ŠTRAJK ZAMESTNANCOV HELIOSU SIEDMY DEŇ
Všetci porušujete zmluvu s Heliosom!
Každý cent, o ktorý sme prišli, vám strhneme z výplaty.
- Je to tu čierne na bielom. - To je kravina, Palmer.
Helios nie je odborovo organizovaný.
Akýkoľvek štrajk je dôvodom na okamžitú výpoveď.
Tak nás vyhoďte. A uvidíte, aké jednoduché je urobiť tu niečo bez nás.
Fér je fér.
Títo tu riskujú svoje zadky každý deň.
- To hovorí ten pravý. - Zaslúžia si...
Pamätám si, ako si sa sťažoval, že väčšina z nich nie je kvalifikovaná,
aby tu vôbec bola.
A teraz čo? Držíš s obyčajnými ľuďmi?
Neotáčaj to na mňa, Dani.
Vieš rovnako dobre ako ja, že Helios, NASA, Roskosmos
a všetky krajiny M-7
majú týchto pracovníkov úplne u riti.
Veliteľka Poolová, my sme tí, ktorí premenili túto základňu
z pár habitatov na fungujúcu ťažobnú kolóniu.
Jediné, čo žiadame, je plnenie si záväzkov.
Ak pôjde asteroid na dráhu Zeme, do roka nebudeme mať prácu.
Čo ak by vám Helios ponúkol nejaké preškolenie?
Dobre? Viac vzdelania, príležitosť...
Prepáčte nám. Prepáčte nám.
To už sme počuli. A sú to samé kraviny.
Ak chcete, aby kryo centrum začalo vyrábať palivo,
potrebné pre asteroid,
ak chcete, aby náklad vyložili na Phoenixe,
ak chcete postaviť obývacie jednotky a mať jedlo...
Snažila som sa urobiť maximum, aby som splnila vaše požiadavky.
Áno, budúcnosť je neistá.
Áno, asteroid nás núti, aby sme konali rýchlo, rázne a unáhlene.
Ale čo najrýchlejšie musíme opäť spustiť kryo centrum.
Musíme načerpať 125 ton tekutého argónu,
aby sme Rangera dostali k asteroidu a potlačili ho správnym smerom.
A zatiaľ máme len 44 ton.
Dochádza nám čas.
A každý deň, keď nekonáte,
sme o deň bližšie, aby nám asteroid nadobro ušiel.
A prehráme všetci.
To chcete?
Nie, my chceme...
Chceme, aby si zišla zo svojho prekliateho trónu
a dala nám, čo je fér.
Ako ďaleko si ochotný to nechať zájsť, Ed?
Otázka je, o koľko si ochotná prísť?
PREKROČENIE ČIARY
PRE CELÉ ĽUDSTVO
STREDISKO MOLLY COBBOVEJ
Sú to najodhodlanejší štrajkujúci, akým som zažil.
A zažil som ich veľa.
Nesmieme dopustiť, aby pokrok, ktorý sme dosiahli v Leningrade,
vyšiel pre tento záchvat hnevu navnivoč.
To si plne uvedomujeme, Irina.
Prezident sa ma pýta každú hodinu, či sa táto prekliata vec vyriešila.
Korženko rovnako. Musíme dospieť k riešeniu.
Oni však neustúpia. Hlavne nie od ich hlavnej požiadavky.
Od toho šialeného nápadu, že chcú, aby asteroid prišiel na dráhu Marsu,
čo je pre nás nepriechodné.
Aj pre nás.
Vidím len jednu cestu, ako z toho von.
Obídeme ich.
Prikážeme kozmonautom a astronautom, aby okamžite spustili generátory paliva.
Nie sú na ich obsluhovanie vyškolení.
Sú to inžinieri. Inak to nepôjde.
Ak nám Helios nepomôže,
budeme si musieť pomôcť sami.
Povedala si, že o pár dní ustúpia.
- Prešiel týždeň. - Sklapni, ty slaboch.
Myslel si si, že to bude ľahké? Musíme vydržať.
Má pravdu. Naša sila spočíva v jednote.
Keď nás rozdelia, celé sa to rozpadne.
Prišiel som si sem zarobiť.
A jediné, čo viem, je, že teraz nezarábam nič.
Nuž, ale ani oni. A začínajú panikáriť.
- Musíme udržať kurz. - Správne. A byť silní.
Počuli ste Palmera. Všetkých nás vyhodia.
To nemôžu. Nemajú čas.
Počúvajte. Počula som, že skúsia spustiť generátory sami.
Snažia sa nás odrbať. Dopustíme to?
- Ani náhodou! - Nie!
Kde sú skafandre?
Poďte sa pozrieť.
Takže mi hovoríte, že nemáme žiadne skafandre
na celej základni?
Áno. A rovermi zablokovali prechodové komory vo výrobni paliva.
Múdry krok. To im musím uznať.
Musíme niečo vymyslieť. Však?
Ako to vyriešime?
Musíme sa dostať do kryo centra,
inak nebudeme mať dosť paliva na získanie asteroidu.
Pre akýkoľvek improvizovaný skafander to je priveľká vzdialenosť.
A nestíhame vytvoriť nové.
Prestaňte.
Sme na pokraji získania niečoho,
čo mnohým ľuďom môže zmeniť život,
ale nedokážeme sa pohnúť z miesta.
Dobre. A čo keby sme tam šli pod zemou, nie po zemi?
Vonia to dobre.
To bude odpadová voda z nádrží s kompostom.
Je to tu trochu tesné, ale asi to pôjde.
Určite o tom nevedia?
Ani by im nenapadlo,
že by sme vypustili vodu z potrubia
a nechali ním ľudí preliezť.
Ale vypustiť ju bude trvať aspoň 12 hodín.
Tak radšej začnime.
ROSKOSMOS
Dobrý, pani Madisonová.
Dobrý, Paša.
Pracujeme s Američanmi,
aby sme vyriešili štrajkujúcich pracovníkov.
Američanom by som neveril.
Helios sa tvári ako medzinárodná spoločnosť,
ale sídli v Houstone hneď vedľa NASA.
A slúžia záujmom Gora a jeho poskokom.
Čo je také smiešne?
Poznám Deva Ayesu a prisahám vám,
že mu viac záleží na jeho vlastných záujmoch než na záujmoch Ameriky.
Margo má pravdu. Naša spravodajská služba hovorí to isté.
Keďže sa štrajk chýli ku koncu,
všetko úsilie sa sústredí na zaistenie bezpečného zachytenia asteroidu
a jeho návratu na dráhu Zeme
pod vedením Margo Madisonovej.
Ďakujem, riaditeľka Morozovová.
Aktualizovali sme predpokladanú trajektóriu asteroidu 2003LC
a Tatiana vypočítala optimálny priesečník pre Ranger.
Má za sebou skvelú prácu.
Veľmi dobre.
To bude všetko.
Stretnutie sa skončilo. Môžete ísť.
Margo Madisonová, ostaň tu, prosím.
Ten štrajk sa nejako skončí.
A dosiahli sme bod, keď bude potrebné spojiť sa priamo a osobne
s americkým tímom zachytenia asteroidu.
Do Houstonu musí ísť zástupca Roskosmosu, aby dokončil rokovania.
Súhlasím. A urobím všetko, čo môžem, aby som ho na tú cestu pripravila.
Prezident Korženko si vyžiadal, aby si to bola ty.
Prosím?
Na celý čas, čo tam budeš sme ti vyrokovali diplomatickú imunitu.
Nemôžu sa ťa dotknúť. Nemôžu ťa zatknúť.
Nie, nie.
Nemôžem sa vrátiť. To nebola súčasť dohody.
Dohoda sa zmenila.
Prezident nariadil, aby sme tam poslali najschopnejšieho predstaviteľa.
No tak.
Jediný dôvod, prečo ma tam Korženko chce,
je, aby tým Gorovi ukázal prostredník.
Možno.
Ale aj tak by bolo múdre jeho žiadosť prijať.
Pôjdeme do hĺbky. Táto téma...
Musím to volať 2003LC?
Budeme hovoriť Zlatovláska.
Veľmi ma zaujíma váš názor
a aj to, čo ste si pomysleli, keď ste ju uvideli.
- Uvidela koho? - Margo z Moskvy.
Koniec reklamy o desať, deväť, osem...
Nie som tu, aby som hovorila o Margo.
- ...šesť, päť... - Budete skvelá.
...štyri, tri...
Dobrý večer. Vitajte v programe Amerika teraz. Som Zoey Chasová.
Dnes večer vybuchla bomba vo veži Kingdom Center v Rijáde,
keďže v Saudskej Arábii stále vyčíňa občianska vojna.
Ale najskôr tu máme na exkluzívny rozhovor Aleidu Rosalesovú
zo spoločnosti Helios Aerospace, ktorá pracovala po boku Margo Madisonovej,
žene, ktorú kongresman Feinstein nazval najväčšou zradkyňou americkej histórie.
Aleida, vitajte.
Ďakujem, Zoey.
Teším sa, že sa porozprávame o asteroide 2003LC a...
K tomu sa dostaneme. Povedzte mi o Margo.
BÝVALÁ KOLEGYŇA MARGO PREHOVORILA
Celý čas bola uvádzaná ako obeť bombového útoku na vesmírne stredisko.
Vedeli ste, že žije?
Nie, samozrejme, že nie.
Úplne ma zabarikádovala. Vôbec ma nenechala hovoriť o asteroide.
Sedem ľudí nenašli.
Myslíte, že aj oni sú v Rusku?
Čo hovoríte na jej navrhovaný návrat do Houstonu?
Prosím?
Náš zdroj na ministerstve tvrdí,
že bude mať diplomatickú imunitu.
Nemyslela som, že sa do krajiny bude môcť vrátiť.
To nikto. Ale vďaka nej sa vám v NASA darilo.
Určite neemigrovala z ničoho nič.
Teda, ja...
Mali ste pocit, že v zákulisí pracovala pre Sovietov?
Viete, aký mám pocit? Že ste na **** reportérka.
- Dobre. Daj mi to. - Ste **** že to robíte...
Mami...
Už to bolo zaujímavé.
Ako ti je?
Som v pohode.
Ten rozhovor nebol taký zlý.
Brat mi dokonca písal, že sa mu páčilo,
ako si jej pri odchode ukázala prostredník.
- Ukázala? - Áno.
Vycenzúrovali to, ale aj tak...
Čoskoro to prehrmí.
Na tom rozhovore mi nezáleží.
Ide o ňu. O Margo.
Keď som ju prvýkrát videla...
Bola som šťastná, že je nažive. Vieš?
Neverila som tomu.
Ale teraz, keď sa vráti, tak...
Kiežby bola stále mŕtva...
ale nie je.
Vracia sa späť.
Vráti sa sem.
Viem. Je to šialené.
Musíš niečo urobiť.
- Čo zmôžem? - Neviem.
Inšpiruj sa ľuďmi na Marse.
Bráň sa.
Hopper 3, Phoenix, môžete sa odpojiť.
Povoľujem oddelenie. Ste mimo dokovacej zóny.
Máme dobrú hodnotu transpondéru, začnite manéver.
Údolie šťastia má vaše pristátie na signáli 1-5.
Phoenix, Hopper 3, máme dobrý signál.
Všetko v norme, sme pripravení na vstup o 0217.
Nulová vzdialenosť. Pristátie sa zrýchľuje.
Už sme takmer tam, priatelia.
Dobrý rýchlostný profil
a výborný výkon motora.
Stisni mi ruku. Vedieš si výborne.
Hej. To, čo cítiš, je len turbulencia
pri vstupe do atmosféry Marsu. Rovnako ako v lietadle.
To najhoršie máme za sebou.
Odteraz už len hladký let.
O pár minút budeme na povrchu.
Vidíš tamten kaňon?
To je údolie Marinera.
Je štyrikrát väčší než Veľký kaňon
a náš nový domov je na jeho dne.
Hopper 3, záverečná fáza priblíženia.
Rozumiem. Záverečná fáza priblíženia Hopperu 3.
Vitajte v Údolí šťastia.
Danielle.
A ty musíš byť malý Luke Skywalker.
Som Alex, pani Poolová.
Dobre.
Si náš najmladší člen posádky,
ale to neznamená, že od teba nemám vysoké očakávania.
...veľmi si vyrástol.
Pane.
Vitajte.
Ani neviete, ako veľmi som rád, že ste tu.
Dúfal som, že vás tu privítame viacerí,
ale kvôli štrajku...
To nič. Takto je lepšie.
- Ešte úplne nevieme... - Sekundu.
...ako váš výstroj dostaneme z transportu.
Ale ak pôjdete so mnou, ukážem vám izbu a urobím obhliadku
- po základni. - Nechaj, riaditeľ.
My dvaja sa musíme porozprávať. Nastali nové okolnosti.
Tadiaľto.
Vitajte.
Palmer vám dá, čo potrebujete, a ukáže vám izbu.
Vitaj.
Ukáž. Vezmem ti to.
- Ďakujem. - Ideme.
Dobre. Za mnou.
Mami. Kde je dedko?
Asi sa len trochu zdržal...
Kel!
Ocko.
Ahoj.
Prepáč, že meškám.
Tu je môj vnúčik.
- Alex, to je dedko. - Ahoj.
Objímeš dedka?
Nie?
Niekedy taký je. Asi je toho na neho veľa.
Áno, to dáva zmysel.
To nič, kamarát.
Poďte. Ubytujeme vás.
Dobre.
Palmer. Konečne si užitočný.
To je teda výhľad.
Pozri, viem, že je to všetko pre teba nové a zaujímavé,
ale práve riešime, ako sa dostať do kryo centra.
Máme tu krízu.
A nie je to len problém NASA alebo M-7.
Sú to tvoji zamestnanci.
Majú voči tvojej spoločnosti oprávnený pocit krivdy.
Chcem vedieť, ako plánuješ postupovať.
Zvažujem svoje možnosti.
Na to si mal veľa času predtým.
Musíme to hneď vyriešiť.
Inak sa z asteroidu stane dávna spomienka.
Ďakujem, že si mi ukázala izbu, veliteľka Poolová.
Veľmi si to vážim.
Dev, viem, že si zvyknutý veci viesť,
ale tu hore na mojej základni
platí moje slovo. Jasné?
Ako facka.
Nádych.
Výdych.
Dobre. A teraz druhá strana.
Dobre.
Urobím nejaké krvné testy.
Neboj sa. Nie dnes.
Vedel si, že som dva a pol roka pracoval s tvojím ockom?
Dokonca priamo tu.
Mali ste ho rád?
Mal som ho veľmi rád.
Rád sa hral hry,
a vždy ma porazil.
Našiel rôzne veci, oriešky, skrutky, cukríky na kráľovnú,
a používal ich ako šachové figúrky.
Viem hrať šach.
To som si myslel.
Môžeme sa zahrať.
Je v poriadku. Nízka gravitácia mu vyhovuje.
Keď porovnám jeho výsledky z Houstonu,
jeho krvný tlak aj dýchanie je lepšie.
Je viac doma tu než na Zemi.
Ďakujem, Dima.
Rád ťa opäť vidím.
Vás oboch.
Aj ja teba.
Pokračujte. Držte sa spolu.
Kriste. Toto je najdlhších 800 metrov na Marse.
Ak tam chceš radšej kráčať bez skafandra, pokojne.
To nič, Jennings. Keď sa budeš báť, chyť ma za ruku.
Strč sa, Bishop.
Prestaňte tárať a hýbte sa.
Operácie, vstupný tím 1, prišli sme do hlavného riadenia generátora.
SYSTÉM VYPNUTÝ
Dobre.
Pán Howard.
Spustite kontrolu systémov a nech všetko spustia.
Vstupný tím 1, operácie.
Môžete pokračovať s reaktiváciou skvapalňovania argónu
a tvorby metánu.
Je čas, aby sme začali vyrábať tú sladkú galaktickú šťavu.
Aké to je?
- Dobré. - Áno?
Naozaj dobré.
Neviem. Mám pocit, že tomu niečo chýba.
Áno.
Ale neviem určiť, čo také.
PARMEZÁN
No teda.
To si si šplhla.
Áno.
- Dáš si aj ty? - Nie, ďakujem.
Je to super. Bude ti to chutiť. Skús to.
Takto. Áno.
Zamiešaj si to.
Musíš si to zamiešať.
Prečo si to urobil?
Je to syr.
Chcem mu trochu rozšíriť obzory.
Skôr, než to urobíš,
si sa mohol pokúsiť ho trochu spoznať,
ale radšej sa hráš na odborára.
- Snažím sa. Dobre? - Snažíš?
No tak. O niečo tu bojujem.
Aj ja som Helios.
Tak poď bojovať s nami.
So mnou.
Si krátkozraký. Nedá sa na to pozerať len z jedného uhla.
Aleida Rosalesová v Leningrade dokázala zázrak.
Prišla na niečo, čo navždy zmení našu planétu.
A zničí všetko, na čom sme pracovali na tejto planéte.
Stále tu bude prítomný poriadny výskum.
Nezbalia všetko a nepôjdu domov.
O tom presne hovorím.
Bude tu z toho odrezaná vedecká kolónia ako McMurdo.
Čo je zlé na McMurdo?
Nič. Ale toto miesto môže byť omnoho viac
než desať vedcov v bielych plášťoch a upratovačka.
Skutočná kolónia.
Domov.
Už máš domov.
Kapitán, máme problém.
Prečo si jediný,
- čo to nechápe? - Dobre.
Sme v riti. Výrobňa paliva bola naša jediná páka.
- Ako sa tam dostali? - Nevieme.
Ale bez tohto tu sa im nepodarí spustiť generátory.
Hlavný regulátor prúdu plynu?
Vzala som ho, keď sme odchádzali. Pre istotu.
Dobre. Limit napätia je spustený.
Rozumiem. Ideme na to.
Nič. Prívodné trubice neprúdia vzduch do komory.
Dobre. Počkajte.
Jennings, skontroluj kondenzátor.
Pozri sa.
Vzali hlavný regulátor prúdenia plynu.
Skúsim prúdenie presmerovať sekundárnym.
Nemôžeš obísť regulátor.
Pokoj. Tam, kde som vyrastal, chýbali súčiastky každý deň.
Museli sme len zistiť, ako to obísť.
Dobre. Skús teraz.
Máme to.
Krása. Generátory argónu sú opäť spustené.
Veliteľka, niektoré hodnoty sú červené.
Čo to?
Vypnite to. Nech to vypnú.
Zapnite núdzový vypínač!
TEKUTÝ METÁN
Pani Rosalesová, máte naplánované stretnutie s riaditeľom Hobsonom?
Musíme sa porozprávať.
Dobre. Len toto podpíšem. Poviem ti, v NASA...
Nedávajte Margo diplomatickú imunitu.
- Ideš hneď k veci. - Musíš zavolať
na ministerstvo obrany alebo Biely dom alebo komukoľvek,
- komu len treba. - Nie je to na mne.
Nemôže sem prísť.
Nie do Houstonu, nie do tejto budovy.
Ak vstúpi na americkú pôdu, mali by ju zatknúť a vieš to.
Chápem tvoj hnev, ale Moskva trvá na tom,
aby Margo spolupredsedala pracovným zasadnutiam o výrobe motora,
pripevnení, vystrelení a sprievode na Zem.
Vieš, že nás chcú iba znemožniť.
Pravdepodobne, ale mám zviazané ruky, Aleida.
- Podľa Charty M-7... - Srať na Chartu M-7.
Ako by sa im páčilo, ak by Arkadij Ševčenko zastupoval Helios?
Aj môže, ak to bude celé o honení ega.
Aleida, rozumiem. Áno.
Ale pravda je taká, že je vedúcou ich programu na zachytenie asteroidu
a okrem toho aj neuveriteľne skúsená inžinierka.
Ak to máme dokázať, budeme potrebovať tých najlepších z celého sveta.
Nemôžem s ňou pracovať.
- Než začneš... - Pane.
V Údolí šťastia sa stala nehoda.
Doktor, z výbuchu príde niekoľko zranených.
Potrebujem infúzie.
Stabilizujte ho.
Popáleniny tretieho stupňa. Svalová kontrakcia.
Ty! V tej skrinke je žilový katéter. Rýchlo!
Doktor. Posledný.
Sem vľavo.
Sledujte Jenningsa. Životné funkcie sa stabilizujú.
Musíme ochrániť dýchaciu trubicu. Napojte ju na kyslík.
Tretí stupeň, ale to debridujeme.
Zapnite infúziu.
Potrebujem tri litre infúzneho roztoku.
Zakryte rany gázou.
Spomaľuje mu srdce.
- Jennings? - Katéter.
Idem. Uhnite.
Mike.
Koľko mŕtvych?
Zatiaľ jedna obeť.
Štyria vážne zranení.
Dvaja vo vážnom stave.
Dima robí, čo môže, aby prežili, ale nevyzerá to dobre.
Bože.
Situácia dramaticky eskalovala, Eli.
Musíme na to reagovať.
Musíme Poolovej poskytnúť pomoc.
Súhlasím. Veci sa vymykajú spod kontroly.
Spravodajská služba zistila,
že Moskva má v Údolí šťastia minimálne jedného agenta KGB.
Samozrejme, že majú.
Tvrdíš, že v tom boli zapletení?
Nie, to si nemyslíme.
NASA má k dispozícii možnosti, ako vziať veci
pod kontrolu, o ktorých možno nevieš.
Hovoríš, že aj my tam máme agentov?
- Máme. - Prečo o tom počujeme až teraz?
Pár metrov od centra operácií sedí 12 ľudí zo Severnej Kórey.
Divíš sa nám?
Sú na základni zbrane, o ktorých by som mal vedieť?
Náš človek má prístup k štandardným projektilom AEP,
vysokotlakovým dusíkovým zbraniam s nesmrteľnými strelami,
ktoré nepreniknú cez stenu habitatu.
- A cez kožu? - Šteklenie to nie je.
Úžasné.
Takže čo navrhuješ?
Aby riadenie nad základňou prebrala CIA a KGB?
Mali by ste to podľa nás vedieť. V prípade, ak veci eskalujú.
Rozumiem, Bob.
Ale ja nebudem ten,
ktorý povolí CIA vyhlásiť stanné právo na Marse.
Musíme opäť prevziať pevnú kontrolu nad základňou
a predísť teroristickým útokom.
Terorizmus? Naozaj?
A ako by si to nazval, Eli?
Už sa to raz stalo.
- Vlastne sa to stalo presne tu. - Stačí.
Dohovorili sme.
Musíme nájsť iné riešenie.
Môžeme tam vyslať bezpečnostný tím ako v roku 1983.
Lebo to dopadlo veľmi dobre.
Zastavili tretiu svetovú.
Dá sa povedať, že ju takmer spôsobili.
Aj tak už nemáme dosť času.
Výcvik a cesta by trvala mesiace.
Možno ich tam nemusíme vyslať.
Môžeme využiť ľudí na základni, ľudí s adekvátnym vojenským výcvikom.
Koľko takých ľudí tam teraz je?
Medzi nami a Sovietmi ich tam je asi tucet, ak nie viac.
Dobre...
urobme to.
Ani jeden z nás sem neprišiel kvôli tomuto,
ale našou povinnosťou je teraz zaistiť bezpečnosť základne
a bezpečnosť tejto posádky.
Musíme nájsť tých, ktorí sú zodpovední za výbuch.
Majte oči otvorené voči čomukoľvek podozrivému.
Musíme sa uistiť, že podobná tragédia sa už nebude opakovať.
Nechajte moje veci!
Pozor, to sú osobné veci.
- Nedotýkajte sa... - Ustúpte.
Čo, do riti? Nechajte ho!
Nič sa nemení. Musíme na nich tlačiť.
Tlačiť? Jennings je mŕtvy.
Zašlo to priďaleko.
Počúvajte! Počúvajte!
Rokovali ste jasne a rázne.
Vážim si to.
Stáli ste si za svojím.
To si vážim... ešte viac.
Ale pravdou je, že ak to nevyriešime dnes, práve teraz,
a neopravíme výrobňu paliva a tekutého argónu,
aby sme mohli zachytiť najhodnotnejší objekt v našej slnečnej sústave,
tak sme zlyhali.
My všetci.
Dobre, tak nám dajte, čo žiadame.
- Áno. - Pošlite asteroid k Marsu.
Kiežby som vám mohol povedať, že to je možné,
ale krajiny na Zemi ten asteroid nikdy, nikdy, nepošlú k Marsu.
Viete prečo?
Lebo to nie je v ich finančnom záujme
a vesmír je biznis.
Je o zdrojoch.
Je to konečnom výsledku. Je o zisku.
Kašlem na zisk!
Nech sa páči, kričte, koľko chcete,
ale aj tento štrajk je o tom, nie?
- Chcete podiel, svoj kúsok koláča. - Áno, chcem!
Prišli ste sem zarobiť.
Ale to, čo žiadate, zmeniť nasmerovanie asteroidu,
to sa nikdy nestane.
Ale poviem vám, čo sa stane.
NASA a Roskosmos prijali vaše obavy o bezpečnosti na pracovisku.
A ako riaditeľ Heliosu
vám ponúkam 40 % nárast dôchodkového sporenia,
štedrejšie zdravotné poistenie a akcie Heliosu pre všetkých.
Neverte ani slovu, čo tento muž hovorí, je to podvodník.
Všetci, ktorí sa štrajku zúčastnili,
dostanú milosť za všetky skutky,
ktoré vykonali počas rokovaní za posledné dni.
A prvých sto, ktorí prekročia túto čiaru, dostanú štvornásobný bonus k výplate,
čo každému prinesie asi milión dolárov.
Nepočúvajte ho.
Nevidíte, o čo mu ide?
Snaží sa nás kúpiť a podkopať našu solidaritu.
Stále môžeme vyhrať, ak budeme držať spolu.
Presne tak.
Áno, jasné. Môžete to skúsiť.
Ale musíte si položiť otázku: „Čo je dôležitejšie?“
Nejaká abstraktná myšlienka súdržnosti, alebo vaše rodiny doma?
Vaše deti, netere, synovci,
vaši rodičia či starí rodičia,
alebo nejaký šuter, ktorý letí vesmírom?
Prepáč, Sam.
Henry?
Vo výrobni paliva reprezentujem 12 ľudí.
- Vitajte. - Ďakujem.
Mám ešte 88.
No tak.
- Hej, nerobte to. Nerobte. - Čo robíte?
Zbabelci. Slabosi.
Musíme vydržať.
Je mi z vás zle.
Iľja?
Maya?
Imunita, kapitán. Prepáč.
Zastupujem 18 vo výrobni, zváranie a úprava.
Luka. Luka!
Výborne, Dev.
Práve si zabil Mars.
...a bývala riaditeľka NASA, Margo Madisonová,
sa vrátila do Spojených štátov
takmer po desaťročí, čo emigrovala do Sovietskeho zväzu.
Jej príchod do Houstonu sprevádzali masívne protesty.
Mnohí volajú po jej zatknutí, Madisonová je však chránená diplomatickou imunitou
počas jej prítomnosti v roli zástupkyne Roskosmosu...
STREDISKO MOLLY COBBOVEJ
Margo Madisonová, ja som Eli Hobson.
Vitajte v stredisku Molly Cobbovej.
Ďakujem.
Ideme?
VESMÍRNE STREDISKO MOLLY COBBOVEJ
Admirál.
Čo chceš?
Ty máš teda odvahu prísť sem po tom, čo si urobil.
To nepopieram, ale potrebujem tvoju pomoc.
Prečo by som ti pomáhal?
Lebo obaja chceme to isté. Nevrátiť sa späť.
Ty nevieš...
Stále si tu, však? Po všetkých tých rokoch?
Obaja vieme, že Mars má potenciál
stať sa žijúcou a dýchajúcou spoločnosťou.
Niečo, čo prežije aj nás dvoch...
a môžeme to uskutočniť.
Práve si na to zničil šancu.
Viem, že to bolo bolestivé.
Ver mi. Viem to.
Vidieť, ako sa všetci nechali viesť vlastným záujmom a chamtivosťou.
Vtipné, ak by to nebolo predvídateľné.
Ale ten štrajk, napriek svojim nepríjemnostiam,
nakoniec bol požehnaním, lebo pár z vás ukázalo,
ako veľmi veríte svojim hodnotám
a čo všetko obetujete pre niečo, čo je väčšie ako vy sami.
A budeme toho potrebovať čo najviac.
O čom to, do riti, hovoríš?
Hovorím o budúcnosti, Ed. O vzatí toho, čo je právoplatne naše.
To nemyslíš vážne.
Chceš mi pomôcť ukradnúť asteroid?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová