HELIOS-STREIK - DAG 7
Dere har brutt kontraktene deres!
Hvert øre dette koster oss blir trukket fra lønnen deres.
- Det står her svart på hvitt. - For noe tullprat, Palmer.
Helios tillater ikke fagforeninger.
Streiking er grunnlag for øyeblikkelig avskjed.
Så gi oss sparken. Se hvor enkelt det er å gjøre noe som helst uten oss.
Rett skal være rett.
Disse karene setter livet på spill hver dag.
- De fortjener... - Morsomt å høre deg si det.
Jeg husker da du klaget over at de fleste av dem er ukvalifisert
til å være her oppe.
Men nå er du plutselig på lag med mannen i gaten?
Ikke få dette til å handle om meg, Dani.
Du vet like godt som jeg at Helios, NASA, Roskosmos
og de andre landene i M-7 gir faen i disse arbeiderne.
Basesjef Poole, det var vi som omdannet denne basen
fra et par boligmoduler til en fungerende gruvekoloni.
Vi ber kun om at dere holder deres del av avtalen.
Om asteroiden går til jorden, mister de fleste av oss jobbene innen et år.
Hva om Helios tilbød dere en slags garantert omskolering?
Ja? Mer utdanning, mulighet til å...
Tilgi oss, men vi har hørt den før. Det er alltid bare svada.
Hvis du vil få i gang drivstoffproduksjon i kryosenteret til Gullhåroppdraget,
eller få varene lastet ut av Phoenix,
eller bygge boligmoduler eller få maten tilberedt, må...
Jeg har strukket meg langt for å imøtekomme kravene deres.
Ja, fremtiden er usikker.
Ja, asteroiden tvinger oss til å gjøre ting raskt og med hastverk.
Men vi må få start på kryosenteret igjen så fort som mulig.
Vi må pumpe 125 tonn flytende argon
for at Ranger skal kunne dytte Gullhår inn i riktig bane.
Så langt har vi bare 44 tonn.
Tiden renner ut.
Og hver dag du trekker ut tiden
kommer vi én dag nærmere at Gullhår slipper unna.
Og da taper vi alle. Er det det du vil?
Nei, det vi vil er...
Vi vil at du skal komme deg ned fra tronen din
og gi oss det vi fortjener.
Hvor langt er du villig til å gå, Ed?
Spørsmålet er hvor mye du er villig til å tape.
Disse streikerne er mer motiverte enn noen jeg har sett.
Og jeg har sett mange.
Fremskrittene vi gjorde i Leningrad må ikke gå til spille
på grunn av dette... barnslige raserianfallet.
Du trenger ikke å overbevise meg.
Presidenten spør en gang i timen om saken er blitt løst.
Korzjenko også. Vi må finne en løsning.
Vel, de rikker seg ikke en tomme. Spesielt fra sitt viktigste krav.
Den sinnssvake ideen om at Gullhår skal sendes i bane rundt Mars.
Det er ikke på tale for vår del.
Ikke for oss heller.
Jeg ser bare én vei fremover.
Vi går rundt dem.
Vi befaler kosmonauter og astronauter om å starte drivstoffgeneratorene.
De har ikke fått opplæring med utstyret.
De er ingeniører. Dette er eneste måte.
Hvis ikke Helios hjelper oss,
må vi hjelpe oss selv.
Du sa at de kom til å gi etter innen noen marsdøgn.
- Og det har gått en uke. - Hold kjeft, pyse.
Trodde du det skulle bli enkelt? Vi må stå holde stand.
Han har rett. Styrken vår ligger i samhold.
Greier de å dele oss, faller alt i grus.
Hør, jeg kom hit for å tjene.
Jeg vet bare at akkurat nå tjener jeg ingenting.
Det gjør ikke de heller. Og de begynner å få panikk.
- Vi må holde stødig kurs. - Ja. Vær sterke.
Dere hørte Palmer. Vi får alle sparken.
Det har de ikke tid til.
Jeg hørte nettopp at de skal prøve å starte drivstoffgeneratorene selv.
Ja, de vil kødde det til for oss. Lar vi det skje?
- Nei, for faen! - Nei! Nei!
Hvor er alle draktene?
Se på dette her, dere.
Så du sier at det ikke er noen andre drakter på hele basen?
Ja. Og de blokkerte luftslusene til drivstoffanlegget med kjøretøyene.
Et lurt trekk. Det skal de ha.
Vi må være kreative. Greit?
Hvordan skal vi løse dette?
Vi må komme oss inn i kryosenteret,
ellers får vi ikke nok drivstoff til å fange Gullhår.
Det er for langt for en improvisert trykkdrakt.
Og det vil ta for lang tid å lage en ny en.
Stopp med det.
Vi er nesten klare til å fange noe som kan forandre alt for mange mennesker,
og så står vi i veien for oss selv.
Ja vel. Hva om vi gikk under i stedet for over?
Lukter godt.
Det er gråvannet fra komposttankene.
Det er litt trangt, men jeg tror det går an.
- Du tror ikke de vet om dette? - Det ville aldri falt dem inn
at vi skulle tømme vannrøret til kryosenteret og krype inn dit.
Men det tar minst 12 timer å tømme det helt.
Da bør vi komme i gang.
God morgen, Miss Madison.
God morgen, Pasja.
Vi samarbeider med amerikanerne
for å løse problemene med de ulydige arbeiderne.
Jeg stoler ikke på amerikanerne.
Helios gir seg ut for å være et internasjonalt selskap,
men hovedkvarteret er i Houston, rett ved NASA.
De jobber for interessene til Gore og lakeiene hans.
Hva er så morsomt?
Jeg har møtt Dev Ayesa, og jeg kan love deg
at han bryr seg mer om sine egne interesser enn USAs.
Margo har rett. Etterretningen vår sier det samme.
Mens streiken blir tatt hånd om
må vi fortsette å konsentrere alle ressurser på å fange asteroiden
og sende den i bane rundt jorden
under Margo Madisons ledelse.
Takk, direktør Morozova.
Vi har oppdatert 2003LCs forventede bane,
og Tatjana har regnet ut en optimal innhentingsrute for Ranger.
Arbeidet hennes er strålende.
Veldig bra.
Det var alt.
Møtet er hevet. Alle kan gå.
Margo Madison, bli igjen her, er du snill.
Streiken vil ta slutt en dag.
Og vi har nådd et punkt der vi må samarbeide direkte
med den amerikanske fangstgruppen.
En representant for Roskosmos må dra til Houston for å ferdiggjøre forhandlingene.
Jeg er enig, og jeg skal passe på å forberede dem til turen. Så...
President Korzjenko har bedt deg om å gjøre det.
Unnskyld?
Vi har ordnet med diplomatisk immunitet for deg under hele oppholdet.
De kan ikke røre deg eller arrestere deg.
Jeg kan ikke... Nei.
Jeg kan ikke gå tilbake. Det var ikke avtalen vår.
Avtalen har forandret seg.
Det er helt nødvendig for presidenten at vi sender vår dyktigste representant.
Kom igjen, nå.
Korzjenko vil bare sende meg tilbake
så han kan peke nese til Gore.
Kanskje det.
Men det er likevel klokest å si ja.
Vi skal snakke om dette i detalj. Dette om...
Må jeg si 2003LC?
Vi kaller den Gullhår.
Jeg vil gjerne høre ditt synspunkt,
og hva du tenkte da du så henne.
- Så hvem? - Moskva-Margo.
- Reklamen slutter om ti, ni, åtte... - Jeg kom ikke for å snakke om Madison.
- ...seks, fem... - Du greier dette flott.
...fire, tre...
God kveld. Velkommen til America Now. Jeg er Zoey Chase.
Senere i kveld: En bilbombe eksploderte i Kingdom Centre i Riyadh,
hvor Saudi-Arabias borgerkrig fortsetter.
Men først, et eksklusivt intervju med Aleida Rosales
fra Helios Aerospace. Hun jobbet side om side med Margo Madison,
som majoritetsleder Feinstein har kalt den verste forræderen i USAs historie.
Aleida, velkommen.
Takk, Zoey.
Jeg ser frem til å snakke om asteroiden 2003LC og...
Ja, men snakk først om Margo Madison.
MOSKVA-MARGOS EKS-KOLLEGA SNAKKER UT
Hun var lenge blant listen over døde i bombeangrepet mot Johnson romsenter.
Visste du at hun var i live?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hun villedet meg, for faen. Spurte meg knapt om asteroiden.
- Syv andre ble aldri funnet. - Tror du de også er i Russland?
Og hva synes du om at hun kommer til Houston?
Unnskyld?
Våre kilder i Utenriksdepartementet sier at hun vil få diplomatisk immunitet her.
Jeg trodde ikke hun ville slippe inn i landet mer.
Det gjorde ingen. Men du jobbet for henne i NASA.
Avhoppingen kan ikke ha kommet fra intet.
Altså, jeg hadde...
Merket du at hun jobbet for Sovjetunionen bak kulissene?
Vet du hva jeg merker? At du er en **** elendig journalist.
- Greit. Gi meg den. - Du **** meg gjør ikke...
Mamma, jeg...
Det begynte å bli bra.
Hvordan går det?
Det går bra.
Intervjuet var ikke så ille.
Broren min skrev faktisk at han elsket det da du viste henne fingeren og dro.
- Gjorde jeg? - Ja.
Han sa det var sensurert, men...
Alle kommer til å glemme dette snart.
Jeg bryr meg ikke om intervjuet, Vic.
Det er henne. Margo.
Da jeg så henne igjen...
Jeg var så glad for at hun levde. Skjønner du?
Jeg kunne ikke tro det.
Men nå som hun kommer tilbake hit...
Jeg skulle ønske hun var død.
Men det er hun ikke.
Hun kommer tilbake.
Tilbake hit.
Jeg vet det. Det er sprøtt.
Du må gjøre noe.
- Hva kan jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Kanskje gjøre som folkene oppe på Mars.
Gjøre motstand.
Hopper 3, Phoenix. Dere kan separere.
God separering. Dere er utenfor dokkeområdet.
Vi har god transponder-peiling. Dere kan manøvrere fritt.
Flykontrollen i Happy Valley ber dere lande ved bluss 1-5.
Phoenix, Hopper 3 hører deg klart.
Alle målerne er grønne, og vi går inn for normal landing ved 0217.
Null horisontal bevegelse. Går inn i EDL.
Nesten gjennom ristefasen, folkens.
Dere har god akselerasjon og utmerket motorytelse.
Hold meg i hånden. Du er kjempeflink.
Hei, småen. Det du føler er bare turbulens
fra atmosfæren til Mars. Samme som i et fly.
Vi er gjennom den røffe delen.
Det blir grei skuring herfra.
Vi er på overflaten om noen minutter.
Ser du den kløften der?
Det er Valles Marineris.
Den er fire ganger større enn Grand Canyon, og vårt nye hjem ligger på bunnen.
Hopper 3, du er klarert for landing ved bluss 1-5.
Oppfattet. Hopper 3 er klarert for landing ved bluss 1-5.
Velkommen til Happy Valley.
Danielle.
Og du må være den unge Luke Skywalker.
- Jeg heter Alex, Mrs. Poole. - Akkurat.
Du er kanskje den yngste i mannskapet,
men det betyr ikke at vi ikke forventer mye av deg.
...vokst sånn siden sist.
Sir.
Velkommen.
Du aner ikke hvor glad jeg er for at du har kommet.
Jeg skulle ønske det var en større velkomst,
men med streiken...
Jeg foretrekker det sånn.
- Vi har ikke funnet ut... - Et øyeblikk, Kel.
...hvordan vi skal få all bagasjen ut av fergen.
Jeg kan vise deg rommet ditt. Kanskje gi deg en omvisning
- rundt på anlegget... - Senere, NK.
Vi to må snakke sammen. Situasjonen har utviklet seg.
Denne veien.
Velkommen.
Palmer skaffer dere det dere trenger og viser dere til rommene.
Velkommen.
Her. Jeg kan ta den.
- Takk. - Sånn.
Greit. Denne veien.
Mamma, hvor er besten?
Han er nok bare litt forsinket...
Kel!
Pappa.
Hei.
Unnskyld at jeg er sen.
Der er barnebarnet mitt.
- Alex, det er jo besten. - Hei.
Vil du gi besten en klem?
Nei?
Han blir av og til sånn. Han er nok bare litt overveldet.
Ja, det gir mening.
Det går bra, kamerat.
Kom igjen. La oss få dere på plass.
Greit.
Palmer. Endelig til nytte.
Litt av en utsikt.
Hør, jeg vet at dette er nytt og spennende for deg,
men vi må greie å komme oss inn i kryosenteret.
Vi er midt i en krise.
Og det er ikke bare et problem for NASA eller M-7.
Dette er dine arbeidere.
De har gyldige klager mot ditt selskap.
Så jeg vil vite hva du har tenkt å gjøre.
Jeg vurderer alternativene.
Du har hatt nok tid til å vurdere alternativer. Vi må rette opp på dette nå.
Ellers blir asteroiden et fjernt minne.
Takk for at du viste meg rommet mitt, basesjef Poole. Jeg setter pris på det.
Dev, jeg vet at du er vant til å være sjefen.
Men her oppe på min base er det jeg som bestemmer. Er det klart?
Krystall.
Inn.
Ut.
Bra. Så den andre siden.
Bra.
Jeg vil ta en blodprøve.
Ta det med ro. Ikke i dag.
Visste du at jeg jobbet med faren din i to og et halvt år?
Akkurat her.
- Likte du ham? - Jeg likte ham veldig godt.
Han elsket å spille spill, og han slo meg alltid.
Han plukket opp alt mulig: skruer, muttere, godteri til dronningen,
og brukte dem som sjakkbrikker.
- Jeg kan spille sjakk. - Jeg tenkte meg det.
Kanskje vi kan spille sammen? Han klarer seg bra. Lav tyngdekraft er bra for ham.
I forhold til målingene fra Houston er faktisk blodtrykk og respirasjon sterkere.
- Han hører mer hjemme her enn på jorden. - Takk, Dima.
Godt å se deg igjen.
Begge to.
Deg også.
Fortsett. Hold sammen.
Herregud. Dette må være de lengste 800 meterne på Mars.
Du må gjerne gå der ute uten drakt på om du vil.
Ikke vær redd, Jennings. Jeg kan holde deg i hånden.
Drit og dra, Bishop.
Nok tomprat. Kom dere fremover.
Ops-Com, lag 1. Vi er ved kontrollene til drivstoffgeneratoren.
Flott.
Mr. Howard.
Kjør en systemsjekk og få alt tilbake i drift.
Lag 1, Ops-Com.
Dere kan reaktivere kondensering av argon
og metanproduksjon.
På tide å lage litt av den søte galaktiske kjørejusen.
Hva synes du?
- Den er god. - Ja?
Veldig god.
Jeg vet ikke. Jeg tror den mangler noe.
Ja.
Jeg kan ikke helt sette fingeren på det.
Oi, jøss.
Godt jobbet, jenta mi.
Å ja.
- Vil du ha litt, kamerat? - Nei, takk.
Å. Det er himmelsk. Du kommer til å elske det.
Vær så god. Sånn.
Så blander du det.
Du må blande det.
Hvorfor gjorde du det?
Det var ost.
Jeg prøver å utvide horisonten hans litt.
Du kan kanskje prøve å bli litt kjent med ham før du gjør det,
I stedet for å leke Norma Rae.
- Jeg prøver her, greit? - Gjør du?
Ikke vær så streng. Jeg kjemper for noe.
- Jeg jobber også for Helios. - Så kjemp med oss.
Med meg.
Du er så trangsynt. Det er flere måter å se dette på.
Aleida Rosales utførte et mirakel i Leningrad.
Hun tenkte ut noe som vil forandre planeten vår for alltid.
Og som vil gjøre ende på alt vi har jobbet for på denne.
Forskningsaktivitetene her kommer til å fortsette. De legger ikke ned alt.
Nettopp. Den kommer til å bli en vitenskapelig bakevje som McMurdo.
Hva er galt med McMurdo?
Ingenting. Men dette stedet kan være så mye mer
enn ti hvite frakker og en vaskedame.
Det kan være en ekte koloni.
Et hjem.
Du har et hjem allerede.
Skipper, vi har et problem.
- Hvorfor skjønner bare ikke du det? - Greit.
Nå er det ute med oss. Vår eneste fordel var drivstoffanlegget.
- Hvordan kom de seg dit? - Vi vet ikke.
Vel, det blir vanskelig å starte opp generatoren igjen uten denne.
Hovedregulatoren for gass?
Jeg tok den med derfra i tilfelle.
Greit, spenningsregulatoren er i drift.
Oppfattet. Skrur på.
Niks. Inntaksrørene sender visst ikke atmo inn i kammeret.
Greit. Vent.
Jennings, sjekk kondensatoren.
Se her.
De har fjernet hovedregulatoren for gass.
Jeg skal prøve å omdirigere strømmen gjennom den sekundære.
Du kan ikke bare gå forbi en regulator.
Ta det med ro. Der jeg vokste opp, var manglende deler hverdagskost.
Alt vi gjorde, var å improvisere.
Greit, prøv nå.
Bingo.
Nydelig. Argongeneratorene kommer i drift.
Basesjef, noen av målingene er i det røde.
Hva pokker?
Skru den av. Si at han må skru den av.
Trykk på nedstengningsknappen!
FLYTENDE METAN - CH4
Ms. Rosales, har du avtalt et møte med administrator Hobson?
Vi må snakke sammen.
Ja vel. Jeg må bare skrive under her. Her i NASA...
Ikke gi Margo Madison diplomatisk immunitet.
- Rett på sak. Greit. - Du må ringe
Forsvarsdepartementet, Det hvite hus eller hvem som helst.
- Bare gjør det. - Det er ikke min avgjørelse.
Ikke la henne komme hit. Ikke til Houston. Ikke til denne bygningen.
Hvis hun trår på amerikansk jord, burde hun arresteres, og det vet du.
Jeg forstår at du er sint, men Moskva insisterer på
at Margo deltar i disse diskusjonene om motordesign,
festing, slynging og eskorte til jorden.
Du vet de bare gjør det for å ydmyke oss.
Antagelig, men jeg kan ikke gjøre noe.
- I følge stiftelsesdokumentet til M-7... - Faen ta stiftelsesdokumentet.
Hva ville de sagt om Arkadij Sjevtsjenko representerte Helios?
Hvis det likevel skal være en pissekonkurranse.
Aleida, jeg hører hva du sier.
Men faktum er at hun er leder for fangstprogrammet deres,
og en utrolig begavet ingeniør i tillegg.
Hvis vi skal greie dette, trenger vi de beste folkene fra hele verden.
- Jeg kan ikke jobbe med henne. - Vel, før du...
Det har skjedd en ulykke i Happy Valley.
Doktor, flere skadete pasienter fra eksplosjonen.
Jeg trenger en IV.
Stabiliser ham.
Brannsårene er fullhudsskader. Musklene er sammentrukket.
Du! Kateterskrinet er i skapet. Kom igjen!
Doktor! Sistemann.
Hit til venstre.
Hold øye med Jennings. Målingene begynner å bli stabile.
Vi må beskytte luftveien hennes. Gi henne oksygen.
Tredjegrads, men vi kan debridere.
Start intravenøst.
Jeg trenger tre liter Ringers laktat.
Dekk sårene med gassbind.
Doktor, pulsen synker.
- Jennings? - Sett inn kateter.
Kommer inn. Unna vei.
Mike.
Hvor mange ofre?
Én død så langt.
Fire andre er hardt skadet. To av dem kritisk.
Dima jobber for å holde dem i live, men det ser ikke bra ut.
Herregud.
De har eskalert situasjonen der oppe, Eli.
Og vi må gjøre noe med det.
Det vi må, er å skaffe Poole hjelp.
Jeg er enig. Ting har gått av skaftet.
Sir, CIA vet med sikkerhet
at Moskva har minst én KGB-agent i Happy Valley.
Selvfølgelig.
Du sier ikke at de var involvert?
Nei, vi tror ikke det.
Men saken er at NASA har tilgang til alternativer
for å få kontroll som du kanskje ikke vet om.
Sier du at vi også har agenter der oppe?
- Det har vi. - Hvorfor visste vi ikke om dette?
Det sitter tolv nordkoreanere femti meter fra operasjonssenteret.
Kan du klandre oss?
Finnes det våpen på basen som jeg bør vite om?
Mannen vår har tilgang til dempede energivåpen.
Høytrykks nitrogenvåpen med ikke-dødelig ammunisjon
som ikke kan penetrere veggene.
- Og huden? - Den kiler ikke.
Utmerket.
Så hva er det du foreslår?
At vi ber CIA og KGB ta kontrollen over basen?
Vi tenkte bare du burde vite om det. I tilfelle eskalering.
Jeg hører hva du sier, Bob, men jeg skal ikke være han
som lar CIA innføre militær unntakstilstand på Mars.
Vi må få skikkelig kontroll over basen og stanse disse terroristangrepene.
Terrorisme? Seriøst?
Hva vil du kalle det, Eli?
Det har skjedd før.
- Det skjedde til og med her. - Nok.
Det kommer ikke på tale.
Vi må finne en annen løsning.
Kanskje vi kunne sende opp en sikkerhetsgruppe som i 83.
Ja, for det gikk jo så bra.
- De stoppet tredje verdenskrig. - Man kan si at de nesten forårsaket den.
Det er uansett ikke nok tid.
Med trening og reise vil det ta månedsvis.
Kanskje vi ikke trenger å sende dem.
Vi kunne gi folk i Happy Valley politi- myndighet. Folk med militæropplæring.
Hvor mange sånne folk er det der oppe?
Vi og Sovjetunionen må ha minst et dusin til sammen. Kanskje flere.
Greit.
Da gjør vi det.
Det var ikke dette vi kom hit for,
men det er nå vårt ansvar å sørge for sikkerheten på denne basen
og at mannskapet er trygge.
Vi må finne de som er ansvarlige for eksplosjonen.
Hold øynene åpne for alt mistenkelig.
Vi må passe på at en slik tragedie aldri skjer igjen.
Ikke rør sakene mine, for faen!
Hei, det er private eiendeler.
- Ikke rør tingene mine. - Unna!
Hva driver du... Hva faen? Ikke rør ham.
Ingenting har forandret seg. Vi står på vårt.
Vårt? Jennings er død.
Dette har gått for langt.
Hør etter! Hør etter!
Dere har forhandlet med klarhet og styrke.
Det har jeg respekt for.
Og dere holdt stand.
Det har jeg enda mer respekt for.
Men sannheten er at med mindre vi løser dette i dag, her og nå,
og fikser drivstoffanlegget så det kan pumpe argon
så vi kan fange det mest verdifulle objektet i solsystemet,
har vi mislyktes.
Alle sammen.
Så gi oss det vi ber om, da.
- Ja. Ja. - Send Gullhår til Mars.
Jeg skulle gjerne sagt at det var en mulighet,
men landene nede på jorden kommer aldri, aldri til å sende asteroiden til Mars.
Vet dere hvorfor?
Fordi det ikke er i deres økonomiske interesse, og rommet er forretninger.
Det handler om ressurser. Om sluttsummen. Om overskudd.
- Pokker ta overskuddet ditt! - Fnys så mye dere vil,
men er det ikke det streiken handler om?
- Dere vil ha deres del av kaken. - Nettopp! Jeg vil ha mitt!
Dere kom hit for å tjene til livets opphold.
Men det dere ber om, å omdirigere denne asteroiden,
det kommer aldri til å skje.
Men jeg skal si noe som kan skje.
NASA og Roskosmos har godtatt klagene deres om arbeidsforhold.
Og som leder for Helios
vil jeg tilby dere en 40 % økning i pensjonsinnskuddene deres...
...en bedre helseforsikring og Helios-aksjer til alle.
Ikke tro et ord av det han sier. Han er en bløffmaker.
Jeg skal også sørge for at alle involvert i streiken får amnesti for alle handlinger
begått under de siste dagenes forhandlinger.
Og de første hundre som krysser denne linjen vil få firedobbel bonus.
Det betyr mer enn en million dollar hver.
Ikke hør på ham.
Ser dere ikke hva han prøver på?
Han vil bestikke oss og undergrave solidariteten vår.
Vi kan fremdeles vinne om vi holder sammen.
Det stemmer.
Ja da. Greit. Dere kan prøve det.
Men spør dere selv: Hva er viktigst?
En abstrakt oppfatning om samhold, eller familien dere har hjemme?
Er det barna deres? Niesene, nevøene,
foreldrene, besteforeldrene deres?
Eller en stein som flyr omkring rundt ute i rommet?
Unnskyld, Sam.
Henry?
Jeg representerer tolv folk på anlegget.
- Velkommen. - Takk.
Jeg har 88 til.
Kom igjen!
- Nei, ikke gjør dette. - Hva driver dere med?
Feiginger. Pyser.
Dere må vise styrke.
Dere gjør meg kvalm.
Ilja?
Maya?
Immunitet, skipper. Jeg beklager.
Representerer 18 i produksjon, sveising og etterbehandling.
Luka. Luka!
Godt jobbet, Dev.
Du har drept Mars.
...og tidligere NASA- direktør Margo Madison er tilbake i USA
nesten ti år etter å ha hoppet av til Sovjetunionen.
Hennes ankomst i Houston i dag ble møtt av store demonstrasjoner.
Mange krever at hun blir arrestert på tross av hennes diplomatiske immunitet
som leder for Roskosmos'...
Margo Madison, jeg er Eli Hobson.
- Velkommen til Molly Cobb Space Center. - Takk.
Skal vi?
Admiral.
Hva i helvete?
At du tør å komme inn hit etter det i sted.
Du har rett. Men jeg trenger din hjelp.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Fordi vi ønsker det samme. Å aldri dra tilbake.
Du aner ikke...
Du er jo her fremdeles. Etter alle disse årene.
Både du og jeg vet at Mars kan bli et levende, pustende samfunn.
Noe som vil vare mye lenger enn oss to.
- Og vi kan få det til å skje. - Du ødela muligheten for det.
Jeg vet at det gjorde vondt. Tro meg.
Å se hvordan de var motivert av egeninteresse og grådighet.
Nesten morsomt om det ikke var forutsigbart.
Men på tross av problemene streiken skapte,
ble den en velsignelse. For noen av dere viste hvor sterkt dere tror på saken.
Hvor mye dere er villige til å ofre for noe større enn dere selv.
Og vi kommer til å trenge så mye av det vi kan få.
Hva pokker snakker du om?
Jeg snakker om fremtiden, Ed. Om å ta det som rettmessig tilhører oss.
Du kan ikke mene alvor.
Vil du hjelpe meg å stjele en asteroide?
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim