ЗАБАСТОВКА РАБОЧИХ «ГЕЛИОСА» ДЕНЬ 7
Вы все нарушаете ваш контракт с «Гелиосом»!
Каждый утраченный цент будет вычтен из вашей зарплаты.
- Это прописано тут черным по белому. - Чушь, Палмер.
В «Гелиосе» профсоюзы запрещены.
Любая забастовка – основание для увольнения.
Так увольте нас. Увидите, как «легко» сделать тут что-то без нас.
Где справедливость? Эти ребята рискуют каждый божий день.
- Как ты запел. - Они заслужили...
Я помню твое нытье о том, что большинство из них вообще не годны
тут находиться.
А теперь ты вдруг переметнулся на сторону простых людей?
Не переводи стрелки на меня, Дани.
Ты не хуже меня знаешь, что «Гелиосу», НАСА, «Роскосмосу»
и остальным странам «М-7» плевать на этих рабочих.
Командир Пул, это мы преобразовали эту базу
из пары модулей в успешную рудокопную колонию.
И мы просим лишь соблюдения условий сделки.
Если отправим астероид к Земле, через год у нас не будет работы.
А если «Гелиос» гарантирует вам переподготовку?
Так? Обучение, возможность...
Простите. Мы это уже слышали. Это просто чушь.
Если хотите, чтобы криоцентр подготовил топливо,
необходимое для миссии, если хотите, чтобы «Феникс» разгружали,
чтобы жилые модули строили и еду готовили, мы...
Я сделала всё возможное, чтобы решить ваши проблемы.
Да, будущее кажется неопределенным.
Да, этот астероид вынуждает нас делать всё быстро и в спешке.
Но мы должны немедленно запустить криоцентр.
Нам нужно закачать 125 тонн жидкого аргона,
чтобы «Рейнджер» долетел до Златовласки и толкнул ее куда надо.
И пока у нас всего 44 тонны.
Время заканчивается.
И каждый день простоя приближает момент, когда Златовласка улетит навсегда.
Тогда мы все проиграем.
Вы этого хотите?
Нет, мы хотим...
Чтобы ты слезла с чертова трона и дала то, что нам причитается.
Как далеко ты готов зайти, Эд?
Вопрос в том, сколько ты готова потерять.
ПЕРЕСТУПАЯ ГРАНЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Эти забастовщики настроены весьма серьезно.
А я их повидал немало.
Недопустимо, чтоб успех, достигнутый в Ленинграде, пропал даром
из-за этой... этой истерики.
Тут я согласен, Ирина.
Президент ежечасно спрашивает, не разрешилась ли эта проблема.
Корженко тоже. Мы должны решить ее.
Ну, они не отступятся, особенно в плане основного требования.
Это их безумное желание оставить Златовласку на орбите Марса,
что для нас неприемлемо.
И для нас.
Я вижу лишь один выход.
Обойти их.
Прикажите космонавтам и астронавтам срочно запустить топливные генераторы.
Они не знают это оборудование.
Они инженеры. Это единственный способ.
Если «Гелиос» не хочет помочь,
мы должны помочь себе сами.
Ты говорила, они уступят через пару дней.
- Прошла неделя. - Заткнись, нюня.
Думал, будет легко? Нужно стоять на своем.
Он прав. Наша сила – в единстве.
Если они разделят нас – всё рухнет.
Я прилетел сюда зарабатывать.
И я знаю, что сейчас я ничего не зарабатываю.
Да, как и они. И они начинают паниковать.
- Нужно держаться. - Да. Быть сильными.
Палмер сказал, нас всех уволят.
Нет. Времени нет.
Слушайте. Я слышала, они попробуют сами включить генераторы.
Да, они пытаются поиметь нас. Мы это допустим?
- Чёрт, нет! - Нет!
Где все скафандры?
Ребята, посмотрите.
Хочешь сказать, на всей базе больше нет скафандров?
Да, мэм. И они перекрыли шлюзы топливного завода марсоходами.
Отдам им должное, ход умный.
Проявим изобретательность. Так?
Как мы это решим?
Мы должны попасть в криоцентр –
или нам не хватит топлива для поимки Златовласки.
Расстояние слишком большое для импровизированного скафандра.
И на его создание уйдет слишком много времени.
Стоп!
Мы сейчас так близки к тому, что изменит всё для многих людей,
и мы просто не можем сойти с пути!
Ладно. А что, если пойти низом, а не верхом?
Приятно пахнет.
Это сточные воды из компостных баков.
Ну, тут тесновато, но я думаю, получится.
- Они точно не в курсе? - Им бы в голову не пришло,
что мы осушим водную трубу в криоцентр и будем ползать там на брюхе.
Чтобы откачать всю воду, уйдет часов 12.
Тогда лучше начинать.
- Доброе утро, мисс Мэдисон. - Доброе утро, Паша.
Мы работаем с американцами, чтобы решить проблему с нарушителями.
Я бы не доверял американцам.
«Гелиос» представляет собой международную компанию,
но базируется в Хьюстоне, рядом с НАСА.
Они подчиняются только Гору и его подопечным.
Что тут смешного?
Я встречала Дэва Айесу, и я уверяю вас,
что он больше заботится о себе и своих интересах, чем американских.
Марго права. Наша разведка передает то же самое.
Теперь, когда забастовка почти закончена,
мы должны бросить все усилия в сторону обеспечения безопасности захвата
астероида и его возвращения на Землю под руководством Марго Мэдисон.
Спасибо, директор Морозова.
Мы обновили проектную траекторию 2003LC,
и Татьяна просчитала оптимальный путь перехвата для «Рейнджера».
Она проделала блестящую работу.
Отлично.
Хорошо, на этом всё.
Заседание закрыто. Все свободны.
Марго Мэдисон... задержитесь, пожалуйста.
Забастовка закончится.
И мы достигли момента, когда необходим прямой и личный контакт
с американской группой поимки астероида.
Представитель «Роскосмоса» должен лететь в Хьюстон, чтобы завершить переговоры.
Согласна. И я сделаю всё возможное, чтобы подготовить его. Итак...
Президент Корженко просит вас сделать это.
Простите?
У вас будет дипломатическая неприкосновенность на всё время визита.
Они вас не тронут. Не арестуют.
Я не... Нет, нет.
Я не могу вернуться. Мы об этом не договаривались.
Договоренность поменялась.
Президент настаивает, чтобы мы послали лучшего представителя.
О, да ладно.
Корженко хочет отправить меня назад, только чтобы насолить Гору.
Возможно.
Но тем не менее будет мудро принять предложение.
«ИГЛ НЬЮС»
Проведем подробный разбор. Этот вопрос с...
Мне надо говорить «2003LC»?
Пусть будет Златовласка.
Очень интересно услышать ваше мнение,
и правда, о чём вы подумали, когда увидели ее?
- Кого увидела? - Московскую Марго.
Реклама закончится через десять, девять, восемь...
Я не собиралась говорить о Марго.
- ...шесть, пять... - Всё будет супер.
...четыре, три...
Добрый вечер. Это «Америка сейчас». Я Зои Чейз.
Чуть позже: взрыв бомбы в машине у Королевского центра в Эр-Рияде –
в Саудовской Аравии продолжает бушевать гражданская война.
Но сперва эксклюзивное интервью с Алейдой Росалес
из «Гелиос Аэроспейс», которая бок о бок работала с Марго Мэдисон,
женщиной, которую Файнстайн назвала худшей предательницей в истории Америки.
Алейда, приветствую.
Спасибо, Зои.
Мне не терпится обсудить астероид 2003LC и...
Мы до этого дойдем. Расскажите о Марго.
СЛОВА БЫВШЕЙ КОЛЛЕГИ МАРГО МЭДИСОН
Она долгое время считалась погибшей при взрыве в центре Джонсона.
Вы знали, что она жива?
Конечно нет.
Она меня, блин, надула. Про астероид и не спросила.
Семерых так и не нашли. Тоже в России прячутся?
А что вы думаете о ее возвращении в Хьюстон?
Что, простите?
Наш источник в Госдепе говорит, у нее будет дипломатический иммунитет.
Я думала, что ее не пустят в страну.
Никто и не пускал. Но она обучала вас в НАСА.
Ее перебежка не возникла из ниоткуда.
Ну, я...
У вас было чувство, что она тайно работает на Советы?
Какое у меня чувство? Что вы **** журналюга.
- Дай. - У вас **** не выйдет...
Мам, я...
Интересно же.
- Как ты? - Нормально.
Всё не так плохо.
Брат написал, ему очень понравилось,
как ты, уходя, показала ей средний палец.
- Я показала? - Да.
Он сказал, жест был размыт, но...
Скоро об этом все забудут.
Мне плевать на интервью, Вик.
Дело в ней. Марго.
Сначала, увидев ее...
Я была так рада, что она жива. Понимаешь?
Мне не верилось.
Но теперь, когда она возвращается, я просто...
Жалею, что она не умерла...
...но она жива.
Она возвращается.
Возвращается сюда.
Я знаю. Это безумие.
Сделай что-нибудь.
- Что я могу? - О, я не знаю.
Возьми пример с ребят на Марсе.
Сопротивляйся.
«Хоппер-3», «Феникс», добро на расстыковку.
Четкая расстыковка. Выход из зоны стыковки.
У нас четкий сигнал транспондера, переходите к маневру.
Управление полетами базы ждет вас на отметке 1-5.
«Феникс», это «Хоппер-3», сигнал отличный.
Показатели в норме, готовимся к номинальному входу на 0217.
Курс на посадку. Начата процедура входа в атмосферу.
Худшая часть почти позади, народ.
График изменения скорости и работа двигателя в норме.
Сожми мою руку. Ты молодец.
Эй, малыш. Сейчас ты ощущаешь турбулентность,
пока мы входим в атмосферу Марса. Как в самолете.
Сильную болтанку мы миновали.
Теперь плавный полет.
Через пару минут будем на поверхности.
Видишь тот каньон?
Это Долины Маринер. В четыре раза больше Большого каньона,
и наш новый дом – у их подножия.
«Хоппер-3», заходите на посадку на отметке 1-5.
Вас поняла. «Хоппер-3» идет на посадку на отметке 1-5.
Добро пожаловать.
Даниэлла.
А ты, должно быть, юный Люк Скайуокер.
Алекс, миссис Пул.
Ясно.
Ты наш самый юный член экипажа,
но мы всё равно возлагаем на тебя большие надежды.
...так вырос за это время.
Сэр.
Добро пожаловать.
Не могу выразить словами, как я рад, что вы тут.
Нам бы хотелось организовать более пышный прием,
но из-за забастовки...
Ничего. Так лучше.
- Мы еще не придумали... - Секунду, Кел.
...как снять с транспорта уложенное снаряжение.
Пойдемте, я покажу вашу каюту, устрою тур
- по базе... - Отложи это, КК.
Нам нужно поговорить. Есть новости.
Сюда.
С прибытием.
Палмер предоставит вам всё необходимое и проводит в каюту.
Добро пожаловать.
Так. Я возьму сумку.
- Спасибо. - Так. Хорошо. Идите за мной.
- Мамочка, а где Поппи? - Уверена, он чуть задержался...
Кел!
Пап.
Привет.
Прости, я задержался.
А вот и мой внук.
- Алекс, это Поппи. - Привет.
Обнимешь Поппи, малыш?
Нет?
У него иногда такое бывает. Избыток эмоций.
Да, оно и понятно.
Ничего, дружок.
Пойдемте, ребята. Устроим вас.
Ладно.
Палмер наконец пригодился.
Ну и вид.
Слушай, знаю, всё это для тебя в новинку.
Но мы сейчас ищем способ попасть в криоцентр.
У нас тут кризис.
И это не просто проблема НАСА или «М-7».
Это твои работники.
У них законные претензии к твоей компании.
Хочу знать, что ты планируешь.
Я рассматриваю варианты.
На это у тебя было полно времени.
Эту проблему нужно решить сейчас.
Или астероид останется в прошлом.
Спасибо, что показала мне каюту, командир Пул.
Большое спасибо.
Дэв, я знаю, ты привык быть главным.
Но здесь, на моей базе,
командую я. Ясно?
Более чем.
Вдох.
Выдох.
Хорошо. С другой стороны.
Хорошо.
Нужен анализ крови.
Не бойся, не сегодня.
Ты знал, что я работал с твоим отцом 2,5 года?
Прямо тут.
Он вам нравился?
Он мне очень нравился.
Он обожал играть в игры
и всегда меня обыгрывал.
Он находил что угодно: орешки, болтики, конфету вместо королевы –
в качестве шахматных фигур.
Шахматы я знаю.
Я так и думал.
Может, сыграем?
У него всё хорошо. Низкая гравитация ему подходит.
Если взять его показатели в Хьюстоне,
видно, что кровяное давление и дыхание улучшились.
Тут ему лучше, чем на Земле.
Спасибо, Дима.
Рад тебя снова видеть.
Вас обоих.
Взаимно.
Двигайтесь. Держитесь вместе.
Боже. Это самые длинные 800 метров на Марсе.
Хочешь прогуляться сверху без костюма? Прошу.
Ничего, Дженнингс. Если страшно, бери меня за руку.
Отвали, Бишоп.
Хватит болтать, двигайтесь.
Центр, это группа 1, мы у блока управления главного генератора.
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Хорошо.
Мистер Ховард.
Проведите проверку системы, пусть они всё подключат.
Группа 1, это Центр,
можете приступать к реактивации сжижения аргона
и выработки метана.
Пора запустить производство славного галактического топлива.
Ну как тебе?
- Вкусно. - Да?
Очень вкусно.
Не знаю. Кажется, чего-то не хватает.
Да.
Не могу понять чего.
ПАРМЕЗАН
О, ничего себе.
О, ты молодец, детка.
О да.
- Хочешь, дружок? - Нет, спасибо.
Вкуснятина. Тебе понравится. Попробуй.
О, вот так. Да.
Теперь перемешай.
Надо перемешать.
Зачем ты это сделал?
Это просто сыр.
Пытаюсь немного расширить его кругозор.
Ну, может, сперва
попробуешь немного узнать его, а не изображать борца за идею.
- Я пытаюсь. Ясно? - Да?
Не суди меня строго, детка. Я борюсь за нечто важное.
Я тоже из «Гелиоса».
Так поддержи нас.
Вместе со мной.
Ты так недальновиден. Проблема многогранна.
Алейда Росалес совершила чудо в Ленинграде.
Она придумала нечто, что навсегда изменит нашу планету.
Ага. И покончит с тем, над чем мы работали на этой.
Исследовательская деятельность останется.
Никто не станет сворачивать всё и лететь домой.
О том и речь.
В итоге выйдет заброшенная научная база типа Мак-Мердо.
А что не так с Мак-Мердо?
Ничего. Но у этого места потенциал больше,
чем десять ученых и уборщица.
Настоящая колония.
Дом.
У тебя уже есть дом.
Шкипер, у нас проблема.
- Почему только ты этого не понимаешь? - Так.
Нам конец. Наш единственный рычаг влияния – топливный завод.
- Как они добрались? - Не знаем.
Ну, им непросто будет включить генераторы без этой штуки.
Регулятор потока газа?
Прихватила на всякий случай, когда уходили.
Так, ограничитель напряжения включен.
Понял. Поехали.
Ничего не вышло. Заборные трубы не пропускают воздух в камеру.
Так. Подождите.
Дженнингс, проверь конденсатор.
Взгляни.
Они вытащили основной регулятор потока газа.
Попробую перенаправить поток через вторичный.
Нельзя просто обойти регулятор.
Спокойно. Там, где я вырос, недостающие детали делали за день.
Поиск обходных путей был нашей работой.
Так. Пробуй.
Бинго.
Чудесно. Генераторы аргона снова работают.
Командир, показания начинают зашкаливать.
Какого чёрта?
Вырубай. Скажи, пусть вырубает.
Выключи аварийный тумблер!
ЖИДКИЙ МЕТАН – CH4
Мисс Росалес, у вас назначена встреча с администратором Хобсоном?
Нужно поговорить.
Хорошо. Только подпишу. Я так скажу, в НАСА...
Не давайте Марго дипломатический иммунитет.
- Сразу к делу. Ясно. - Позвоните
в Минобороны, Белый дом или кому там надо позвонить.
- Сделайте что нужно. - Решаю не я.
Не пускайте ее сюда.
Ни в Хьюстон, ни в это здание.
Если она ступит на американскую землю, ее нужно арестовать, вы же знаете.
Я понимаю твой гнев, но Москва настаивает,
чтобы Марго участвовала в заседаниях по производству двигателя,
его присоединению, ускорению астероида и доставке на Землю.
Это делается, лишь чтобы оконфузить нас.
Может, но у меня связаны руки, Алейда.
- Согласно Уставу «М-7»... - О, к чёрту Устав «М-7».
Им бы понравилось, если бы «Гелиос» представлял Аркадий Шевченко?
Можно устроить, если уж на то пошло.
Алейда, я понимаю. Правда.
Но факты – упрямая вещь: она глава их программы поимки астероида
и невероятно опытный инженер в придачу.
Если мы хотим это провернуть, нам нужны лучшие люди со всего мира.
Работать с ней? Нет.
- Прежде чем... - Сэр.
Нештатная ситуация в «Счастливой долине».
Доктор, у нас много раненых после взрыва.
Капельницу.
Стабилизируйте его.
Обширные ожоги. Контрактура мышц.
Ты! Внутриартериальный катетер из шкафа. Давай!
Док! Последний.
Катите влево.
Смотрите за Дженнингсом. Показатели стабилизируются.
Нужно защитить дыхательные пути. Дайте ей кислород.
Третья степень, но можно обработать. Ставьте капельницу.
Нужно три литра Рингер лактата.
Закройте раны марлей.
ДЖЕННИНГС, НИК
Док, брадикардия.
- Дженнингс? - Катетер.
Иду. Пропустите.
Майк.
Сколько пострадавших?
Пока один погибший. Еще четверо тяжелораненых.
Двое в критическом состоянии.
Дима делает всё, чтобы они выжили, но дела плохи.
О, чёрт возьми.
Илай, ситуация там резко обострилась.
И мы должны отреагировать.
Нам нужно как-то помочь Пул.
Согласен. Ситуация выходит из-под контроля.
Сэр, ЦРУ доподлинно известно:
у Москвы минимум один агент КГБ в «Счастливой долине».
Ну конечно.
Хотите сказать, они вовлечены?
Нет. Мы так не думаем.
Дело в том, что в распоряжении НАСА есть варианты
урегулирования, о которых вы можете не знать.
Хотите сказать, у нас там тоже агенты?
- Да. - И мы узнаём об этом только сейчас?
В паре сотен метров от Центра находятся 12 северокорейцев.
В чём наша вина?
На базе есть оружие, о котором я должен знать?
У нашего человека доступ к стандартным системам ослабленных реактивных пуль,
пневматические азотные ружья несмертельного действия,
и пули не пробивают обшивку модулей.
- А кожу? - Вполне.
Превосходно.
Так что вы предлагаете?
Чтобы ЦРУ и КГБ взяли контроль над базой?
Мы решили, вы должны знать. На случай обострения.
Я вас услышал, Боб.
Но я не собираюсь уполномочивать ЦРУ вводить военное положение на Марсе.
Нам нужно восстановить твердый контроль на базе
и предотвратить эти теракты.
Терроризм? Серьезно?
А вы как это называете, Илай?
Такое уже было.
- Вообще-то, прямо тут. - Довольно.
Беседа окончена.
Нам нужно найти другое решение.
Может, послать туда наряд охраны, как в 83-м.
Это ведь так хорошо кончилось.
Они остановили Третью мировую.
Можно поспорить: это почти стало ее причиной.
Времени у нас всё равно нет.
На тренировку и переправку уйдут месяцы.
А если нам не нужно их посылать?
Можно делегировать полномочия на базе людям с надлежащей военной подготовкой.
Ну, и сколько там таких людей?
У нас с Советами должна получиться минимум дюжина, если не больше.
Ладно...
...давайте так.
Мы прилетели сюда не за этим,
но сейчас долг обязывает нас обеспечить безопасность этой базы
и членов экипажа.
Нужно найти ответственных за этот взрыв.
Так что обращайте внимание на всё подозрительное.
Мы должны убедиться, что подобная трагедия не повторится.
Чёрт. Положи мои вещи!
Осторожно! Это личные вещи.
- Не трогай мои... - Назад!
Какого хрена? Убери от него руки!
Ничего не изменилось. Давим дальше.
Давим? Дженнингс погиб.
Это зашло слишком далеко.
Послушайте!
Вы вели переговоры четко и сильно.
Я это уважаю.
Вы стояли на своем.
Это я уважаю... еще больше.
Но правда вот в чём: если мы не разрешим это сегодня, сейчас,
чтоб топливный завод начал качать жидкий аргон
для поимки самого ценного объекта в Солнечной системе,
то мы проиграли.
Все мы.
Тогда дайте нам то, чего мы просим.
- Да. - Отправьте астероид на Марс.
Хотел бы я сказать, что это возможно, но дело в том,
что страны с Земли никогда не отправят Златовласку на Марс.
А знаете почему?
Это не в их финансовых интересах, а космос – это бизнес.
Дело в ресурсах.
- В чистой прибыли. В доходе. - К чёрту!
Можете фыркать сколько хотите, но разве не это причина этой забастовки?
- Вы хотите долю, свой кусок пирога. - Да! Я хочу долю!
Вы прилетели сюда зарабатывать на жизнь.
Но то, о чём вы просите, изменить курс астероида –
это никогда не произойдет.
Но я скажу, что может произойти.
НАСА и «Роскосмос» пойдут вам навстречу в вопросе безопасности рабочих мест.
И, как глава «Гелиоса»,
я готов предложить увеличение пенсионных взносов на 40%...
более щедрую медстраховку и акции «Гелиоса» всем вам.
Не верьте ни единому его слову, он шарлатан.
Я прослежу, чтобы все бастующие получили амнистию за любые действия,
совершенные за время переговоров прошлых дней.
И первые 100 человек, которые пересекут эту черту, получат четырехкратный бонус,
то бишь чуть больше миллиона долларов каждый.
Не слушайте его.
Не видите, чего он добивается?
Он пытается подкупить нас и подорвать нашу солидарность.
Если держаться вместе, мы победим.
Точно.
Да. Конечно. Можете попробовать.
Но спросите себя: «Что важнее?»
Некое абстрактное понятие единения или ваши семьи дома?
Ваши дети, ваши племянницы, племянники,
родители, бабушки и дедушки
или какая-то глыба, летящая в космосе?
Прости, Сэм.
Генри?
Я представляю 12 рабочих топливного.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
У меня еще 88.
Да бросьте!
- Эй. Не делай этого. - Ты что делаешь?
Трусы. Слабаки.
Нужно держаться.
Меня от вас тошнит.
Илья?
Майя?
Иммунитет, шкипер. Мне жаль.
Я представляю 18 на производстве, сварке и обработке.
Лука!
Молодец, Дэв.
Ты покончил с Марсом.
...и бывший директор НАСА, Марго Мэдисон, вернулась в Соединенные Штаты
спустя почти десятилетие после перебежки на сторону СССР.
Ее прибытие в Хьюстон сегодня было встречено множественными протестами.
Многие призывают к ее аресту, хотя у Мэдисон дипломатический иммунитет
на время ее нахождения здесь в роли главы «Роскосмоса»...
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Марго Мэдисон, я Илай Хобсон.
Добро пожаловать в Центр Молли Кобб.
Спасибо.
Пойдемте?
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Адмирал.
Какого чёрта?
И тебе хватило духу заявиться сюда?
- Допустим. Но мне нужна твоя помощь. - С какой стати мне тебе помогать?
Потому что мы оба хотим одного... Не возвращаться.
Ты не знаешь...
Ты же всё еще здесь? Спустя все эти годы.
Мы оба знаем, что Марс может стать живым, дышащим сообществом.
Которое намного переживет нас обоих...
и мы это устроим.
- Ты шанс как раз профукал. - Знаю, это было больно.
Поверь мне. Я знаю.
Видеть, как все они движимы корыстью, жадностью.
Было бы смешно, не будь это так предсказуемо.
Но забастовка, хоть она и доставила проблемы,
в итоге принесла свои плоды, ведь те немногие из вас –
вы показали, как сильно верите в свое дело,
скольким вы готовы пожертвовать ради чего-то большего, чем вы.
И нам это понадобится в полном объеме.
О чём ты вообще говоришь?
Я говорю о будущем, Эд. О том, как взять то, что по праву наше.
Ты же несерьезно?
Поможешь мне украсть астероид?
Перевод субтитров: Яна Смирнова