HELIOSJOBBARNAS STREJK - DAG 7
Ni bryter alla mot ert kontrakt med Helios!
Varenda pennys förlust kommer att dras av er lön.
- Det står här svart på vitt. - Det där är åt helvete, Palmer.
Helios erkänner inga fackföreningar.
Varje strejk är skäl för omedelbart avsked.
Så avskeda oss, och se hur lätt det är att göra nåt här uppe utan oss.
Rätt ska vara rätt.
Jobbarna riskerar livet varenda dag.
- Vilken hycklare du är, Ed. - De förtjänar...
Jag minns hur du klagade över att de flesta här inte var kvalificerade
att vara här uppe alls.
Men nu är du plötsligt en förkämpe för arbetarna?
Det här handlar inte om mig, Dani.
Du vet lika väl som jag att varken Helios, NASA, Roskosmos
eller nåt annat M-7-land
bryr sig det minsta om jobbarna här.
Kommendör Poole, det var vi som förvandlade den här basen
från några moduler till en fungerande gruvkoloni.
Allt vi begär är att ni ska upprätthålla avtalet.
Om vi låter asteroiden gå till jorden, är de flesta av våra jobb borta om ett år.
Om Helios skulle erbjuda er nåt slags garanterad omskolning?
Okej? Mer utbildning och en chans för er att...
Ursäkta oss.
Det där har vi hört förut. Det är bara skitsnack.
Om ni vill att er kryocentral ska börja tillverka bränslet
för att infånga Guldlock,
om ni vill få er last avlastad från Phoenix,
om ni vill ha era bostadsenheter monterade och er mat tillagad...
Jag har verkligen försökt tillmötesgå era krav.
Ja, det finns osäkerhet om framtiden.
Ja, asteroiden tvingar oss att göra saker supersnabbt.
Men vi måste få igång kryocentralen snarast möjligt.
Vi behöver 125 ton flytande argon
för att få ut Ranger till Guldlock och skicka den åt rätt håll.
Hittills har vi bara 44 ton.
Tiden börjar rinna ut.
Och för varje dag som ni maskar
ökar risken att låta Guldlock försvinna för gott.
Och då förlorar vi alla.
Är det vad ni vill?
Nej, vad vi vill är...
Vi vill att du kliver ner från din jädra tron
och ger oss rättvisa.
Hur långt är du beredd att driva det här, Ed?
Frågan är hur mycket du är villig att förlora?
NASA MOLLY COBB RYMDCENTER
De strejkande är mer beslutsamma än några jag sett.
Och jag har sett en hel del.
Vi kan inte låta framstegen vi gjorde i Leningrad gå förlorade
på grund av detta... raseriutbrott.
Jag håller helt med dig, Irina.
Presidenten ringer varje timme och frågar om konflikten är löst än.
Korzhenko gör likadant. Vi måste hitta en lösning.
Men de är orubbliga. Särskilt beträffande sitt viktigaste krav.
Den galna idén att Guldlock ska hamna i omloppsbana kring Mars,
vilket är uteslutet för oss.
För oss också.
Jag kan bara se en framkomlig väg.
Vi kringgår dem.
Beordra kosmonauter och astronauter att starta om bränslegeneratorerna.
De är inte utbildade på den utrustningen.
De är tekniker. Det är enda sättet.
Om Helios inte hjälper oss,
måste vi hjälpa oss själva.
De skulle kapitulera efter några dagar, sa du.
- Det har gått en vecka. - Håll truten, fegis.
Trodde du att det skulle bli lätt? Vi måste stå fast.
Han har rätt. Vår styrka ligger i att hålla ihop.
Om några bryter strejken, förlorar vi allt.
Jag kom upp hit för att tjäna pengar.
Jag vet bara att jag tjänar noll just nu.
Det är likadant för dem. Och de börjar få panik.
- Vi måste stå fast. - Ja. Ni måste vara starka.
Ni hörde Palmer. De kommer att avskeda oss allihop.
Det hinner de inte.
Hör på. Jag hörde just att de ska försöka starta upp bränslegeneratorerna själva.
Ja, de tänker blåsa oss. Ska vi låta det hända?
- Fan heller! - Nej!
Var är alla rymddräkterna?
Hör ni, kolla här.
Så du menar att det inte finns några andra rymddräkter
på hela basen?
Ja. Och de använde Marsbilarna till att blockera luftslussen vid bränslefabriken.
Smart drag. Det måste erkännas.
Vi måste bli kreativa. Visst?
Hur löser vi det här?
Vi måste ta oss tillbaka till kryocentralen,
annars har vi inte bränsle nog när vi ska infånga Guldlock.
Det är för långt avstånd för nån improviserad tryckdräkt.
Och det tar för lång tid att tillverka en ny från noll.
Sluta!
Vi är på gränsen till att få tag på nånting
som kan förändra allt för många människor,
men vi kan inte få ändan ur vagnen.
Okej. Om vi går under istället för över?
Luktar gott.
Det är vatten från avloppstankarna.
Lite trångt, men det kan nog gå.
Och de vet inte om detta?
Det slår dem inte att
vi kan torrlägga vattenledningen till kryocentralen
och låta folk krypa ända dit på mage.
Men det tar minst 12 timmar att torrlägga den helt.
Då är det bäst att sätta igång.
ROSKOSMOS
God morgon, ms Madison.
God morgon, Pasha.
Vi samarbetar med amerikanerna
för att lösa problemen med de strejkande arbetarna.
Jag litar inte på amerikanerna.
Helios låtsas vara ett internationellt företag,
men det är baserat i Houston, strax bredvid NASA.
De lyder Gore och hans lakejer.
Vad är så lustigt?
Jag har mött Dev Ayesa, och jag försäkrar
att han bryr sig mer om sina egna intressen än USA:s.
Margo har rätt. Våra underrättelser säger samma sak.
Nu när strejken avslutas
måste vi lägga alla krafter på asteroidens säkra infångning
och dess återkomst till jordens omloppsbana
under Margo Madisons ledning.
Tack, direktor Morozova.
Vi har uppdaterat 2003LC:s beräknade bana,
och Tatjana har kalkylerat optimal infångningsvektor för Ranger.
Hon har gjort det lysande.
Mycket bra.
Det var allt.
Mötet är avslutat. Ni kan gå.
Margo Madison... stanna, tack.
Strejken avslutas på ett eller annat sätt.
Vi har nått punkten där vi interagerar direkt och personligen
med det amerikanska infångningsteamet om nödvändigt.
En representant för Roskosmos måste slutföra förhandlingarna i Houston.
Instämmer. Jag ska göra allt för att förbereda vederbörande för resan. Så...
President Korzhenko vill att du gör resan.
Ursäkta?
Vi har förhandlat fram diplomatisk immunitet för dig under vistelsen där.
De kan inte röra dig. De kan inte gripa dig.
Jag... Nej, nej.
Jag kan inte återvända. Det ingick inte i vår överenskommelse.
Överenskommelsen är ändrad.
Det är avgörande för presidenten att vi skickar vår mest kapabla representant.
Försök inte.
Enda skälet till att Korzhenko vill det här
är att kunna förödmjuka Gore.
Kanske det.
Men det vore ändå klokt att acceptera hans önskan.
Vi ska alltså göra en djupdykning här. Det här med...
Behöver jag säga 2003LC?
Vi säger Guldlock, helt enkelt.
Mycket intressant att höra din åsikt,
och exakt vad du tänkte när du såg henne.
- Såg vem? - Moskva-Margo.
Tillbaka efter reklamen om tio, nio, åtta...
Jag kom inte för att prata om Margo Madison.
- ...sex, fem... - Det blir jättebra.
...fyra, tre...
God kväll. Välkomna till America Now. Jag är Zoey Chase.
Senare ikväll, en bilbomb exploderar vid Kingdom Center i Riyadh
och inbördeskriget i Saudiarabien fortsätter.
Men först, en exklusiv intervju med Aleida Rosales
från Helios Aerospace som jobbade sida vid sida med Margo Madison,
som majoritetsledaren Feinstein kallade
den värsta förrädaren i USA:s historia.
Aleida, välkommen.
Tack, Zoey.
Jag ser fram emot att prata om asteroiden 2003LC och...
Vi tar det sen. Berätta först om Margo Madison.
MOSKVA-MARGOS TIDIGARE KOLLEGA
Länge var hon listad som en av de döda efter bombningen av Johnson Space Center.
Visste du att hon var vid liv?
Nej, naturligtvis inte.
Hon överrumplade mig. Hon frågade knappt om asteroiden.
Sju andra återfanns aldrig.
Gömmer de sig också i Sovjet, tror du?
Och vad säger du om hennes tänkta återkomst till Houston?
Ursäkta?
Vår källa vid UD säger att
hon kommer att ha diplomatisk immunitet här.
Jag trodde att hon inte skulle släppas tillbaka i landet.
Det trodde alla. Men du kom upp under henne i NASA.
Hennes avhopp kan inte ha kommit ur ett vakuum.
Jag menar, jag hade...
Hade du en känsla av att hon jobbade för Sovjet bakom kulisserna?
Jag får en känsla av att du är en okunnig reporter.
- Ge mig fjärrkontrollen. - Du kan inte göra så här...
Mamma, jag...
Det började ju bli intressant.
Hur känner du dig?
Helt okej.
Intervjun var inte så dålig.
Min bror sms:ade mig och sa att han älskade
hur du gav henne fingret när du gick.
- Gjorde jag? - Ja.
Alltså, det var pixlat, sa han, men...
Det är snart bortglömt.
Jag bryr mig inte om intervjun.
Det är hon. Margo.
När jag först såg henne...
...var jag så glad att hon levde. Du vet?
Jag kunde inte fatta det.
Men nu när hon kommer tillbaka...
...önskar jag att hon var död.
Men det är hon inte.
Hon kommer tillbaka.
Hon kommer tillbaka hit.
Jag vet. Det är galet.
Du måste göra nåt.
- Vad kan jag göra? - Åh, jag vet inte.
Kanske ta vägledning från de där uppe på Mars.
Gör motstånd.
Hopper 3, Phoenix, ni har klartecken att separera.
Ren separation. Ni är ur dockningszonen.
Vi har bra transpondervärde och ni har klartecken att manövrera.
Enligt Happy Valleys flygkontroll landar ni vid ledfyr 1-5.
Phoenix, Hopper 3 avläser er med full signalstyrka.
Ni har grönt ljus för inträde vid 0217.
Går ner för landning. Alla system på.
Snart går vibrationerna över, gott folk.
Ni har god accelerationsprofil
och utmärkta motorvärden.
Tryck min hand. Du är jätteduktig.
Du, grabben. Det du känner nu är bara turbulens
när vi går in i Mars atmosfär. Precis som på ett flygplan.
Vi är visst igenom den jobbiga biten.
Nu är det lugna gatan.
Vi landar om några minuter, gott folk.
Ser du floddalen där nere?
Det är Valles Marineris.
Den är fyra gånger större än Grand Canyon,
och vårt nya hem finns på dess botten.
Hopper 3, ni har klartecken för anflygning vid 1-5.
Uppfattat. Hopper 3 har klartecken för anflygning vid ledfyr 1-5.
Välkomna till Happy Valley.
Danielle.
Du måste vara den unge Luke Skywalker.
Jag heter Alex, mrs Poole.
Okej.
Du må vara vår yngste besättningsmedlem,
men vi har höga förväntningar på dig ändå.
...växt så mycket sen jag såg dig senast.
Sir.
Välkommen.
Jag är verkligen glad att ha er här.
Jag önskar att vi haft ett större välkomnande,
men med strejken...
Det är okej. Jag föredrar det så här.
- Vi vet inte riktigt... - Ett ögonblick, Kel.
...hur vi ska lasta av allas utrustning från farkosten.
Om ni följer med mig kan jag visa er era hytter, kanske visa basen
- och anläggningarna... - Avvakta med det.
Vi två måste prata. Det har hänt saker.
Den här vägen.
Välkommen.
Palmer här fixar allt ni behöver och visar er till era hytter.
Välkomna.
Här. Låt mig hjälpa dig.
- Tack. - Sådär ja.
Okej. Följ mig.
Mamma. Var är morfar?
Han blev säkert lite försenad...
Kel!
Pappa.
Hej.
Förlåt att jag är lite sen.
Där har vi min dotterson.
- Alex, det är ju morfar. - Hej.
Vill du ge morfar en kram?
Inte?
Han blir så där ibland. Han är nog lite överväldigad.
Ja, det är ju förståeligt.
Ingen fara, kompis.
Kom, båda två. Vi ska installera er.
Okej.
Palmer. Äntligen till nytta.
Vilken utsikt.
Jag vet att allt det här är nytt och spännande för dig,
men just nu jobbar vi på ett sätt att komma över till kryocentralen.
Vi har en kris att hantera.
Och det är inte bara ett NASA-problem eller ett M-7-problem.
Det här är era jobbare.
De har legitima klagomål mot ditt företag.
Så jag vill veta hur du tänker agera.
Jag överväger olika alternativ.
Du har haft gott om tid att överväga alternativ.
Krisen måste lösas nu.
Annars blir asteroiden ett minne blott.
Tack för att du visade mig till min hytt, kommendör Poole.
Jag uppskattar det.
Dev, jag vet att du är van att vara ledare,
men här uppe på min bas
är det jag som bestämmer. Uppfattat?
Absolut.
Andas in.
Och ut.
Bra. Och så andra sidan.
Bra.
Jag vill köra en blodstatus.
Var inte orolig. Inte idag.
Visste du att jag jobbade med din far i två och ett halvt år?
Precis här.
Gillade du honom?
Jag gillade honom mycket.
Han älskade att spela spel,
och han slog mig jämt.
Han hittade alltid saker, skruvar, muttrar, karameller,
och använde dem som schackpjäser.
Jag kan spela schack.
Jag är inte förvånad.
Vi kanske kan spela?
Han mår riktigt bra.
Låg gravitation passar honom.
Jämfört med hans värden i Houston
är både blodtryck och andning bättre.
Han är mer hemma här än på jorden.
Tack, Dima.
Så roligt att ses igen.
Båda två.
Tack detsamma.
Fortsätt framåt. Håll ihop.
Jösses. Det här känns som de längsta 800 meterna på Mars.
Om du hellre går där ute utan rymddräkt, varsågod.
Det är okej, Jennings. Om du blir rädd kan jag hålla handen.
Skit ner dig, Bishop.
Sluta käfta och fortsätt framåt.
Centralen, team 1 har nått bränslegeneratorkontrollen.
SYSTEM AVSTÄNGT
Bra.
Mr Howard.
Kör en systemkoll och be dem starta upp allt igen.
Team 1, Centralen,
ni har klartecken att starta upp argonförvätskning
och metangenerering.
Dags att börja tillverka lite härlig galaktisk soppa.
Hur smakar det?
- Gott. - Säkert?
Riktigt gott.
Jag vet inte. Det känns som om nåt saknas.
Ja.
Jag kan inte sätta fingret på det.
Oj, alltså.
Bra gjort, flickan min.
Jajamän.
- Vill du ha lite? - Nej, tack.
Det är jättegott. Du måste smaka lite.
Sådär ja. Ja.
Blanda det nu.
Du måste blanda det.
Varför gjorde du så?
Det är ost.
Jag försöker vidga hans horisonter lite.
Tja, innan du gör det
kan du väl försöka lära känna honom lite,
istället för att leka strejkledare.
- Jag gör så gott jag kan. - Gör du?
Döm mig inte så hårt. Jag kämpar för nånting här.
Jag tillhör också Helios.
Så kämpa med oss.
Med mig.
Du är så myopisk. Det här kan ses på flera sätt.
Aleida Rosales gjorde underverk i Leningrad.
Hon kom på nåt som kommer att förändra vår planet för alltid.
Ja, och göra slut på allt vi har jobbat för på den här.
Det kommer fortfarande att finnas en arbetsstyrka här.
De kommer inte bara att packa ihop och åka hem.
Det är precis det jag menar.
Det kommer att bli ett vetenskapligt bakvatten som McMurdo.
Vad är det för fel med McMurdo?
Inget. Men det här stället kunde bli så mycket mer
än tio forskare och en städtant.
Det kan bli en verklig koloni.
Ett hem.
Du har redan ett hem.
Chefen, vi har ett problem.
Varför är du den enda
- som inte fattar? - Okej.
Vi är rökta nu. Bränsleanläggningen var vårt trumfkort.
- Hur kom de dit? - Vi vet inte.
Men de får svårt att starta upp generatorerna utan den här.
Den primära gasflödesregulatorn?
Jag tog med den när vi lämnade, bara utifall.
Okej, spänningsregulatorn är igång igen.
Uppfattat. Då kör vi.
Går inte. Inflödesrören verkar inte leda in luft i kammaren.
Okej. Avvakta.
Jennings, kolla kondensatorn.
Titta här.
De tog bort den primära gasflödesregulatorn.
Jag försöker leda om flödet genom den sekundära.
Man kan inte bara kringgå en regulator.
Lugn. Där jag växte upp saknades delar jämt.
Vi fick improvisera.
Okej. Pröva nu.
Där satt den.
Härligt. Argongeneratorerna är igång igen.
Kommendör, några av värdena börjar visa rött.
Vad tusan?
Stäng ner den. Säg åt honom att stänga ner den.
Tryck på nödstoppen!
FLYTANDE METAN - CH4
Ms Rosales, har du bokat tid för möte med administratör Hobson?
Vi måste prata.
Okej. Låt mig bara underteckna det här. Alltså, NASA...
Ge inte Margo Madison diplomatisk immunitet.
- Rakt på sak. - Du måste ringa
försvarsdepartementet eller Vita huset eller vem du nu behöver ringa,
- bara gör det. - Det bestämmer inte jag.
Släpp henne inte hit.
Inte till Houston, till det här huset.
Om hon sätter foten på amerikansk mark bör hon gripas, och det vet du.
Jag förstår din ilska, men Moskva kräver
att Margo sitter med i sessionerna om motortillverkning,
infästning, vägsändning och eskort mot jorden.
De gör det här bara för att förödmjuka oss.
Troligen, men jag är maktlös.
- Enligt M-7-avtalet... - Åh, skit i avtalet.
Vad skulle de säga om vi låter Arkadij Shevchenko företräda Helios?
Varför inte, om det här är en pissa längst-tävling.
Aleida, jag förstår dig. Verkligen.
Men faktum kvarstår att hon är chef för deras asteroidinfångningsprogram,
och en otroligt skicklig tekniker dessutom.
För att lyckas med detta behöver vi de bästa från hela världen.
Jag kan inte jobba med henne.
- Innan du börjar... - Sir.
Det har skett en olycka i Happy Valley.
Doktorn, det kommer in många skadade från explosionen.
Jag behöver dropp hit.
Stabilisera honom.
Svåra brännskador. Musklerna krampar.
Du! Artärset i skåpet där. Fort!
Doktorn! Den sista.
Till vänster här borta.
Håll ett öga på Jennings. Hans värden börjar stabiliseras.
Vi måste skydda hennes luftvägar. Ge henne syrgas.
Tredje graden, men vi kan debridera.
Ge dropp.
Jag behöver tre liter Ringer.
Täck såren med gasväv.
Doktor, pulsen går ner.
- Jennings? - Sätt en infart.
Ge plats. Undan!
Mike.
Hur många döda?
En död hittills.
Fyra svårt skadade.
Två vars tillstånd är kritiskt.
Dima gör sitt bästa för att hålla dem vid liv, men det ser illa ut.
Åh, tusan också.
De har eskalerat konflikten på ett farligt sätt där uppe.
Vi måste svara.
Vi måste ordna hjälp åt Poole.
Instämmer. Läget är utom kontroll.
Sir, vår underrättelsetjänst vet säkert
att Moskva har minst en KGB-agent i Happy Valley.
Självklart har de det.
Menar du att de är inblandade?
Nej. Det tror vi inte.
Men NASA har möjligheter till sitt förfogande
att få läget under kontroll, som du kanske inte vet om.
Menar du att även vi har agenter där uppe?
- Ja. - Varför får vi veta detta först nu?
Det sitter 12 nordkoreaner bara 50 meter från Operationscentralen.
Kan du verkligen klandra oss?
Finns det vapen på basen som jag bör känna till?
Vår man har tillgång till dämpade energiprojektilvapen,
kraftiga tryckluftsvapen som avfyrar icke-dödliga skott
och inte kan genomborra väggarna i modulerna.
- Och hud? - Det känns ordentligt.
Härligt.
Så vad föreslår du?
Att vi låter CIA och KGB ta kontroll över basen?
Vi tyckte bara att du borde veta. Ifall läget eskalerar.
Jag förstår, Bob.
Men jag vägrar bli den
som låter CIA införa undantagstillstånd på Mars.
Vi måste återta kontrollen över basen
och hindra dessa terroristattacker.
Terrorism? Verkligen?
Vad skulle du kalla det, Eli?
Det har ju hänt förut.
- Det hände faktiskt precis här. - Det räcker.
Jag vill inte höra mer.
Vi måste hitta en annan lösning.
Vi kanske kan skicka upp en säkerhetsdetalj som 1983.
Ja, för det gick ju så bra.
De stoppade tredje världskriget.
Man kan också hävda att de nästan utlöste det.
Tiden räcker ändå inte till.
Med träning och resa skulle det ta flera månader.
Vi kanske inte måste skicka upp dem.
Vi kan utse folk på platsen, folk med adekvat militär träning.
Hur många såna finns det där uppe?
Tillsammans med ryssarna är det minst ett dussin, kanske fler.
Okej...
...då gör vi det.
Ingen av oss kom hit för det,
men nu är det vår plikt att garantera säkerheten på basen
och besättningens säkerhet.
Vi måste hitta de ansvariga för explosionen.
Så håll ögonen öppna för allt misstänkt.
Vi måste se till att en sån tragedi inte kan upprepas.
För tusan. Låt bli mina grejor!
Det är personliga föremål.
- Sluta röra mina... - Backa!
Vad i helvete? Släpp honom.
Inget förändras. Vi lättar inte på pressen.
Pressen? Jennings är död.
Det här har gått för långt.
Lyssna på mig!
Ni har förhandlat kraftfullt och med tydlighet.
Det respekterar jag.
Och ni gav er inte.
Det respekterar jag ännu mer.
Men sanningen är att om vi inte löser det här idag, just nu,
reparerar bränsleanläggningen och pumpar flytande argon
så att vi kan infånga det mest värdefulla kända föremålet i vårt solsystem,
har vi förlorat.
Allihop.
Okej, så ge oss det vi begär.
- Ja. - Skicka Guldlock till Mars.
Jag skulle vilja säga att det är en möjlighet, men sanningen är
att jordens länder aldrig nånsin kommer att skicka asteroiden till Mars.
Vet ni varför?
För det gynnar dem inte ekonomiskt,
och rymden är affärer.
Det handlar om resurser.
Det handlar om ekonomiskt resultat. Vinst.
Fan ta er vinst!
Ni kan fnysa så mycket ni vill,
men det är väl vad den här strejken handlar om?
- Ni vill ha er andel, er bit av kakan. - Just det! Min andel!
Ni kom hit för att tjäna pengar.
Men det ni begär, att ändra asteroidens destination,
kommer aldrig att hända.
Men jag ska säga vad som kan hända.
NASA och Roskosmos har gått med på era krav för säkrare arbetsmiljö.
Och som vd för Helios
erbjuder jag er 40 procents ökning av era pensionsfonder...
...en generösare hälsovårdsplan och Heliosaktier till alla.
Tro inte ett ord av vad han säger, han är en skojare.
Jag lovar också att alla inblandade i strejken
får amnesti för olika handlingar
under förhandlingarna de senaste dagarna.
Och de första 100 som korsar den här linjen får fyrdubbla bonusar
som ger er över en miljon dollar var.
Lyssna inte på honom.
Inser ni inte vad han försöker göra?
Han försöker köpa ut oss och undergräva vår solidaritet.
Vi kan vinna det här om vi håller ihop.
Just det.
Okej. Ni kan försöka med det.
Men ni måste ställa er frågan: "Vad är viktigast?"
En abstrakt känsla av samhörighet, eller era familjer där hemma?
Är det era barn, era syskonbarn,
era föräldrar, era farföräldrar,
eller en stor sten som svävar ute i rymden?
Beklagar, Sam.
Henry?
Jag representerar 12 vid bränsleanläggningen.
- Välkomna. - Tack.
Jag har 88 platser till.
Kom igen nu!
- Gör inte det här. - Vad gör ni?
Fegisar. Svikare.
Vi måste stå starka.
Ni ger mig kväljningar.
Ilya?
Maya?
Immunitet, chefen. Beklagar.
Jag representerar 18 inom tillverkning och svetsning.
Luka. Luka!
Bra gjort, Dev.
Du dödade just Mars.
...och tidigare NASA-chefen Margo Madison
har återvänt till USA,
nästan ett årtionde efter avhoppet till Sovjet.
Hennes ankomst till Houston idag möttes av stora demonstrationer.
Många kräver Madisons gripande, men hon har diplomatisk immunitet
i sin roll som chef för Roskosmos och...
NASA MOLLY COBB RYMDCENTER
Margo Madison, jag är Eli Hobson.
Välkommen till Molly Cobb Rymdcenter.
Tack.
Ska vi?
Amiral.
Vad tusan?
Att du har mage att komma in hit efter det du nyss gjorde.
Kan så vara, men jag behöver din hjälp.
Varför i helvete skulle jag hjälpa dig?
För vi vill båda samma sak. Att aldrig återvända till jorden.
Du vet inte...
Du är ju kvar här än, eller hur? Efter alla år.
Vi vet båda att Mars har potential
att bli ett pulserande, livskraftigt samhälle.
Nåt som varar långt efter att vi två är borta...
...och det kan vi förverkliga.
Du förstörde nyss varje chans till det.
Jag vet att det var smärtsamt.
Tro mig. Jag vet.
Att se hur alla drevs av egenintresse, av girighet.
Det vore komiskt om det inte var så förutsägbart.
Men trots allt det negativa med strejken
blev den en välsignelse till slut, för några få av er
visade hur mycket ni tror på er sak,
hur mycket ni är villiga att offra för nåt som är större än ni själva.
Och vi lär behöva så mycket av det som vi kan få tag på.
Vad fan pratar du om?
Jag pratar om framtiden, Ed. Att ta det som rätteligen är vårt.
Du kan inte mena allvar.
Vill du hjälpa mig att stjäla en asteroid?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson