GREVE DOS TRABALHADORES DA HELIOS - DIA 7
Vocês estão violando o contrato com a Helios!
Cada centavo perdido será descontado do salário de vocês.
- Está tudo aqui. - Isso é um absurdo, Palmer.
A Helios não é sindicalizada.
Qualquer greve é motivo para rescisão imediata.
Então nos demita. Veja como é fácil fazer qualquer coisa aqui sem nós.
É o justo. Esse pessoal se arrisca todos os dias.
- Logo você, Ed? - Eles merecem...
O que enchia o saco dizendo que a maioria deles nem é qualificada
para estar aqui.
Mas agora você está de braços dados com o povão?
Sabe que não sou a razão disso, Dani.
Sabe muito bem que a Helios, a NASA, a Roscosmos
e os países da M-7 não dão a mínima para esses trabalhadores.
Comandante Poole, fomos nós que transformamos esta base
de poucos habitats numa colônia de mineração viável.
E tudo o que pedimos é que honrem o acordo.
Se o asteroide for pra Terra, ficaremos desempregados em um ano.
E se a Helios oferecesse algum tipo de treinamento garantido?
Mais instrução, uma oportunidade para vocês...
Nos desculpem, mas já ouvimos isso antes. É conversa-fiada.
Se quiserem produzir o combustível pra ir até o Cachinhos Dourados,
se quiserem trazer carga da Phoenix,
se quiserem construir habitats ou terem comida pronta...
Eu fiz o possível para tentar resolver suas preocupações.
Sim, o futuro está meio incerto.
Sim, o asteroide está nos forçando a fazer as coisas com pressa.
Mas temos que retomar a construção do centro criogênico pra ontem.
Precisamos bombear 125 toneladas de argônio líquido
pra levar a Ranger até Cachinhos Dourados e empurrá-lo ao caminho certo.
Até agora, só temos 44 toneladas. Estamos correndo contra o tempo.
E cada dia que continua resistindo
é um dia mais perto de deixar Cachinhos Dourados escapar.
E então todos perdemos.
É o que querem?
Não, o que queremos é...
Queremos que você desça do seu maldito trono
e nos dê o que é justo.
Até onde está disposto a levar isso, Ed?
A questão é, quanto está disposta a perder?
CRUZANDO A LINHA
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Nunca vi grevistas tão motivados quanto esses.
E já vi muitos.
Não podemos jogar fora o progresso que fizemos em Leningrado
por causa dessa... dessa birra.
Eu concordo totalmente, Irina.
O presidente pergunta de hora em hora se já resolvemos isso.
Korzhenko também. Temos que resolver essa questão.
Bem, eles não querem ceder, especialmente na exigência principal.
Essa ideia insana de querer que Cachinhos Dourados vá para Marte,
o que não é negociável para nós.
Nem para nós.
Só vejo uma maneira de avançar.
Se os contornamos.
Ordenar que os cosmonautas e astronautas reiniciem os geradores de combustível.
Não são treinados nesses equipamentos.
Eles são engenheiros. É o único jeito.
Se a Helios não nos ajuda,
teremos que nos virar.
Você disse que eles cederiam em alguns sóis.
- Já faz uma semana. - Cala a boca, seu frouxo.
Achou que seria fácil? Temos que nos manter firmes.
Ele tem razão. Só temos poder se continuarmos unidos.
Se começarmos a debandar, já era.
Olha, vim aqui pra ganhar.
E só sei que no momento não estou ganhando nada.
Nem eles. E estão começando a entrar em pânico.
- Temos que manter o rumo. - É. Tem que ser forte.
Vocês ouviram o Palmer. Vão demitir todo mundo.
Não podem. Não tem tempo.
Acabei de ouvir que vão tentar ligar os geradores de combustível.
Estão tentando nos foder. Vamos deixar?
- De jeito nenhum! - Não!
Onde estão os trajes?
Pessoal, olha.
Está me dizendo que não tem nenhum outro traje acessível
na base toda?
É. E usaram rovers pra bloquear as eclusas de ar da usina de combustível.
Foi uma jogada esperta deles.
Precisamos ser criativos. Certo?
Como vamos resolver isso?
Se não voltarmos ao centro criogênico,
não teremos combustível pra pegar Cachinhos Dourados.
A distância é grande pra um traje pressurizado improvisado.
E vai demorar muito pra fazer um novo do zero.
Chega!
Estamos prestes a pegar algo que pode mudar tudo pra muita gente
e não conseguimos nem resolver as nossas desavenças.
Tá bem. E se formos por baixo em vez de por cima?
Ótimo cheiro.
É a água de reuso dos tanques de compostagem.
É meio apertado, mas acho que pode dar certo.
E eles não sabem disso?
Nem passaria pela cabeça deles que drenaríamos o tubo de água
e depois rastejaríamos até lá.
Mas vai levar no mínimo 12 horas pra drenar tudo.
Então é melhor começar logo.
Bom dia, Srta. Madison.
Bom dia, Pasha.
Estamos trabalhando com os americanos pra resolver a questão dos grevistas.
Eu não confiaria nos americanos.
A Helios finge ser uma empresa internacional,
mas tem sede em Houston, ao lado da NASA.
Eles servem aos interesses de Gore e seus lacaios.
Qual é a graça?
Eu conheci Dev Ayesa e garanto
que ele se preocupa mais com os próprios interesses do que com os dos EUA.
Margo tem razão. Nossa inteligência diz o mesmo.
Agora, enquanto a greve não chega ao fim,
todos os esforços devem continuar pra garantir a captura segura do asteroide
e sua ida à órbita da Terra sob a direção de Margo Madison.
Obrigada, diretora Morozova.
Atualizamos a trajetória projetada do 2003LC,
e Tatyana calculou a interceptação ideal para a Ranger.
Ela fez um trabalho brilhante.
Muito bom.
Isso é tudo. Reunião encerrada. Estão dispensados.
Margo Madison. Fique, por favor.
A greve inevitavelmente terminará.
E chegamos ao ponto em que é necessária uma comunicação direta e pessoal
com a equipe de captura americana.
Um representante da Roscosmos deverá ir a Houston para finalizar as negociações.
Concordo. E farei o que puder para preparar a pessoa pra viagem.
O presidente Korzhenko pediu que você fizesse isso.
O quê?
Negociamos imunidade diplomática durante todo o tempo em que estiver lá.
Não podem te tocar. Não podem te prender.
Eu não... Não.
Não posso voltar. Isso não fazia parte do nosso acordo.
O acordo mudou.
É imperativo ao presidente que enviemos a nossa representante mais capacitada.
Fala sério.
Korzhenko só quer que eu volte para poder provocar Gore.
Talvez.
Mas ainda assim seria sensato aceitar o pedido.
Vamos nos aprofundar nisso. Essa questão do...
Preciso dizer "2003LC"?
Melhor "Cachinhos Dourados".
Quero ouvir seu ponto de vista e o que você estava pensando quando a viu.
- Vi quem? - Margo Moscou.
Voltamos do comercial em dez, nove, oito...
Não vim falar da Margo Madison.
- ...seis, cinco... - Vai se sair bem.
...quatro, três...
Boa noite. Este é o América Agora. Eu sou Zoey Chase.
A seguir, um carro-bomba explodiu no Kingdom Center em Riade
enquanto a guerra civil na Arábia Saudita continua.
Mas, antes, em entrevista exclusiva, recebemos Aleida Rosales,
da Helios Aerospace, que trabalhou lado a lado com Margo Madison,
a mulher que Feinstein, líder da maioria,
chamou de "pior traidora da história americana".
Aleida, seja bem-vinda.
Obrigada, Zoey.
Estou ansiosa pra falar do asteroide 2003LC e...
Antes, me conte sobre Margo Madison.
EX-COLEGA DE MARGO MOSCOU FALA
Por muito tempo, ela foi listada entre os mortos no atentado ao Centro Espacial.
Sabia que ela estava viva?
Não, claro que não.
Ela me enganou. Quase nem me perguntou sobre o asteroide.
Mais sete pessoas não foram achadas. Estão escondidas na Rússia também?
E o que acha da suposta volta dela a Houston?
Como é?
Nossa fonte no Departamento de Estado diz que ela terá imunidade diplomática aqui.
Eu pensei... Pensei que ela não teria permissão para voltar ao país.
Todos pensaram. Mas você foi subordinada a ela na NASA.
A deserção dela não viria do nada.
Olha, eu...
Sentiu que ela trabalhava para os soviéticos nos bastidores?
Sabe o que sinto? Que você é uma **** de repórter.
- Dá aqui. - Não vai fazer isso, ****...
Mãe, eu...
Estava começando a ficar bom.
Como você está?
Estou bem.
Não foi tão ruim assim.
Meu irmão mandou mensagem dizendo que adorou
quando você saiu mostrando o dedo do meio.
- Fiz isso? - Fez.
Ele disse que censuraram, mas...
Todos vão esquecer rapidinho.
Não me importo com a entrevista, Vic.
É ela. Margo.
Quando a vi...
fiquei tão feliz que ela estava viva, sabe?
Não pude acreditar.
Mas agora que ela está voltando, eu só queria...
que ela estivesse morta...
mas ela não está.
Ela vai voltar.
Ela vai voltar pra cá.
Eu sei. É loucura.
Tem que fazer algo.
- O que posso fazer? - Sei lá.
Talvez se inspire no pessoal de Marte.
Resista.
Hopper 3, Phoenix, liberada para separação.
Separação bem-sucedida. Está fora da zona de acoplamento.
Temos uma boa marca de transponder, podem manobrar.
Controle de voo Vale Feliz indica seu pouso no farol 1-5.
Phoenix, Hopper 3 lendo com sinal cinco por cinco.
O painel está verde, estamos a caminho para entrada nominal às 0217.
Zero na distância percorrida. EDL em modo de aceleração.
Quase chegando, pessoal.
Bom perfil de aceleração e excelente desempenho do motor.
Aperta a minha mão. Está indo muito bem.
Ei, garoto. O que está sentindo é só a turbulência
da entrada da atmosfera de Marte. Como em um avião.
A parte complicada já passou. Daqui em diante será tranquilo.
Chegaremos na superfície em alguns minutos.
Está vendo aquele desfiladeiro?
É o Valles Marineris. Quatro vezes maior que o Grand Canyon.
Nossa nova casa fica na base dele.
Hopper 3, aproximação final liberada no farol 1-5.
Entendido. Hopper 3 liberada para aproximação final no farol 1-5.
Bem-vinda ao Vale Feliz.
Danielle.
E você deve ser o jovem Luke Skywalker.
É Alex, Sra. Poole.
Tá bem.
É o mais novo da tripulação,
mas ainda temos grandes expectativas para você.
Cresceu muito desde a última vez que te vi.
Senhor.
Bem-vindo.
Nem consigo dizer como estou feliz por estar aqui.
Queria que fosse uma recepção mais à altura,
mas, com a greve...
Tudo bem. Eu prefiro assim.
- Ainda não sabemos como... - Um segundo, Kel.
...vamos tirar o equipamento do transporte.
Se me acompanhar, posso mostrar seus aposentos,
- as instalações... - Deixa, subcomandante.
Precisamos conversar. Temos novidades.
Por aqui.
Bem-vindo.
Palmer trará tudo o que precisar e mostrará seus aposentos.
Bem-vinda.
Aqui. Eu levo pra você.
- Obrigada. - Vamos lá.
Muito bem. Me acompanhem.
Mamãe, cadê o vovô?
Ele deve ter se atrasado...
Kel!
Pai.
Ei.
Desculpe o atraso.
Aí está meu neto.
- Alex, é o vovô. - Ei.
Quer abraçar o vovô?
Não?
Ele fica assim às vezes. Deve estar meio atordoado.
É, faz sentido.
Tudo bem, amigão.
Vamos lá acomodar vocês.
Tá.
Palmer. Finalmente útil.
É uma bela vista.
Olha, eu sei que tudo isso é novo e empolgante pra você,
mas estamos vendo como chegar ao centro criogênico.
Temos uma crise em nossas mãos.
E não é só um problema da NASA ou da M-7.
São seus funcionários.
Eles têm queixas legítimas contra sua empresa.
Preciso saber como pretende proceder.
Estou considerando minhas opções.
Teve muito tempo pra considerar opções.
Temos que resolver isso agora.
Ou o asteroide se tornará uma memória distante.
Obrigado por me mostrar meus aposentos, comandante.
Agradeço muito.
Dev, sei que está acostumado a estar no comando,
mas, quando estiver na minha base,
o que eu digo vale. Entendido?
Perfeitamente.
Inspira.
Expira.
Ótimo. Agora o outro lado.
Ótimo.
Quero fazer exames de sangue.
Relaxa. Hoje não.
Sabia que trabalhei com seu pai por dois anos e meio?
Até aqui.
Você gostava dele?
Eu gostava muito dele.
Ele adorava jogos
e sempre ganhava de mim.
Ele encontrava qualquer coisa, porcas, parafusos, bala pra rainha,
e usava como peças de xadrez.
Conheço xadrez.
Imaginei que sim.
Podemos jogar?
Ele está ótimo. A baixa gravidade fez bem.
Comparando os prontuários de Houston,
tanto a pressão arterial quanto a respiração estão mais fortes.
Ele está mais em casa aqui do que na Terra.
Obrigada, Dima.
Que bom ver você de novo.
Vocês dois.
Você também.
Continuem. Fiquem juntos.
Jesus. Parecem os 800 metros mais longos de Marte.
Se preferir sair por aí sem traje, fique à vontade.
Tudo bem, Jennings. Se ficar com medo, eu seguro sua mão.
Vai se foder, Bishop.
Parem de tagarelar e andem logo.
Ops-Com, Equipe de Entrada 1, chegamos ao controle principal do gerador.
SISTEMA OFFLINE
Que bom.
Sr. Howard.
Faça a verificação de sistema e coloque tudo online novamente.
Equipe de Entrada 1, Ops-Com,
podem prosseguir com a reativação da liquefação de argônio
e da geração de metano.
É hora de começar a fazer um pouco de suquinho galáctico.
Como está?
- Bom. - É?
Muito bom.
Não sei. Acho que falta alguma coisa.
Sim.
Não consigo definir o que é.
PARMESÃO
Uau!
Mandou muito bem, filha.
Isso aí.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
É maravilhoso, vai amar. Tem que provar.
Ah, aí está. Isso.
Agora mistura tudo.
Tem que misturar.
Por que fez isso?
Era queijo.
Pra ampliar um pouco os horizontes dele.
Talvez, antes disso,
possa tentar conhecê-lo um pouco, em vez de bancar o líder sindical.
- Estou tentando. Tá bem? - Está mesmo?
Pega leve comigo, filha. Estou lutando por algo aqui.
Também sou da Helios.
Então lute conosco.
Comigo.
Está sendo tão obtuso. Há mais de uma maneira de ver as coisas.
Aleida Rosales fez um milagre em Leningrado.
Tá? Ela inventou algo que mudará nosso planeta pra sempre.
Sim. E acabará com tudo pelo que trabalhamos neste.
Ainda haverá muita pesquisa aqui.
Eles não vão simplesmente desistir e voltar pra casa.
Essa é exatamente a questão.
Acabará virando uma área científica remota como McMurdo.
Qual é o problema da McMurdo?
Nenhum. Mas este lugar pode ser muito mais
do que dez jalecos brancos e uma faxineira.
Pode ser uma colônia.
Um lar.
Você já tem um lar.
Capitão, temos um problema.
- Você é o único que não entende! - Tudo bem.
Estamos fodidos. Nossa vantagem dependia da usina de combustível.
- Como conseguiram? - Não sabemos.
Bem, terão dificuldade em reativar os geradores sem isto aqui.
O regulador primário de fluxo de gás?
Peguei quando saímos, pra garantir.
O limitador de voltagem está funcionando de novo.
Entendido. Lá vamos nós.
Nada feito. Os tubos de admissão não estão levando ar à câmara.
Tá bem. Espera.
Jennings, verifica o condensador.
Dá uma olhada.
Tiraram o regulador primário de fluxo de gás.
Vou tentar redirecionar o fluxo ao secundário.
Não pode simplesmente ignorar um regulador.
Relaxa. De onde eu vim, peças faltando faziam parte do trabalho.
Sempre buscávamos alternativas.
Certo. Tenta agora.
Agora foi.
Perfeito. Os geradores de argônio estão voltando a funcionar.
Comandante, algumas leituras estão no vermelho.
Que diabos?
Desliga. Fala pra ele desligar.
Aciona o disjuntor de emergência!
METANO LÍQUIDO - CH4
Sra. Rosales, tinha reunião agendada com o administrador Hobson?
Precisamos conversar.
Tá. Só preciso assinar isto. Vou te contar, a NASA...
Não dê imunidade diplomática à Margo Madison.
- Direto ao ponto. Tá. - Precisa ligar
pro DOD, pra Casa Branca, pra quem quer que seja.
- Mas ligue. - Não depende de mim.
Não a deixe vir.
Nem a Houston, nem a este prédio.
Se ela pisar em solo americano, deveria ser presa, e você sabe disso.
Compreendo a sua raiva, mas Moscou insiste
que Margo copresidirá as sessões de trabalho sobre fabricação de motores,
fixação, estilingue e escolta terrestre.
Eles só querem nos envergonhar.
Provavelmente, mas estou de mãos atadas.
- A Carta da M-7... - Que se foda a Carta da M-7.
O que achariam se Arkady Shevchenko representasse a Helios?
Seria uma boa, já que é tudo disputa de egos.
Aleida, eu te entendo.
Mas o fato é que ela é a chefe do programa de captura de asteroides deles
e, ainda por cima, uma engenheira incrível.
Pra conseguir isso, precisamos dos melhores do mundo.
Não vou trabalhar com ela.
- Antes de começar... - Senhor.
Teve um acidente no Vale Feliz.
Doutor, tem vários pacientes feridos vindo da explosão.
Preciso de uma intravenosa. Estabilize-o.
Queimaduras de espessura total. Músculos contraídos.
Você! Pega o kit de linha arterial nesse armário. Anda!
Doutor! É o último.
Empurre pra esquerda aqui.
De olho no Jennings. Sinais vitais estão se estabilizando.
Precisamos proteger as vias respiratórias. Coloque-a no O2.
Terceiro grau, mas podemos debridar.
Coloca uma intravenosa.
Preciso de três litros de Ringer com lactato.
Cubra as feridas com gaze.
Doutor, ele está com bradicardia.
- Jennings? - Uma linha.
Passando. Sai da frente.
Mike.
Quantas vítimas?
Uma fatalidade até agora.
Quatro gravemente feridos. Dois em estado crítico.
Dima está fazendo o possível, mas não parece promissor.
Que droga.
As coisas estão se agravando lá em cima, Eli.
E precisamos responder.
O que precisamos é ajudar Poole.
Concordo. Está ficando fora de controle.
Senhor, a Inteligência Central sabe com certeza
que Moscou tem pelo menos um ativo da KGB no Vale Feliz.
Claro que sim.
Está dizendo que eles têm a ver com isso?
Acreditamos que não.
A questão é que existem opções à disposição da NASA
das quais talvez não esteja ciente.
Está dizendo que temos ativos lá também?
- Nós temos. - Por que só nos contam isso agora?
Há 12 norte-coreanos sentados a poucos metros do Ops-Com.
Que alternativa temos?
Tem alguma arma na base sem meu conhecimento?
Nosso homem tem acesso a sistemas padrão de projéteis de energia atenuada,
armas de nitrogênio de alta pressão que disparam projéteis não letais.
Não perfuram as paredes dos habitats.
- E pele? - Não faz nem cócegas.
Maravilha.
O que está sugerindo?
Que a CIA e a KGB assumam o controle da base?
Só achamos que você deveria saber, caso as coisas piorem.
Eu entendi, Bob.
Mas não serei o cara
a autorizar a CIA a implementar a lei marcial em Marte.
Precisamos restabelecer um controle firme dessa base
e impedir ataques terroristas.
Terrorismo? Sério mesmo?
Como você chamaria, Eli?
Já aconteceu antes.
- Aliás, aconteceu aqui. - Chega.
Fim de conversa.
Precisamos encontrar outra solução aqui.
Talvez possamos enviar uma equipe de segurança como em 1983.
- É, deu muito certo. - Impediu a 3a Guerra Mundial.
Há quem diga que quase a causou.
E não temos tempo suficiente.
Com treinamento e viagem, levaria meses.
Não precisamos enviá-los.
Podemos delegar pessoas no Vale Feliz com treinamento militar adequado.
E tem quantas pessoas assim lá em cima?
Entre nós e os soviéticos, pelo menos uma dúzia, se não mais.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Não foi pra isso que nenhum de nós veio aqui,
mas agora é nosso dever garantir a segurança desta base
e desta tripulação.
Precisamos encontrar os responsáveis pela explosão.
Fiquem atentos a qualquer coisa suspeita.
Temos que garantir que uma tragédia como essa nunca mais aconteça.
Que isso? Larga minhas coisas!
Ei, cuidado! Isso é pessoal.
- Para de mexer na... - Sai fora!
Que porra é essa? Tire as mãos dele.
Nada muda. Mantemos a pressão.
A pressão? Jennings está morto.
Isso já foi longe demais.
Escutem!
Vocês negociaram com clareza e força.
Eu respeito isso.
E não recuaram.
Eu respeito isso... mais ainda.
Mas a verdade é que, se não resolvermos isso hoje, agora mesmo,
e não consertarmos a usina e bombearmos argônio líquido
pra capturar o objeto conhecido mais valioso do sistema solar,
então falharemos.
Todos nós.
Tá, então nos dê o que pedimos.
- Isso. - Traga Cachinhos Dourados pra Marte.
Queria poder dizer que é possível, mas a verdade
é que as nações da Terra jamais enviarão o asteroide para Marte.
Sabem por quê?
Pois não é do interesse financeiro deles, e o espaço é um negócio.
É uma questão de recursos, resultado final, lucro.
Foda-se seu lucro!
Podem zombar o quanto quiserem,
mas é disso que se trata a greve, não é?
- Querem sua parte, sua fatia da torta. - É! Quero minha parte!
Vocês vieram aqui pra ganhar a vida.
Mas o que estão pedindo, mudar o destino do asteroide,
isso nunca vai acontecer.
Mas direi o que pode acontecer.
A NASA e a Roscosmos concordaram com as questões de segurança no trabalho.
E, como CEO da Helios,
vou oferecer um aumento de 40% em suas contribuições previdenciárias,
um plano de saúde mais generoso e ações da Helios para todos.
Não acreditem em nada que esse homem diz, ele é um vigarista.
Garantirei que os envolvidos na greve sejam anistiados pelas ações
realizadas nas negociações dos últimos dias.
E os cem primeiros a cruzarem esta linha receberão um bônus quádruplo de pagamento
que dará um pouco mais de um milhão de dólares cada.
Não deem ouvidos a ele.
Não veem o que ele está fazendo?
Está tentando nos subornar e minar nossa solidariedade.
Ainda podemos vencer se permanecermos unidos.
Isso mesmo.
Tá, sim. Vocês podem tentar fazer isso.
Mas precisam se perguntar: "O que é mais importante?"
Uma noção abstrata de união ou suas famílias em casa?
Seus filhos, suas sobrinhas, sobrinhos,
seus pais, seus avós,
ou uma pedra flutuando no espaço?
Desculpa, Sam.
Henry?
Represento 12 na usina de combustível.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Tenho mais 88.
Vamos!
- Ei, não faça isso. - O que estão fazendo?
Covardes. Frouxos.
Permaneçam fortes.
Vocês me dão nojo.
Ilya?
Maya?
Imunidade, capitão. Desculpa.
Represento os 18 de fabricação, soldagem e acabamento.
Luka!
Muito bem, Dev.
Você acabou de matar Marte.
...e a ex-diretora da NASA, Margo Madison, regressou aos Estados Unidos
quase uma década após desertar para a União Soviética.
Sua chegada a Houston hoje foi recebida com grandes protestos.
Muitos pedem sua prisão, embora Madison esteja protegida por imunidade diplomática
enquanto está aqui em seu papel como chefe da Roscosmos de...
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Margo Madison, sou Eli Hobson. Bem-vinda ao Centro Espacial Molly Cobb.
Obrigada.
Podemos?
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Almirante.
Que diabos?
É muito cara de pau vir aqui depois do que fez.
Reconheço que sim, mas preciso da sua ajuda.
Por que te ajudaria, porra?
Porque queremos a mesma coisa, nunca mais voltar.
Você não sabe...
Ainda está aqui, não? Depois de todos esses anos?
Sabemos que Marte tem potencial
pra se tornar uma sociedade viva e pulsante.
Algo que dure muito além de nós dois.
Podemos fazer isso.
Estragou qualquer chance disso.
Sei que foi doloroso.
Acredite. Eu sei.
Ver como todos são movidos pelo interesse próprio, pela ganância.
Seria engraçado se não fosse previsível.
Mas a greve, apesar de todos os inconvenientes,
acabou sendo uma bênção, porque alguns de vocês
mostraram o quanto acreditam numa causa,
o quanto se sacrificariam por algo maior do que vocês.
E vamos precisar do máximo possível disso.
Que merda você está falando?
Estou falando do futuro, Ed. De pegar o que é nosso por direito.
Não está falando sério.
Quer me ajudar a roubar um asteroide?
Legendas: Marcela Almeida