketiga, tapi boleh buang tisu rosak.
Mulakan IV.
Perlukan tiga liter laktat Ringer.
Tutup luka dengan kain kasa ini.
Doktor, jantungnya perlahan.
- Jennings? - Sediakan tiub.
Beri laluan. Ke tepi.
Mike.
Berapa banyak kematian?
Hanya satu setakat ini.
Empat lagi cedera parah.
Dua dalam keadaan kritikal.
Dima buat yang terbaik untuk pastikan mereka selamat, tapi tak nampak bagus.
Tak guna!
Mereka semakin rumitkan keadaan di atas sana, Eli.
Kita perlu beri respons.
Kita perlu beri bantuan kepada Poole.
Saya setuju. Keadaan dah jadi tak terkawal
Tuan, Risikan Pusat tahu tentang fakta
yang Moscow ada seorang perisik di Lembah Kegembiraan.
Sudah tentu ada.
Awak tak rasa mereka terlibat?
Tak. Kami tak rasa begitu.
Sebenarnya ada pilihan untuk NASA
untuk kawal keadaan yang awak mungkin tak sedar.
Maksud awak kita pun ada perisik di sana?
- Ya. - Kenapa kami baru tahu?
Ada 12 orang Korea Utara yang berada beberapa ratus km dari Ops-Kom.
Boleh salahkan kami?
Ada senjata di pangkalan yang saya sepatutnya tahu?
Orang kami ada akses kepada akses kepada sistem pelancar tenaga standard dilemahkan
bertekanan tinggi, senjata nitrogen, melepaskan peluru tak berbahaya
dan ia tak boleh bocorkan dinding penempatan.
- Kulit? - Langsung tak rasa sakit.
Bagus.
Jadi, apa pendapat awak?
Kita ada CIA dan perisik Rusia yang mengawal pangkalan?
Kami fikir awak patut tahu. Jika... keadaan semakin teruk.
Saya faham, Bob.
Tapi saya tak nak jadi orang
yang beri kuasa kepada CIA untuk laksanakan pemerintahan tentera di Marikh.
Kita perlu tubuhkan semula kawalan kukuh pangkalan ini
dan hentikan serangan pengganas itu daripada berlaku.
Keganasan? Biar betul?
Awak nak gelarkannya sebagai apa, Eli?
Ia pernah berlaku sebelum ini.
- Malah, ia berlaku di sini. - Cukup.
Perbualan tamat.
Kita perlu cari penyelesaian lain.
Mungkin kita patut hantar perincian keselamatan seperti pada 1983.
Ya, sebab ia berjalan lancar.
Mereka hentikan Perang Dunia Ketiga.
Boleh berhujah yang ia mungkin jadi penyebabnya.
Lagipun, kita tak cukup masa.
Antara latihan dan perjalanan, ia perlukan beberapa bulan.
Melainkan kita tak perlu hantar mereka ke sana.
Boleh wakilkan orang di Lembah Kegembiraan yang ada latihan ketenteraan.
Berapa ramai orang begitu di sana?
Antara kita dan Soviet, sekurang-kurangnya 12, atau lebih.
Baiklah...
mari lakukannya.
Ini bukan sebab kita berada di sini,
tapi ia tugas kita sekarang untuk pastikan keselamatan pangkalan
dan keselamatan krunya.
Kita perlu cari orang yang bertanggungjawab atas letupan ini.
Jadi, perhatikan apa-apa yang mencurigakan.
Kita perlu pastikan tragedi begitu tak berulang lagi.
Tak guna! Letak barang saya!
Hei. Hati-hati. Itu barang peribadi
- Hei, jangan sentuh... - Berundur!
Apa ini? Lepaskan dia.
Tiada apa yang berubah. Kita akan terus berikan tekanan.
Tekanan? Jennings dah mati.
Ini dah keterlaluan.
Dengar!
Kamu berunding dengan kejelasan dan secara paksa.
Saya hormatinya.
Kamu juga bertegas.
Saya semakin menghormatinya.
Tapi sebenarnya, melainkan kita selesaikannya hari ini, sekarang,
dan baiki loji minyak itu dan mengepam cecair argon
supaya boleh dapatkan objek dikenali paling berharga di sistem solar kita,
maksudnya kita gagal.
Kita semua.
Okey, jadi, beri apa yang kami minta.
- Ya. - Hantar Goldilocks ke Marikh.
Dengar, saya harap boleh cakap ada kemungkinan, tapi sebenarnya
orang-orang di Bumi takkan hantar asteroid itu ke Marikh.
Awak tahu sebabnya?
Sebab ia bukan dalam minat kewangan mereka
dan angkasa lepas adalah perniagaan.
Ia tentang sumber.
Ia tentang apa yang penting. Ia tentang keuntungan.
Pergi mati dengan keuntungan!
Silakan dan teruslah memaki sesuka hati awak,
tapi itulah tujuan mogok ini, bukan?
- Kamu nak bahagian kamu. - Betul! Saya nak.
Kamu datang ke sini untuk membina kehidupan.
Tapi apa yang kamu minta, ubah destinasi asteroid,
ia takkan berlaku.
Tapi saya akan beritahu apa yang boleh berlaku.
NASA dan Roscosmos dah setuju tentang kebimbangan keselamatan tempat kerja.
Sebagai CEO Helios,
saya sedia tawarkan 40 peratus tambahan pemberian pencen...
rancangan kesihatan lebih bagus dan saham Helios kepada semua.
Jangan percaya cakap dia, dia orang yang berpura-pura.
Saya juga akan pastikan semua yang terlibat dalam mogok ini
dapat pengampunan dan takkan dihukum untuk sebarang tindakan
semasa rundingan beberapa hari lalu.
100 orang pertama melepasi garisan akan terima empat kali ganda bonus
yang buat kamu terima lebih daripada sejuta dolar setiap seorang.
Jangan dengar cakap dia.
Tak nampak apa dia cuba buat?
Dia cuba membeli kita dan melemahkan perpaduan kita.
Kami masih boleh menang jika bersatu.
Betul.
Okey, ya. Betul. Kamu boleh cuba buat begitu.
Tapi perlu tanya diri sendiri, "Apa yang lebih penting?"
Tanggapan abstrak tentang kebersamaan, atau keluarga di rumah?
Adakah anak-anak kamu, anak saudara kamu,
ibu bapa kamu, datuk nenek kamu
atau ia hanya batu yang terapung di angkasa lepas?
Maaf, Sam.
Henry?
Saya mewakili 12 di loji minyak.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Saya ada 88 lagi.
Ayuh!
- Hei. Jangan buat begini. - Apa yang awak buat?
Pengecut. Mudah putus asa.
Perlu terus tekad.
Kamu semua buat saya rasa jijik.
Ilya?
Maya?
Imuniti, kapten. Maaf.
Saya wakil kesemua 18 di pemasangan, kimpal dan lengkapkan.
Luka!
Syabas, Dev.
Awak baru musnahkan Marikh.
...dan bekas pengarah NASA, Margo Madison,
telah kembali ke Amerika Syarikat
hampir sedekad selepas belot kepada Kesatuan Soviet.
Ketibaannya di Houston hari ini disambut dengan protes besar-besaran.
Ramai mendesak dia ditahan walaupun Madison dilindungi imuniti diplomatik
sementara dia di sini sebagai ketua Roscosmos dengan...
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS MOLLY COBB
Margo Madison, saya Eli Hobson.
Selamat datang ke Pusat Angkasa Lepas Molly Cobb.
Terima kasih.
Boleh teruskan?
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS MOLLY COBB
Laksamana.
Ada apa?
Awak berani datang ke sini selepas apa yang awak dah buat.
Saya mengaku, tapi, saya perlukan bantuan awak.
Kenapa saya nak tolong awak?
Sebab kita berdua nak perkara sama... Tak nak pulang.
Awak tak tahu...
Awak masih ada di sini, bukan? Selepas bertahun-tahun?
Kita tahu Marikh ada potensi
untuk jadi masyarakat yang hidup.
Sesuatu yang bertahan melangkaui kita berdua...
dan kita boleh realisasikannya.
Awak baru musnahkan peluang yang ada.
Saya tahu ia menyakitkan.
Percayalah. Saya tahu.
Untuk melihat sejauh mana mereka tekad dengan kepentingan sendiri, ketamakan.
Ia pasti kelakar jika ia tak diramal.
Tapi mogok itu, walaupun menyusahkan,
ia akan jadi rahmat disebabkan beberapa orang,
kamu tunjukkan yang kami percaya dengan tugas kamu,
tentang sanggup berkorban untuk sesuatu yang lebih hebat daripada diri sendiri.
Kita perlukan sebanyak yang mungkin sesuatu seperti itu.
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang masa depan, Ed. Tentang ambil hak kita.
Awak pasti bergurau.
Awak nak bantu saya curi asteroid?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid