GREVE DOS TRABALHADORES DA HÉLIO – DIA 7
Estão a violar o vosso contrato da Hélio!
Todos os cêntimos perdidos serão deduzidos dos vossos salários.
- Está tudo aqui escrito. - Isso são tretas, Palmer.
A Hélio não autoriza sindicatos.
Qualquer greve causa despedimento imediato.
Então, despeçam-nos. Vejam se é fácil fazer o que for sem nós.
Isto é justo.
Eles arriscam a vida todos os dias.
- Que hipócrita, Ed. - Merecem...
Lembro-me de te queixares de a maioria deles não ter qualificação
para estar sequer aqui.
E agora? Estás do lado do zé-povinho?
Não tornes isto sobre mim, Dani.
Sabes tão bem quanto eu que a Hélio, a NASA, a Roscosmos
e todos os outros países da M-7 não querem saber destes trabalhadores.
Comandante Poole, fomos nós que transformámos esta base
de algumas habitações numa colónia mineira viável.
E tudo o que pedimos é que honrem o combinado.
Se o asteroide for para a órbita da Terra, muitos dos nossos empregos desaparecerão.
E se a Hélio vos oferecesse algum tipo de requalificação?
Sim. Mais educação, uma oportunidade de...
Perdoem-nos.
Já ouvimos isso antes, e não passam de disparates.
Se querem que o centro de refinação produza o combustível de que precisam,
que as mercadorias sejam descarregadas da Phoenix,
que as unidades habitacionais sejam feitas ou a comida preparada...
Eu fiz de tudo para responder às vossas preocupações.
Sim, o futuro é um pouco incerto.
Sim, este asteroide está a obrigar-nos a agir de forma mais rápida e apressada.
Mas temos de voltar a ativar o centro de refinação assim que possível.
Temos de bombear 125 toneladas de árgon líquido
para a Ranger poder orientar o Cachos Dourados para a rota certa.
E, até agora, só temos 44 toneladas.
Estamos a ficar sem tempo.
E, a cada dia que passa,
o Cachos Dourados só se vai afastando cada vez mais.
E, aí, perderemos todos.
É isso que querem?
Não. Nós queremos...
Queremos que saiam do vosso pedestal
e nos deem o que é justo.
Quão longe estás disposto a ir, Ed?
A pergunta é quanto estão vocês dispostos a perder.
PASSAR A LINHA
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Nunca vi trabalhadores em greve tão empenhados.
E já passei por isto várias vezes.
Não podemos deixar que os progressos que fizemos em Leninegrado sejam em vão
devido a esta birra.
Estamos totalmente de acordo, Irina.
O presidente pergunta-me de hora em hora se a situação já está resolvida.
O Korzhenko também. Temos de resolver o problema.
Eles não vão ceder, sobretudo na exigência principal.
Esta ideia absurda de que querem o Cachos Dourados na órbita de Marte,
o que, para nós, não é negociável.
Nem para nós.
Só vejo uma forma de avançarmos.
Temos de os contornar.
Ordenamos aos cosmonautas e astronautas que reativem os geradores de combustível.
Não tiveram treino para usar os equipamentos.
São engenheiros. É a única maneira.
Se a Hélio não nos ajudar,
só poderemos contar connosco.
Disseste que eles cederiam em alguns dias.
- E já passou uma semana. - Cala-te, fracote!
Pensaste que seria fácil? Temos de manter a nossa posição.
Ele tem razão. Juntos somos mais fortes.
Se nos separarmos, tudo isto irá à vida.
Eu vim para aqui ganhar dinheiro.
E só sei que, neste momento, não estou a ganhar nada.
E eles também não. E começam a entrar em pânico.
- Não podemos desistir. - Sim. Sejam fortes.
Ouviram o Palmer. Vão despedir-nos a todos.
Não podem. Não há tempo.
Ouçam! Soube agora que vão tentar reativar os geradores de combustível.
Querem lixar-nos. Vamos deixar que isso aconteça?
- Não! - Não!
Onde estão os fatos?
Malta! Vejam isto.
Estão a dizer que não há mais fatos acessíveis em toda a base?
Exatamente. E usaram os rovers para bloquear a antecâmara na unidade.
Temos de admitir que foi inteligente.
Temos de ser criativos. Certo?
Como vamos resolver isto?
Temos de voltar para o centro de refinação
ou não teremos combustível para orientar o Cachos Dourados.
A distância é demasiado grande para qualquer tipo de fato improvisado.
E demoraria demasiado tempo a fazer um novo.
Parem!
Estamos prestes a conseguir algo que poderá mudar a vida de muita gente
e nem conseguimos resolver isto!
Certo. E se formos por baixo, em vez de por cima?
Cheira bem.
É da água suja dos tanques de compostagem.
É um pouco apertado, mas acho que pode resultar.
De certeza que não sabem disto?
Nem lhes ocorreria que drenaríamos a água para o centro de refinação,
e que alguém se arrastaria até lá.
Mas vai levar umas 12 horas a drenar tudo.
É melhor começarmos.
Bom dia, Mna. Madison.
Bom dia, Pasha.
Estamos a trabalhar com os americanos
para resolver os problemas dos trabalhadores em greve.
Eu não confiaria nos americanos.
A Hélio finge ser uma empresa internacional,
mas está sediada em Houston, ao lado da NASA.
Serve os interesses do Gore e dos lacaios dele.
Que tem tanta graça?
Eu conheci o Dev Ayesa e garanto-vos
que ele pensa mais nos interesses dele do que nos dos EUA.
A Margo tem razão. Os nossos serviços de informação dizem o mesmo.
Enquanto tratamos da greve,
temos de continuar os esforços para assegurar a captura do asteroide
e o seu regresso à órbita terrestre,
sob a direção da Margo Madison.
Obrigada, diretora Morozova.
Atualizámos a trajetória projetada do 2003LC,
e a Tatyana calculou a interceção ideal para a Ranger.
Fez um trabalho excecional.
Muito bem.
É tudo por agora.
A reunião terminou. Estão dispensados.
Margo Madison, um momento, por favor.
A greve há de acabar.
E chegámos ao ponto em que é necessário
lidar direta e pessoalmente com a equipa de captura dos EUA.
Um representante da Roscosmos tem de ir a Houston finalizar negociações.
Concordo. E farei o que puder para ajudar a preparar a viagem.
O presidente Korzhenko pediu que fosse a Margo.
Desculpe?
Negociámos imunidade diplomática para todo o tempo que lá estiver.
Não lhe poderão tocar nem deter.
Eu não... Não.
Não posso voltar lá. Isso não fazia parte do nosso acordo.
O acordo mudou.
Para o presidente, é imperativo que enviemos o representante mais capaz.
Vá lá!
O Korzhenko só quer que eu volte lá para insultar o Gore.
Talvez.
Mas, ainda assim, recomendo-lhe que aceite o pedido.
Vamos abordar isto ao pormenor. Isto do...
Tenho de dizer "2003LC"?
Chamemos-lhe só Cachos Dourados.
Queremos muito saber o seu ponto de vista
e, sinceramente, o que pensou quando a viu.
- Quando vi quem? - A Margo Moscovo.
- Fim dos anúncios em dez, nove, oito... - Não vim falar da Margo Madison.
- ... seis, cinco... - Vai sair-se bem.
... quatro, três...
Boa noite. Bem-vindos ao America Now. Eu sou a Zoey Chase.
A seguir, veremos a explosão de um carro na torre do Kingdom Centre, em Riade,
com a continuação da guerra civil na Arábia Saudita.
Primeiro, uma entrevista exclusiva com Aleida Rosales,
da Hélio Aeroespacial, que trabalhou ao lado de Margo Madison,
a mulher que Feinstein, a líder da maioria,
denominou a pior traidora da História dos EUA.
Aleida, seja bem-vinda.
Obrigada, Zoey.
Quero muito falar do asteroide 2003LC e...
Já lá vamos. Primeiro, fale-me da Margo Madison.
ANTIGA COLEGA DE MARGO MOSCOVO FALA
Durante muito tempo, pensou-se que morrera no ataque ao Centro Espacial Johnson.
Sabia que ela estava viva?
Não, claro que não.
Ela enganou-me. Mal me perguntou pelo asteroide.
Há sete pessoas por encontrar. Acha que estão na Rússia?
E que sente quanto à proposta dela de regressar a Houston?
Desculpe?
A nossa fonte no Departamento de Estado
diz que ela terá imunidade diplomática.
Pensava que ela não podia voltar ao país.
Todos pensávamos isso. Mas esteve sob a alçada dela na NASA.
A deserção dela não deve ter sido uma surpresa.
Eu tive...
Percebeu que ela trabalhava para os soviéticos?
Sabe o que já percebi? Que é uma jornalista de...
- Certo. Dá-me isso. - Esta porcaria acabou.
Mãe, eu...
Estava a ficar bom.
Como estás?
Estou bem.
A entrevista não foi assim tão má.
O meu irmão mandou-me mensagem a dizer que adorou
quando lhe mostraste o dedo do meio enquanto saías.
- Mostrei? - Sim.
Ele disse que estava censurado, mas...
Isto vai passar num instante.
Não é a entrevista que me preocupa, Vic.
É ela. A Margo.
Quando a vi...
... fiquei tão feliz por ela estar viva.
Nem conseguia acreditar.
Mas, agora que ela vai voltar, eu...
... gostava que ela estivesse morta...
... mas não está.
Ela vai voltar.
Vai voltar para cá.
Eu sei. É de loucos.
Tens de fazer alguma coisa.
- Que posso fazer? - Não sei.
Talvez possas fazer como os trabalhadores em Marte.
Resistir.
Hopper 3, Phoenix, podem iniciar separação.
A separar. Estão fora da zona de acoplagem.
O sinal está bom, e podem iniciar a descida.
O controlador do Vale Feliz pediu para aterrarem no local 1-5.
Phoenix, o Hopper 3 está com bom sinal.
Temos luz verde e vamos proceder à entrada nominal às 0217.
Estamos no local. Vamos iniciar a manobra.
O pior está quase a acabar.
Bom perfil de aceleração
e os motores têm um ótimo desempenho.
Aperta a minha mão. Estás a portar-te muito bem.
Rapaz, o que estás a sentir é só turbulência,
por entrarmos na atmosfera de Marte. Como quando andamos de avião.
A parte pior já passou.
Agora, vai acalmar.
Estaremos na superfície daqui a uns minutos.
Vês aquele desfiladeiro?
É Valles Marineris.
É quatro vezes maior do que o Grand Canyon
e a nossa nova casa fica na base dele.
Hopper 3, podem aterrar no local 1-5.
Entendido. O Hopper 3 vai aterrar no local 1-5.
Bem-vindos ao Vale Feliz.
Danielle.
E tu deves ser o jovem Luke Skywalker.
Chamo-me Alex, Sra. Poole.
Certo.
E podes ser o membro da tripulação mais novo,
mas continuamos a ter altas expectativas para ti.
... cresceste tanto desde a última vez que te vi.
Meu senhor.
Bem-vindo.
Nem imagina como estou feliz por tê-lo aqui.
Gostaria que tivesse uma receção mais calorosa,
mas, com a greve...
Tudo bem. Prefiro assim.
- Ainda não descobrimos... - Dá-me um segundo, Kel.
... como tirar o equipamento guardado do transporte.
Se me acompanhar, levo-o aos seus aposentos
e mostro-lhe as instalações... - Esqueça isso.
Temos de conversar. Houve desenvolvimentos.
Venha comigo.
Bem-vindo.
O Palmer arranja-vos o que quiserem e vai levar-vos aos vossos aposentos.
Sejam bem-vindos.
Eu posso levar isso.
- Obrigada. - Vamos lá.
Muito bem. Venham comigo.
Mamã, onde está o avô?
Ele deve ter-se atrasado...
Kel!
Pai.
Olá.
Desculpem o atraso.
Aqui está o meu neto!
- Alex, é o avô. - Olá.
Queres dar um abraço ao teu avô?
Não?
Ele fica assim, às vezes. Está muita coisa a acontecer.
Sim, faz sentido.
Não faz mal.
Venham. Vamos instalar-vos.
Sim.
Palmer, serás finalmente útil.
Bela vista.
Eu sei que isto é tudo novo e empolgante para si,
mas estamos a tentar arranjar forma de chegar ao centro de refinação.
Temos uma crise em mãos.
E não é apenas um problema da NASA ou da M-7.
São os seus trabalhadores.
Têm queixas legítimas contra a sua empresa.
Gostaria de saber o que tenciona fazer.
Estou a considerar as minhas opções.
Já teve tempo de sobra para isso.
Temos de resolver isto agora.
Ou o asteroide será só uma memória distante.
Obrigado por me ter acompanhado até aqui, comandante Poole.
Agradeço imenso.
Dev, sei que está acostumado a comandar,
mas aqui, na minha base,
a minha palavra é ordem. Entendido?
Perfeitamente.
Inspira.
Expira.
Ótimo. Agora, do outro lado.
Ótimo.
Quero fazer análises ao sangue.
Não te preocupes, não é hoje.
Sabias que trabalhei com o teu pai durante dois anos e meio?
Até aqui.
Gostavas dele?
Gostava muito dele.
Ele adorava fazer jogos
e ganhava-me sempre.
Arranjava qualquer coisa, nozes, parafusos, doces para fazer de rainha,
e usava isso como peças de xadrez.
Eu sei jogar xadrez.
Também achei que soubesses.
Talvez possamos jogar?
Ele está bastante bem.
A baixa gravidade ajuda.
Comparando com os dados dele de Houston,
a pressão arterial e a respiração estão mais fortes.
Está melhor aqui do que na Terra.
Obrigada, Dima.
É tão bom voltar a ver-te.
Aos dois.
A ti também.
Continuem. Mantenham-se juntos.
Céus! Parecem os 800 metros mais longos em Marte.
Se preferires ir à superfície sem fato, estás à vontade.
Está tudo bem, Jennings. Se tiveres medo, posso dar-te a mão.
Vai-te lixar, Bishop!
Menos conversa e mais ação.
Comando de operações, Equipa 1, chegámos ao controlador do gerador.
SISTEMA DESLIGADO
Ótimo.
Sr. Howard.
Faça uma verificação do sistema e peça-lhes para ligarem tudo.
Equipa 1, comando de operações,
podem proceder à reativação da liquefação de árgon
e da produção de metano.
Vamos lá voltar a produzir o nosso querido combustível galáctico.
Que tal está?
- Bom. - Sim?
Muito bom.
Não sei. Sinto que falta qualquer coisa.
Sim.
Não sei bem o que é.
PARMESÃO
És a maior!
Sim!
Sim.
- Queres um bocadinho? - Não, obrigado.
Isto é do melhor. Vais adorar. Tens de provar.
Isso mesmo. Sim.
Agora, mistura bem.
Tens de misturar.
Porque fizeste isso?
Era só queijo.
Estou a tentar alargar-lhe um pouco os horizontes.
Antes de fazeres isso, talvez possas tentar conhecê-lo,
em vez de te armares em sindicalista.
- Estou a tentar, sim? - Estás?
Dá-me um desconto, filha. Estou a lutar por algo importante.
Eu também sou da Hélio.
Então, vem lutar connosco.
Comigo.
Estás a ser tão míope. Há mais de uma forma de ver isto.
A Aleida Rosales faz um milagre em Leninegrado.
Conseguiu algo que mudará o nosso planeta para sempre.
Sim, e que acabará com tudo o que planeámos para este.
Vão continuar a fazer trabalho de investigação aqui.
Não vão encerrar tudo e ir para casa.
É exatamente isso que quero dizer.
Vai acabar por ser um sítio isolado como a Estação McMurdo.
Qual é o problema de McMurdo?
Nada, mas isto poderia ser muito mais
do que dez cientistas e alguém que faz limpezas.
Poderia ser uma colónia.
Um lar.
Tu já tens um lar.
Comandante, temos um problema.
- Como és a única que não percebe? - Muito bem.
Estamos lixados! A nossa vantagem era a unidade de combustível.
- Como lá chegaram? - Não sabemos.
Vão ter dificuldade em ligar os geradores sem isto.
O regulador de fluxo gasoso primário?
Trouxe-o quando saímos de lá, só para prevenir.
Muito bem, o limitador de voltagem está ligado.
Recebido. Vamos a isto.
Nada. As tubagens de admissão não estão a introduzir ar na câmara.
Parem tudo.
Jennings, verifica o condensador.
Vê isto.
Tiraram o regulador de fluxo gasoso primário.
Vou tentar reencaminhar o fluxo pelo secundário.
Não dá para contornar um regulador.
Relaxa. Onde eu cresci, havia sempre peças em falta.
Tínhamos de arranjar alternativas.
Certo. Tentem agora.
Em cheio!
Perfeito! Os geradores de árgon estão a ligar.
Comandante, algumas leituras estão a reportar erros.
Mas que raio?
Desliguem tudo. Digam-lhe para desligar tudo!
Carreguem no botão de emergência!
METANO LÍQUIDO
Sra. Rosales, tinha uma reunião marcada com o administrador Hobson?
Temos de conversar.
Certo. Vou só assinar isto. Acredita, na NASA...
Não dê imunidade diplomática à Margo Madison.
- Direta ao assunto. - Tem de ligar
ao Departamento de Defesa, à Casa Branca ou seja a quem for.
- Mas faça-o. Não a deixe vir para cá. - A decisão não é minha.
Não para Houston, não para este edifício.
Se ela pisar solo dos EUA, deveria ser detida, como bem sabe.
Compreendo a tua revolta, mas Moscovo insiste
que a Margo codirija os trabalhos da produção do motor,
do acoplamento e transporte até à Terra.
Só estão a fazer isto para nos envergonhar.
Provavelmente, mas não tenho alternativa, Aleida.
- Segundo o acordo da M-7... - Que se lixe o acordo da M-7!
Que diriam eles se o Arkady Shevchenko representasse a Hélio?
Mais vale, se isto vai ser uma competição de egos.
Aleida, eu percebo-te. Acredita.
Mas a verdade é que ela dirige o programa de captura de asteroides deles
e, além disso, é uma engenheira muito competente.
Se queremos ter sucesso, precisamos dos melhores, de todo o mundo.
Não trabalho com ela.
- Antes... - Desculpe.
Houve um acidente no Vale Feliz.
Há vários feridos a chegar da explosão.
Quero uma intravenosa.
Estabilizem-no.
Queimaduras de terceiro grau. Músculos em contratura.
Tu! Tira um estojo desse armário. Depressa!
Doutor! É a última.
Para a esquerda.
Controlem o Jennings. Os sinais vitais estão a estabilizar.
Temos de proteger as vias respiratórias. Deem-lhe oxigénio.
Terceiro grau, mas podemos debridar.
Ponham-lhe uma intravenosa.
Preciso de três litros de lactato de Ringer.
Cubram as feridas com gaze.
Doutor, bradicardia!
- Jennings? - Intravenosa.
A passar. Saiam da frente!
Mike.
Quantas baixas?
Um morto, até agora.
Quatro gravemente feridos.
Dois em estado crítico.
O Dima está a tentar mantê-los vivos, mas o prognóstico é reservado.
Raios!
A situação piorou dramaticamente, Eli.
E temos de responder.
Precisamos é de ajudar a Poole.
Concordo. Está a ficar descontrolado.
A Agência Central de Inteligência
sabe que Moscovo tem, pelo menos, um espião do KGB no Vale Feliz.
Claro que tem.
Não está a sugerir o envolvimento deles?
Não, não pensamos isso.
A verdade é que a NASA tem opções disponíveis
para controlar as coisas que talvez desconheça.
Está a dizer que também temos espiões lá?
- Isso mesmo. - Como só sabemos disto agora?
Há 12 norte-coreanos perto do comando de operações.
Não acha razoável?
Devo saber da existência de alguma arma na base?
O nosso homem tem acesso a sistemas de projéteis de energia atenuada,
armas de nitrogénio de alta pressão que disparam balas não letais
e que não perfuram as paredes dos módulos.
- E pele? - Aí, já é diferente.
Maravilhoso.
Então, que está a sugerir?
Que a CIA e o KGB assumam o controlo da base?
Só achámos que deveria saber. Caso a situação piorasse.
Eu percebo, Bob, mas não serei a pessoa
que autorizou a CIA a implementar a lei marcial em Marte!
Temos de recuperar o controlo da base e de impedir estes ataques terroristas.
Terrorismo? A sério?
Que lhe chamaria, Eli?
Já aconteceu.
- Aqui mesmo, na verdade. - Chega!
Acabou a conversa.
Temos de arranjar outra solução.
Talvez possamos enviar uma equipa de segurança, como em 1983.
Sim, porque isso correu muito bem.
Impediu a III Guerra Mundial.
Há quem diga que quase a causou.
Também não temos tempo suficiente.
Entre o treino e a viagem, levaria meses.
Só se tivéssemos de os mandar para lá.
Podíamos selecionar pessoas no Vale Feliz, pessoas com treino militar adequado.
Quantas pessoas assim há lá?
Entre nós e os soviéticos, pelo menos uma dúzia, ou até mais.
Está bem.
Façamos isso.
Não foi por isto que viemos para cá,
mas, agora, temos o dever de assegurar a segurança desta base
e também da tripulação.
Temos de encontrar os responsáveis pela explosão.
Estejam atentos a comportamentos suspeitos.
Temos de garantir que uma tragédia destas nunca se voltará a repetir.
Raios! Larga as minhas coisas!
Cuidado! Isso é pessoal.
- Não mexas... - Para trás!
Mas que raio? Larga-o!
Nada vai mudar. Vamos manter a pressão.
A pressão? O Jennings morreu!
Isto foi demasiado longe!
Ouçam!
Vocês negociaram com clareza e força.
Respeito isso.
E mantiveram-se firmes.
Respeito isso ainda mais.
Mas a verdade é que, ou resolvemos isto hoje, agora,
reparamos a unidade de combustível e bombeamos árgon líquido
para conseguirmos capturar o objeto mais valioso do Sistema Solar,
ou falhámos.
Todos nós.
Então, deem-nos o que pedimos.
- Sim. - Mandem o Cachos Dourados para Marte.
Gostava de dizer que isso era possível, mas, na realidade,
as nações da Terra nunca enviarão este asteroide para Marte.
Sabem porquê?
Porque não é do interesse financeiro delas,
e o espaço é um negócio.
Trata-se de recursos, de resultados e de lucro.
- Que se lixe o lucro! - Podem desdenhar,
mas não é disso que trata esta greve?
- Querem a vossa parte. - Isso mesmo! Quero-a!
Vieram para aqui ganhar a vida.
Mas o que estão a pedir, alterar o destino deste asteroide,
nunca vai acontecer.
Mas digo-vos o que pode acontecer.
A NASA e a Roscosmos concordaram com as vossas preocupações de segurança.
E, como diretor executivo da Hélio,
posso oferecer-vos um aumento de 40 % nas vossas contribuições para a reforma...
... um plano de saúde mais generoso e ações da Hélio para todos.
Não acreditem numa palavra do que ele diz. Ele é um aldrabão!
E garantirei que os envolvidos na greve sejam perdoados por todas as ações
realizadas durante as negociações dos últimos dias.
E as primeiras cem pessoas a atravessar esta linha receberão um bónus quádruplo,
o que dará mais de um milhão de dólares por pessoa.
Não lhe deem ouvidos.
Não veem o que ele quer fazer?
Quer comprar-nos e acabar com a nossa solidariedade.
Ainda podemos ganhar, se nos mantivermos unidos.
Exatamente.
Claro, podem tentar fazer isso,
mas têm de se perguntar: "Que é mais importante?"
Uma noção abstrata de união ou as vossas famílias, na Terra?
São os vossos filhos, sobrinhas, sobrinhos,
pais e avós...
... ou um pedregulho que anda a flutuar pelo espaço?
Desculpa, Sam.
Henry?
Eu represento 12 na unidade de combustível.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Há mais 88 lugares.
Vá lá!
- Não faças isto. - Que estão a fazer?
Cobardes. Desistentes!
Temos de ser fortes!
Metem-me nojo.
Ilya?
Maya?
Imunidade, comandante. Desculpe.
Eu represento 18 na produção, soldagem e acabamento.
Luka.
Parabéns, Dev.
Acabaste de matar Marte.
... e antiga diretora da NASA, Margo Madison,
regressou aos EUA
quase uma década após ter desertado para a União Soviética.
A sua chegada hoje a Houston foi alvo de vários protestos.
Muitos exigem a sua detenção, mas Madison está protegida por imunidade diplomática
enquanto cá está como diretora do programa da Roscosmos...
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Margo Madison, sou o Eli Hobson.
Bem-vinda ao Centro Espacial Molly Cobb.
Obrigada.
Vamos?
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Almirante.
Mas que raio?
Tens muita lata em vir aqui depois do que fizeste.
Tens toda a razão, mas preciso da tua ajuda.
Por que raio te ajudaria?
Porque queremos ambos a mesma coisa. Nunca mais voltar.
Não sabes...
Ainda aqui estás, certo? Depois de todos estes anos?
Ambos sabemos que Marte tem o potencial
de se tornar uma verdadeira sociedade.
Algo que dure mais do que nós.
E podemos concretizar isso.
Arruinaste qualquer hipótese disso.
Sei que foi doloroso.
Acredita, eu sei.
Ver como só pensaram neles próprios e foram gananciosos.
Teria piada, se não fosse tão previsível.
Mas a greve, apesar de todas as inconveniências,
acabou por ser algo bom, porque alguns de vocês
mostraram o quanto acreditam na vossa causa,
o quanto sacrificariam por algo maior do que vocês.
E vamos precisar muito disso.
De que raio estás a falar?
Estou a falar do futuro, Ed. De obtermos o que é nosso por direito.
Não estás a falar a sério.
Queres ajudar-me a roubar um asteroide?
Legendas: Diogo Grácio