1
00:00:36,828 --> 00:00:42,042
{\an8}ஹீலியோஸ் தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தம் - நாள் 7

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள்
ஹீலியோஸின் ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறீர்கள்!

3
00:00:46,755 --> 00:00:50,217
இதனால் ஏற்படும் நஷ்டம் உங்கள் சம்பளத்தில்
இருந்து தான் பிடிக்கப்படும்.

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,887
- அது இதில் தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளது.
- அது முட்டாள்தனம், பாமர்.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,139
ஹீலியோஸ் தொழிற்சங்கம் இல்லாத ஒரு நிறுவனம்.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
வேலை நிறுத்தம் செய்தால்,
வேலையை விட்டே தூக்கிவிடுவார்கள்.

7
00:00:59,893 --> 00:01:04,565
சரி, நீக்குங்கள். நாங்கள் இல்லாமல் இங்கு வேலை
எவ்வளவு சுலபமாக நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,774
உங்கள் கோரிக்கை நியாயமானது தான்.

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
இவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தங்கள் உயிரை
பணயம் வைக்கிறார்கள்.

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
- சாத்தான் வேதம் ஓதுவது போல உள்ளது, எட்.
- அவர்கள் இதற்கு தகுதி...

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,241
இவர்களுக்கு சரியான தகுதியே இல்லாமல்
இங்கு வேலையில் உள்ளனர் என்று நீ புலம்பியது

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
இன்னமும் என் காதுக்குள் ஒலிக்கிறது.

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
ஆனால் இப்போது நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவர்களுக்காகப் பேசுகிறாயா?

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
இதை என் பக்கம் திருப்ப முயற்சிக்காதே, டேனி.

15
00:01:22,791 --> 00:01:26,837
ஹீலியோஸ், நாசா, ராஸ்காஸ்மோஸ்
மற்றும் அனைத்து எம்-7 நாடுகளும்,

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
இந்த தொழிலாளிகளை கண்டுக்கொள்வதே இல்லை

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
என்பது எனக்குத் தெரிந்தது போல,
உனக்கும் தெரியும்.

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
கமாண்டர் பூல், வெற்றிடமாக இருந்த இந்தத் தளத்தை

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
நல்ல சுரங்க காலனியாக மாற்றியவர்கள் நாங்கள்தான்.

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
நமக்குள் உள்ள ஒப்பந்தத்தை சரியாக
நடைமுறைப்படுத்துங்கள் என்றுதான் கேட்கிறோம்.

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
அந்த பாறையை பூமியின் சுற்றுப்பாதைக்கு போகவிட்டால்
எங்களுள் பெரும்பாலானவர்களுடைய வேலை போய்விடும்.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,400
ஹீலியோஸ் உங்களுக்கு மீண்டும் பயிற்சிக்கு
உத்தரவாதம் வழங்கினால்?

23
00:01:49,193 --> 00:01:52,237
சரியா? அதிக கல்வி, உங்களுக்கான ஒரு வாய்ப்பு...

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
எங்களை மன்னியுங்கள். எங்களை மன்னியுங்கள்.

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,116
ஏற்கனவே இந்தப் பேச்சையெல்லாம் கேட்டுவிட்டோம்.
எப்போதும் பயனற்றதாகத்தான் இருந்திருக்கு.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
கேளுங்க, கோல்டிலாக்ஸை நோக்கி லாஞ்ச் செய்யத்
தேவையான எரிபொருளை, உங்கள் கிரையோ நிலையம்

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
தயாரிக்க வேண்டுமென்றால்,

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
உங்கள் சரக்குகளை ஃபீனிக்ஸ்
கப்பலில் இருந்து இறக்க வேண்டுமென்றால்,

29
00:02:02,581 --> 00:02:05,709
உங்க குடியிருப்பு யூனிட்டுகள் கட்டப்பட வேண்டும்
அல்லது உணவு தயாரிக்கப்பட வேண்டுமென்றால், நாங்க...

30
00:02:05,709 --> 00:02:10,464
உங்கள் குறைகளை நிவர்த்தி செய்ய
நான் நிறைய முயற்சி எடுத்திருக்கிறேன்.

31
00:02:11,131 --> 00:02:14,635
ஆம், வருங்காலம் சற்று நிலையில்லாததுதான்.

32
00:02:15,219 --> 00:02:19,848
ஆம், இந்த ஆஸ்டிராய்ட் நம் பணிகளை விரைவாகவும்,
வேகமாகவும், அவசரமாகவும் செய்ய வற்புறுத்துகிறது.

33
00:02:20,432 --> 00:02:23,644
ஆனால், நாம் கூடிய விரைவில் அந்தச் கிரையோ
நிலையத்தை மீண்டும் இயங்க வைக்க வேண்டும்.

34
00:02:24,645 --> 00:02:28,649
கோல்டிலாக்ஸை நோக்கி ரேஞ்சரை அனுப்பவும்,
அதைச் சரியான பாதையிலும்

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
போக வைக்கவும் நாம்
125 டன் திரவ ஆர்கானை எடுக்க வேண்டும்.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,238
இதுவரை நாம் வெறும்
44 டன்கள் தான் எடுத்திருக்கிறோம்.

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
நேரம் போய்க் கொண்டே இருக்கிறது.

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,783
நீங்கள் தாமதம் செய்யும் ஒவ்வொரு நாளும்,

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
கோல்டிலாக்ஸ் நம்மை விட்டு
நிரந்தரமாக தூரப் போய்க்கொண்டே இருக்கும்.

40
00:02:40,494 --> 00:02:41,995
பிறகு நம் முயற்சி எல்லாம் வீண்தான்.

41
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

42
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
இல்லை, எங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம்...

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
நீ உன் அரியணையிலிருந்து இறங்கி, நியாயமானதை

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
எங்களுக்குக் கொடுத்தாலே போதும்.

45
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
இதை எவ்வளவு தூரம் கொண்டு செல்லப் போகிறாய், எட்?

46
00:02:55,926 --> 00:02:58,428
நீ எந்த அளவிற்கு இழக்கத் தயாராக
இருக்கிறாய் என்பதுதான் கேள்வியே.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
எல்லையைக் கடப்பது

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
{\an8}நாசா
மோலி காப் விண்வெளி மையம்

49
00:04:18,759 --> 00:04:21,678
{\an8}நான் பார்த்ததிலேயே, வேலை நிறுத்தம் செய்யும்
இவர்கள்தான் ரொம்ப அர்ப்பணிப்புடையவர்கள்.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
மற்றும் என் பங்கை நான் பார்த்துவிட்டேன்.

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,059
இந்த திடீர் எழுச்சியின் காரணமாக
லெனின்கிராட்டில் நாம் செய்த

52
00:04:27,059 --> 00:04:29,978
முன்னேற்றம் வீணாகப் போவதை
நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

53
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
ஒத்து ஊதுபவரிடம்
பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், இரினா.

54
00:04:32,689 --> 00:04:36,360
இந்தப் பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டதா என
மணிக்கு ஒருமுறை ஜனாதிபதி என்னிடம் கேட்கிறார்.

55
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
கோர்ஸென்கோவும் அப்படித்தான் செய்கிறார்.
இதற்கு நாம் தீர்வு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

56
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
முக்கியமாக அவர்களின் பெரிய கோரிக்கையில்,
அவர்கள் மனம் மாறுவதாக இல்லை.

57
00:04:45,035 --> 00:04:49,122
கோல்டிலாக்ஸ் மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில்
செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்,

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
அதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
எங்களாலும் தான்.

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,671
இதற்கு ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,006
அவர்களை விட்டுத்தள்ளுவோம்.

62
00:04:59,049 --> 00:05:04,763
ஜெனரேட்டர்களை உடனடியாக துவங்கும்படி எங்களுடைய,
உங்களுடைய விண்வெளி வீரர்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்.

63
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
அவர்கள் அந்த உபகரணத்தைப் பயன்படுத்த
சரியாகப் பயிற்சி பெறவில்லை.

64
00:05:07,182 --> 00:05:10,394
அவர்கள் பொறியாளர்கள். இதுதான் ஒரே வழி.

65
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
ஹீலியோஸ் நமக்கு உதவாவிட்டால்,

66
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
நமக்கு நாமே உதவிக்கொள்ள வேண்டும்.

67
00:05:16,358 --> 00:05:19,236
சில நாட்களில் அவர்கள் இறங்கி வருவார்கள்
எனச் சொன்னீர்கள்.

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
- ஒரு வாரமே ஆகிவிட்டது.
- வாய மூடு, தண்டமே.

69
00:05:21,697 --> 00:05:24,491
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தீர்களா?
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

70
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
அவர் சொல்வது சரிதான்.
ஒற்றுமையாக இருப்பதுதான் நமது பலம்.

71
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
இந்த வேலைநிறுத்தம் ஓயும் வரை,
நம்மை போட்டு படுத்தி எடுப்பார்கள்.

72
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
பாருங்கள், நான் இங்கு சம்பாதிக்க வந்தேன்.

73
00:05:31,331 --> 00:05:34,126
ஆனால், இப்போது நான் ஒன்றும்
சம்பாதிப்பதில்லை என்பதுதான் எனக்குத் தெரிகிறது.

74
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
ஆம், அவர்களும் அப்படித்தான். மேலும்,
அவர்கள் பீதியடையத் தொடங்குகிறார்கள்.

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
- நாம் வேலை நிறுத்தத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபடணும்.
- சரி. நீங்கள் தைரியமாக இருக்கணும்.

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,427
ஆனால், பாமர் சொன்னதைக் கேட்டாயே.
நம்மை வேலையை விட்டு தூக்கப் போகிறார்கள்.

77
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
அவர்களால் முடியாது. அதற்கு நேரமில்லை.

78
00:05:46,305 --> 00:05:50,434
கேளுங்கள். அவர்கள் தாங்களாகவே அந்த ஜெனரேட்டர்களை
இயக்க முயற்சிக்க போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

79
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
ஆம், நம்மை தூக்கி எறியப் பார்க்கிறார்கள்.
நாம் அதை நடக்க விடப் போகிறோமா?

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
- கூடவே கூடாது!
- கூடாது! கூடாது!

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
கவச ஆடைகள் எங்கே?

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
மக்களே, இதைப் பாருங்கள்.

83
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
எனவே இந்த முழு தளத்திலும்,
அணியக்கூடிய வேறு கவசங்கள் எதுவும் இல்லை

84
00:06:40,234 --> 00:06:41,401
என சொல்கிறீர்களா?

85
00:06:41,401 --> 00:06:45,113
ஆமாம், மேடம். மேலும் எரிபொருள் ஆலையில், ஏர்
லாக்குகளை அடைக்க ரோவர்களைப் பயன்படுத்தி உள்ளனர்.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,907
புத்திசாலிதனமாக காய் நகர்த்தியுள்ளனர்.
அவர்களை பாராட்டணும்.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
ஆக்கபூர்வமாக நாம் செயல்பட வேண்டும். சரியா?

88
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
இந்த சிக்கலை நாம் எப்படி தீர்க்கப் போகிறோம்?

89
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
நாம் அந்த கிரையோ நிலையத்திற்கு
திரும்ப வேண்டும் அல்லது

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,961
கோல்டிலாக்ஸை நெருங்கும் நேரம் வரும்போது
நம்மிடம் போதுமான எரிபொருள் இருக்காது.

91
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
எந்தவொரு மேம்படுத்தப்பட்ட பிரஷர் சூட்டாலும்,
இந்த அளவு தொலைவுக்கு தாக்கு பிடிக்க முடியாது.

92
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
புதிதாக ஒன்றைச் செய்ய ரொம்ப நேரமெடுக்கும்.

93
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
நிறுத்துங்கள்.

94
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
பலரின் வாழ்க்கையை
மாற்றப் போகும் ஒரு விஷயத்தை

95
00:07:08,637 --> 00:07:10,681
நாம் அடையப் போகும் தருவாயில் உள்ளோம்,

96
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
எனவே அதிலிருந்து நம்மால்
பின்வாங்க முடியாது.

97
00:07:16,103 --> 00:07:20,524
சரி. நாம் நினைத்ததற்கு
மாறாக நடந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
நல்ல வாசனை.

99
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
அது உரம் தயாரிக்கும் தொட்டிகளில்
இருந்து வரும் சாம்பல் நீராக இருக்கும்.

100
00:07:40,544 --> 00:07:44,423
கொஞ்சம், இறுக்கமாக இருக்கிறது, ஆனால்,
இது வேலை செய்யம் என நினைக்கிறேன்.

101
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
நிச்சயமாக அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி தெரியாதா?

102
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
கிரையோ நிலையத்திற்கு

103
00:07:47,843 --> 00:07:50,179
தண்ணீர் போகும் குழாயை நாம் காலியாக்கிவிட்டு

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
அங்கு இருப்பவர்களை தவழ வைப்போம்
என நினைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

105
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
ஆனால் அதை முழுமையாக காலி பண்ண
குறைந்தது 12 மணிநேரம் ஆகும்.

106
00:07:55,851 --> 00:07:57,853
சரி, நாம் தொடங்குவது நல்லது.

107
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
{\an8}ராஸ்காஸ்மோஸ்

108
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
காலை வணக்கம், மிஸ் மேடிசன்.

109
00:08:19,708 --> 00:08:21,043
காலை வணக்கம், பாஷா.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
ஒப்பந்தத்தை மீறும் ஊழியர்களிடம் ஏற்பட்ட

111
00:08:27,966 --> 00:08:30,636
பிரச்சினையை தீர்க்க நாம் அமெரிக்கர்களுடன்
இணைந்து வேலை செய்கிறோம்.

112
00:08:30,636 --> 00:08:32,929
நான் அமெரிக்கர்களை நம்பமாட்டேன்.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,015
ஹீலியோஸ் தன்னை
ஒரு சர்வதேச நிறுவனமாக காட்டிக்கொள்கிறது,

114
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
ஆனால், நாசாவிற்கு அருகே உள்ள
ஹியூஸ்டனில்தான் அதன் தளம் இருக்கிறது.

115
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
கோர் மற்றும் அவரது அடிமைகளின்
விருப்பத்திற்கேற்பத்தான் அவர்கள் செய்ல்படுவார்கள்.

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
சிரிப்பதற்கு இதில் என்ன இருக்கு?

117
00:08:49,238 --> 00:08:54,117
நான் டேவ் அயேசாவை சந்தித்துள்ளேன்,
அவர் அமெரிக்காவின் நலனைவிட

118
00:08:54,117 --> 00:09:00,999
தன் நலத்தின் மீது அதிக அக்கறை காட்டுவார்
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

119
00:09:01,667 --> 00:09:04,628
மார்கோ சொல்வது சரிதான்.
நமது உளவுத்துறையும் அதையேதான் சொல்கிறது.

120
00:09:04,628 --> 00:09:07,881
இப்போது, வேலைநிறுத்தம்
முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்படப் போகும் நிலையில்,

121
00:09:07,881 --> 00:09:13,220
மார்கோ மேடிசனின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இந்த
ஆஸ்டிராய்ட் பாதுகாப்பாக கைப்பற்றப்படுவதையும்,

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
பூமியின் சுற்றுப்பாதைக்குத் திரும்புவதையும்

123
00:09:15,222 --> 00:09:18,517
உறுதிசெய்ய அனைத்து முயற்சிகளும்
தொடர வேண்டும்.

124
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
நன்றி, இயக்குனர் மோரோசோவா.

125
00:09:23,230 --> 00:09:29,236
2003எல்சி-யின் திட்டப் பாதையை
நாங்கள் புதுப்பித்துள்ளோம்,

126
00:09:29,236 --> 00:09:35,909
டாட்டியானா இப்போது ரேஞ்சருக்கு
உகந்த குறுக்கீடைக் கணக்கிட்டுள்ளார்.

127
00:09:36,577 --> 00:09:40,038
ஒரு அருமையான வேலையைச் செய்துள்ளார்.

128
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
ரொம்ப நல்லது.

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
அவ்வளவுதான்.

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
கூட்டம் முடிந்துவிட்டது. அனைவரும் போகலாம்.

131
00:09:48,839 --> 00:09:52,134
மார்கோ மேடிசன்... தயவுசெய்து, நீ இரு.

132
00:10:10,777 --> 00:10:12,905
வேலைநிறுத்தம் எப்படியும் முடிவடைந்துவிடும்.

133
00:10:12,905 --> 00:10:17,409
அமெரிக்க பிடிப்புக் குழுவுடன் நேரடியாகவும்,
ஆட்களை நேரில் சந்திப்பதும்

134
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
அவசியம் என்ற நிலையை நாம் அடைந்துள்ளோம்.

135
00:10:21,747 --> 00:10:27,377
பேச்சுவார்த்தைகளை முடிவுக்கு கொண்டுவர
ராஸ்காஸ்மோஸின் பிரதிநிதி ஹியூஸ்டனுக்கு போகணும்.

136
00:10:27,377 --> 00:10:31,215
ஒப்புக்கொள்கிறேன். மேலும் அவர்களை பயணத்திற்கு
தயார்படுத்த என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன். எனவே...

137
00:10:31,215 --> 00:10:35,719
நீ இதைச் செய்யுமாறு
ஜனாதிபதி கோர்ஸென்கோ கேட்டுக் கொண்டார்.

138
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
என்ன சொன்னீர்கள்?

139
00:10:40,057 --> 00:10:44,686
நீ அங்கிருக்கும் எல்லா நேரத்திலும் உனக்காக,
தூதுவருக்கான சில விதிவிலக்குகளை பெற்றுள்ளோம்.

140
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
அவர்களால் உன்னைத் தொட முடியாது.
அவர்களால் உன்னைக் கைது செய்ய முடியாது.

141
00:10:47,356 --> 00:10:49,733
எனக்கு... இல்லை, இல்லை.

142
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
என்னால் திரும்பப் போக முடியாது.
அது நமது ஒப்பந்தத்தில் இல்லை.

143
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
ஒப்பந்தம் மாறிவிட்டது.

144
00:10:59,535 --> 00:11:05,457
நமது திறமையான பிரதிநிதியை அனுப்ப
வேண்டியது, ஜனாதிபதியின் கட்டாயமாகும்.

145
00:11:06,375 --> 00:11:07,501
அட, என்ன இது?

146
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
கோரிடம் ஏதாவது
மோசமான விஷயத்தை செய்யத்தான்,

147
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
கோர்ஸென்கோ நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்.

148
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
இருக்கலாம்.

149
00:11:14,424 --> 00:11:20,013
ஆனால், கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வது
புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

150
00:11:26,645 --> 00:11:29,731
{\an8}ஈகிள் நியூஸ்

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
{\an8}இப்போது இந்த விஷயத்தை
தோண்டிப் பார்க்கப் போகிறோம். இது...

152
00:11:33,527 --> 00:11:35,487
நான் 2003எல்சி என சொல்ல வேண்டுமய?

153
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
கோல்டிலாக்ஸ் என்றே சொல்வோம்.

154
00:11:37,906 --> 00:11:40,158
நீங்கள் அவளைப் பார்த்தபோது,
உண்மையாக என்ன நினைத்தீர்கள் என்ற

155
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
உங்கள் கண்ணோட்டத்தை அறிய ஆவலாக இருக்கிறேன்.

156
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
- யாரைப் பார்த்து?
- மாஸ்கோ மார்கோ.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,375
விளம்பர இடைவேளையிலிருந்து நேரலைக்கு
வருகிறோம், பத்து, ஒன்பது, எட்டு...

158
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
நான் இங்கு மார்கோ மேடிசன் பற்றி பேச வரவில்லை.

159
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- ...ஆறு, ஐந்து...
- நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்.

160
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
...நான்கு, மூன்று...

161
00:11:58,760 --> 00:12:01,722
மாலை வணக்கம். “அமெரிக்கா நௌ”-க்கு
வரவேற்கிறேன். நான்தான் ஸோயி சேஸ்.

162
00:12:01,722 --> 00:12:05,642
சவுதி அரேபியாவில் உள்நாட்டுப் போர்
தொடர்ந்து சீறி வரும் நிலையில்,

163
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
{\an8}ரியாத்தில் உள்ள கிங்டம் சென்டர் டவரில்
இன்றிரவு காரில் வெடிகுண்டு வெடித்தது.

164
00:12:09,354 --> 00:12:14,067
{\an8}இப்போது ஒரு பிரத்தியேக நேர்காணலில் என்னுடன்
இணைந்திருப்பது ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸைச் சேர்ந்த

165
00:12:14,067 --> 00:12:18,530
{\an8}அலெய்டா ரோசாலீஸ், பெண் பெரும்பான்மைத்
தலைவரான ஃபைன்ஸ்டைன், அமெரிக்க வரலாற்றில்

166
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
{\an8}மிக மோசமான துரோகி என்று
அழைத்த மார்கோ மேடிசனுடன்

167
00:12:20,657 --> 00:12:23,619
{\an8}பணியாற்றி இருக்கிறார்.

168
00:12:23,619 --> 00:12:25,120
{\an8}வணக்கம், அலெய்டா.

169
00:12:28,707 --> 00:12:29,750
நன்றி, ஸோயி.

170
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
{\an8}ஆஸ்டிராய்ட் 2003எல்சி பற்றி
பேச விரும்புகிறேன்...

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
{\an8}சரி, அதற்கு பிறகு வருவோம். முதலில்,
மார்கோ மேடிசன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

172
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
{\an8}மாஸ்கோ மார்கோவின் முன்னாள் சக ஊழியர்
மனம் விட்டு பேசுகிறார்

173
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
{\an8}இவ்வளவு காலமாக ஜான்சன் விண்வெளி மைய
குண்டுவெடிப்பில் இறந்தவர்களின் பட்டியலில் இருந்தார்.

174
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
{\an8}அவங்க உயிருடன் இருந்தது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

175
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
{\an8}இல்லை, இல்லை.

176
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
அவள் என்னை வற்புறுத்தினாள். ஆஸ்டிராய்ட்
பற்றி அவள் அவ்வளவாக என்னிடம் கேட்கவே இல்லை.

177
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
மற்ற ஏழு பேர் கிடைக்கவே இல்லை.

178
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
அவர்களும் ரஷ்யாவில்
ஒளிதிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,815
{\an8}அவங்க ஹியூஸ்டனுக்குத் திரும்புவதைப் பற்றி
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

180
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
{\an8}என்ன சொன்னீங்க?

181
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
{\an8}இங்கிருக்கும் போது,
அவங்களுக்கு தூதுவருக்கான விதிவிலக்கு

182
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
{\an8}அளிக்கப்படும் என்று மத்திய அரசிலுள்ள
எங்கள் ஆட்கள் கூறுகின்றனர்.

183
00:12:58,946 --> 00:13:02,908
{\an8}நான்... அவங்க திரும்ப நாட்டினுள்
அனுமதிக்கப்பட மாட்டாங்க என நினைத்தேன்.

184
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
யாருமே நினைக்கவில்லை. ஆனால், அவங்களுக்கு
கீழே நீங்கள் நாசவில் வளர்ச்சி அடைந்தீர்கள்.

185
00:13:07,246 --> 00:13:09,414
அவங்க திடீரென வெளியேறியிருக்க மாட்டாங்க.

186
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
{\an8}அதாவது, நான்...

187
00:13:11,041 --> 00:13:14,837
{\an8}அவங்க சோவியத்துகளுக்காக ரகசியமாக
வேலை செய்தாங்க என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

188
00:13:14,837 --> 00:13:17,798
{\an8}எனக்கு என்ன தெரிகிறது தெரியுமா?
நீ எல்லாம் **** செய்தியாளர்.

189
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
- சரி. என்னிடம் கொடு.
- நீ **** இதை செய்யக்கூடாது, சரி...

190
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
அம்மா, நான்...

191
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
இப்போதுதான் சூடு பிடித்தது.

192
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
எப்படி இருக்கிறாய்?

193
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
நல்லா இருக்கேன்.

194
00:13:36,650 --> 00:13:37,985
நேர்காணல் ஒன்றும் மோசமாக இல்லை.

195
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
நீ கிளம்பும் போது செய்தியாளரை
அவ மரியாதையாக நடத்தியது

196
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
ரொம்ப பிடித்ததாக என் சகோதரன் எனக்கு
மெசேஜ் அனுப்பினான்.

197
00:13:44,867 --> 00:13:46,577
- அப்படியா செய்தேன்?
- ஆமாம்.

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
அதாவது, அந்தப் பகுதிகளை சென்சார்
செய்துவிட்டதாக சொன்னான், ஆனால்...

199
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
சீக்கிரமே இது நமத்து போய்விடும்.

200
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
நேர்காணலைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை, விக்.

201
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
மார்கோவைப் பற்றித்தான் கவலையே.

202
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
நான் அவங்களை முதன்முதலில் பார்த்தபோது...

203
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
அவங்க உயிருடன் இருப்பதை நினைத்து
ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டேன். தெரியுமா?

204
00:14:12,728 --> 00:14:14,062
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

205
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
ஆனால், இப்போது அவங்க திரும்பி வருவதால், எனக்கு...

206
00:14:21,278 --> 00:14:22,821
அவங்க இறந்தே இருக்கலாம் என தோன்றுகிறது...

207
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
ஆனால் உயிரோடு இருக்காங்களே.

208
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
அவங்க திரும்பி வராங்க.

209
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
அவங்க இங்கே திரும்பி வராங்க.

210
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
எனக்குத் தெரியும். அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

211
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

212
00:14:38,712 --> 00:14:40,923
- என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
- அட, அது எனக்குத் தெரியாது.

213
00:14:42,299 --> 00:14:45,886
மார்ஸில் உள்ளவர்கள் செய்ததைச் செய்யலாம்.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
எதிர்க்கலாம்.

215
00:14:54,228 --> 00:14:56,813
ஹாப்பர் 3, ஃபீனிக்ஸ்,
பிரியலாம்.

216
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
கிளீன் செபிரேஷனுக்கு ஒப்புதல்
வழங்கப்படுகிறது. டாக்கிங் தளம் காலியாக உள்ளது.

217
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
டிரான்ஸ்பாண்டர் குறி நல்லபடியாக உள்ளது, மற்றும்
கட்டுப்பாடான இயக்கத்திற்கு அனுமதி தரப்படுகிறது.

218
00:15:04,279 --> 00:15:07,866
ஹேப்பி வேலி விமான கட்டுப்பாடு,
பீக்கான் 1-5-ல் நீங்கள் தரையிறங்கலாம்.

219
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
ஃபீனிக்ஸ், ஹாப்பர் 3
ஐந்துக்கு ஐந்து சிக்னல் உள்ளது.

220
00:15:10,827 --> 00:15:15,165
பலகை பச்சை நிறத்தில் உள்ளது மற்றும் 0217 இல்
நுழைவதற்கான பாதையில் இருக்கிறோம்.

221
00:15:15,874 --> 00:15:18,585
தளத்தின் அருகே உள்ளீர்கள். ஈடிஎல்-ஐ அதிகரிக்கலாம்.

222
00:15:19,211 --> 00:15:21,296
கிட்டத்தட்ட மோசமான நுழைவு நண்பர்களே.

223
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
உங்களின் அக்சிலரேஷன் ப்ரோஃபைல் மற்றும்

224
00:15:24,466 --> 00:15:26,552
அற்புதமான என்ஜின் செயல்திறனும்
அருமையாக உள்ளது.

225
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
என் கையை இறுக்கமாகப் பிடி.
நீ நன்றாக தாக்குப்பிடிக்கிறாய்.

226
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
ஹே, கண்ணா. இப்போது
மார்ஸ் வளிமண்டலத்தில் நுழையும் போது

227
00:15:38,438 --> 00:15:41,483
விமானத்தில் இருப்பது போலவே
நீ கொந்தளிப்பை உணர்வாய்.

228
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
நிறைய கடினமான சூழல் போலத் தெரிகிறது.

229
00:15:46,113 --> 00:15:47,698
இங்கிருந்து சீராகச் செல்லலாம்.

230
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
நாம் இன்னும் சில நிமிடங்களில் மேற்பரப்பில்
இருப்போம், நண்பர்களே.

231
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
அந்த ஆழமான பள்ளத்தாக்கு தெரிகிறதா?

232
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
அதுதான் வால்லெஸ் மெரைனரிஸ்.

233
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
இது கிராண்ட் கேன்யனைவிட
நான்கு மடங்கு பெரியது,

234
00:15:56,707 --> 00:15:58,792
நமது புதிய வீடு அதன் கீழே உள்ளது.

235
00:16:00,544 --> 00:16:04,047
ஹாப்பர் 3, பீக்கான் 1-5-ஐ
இறுதியாக அணுக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.

236
00:16:05,132 --> 00:16:08,635
புரிகிறது. பீக்கான் 1-5-ஐ அணுக
ஹாப்பர் 3 தயாராக உள்ளது.

237
00:16:20,230 --> 00:16:21,607
ஹாப்பி வேலிக்கு உன்னை வரவேற்கிறோம்.

238
00:16:21,607 --> 00:16:23,150
டேனியல்.

239
00:16:27,321 --> 00:16:31,742
நீதானே குட்டி லூக் ஸ்கைவாக்கர்?

240
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
என் பெயர் அலெக்ஸ், திருமதி பூல்.

241
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
சரி.

242
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
நீ எங்கள் குழுவிலே இளையவனாக இருக்கலாம்,

243
00:16:38,749 --> 00:16:42,002
ஆனால், அதற்காக நாங்கள் உன்மீது அதிக எதிர்ப்பார்ப்பு
வைக்க மாட்டோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

244
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
...கடைசியாக
பார்த்ததைவிட இப்போது வளர்ந்துவிட்டாய்.

245
00:16:45,005 --> 00:16:46,089
சார்.

246
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
வரவேற்கிறேன்.

247
00:16:47,883 --> 00:16:51,220
நீங்கள் இங்கு இருப்பதில் எனக்கு எவ்வளவு சந்தோஷம்
என்பதை சொல்ல வார்த்தைகள் போதாது.

248
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பான வருகையை
ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்,

249
00:16:54,598 --> 00:16:56,975
ஆனால், இந்த வேலை நிறுத்த நேரத்தில்...

250
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
அது பரவாயில்லை.
இப்படி இருப்பதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

251
00:16:59,937 --> 00:17:03,649
- வேலை நிறுத்தத்தில் இருந்து அனைவரையும்...
- கொஞ்சம் பொறு, கெல்.

252
00:17:03,649 --> 00:17:06,193
...எவ்வாறு மீட்பது என்பதை நாங்கள்
இன்னும் கண்டுப்பிடிக்கவில்லை.

253
00:17:06,193 --> 00:17:09,863
நீங்கள் என்னுடன் வந்தால், உங்களின் குடியிருப்பையும்

254
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
- அதன் வசதிகளையும் காட்டுவேன்.
- பிறகு பார்க்கலாம், நிர்வாக அதிகாரி.

255
00:17:13,075 --> 00:17:16,286
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்.
சில புதிய முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

256
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
இந்தப் பக்கம் வாங்க.

257
00:17:17,496 --> 00:17:18,579
வரவேற்கிறேன்.

258
00:17:19,080 --> 00:17:23,460
உனக்கு வேண்டியதை பாமர் ஏற்பாடு செய்வார்
மற்றும் உன் குடியிருப்பையும் காட்டுவார்.

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
வரவேற்கிறேன்.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,339
இதோ. நான் எடுத்து வருகிறேன்.

261
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
- நன்றி.
- இதோ.

262
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
சரி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

263
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
அம்மா. தாத்தா எங்கே?

264
00:17:34,096 --> 00:17:35,848
ஓ, நிச்சயமாக அவர் சற்று தாமதமாக வருவார்...

265
00:17:35,848 --> 00:17:37,140
கெல்!

266
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
அப்பா.

267
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
ஹே.

268
00:17:46,650 --> 00:17:47,985
சற்று தாமதமாக வந்ததற்கு என்னை மன்னிக்கவும்.

269
00:17:50,195 --> 00:17:52,239
அதோ என் பேரனைப் பாரேன்.

270
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
- அலெக்ஸ், இவர்தான் தாத்தா.
- ஹே.

271
00:17:57,995 --> 00:17:59,454
தாத்தாவைக் கட்டிப்பிடிக்கிறாயா, கண்ணா?

272
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
வேண்டாமா?

273
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
சில நேரங்களில் இப்படித்தான் இருப்பான்.
கொஞ்சம் உணர்சசியில் ஆழ்ந்து இருக்கலாம்.

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,338
ஆம், அப்படியாகத் தான் இருக்கும்.

275
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
அது பரவாயில்லை, செல்லம்.

276
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
இருவரும் வாங்க.
போய் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

277
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
சரி.

278
00:18:20,434 --> 00:18:21,977
ஓ, பாமர். பயனனுள்ளவனாக இருக்கிறான்.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
ரொம்ப அழகான காட்சி.

280
00:18:28,859 --> 00:18:32,988
பாருங்கள், இது எல்லாமே உங்களுக்கு, புதிதாகவும்,
ஆர்வத்தை தூண்டுவதாகவும் இருக்கும் என்று தெரியும்

281
00:18:33,739 --> 00:18:36,700
ஆனால், இப்போது கிரையோ நிலையத்திற்குச்
செல்லும் வழியைத்தான் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

282
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
நம்மிடம் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

283
00:18:38,952 --> 00:18:41,872
மேலும் இது நாசாவின் பிரச்சினையோ
அல்லது எம்-7 பிரச்சினையோ மட்டுமல்ல.

284
00:18:42,581 --> 00:18:44,082
இவர்கள் உங்கள் ஊழியர்கள்.

285
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு எதிராக அவர்கள்
முறையான புகார்களை வைத்துள்ளனர்.

286
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
எனவே நீங்கள் எவ்வாறு தொடரத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,050
எனது தேர்வுகளை பரிசீலித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

288
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
உங்கள் தேர்வுகளை பரிசீலிக்க
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது.

289
00:18:56,595 --> 00:18:58,639
இதை நாம் இப்போதே தீர்த்தாக வேண்டும்.

290
00:18:58,639 --> 00:19:00,891
அல்லது அந்த ஆஸ்டிராய்டை
அப்படியே மறந்துவிட வேண்டியதுதான்.

291
00:19:01,391 --> 00:19:04,186
எனது தங்குமிடத்தை காட்டியதற்கு
நன்றி, கமாண்டர் பூல்.

292
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
ரொம்ப நன்றி.

293
00:19:17,991 --> 00:19:21,286
டேவ், நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்து பழகிவிட்டீர்கள்,

294
00:19:22,037 --> 00:19:24,248
ஆனால் இங்கே எனது தளத்தில்,

295
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
நான் சொல்வதுதான் செல்லுபடியாகும். புரிந்ததா?

296
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
தெள்ளத் தெளிவாகப் புரிந்தது.

297
00:19:37,928 --> 00:19:38,971
உள்ளே இழு.

298
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
வெளியே விடு.

299
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
நல்லது. இப்போது மறு பக்கம்.

300
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
நல்லது.

301
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
ரத்தப் பரிசோதனை செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்.

302
00:19:56,238 --> 00:19:57,573
கவலைப்படாதே. இன்று எடுக்க மாட்டேன்.

303
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
நான் உன் அப்பாவுடன் இரண்டரை வருடங்கள்
வேலை பார்த்தது உனக்குத் தெரியுமா?

304
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
இங்கு கூட தான்.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
உங்களுக்கு அவரைப் பிடிக்குமா?

306
00:20:08,083 --> 00:20:09,376
எனக்கு அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும்.

307
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
அவர் விளையாட விரும்புவார்,

308
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
எப்போதுமே என்னைத் தோற்கடிப்பார்.

309
00:20:14,715 --> 00:20:19,219
அருகில் இருக்கும் திருகாணி, ராணிக்கு மிட்டாய்
என எது கிடைத்தாலும்

310
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
அதை செஸ் விளையாட்டிற்கான
காய்களாக பயன்படுத்துவார்.

311
00:20:21,889 --> 00:20:22,890
எனக்கு செஸ் விளையாடத் தெரியும்.

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,225
உனக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

313
00:20:25,225 --> 00:20:26,310
நாம் விளையாடுவோமா?

314
00:20:27,853 --> 00:20:29,438
இவனுடைய உடல்நிலை சீராக உள்ளது.

315
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
குறைந்த புவியீர்ப்பு இவனுக்கு ஒத்துக்கொண்டது.

316
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
இவனது ஹியூஸ்டன் அறிக்கையை
வைத்துப் பார்க்கும் போது,

317
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
இரத்த அழுத்தம் மற்றும் சுவாசம்
இரண்டுமே வலுவாக உள்ளது.

318
00:20:36,570 --> 00:20:38,447
பூமியை விட இங்குள்ள வீட்டில்தான்
இன்னும் வலுவாக இருக்கிறான்.

319
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
நன்றி, டிமா.

320
00:20:41,158 --> 00:20:42,409
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

321
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
உங்கள் இருவரையுமே.

322
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
எனக்கும்தான்.

323
00:20:51,919 --> 00:20:53,754
தொடர்ந்து நகருங்கள். ஒன்றாக இருங்கள்.

324
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
கடவுளே. மார்ஸில் இதுதான்
மிக நீளமான 800 மீட்டர் போலத் தெரிகிறது.

325
00:21:00,636 --> 00:21:04,598
நீங்கள் விரும்பினால், இஷ்டம் போல
கவசம் இல்லாமல் அங்கே நடந்துச் செல்லலாம்.

326
00:21:04,598 --> 00:21:09,019
பரவாயில்லை, ஜென்னிங்ஸ்.
பயப்படுகிறாய், உன் கையைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.

327
00:21:09,019 --> 00:21:10,312
தள்ளிப் போ, பிஷப்.

328
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நகருங்கள்.

329
00:21:40,300 --> 00:21:43,554
ஆப்ஸ்-காம், நுழைவுக் குழு 1, முக்கிய எரிபொருள்
ஜெனரேட்டர் கட்டுப்பாட்டு இடத்தை அடைந்துவிட்டோம்.

330
00:21:43,554 --> 00:21:44,638
சிஸ்டம் ஆஃப்லைன்

331
00:21:44,638 --> 00:21:46,056
நல்லது.

332
00:21:46,056 --> 00:21:47,140
திரு. ஹோவர்ட்.

333
00:21:49,351 --> 00:21:52,855
பரிசோதனை செய்து அனைத்தையும்
திரும்ப ஆன்லைனுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

334
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
நுழைவுக் குழு 1, ஆப்ஸ்-காம்,

335
00:21:54,648 --> 00:21:58,193
நீங்கள் ஆர்கான் திரவமாக்கல் மற்றும்
மீத்தேன் உற்பத்தியை

336
00:21:58,193 --> 00:22:00,028
மீண்டும் செயல்படுத்தலாம்.

337
00:22:00,028 --> 00:22:04,366
அந்த இனிமையான, அற்புதமான விண்வெளி
எரிபொருளை தயாரிப்பதற்கான நேரம்.

338
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
எப்படி இருக்கு?

339
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
- நன்றாக உள்ளது.
- அப்படியா?

340
00:22:11,248 --> 00:22:12,332
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

341
00:22:13,500 --> 00:22:17,171
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஏதோ ஒன்று
குறைவது போலவே தோன்றுகிறது.

342
00:22:17,880 --> 00:22:18,922
ஆமாம்.

343
00:22:19,590 --> 00:22:22,301
அது என்னவென்று தான் எனக்குத் தெரியவில்லை.

344
00:22:23,552 --> 00:22:24,553
{\an8}பார்மேசன்

345
00:22:29,349 --> 00:22:31,226
ஓ, அற்புதம்.

346
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
ஓ, சிறப்பாக வேலை செய்துள்ளாய், மகளே.

347
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
அட, ஆமாம்.

348
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
ஓ, ஆமாம்.

349
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- உனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா, குட்டி?
- இல்லை, வேண்டாம்.

350
00:22:44,990 --> 00:22:47,701
இது அருமையாக இருக்கும்.
உனக்கு இது பிடித்துவிடும். நீ சாப்பிட்டுப் பார்.

351
00:22:47,701 --> 00:22:50,287
இந்தா சாப்பிடு. ஆமாம்.

352
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
இப்போது அதை கலக்கிக்கொள்.

353
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
நீ அதைக் கலக்க வேண்டும்.

354
00:23:01,673 --> 00:23:02,966
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

355
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
அது சீஸ்.

356
00:23:06,845 --> 00:23:10,390
இவனுடைய எண்ணத்தை விரிவாக்கப் பார்க்கிறேன்.

357
00:23:10,390 --> 00:23:11,892
சரி, நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன்,

358
00:23:11,892 --> 00:23:14,061
நோர்மா ரே போல நடந்துக்கொள்வதற்கு பதிலாக,
அவனைப் பற்றி

359
00:23:14,061 --> 00:23:15,896
கொஞ்சம் தெரிந்துக் கொள்ள முயற்சிக்கலாமே.

360
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
- நான் இங்கு முயற்சி செய்கிறேன். சரியா?
- அப்படியா?

361
00:23:19,525 --> 00:23:23,695
என்னைக் மன்னித்துவிடு, அன்பே. ஒரு
விஷயத்திற்காக இங்கு சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

362
00:23:24,279 --> 00:23:25,614
நானும் ஹீலீயோஸ் ஊழியர்தான்.

363
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
எனில், எங்களுடன் சேர்ந்து சண்டைப் போடு.

364
00:23:28,659 --> 00:23:29,743
என்னுடன் சேர்ந்து.

365
00:23:32,829 --> 00:23:36,500
மேலோட்டமாக இருப்பதைத்தான் பார்க்கிறீர்கள்.
இதை வேறு கோணத்திலும் பார்க்கலாம்.

366
00:23:36,500 --> 00:23:40,337
அலெய்டா ரோசாலீஸ்,
லெனின்கிராட்டில் ஒரு அதிசயம் செய்துள்ளாள்.

367
00:23:40,337 --> 00:23:43,966
சரி. நமது கிரகத்தை மாற்றக் கூடிய ஒன்றை
அவள் முன்மொழிந்திருக்கிறாள்.

368
00:23:44,550 --> 00:23:47,636
ஆமாம். இதற்காக நாங்கள் செய்த அனைத்து
வேலைக்கும், அது முற்றுப் புள்ளி வைக்கும்.

369
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
இருப்பினும் இங்கு
ஒரு வலுவான ஆராய்ச்சி நடைபெறும்.

370
00:23:50,180 --> 00:23:53,392
அப்படியே பெட்டியைத் தூக்கிக் கொண்டு
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல மாட்டார்கள்.

371
00:23:53,392 --> 00:23:55,853
உண்மையில், என்னுடைய கருத்தும் அதுதான்.

372
00:23:55,853 --> 00:23:59,189
மெக்முர்டோ போன்ற ஆளற்ற அறிவியல்
ஆராய்ச்சி மையம் போலத்தான் ஆகப் போகிறது.

373
00:23:59,189 --> 00:24:00,858
மெக்முர்டோவில் என்ன பிரச்சினை உள்ளது?

374
00:24:00,858 --> 00:24:03,527
எதுவுமில்லை. 10 வெள்ளை கோட்டுகள் மற்றும்
ஒரு துப்புரவுப் பெண்மணியை வைத்து

375
00:24:03,527 --> 00:24:06,280
செய்வதை விட,
இந்த இடத்தில் நிறையச் செய்யலாம்.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,906
இது ஒரு உண்மையான காலனியாக இருக்கும்.

377
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
ஒரு வீடு.

378
00:24:11,410 --> 00:24:13,120
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு வீடு இருக்கே.

379
00:24:23,046 --> 00:24:24,965
ஸ்கிப்பர், ஒரு பிரச்சினை.

380
00:24:36,351 --> 00:24:37,769
உனக்கு மட்டும் ஏன் எப்போதும்

381
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
- புரியாமல் போகிறது?
- சரி.

382
00:24:41,023 --> 00:24:44,735
நம் கதை முடிந்தது, நண்பா. நமது குடுமியே
அந்த எரிபொருள் ஆலையில்தான் உள்ளது.

383
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
- அவர்கள் அதை எப்படி அடைந்தார்கள்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

384
00:24:48,030 --> 00:24:51,867
சரி, இது இல்லாமல் அந்த ஜெனரேட்டர்களை
மீண்டும் தொடங்குவதற்கு ரொம்ப கஷ்டப்பட்டார்கள்.

385
00:24:55,454 --> 00:24:57,289
முதன்மை வாயு ஓட்ட ரெகுலேடரா?

386
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
காலி பண்ணும் போது தேவைப்படுமே என்று
இதை எடுத்து வைத்தேன்.

387
00:25:01,710 --> 00:25:04,588
சரி, வோல்டேஜ் லிமிட்டர்
மீண்டும் ஆன்லைனில் வந்துவிட்டது.

388
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
சரி. இதோ.

389
00:25:08,300 --> 00:25:12,721
சந்தோஷப்பட வேண்டாம். சேம்பரில்
காற்றின் சுழற்சி இருப்பது போலத் தெரியவில்லை.

390
00:25:12,721 --> 00:25:14,181
சரி. பொறுங்கள்.

391
00:25:14,806 --> 00:25:17,100
ஜென்னிங்ஸ், கன்டன்சரை சோதித்துப் பாருங்கள்.

392
00:25:25,901 --> 00:25:26,902
கொஞ்சம் பாருங்கள்.

393
00:25:31,406 --> 00:25:33,659
முதன்மை வாயு ஓட்ட ரெகுலேடரை
அவர்கள் எடுத்துவிட்டார்கள்.

394
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
அடுத்த வாயு செல்லும் வழியாக
அதை திருப்பிவிட முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

395
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
அப்படியே ஒரு ரெகுலேடரை
புறக்கணிக்க முடியாது.

396
00:25:40,832 --> 00:25:44,795
பொறுங்கள். நான் வளர்ந்த இடத்தில்
பொருட்கள் காணாமல் போவதெல்லாம் சகஜம்தான்.

397
00:25:44,795 --> 00:25:46,797
அதற்கு பதிலாக வேறு எதை பயன்படுத்தலாம்
என்றுதான் பார்ப்போம்.

398
00:26:16,743 --> 00:26:18,620
சரி. இப்போது பாருங்கள்.

399
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
பிங்கோ பார்ட்டி.

400
00:26:31,842 --> 00:26:35,429
சிறப்பு. ஆர்கான் ஜெனரேட்டர்கள்
மீண்டும் ஆன்லைனுக்கு வருகின்றன.

401
00:26:43,061 --> 00:26:46,356
கமாண்டர், இவற்றில்
சில குறியீடுகள் சிவப்பாக மாறுகின்றன.

402
00:26:48,275 --> 00:26:49,484
என்னது?

403
00:26:57,159 --> 00:26:59,661
அதை நிறுத்துங்கள்.
அவனிடம் அதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

404
00:26:59,661 --> 00:27:01,622
அவசர மின் தடை பொத்தானை அழுத்துங்கள்!

405
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
திரவ மீத்தேன் - CH4

406
00:27:22,267 --> 00:27:26,438
மிஸ். ரோசாலீஸ், அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஹாப்சனுடன்
நமக்கு மீட்டிங் உள்ளதா?

407
00:27:27,147 --> 00:27:28,148
நாம் பேச வேண்டும்.

408
00:27:32,319 --> 00:27:35,239
சரி. நான் இதில் கையெழுத்திடுகிறேன்.
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், நாசாவில்...

409
00:27:35,239 --> 00:27:37,449
மார்கோ மேடிசனுக்கு தூதுவருக்கான
விதிவிலக்கை கொடுக்க வேண்டாம்.

410
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
- நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறாய். சரி.
- நீ பாதுகாப்புத் துறை

411
00:27:39,451 --> 00:27:42,663
அல்லது வெள்ளை மாளிகை அல்லது யாரை நீ
அழைக்க வேண்டுமோ, நீ என்ன செய்ய வேண்டுமோ

412
00:27:42,663 --> 00:27:44,706
- அதை செய். செய்.
- என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.

413
00:27:44,706 --> 00:27:45,874
அவங்களை இங்கே வர விடாதீர்கள்.

414
00:27:47,167 --> 00:27:49,211
ஹியூஸ்டனுக்கோ அல்லது
இந்தக் கட்டடத்திற்கோ வர விடாதீர்கள்.

415
00:27:50,254 --> 00:27:54,424
அவங்க அமெரிக்கா மண்ணில் கால் வைத்தால்,
உடனே கைது பண்ணுங்கள்.

416
00:27:54,424 --> 00:27:57,553
உன் கோபம் எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் என்ஜின் உருவாக்கம்,

417
00:27:57,553 --> 00:28:01,515
இணைப்பு, ஸ்லிங்ஷாட் மற்றும்
பூமியில் துணைபோகுதல் ஆகிய வேலைகளில்

418
00:28:01,515 --> 00:28:05,227
மார்கோ இணைந்து பார்வையிட வேண்டும்
என மாஸ்கோ வலியுறுத்துகிறது.

419
00:28:06,270 --> 00:28:08,438
வந்து, நம்மைச் சங்கடப்படுத்தத்தான்
இதைச் செய்கிறார்கள்.

420
00:28:08,438 --> 00:28:11,108
இருக்கலாம், ஆனால், என் கைகள் கட்டப்பட்ட
நிலையில் இருக்கறேன், அலெய்டா.

421
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
- எம்-7 சாசனத்தின்படி...
- ஓ, அந்த எம்-7 சாசனம் கிடக்கிறது.

422
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
ஆர்காடி ஷெவ்செங்கோவை வைத்து, நாம் ஹீலியோஸைப்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினால் எப்படி இருக்கும்?

423
00:28:19,241 --> 00:28:21,577
ஒரு மிகப் பெரிய அகங்கார போட்டியாகிவிடும்.

424
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
அலெய்டா நீ சொல்வது எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது.

425
00:28:25,664 --> 00:28:29,918
ஆனால் என்ன செய்வது, அவங்கதான் ஆஸ்டிராய்டைக்
கைப்பற்றும் திட்டத்தின் தலைவர், மற்றும்

426
00:28:30,460 --> 00:28:33,172
மிகவும் திறமையான ஒரு பொறியாளர்.

427
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
இதில் நாம் சாதிக்க வேண்டும் என்றால், உலகம்
முழுவதிலுமுள்ள திறமைசாலிகள் நமக்கு வேண்டும்.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,930
என்னால் அவங்களுடன் வேலை செய்ய முடியாது.

429
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
- சரி, நீ தொடங்குவதற்கு முன்...
- சார்.

430
00:28:45,601 --> 00:28:48,562
ஹேப்பி வேலியில் ஒரு விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

431
00:28:53,650 --> 00:28:56,904
டாக்டர், வெடிவிபத்தில் உடலில் பல
காயமடைந்த நோயாளிகள் நம்மிடம் வருகிறார்கள்.

432
00:28:56,904 --> 00:28:58,405
எனக்கு ஐவி தேவை.

433
00:28:58,405 --> 00:29:00,490
அவரை நிலைப்படுத்துங்கள்.

434
00:29:00,490 --> 00:29:03,869
தீக்காயங்கள் தடிமனாக உள்ளன.
தசைகள் சுருக்கத்தில் உள்ளன.

435
00:29:04,620 --> 00:29:08,290
ஆர்டெரியல் லைன் கிட் அந்த அலமாரியில் உள்ளது.
சீக்கிரம் எடுங்கள்!

436
00:29:08,290 --> 00:29:10,000
டாக்! கடைசி நபர்.

437
00:29:10,584 --> 00:29:12,169
இடது பக்கம் தள்ளுங்கள்.

438
00:29:12,753 --> 00:29:15,672
ஜென்னிங்ஸை கொஞ்சம் கண்காணியுங்கள்.
முக்கிய உறுப்புகள் நிலைபெறத் தொடங்குகின்றன.

439
00:29:15,672 --> 00:29:18,926
அவர் சுவாசப்பாதையை நாம் பாதுகாக்கணும்.
அவருக்கு ஓ2 கொடுங்கள்.

440
00:29:19,927 --> 00:29:21,595
மூன்றாம் நிலை, ஆனால்,
நம்மால் திசுக்களை நீக்க முடியும்.

441
00:29:22,429 --> 00:29:23,555
ஐவி போடுங்கள்.

442
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
மூன்று லிட்டர் லாக்டேட் ரிங்கர்ஸ் வேண்டும்.

443
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
அந்த காயங்களை துணியால் மூடுங்கள்.

444
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
ஜென்னிங்ஸ், நிக்

445
00:29:31,939 --> 00:29:33,607
டாக்டர், இதயத்துடிப்பு குறைகிறது.

446
00:29:34,274 --> 00:29:35,359
- ஜென்னிங்ஸ்?
- ஒரு லைனை கொண்டு வாருங்கள்.

447
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
வருகிறோம். நகருங்கள். நகருங்கள்.

448
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
மைக்.

449
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
காயமடைந்தவர்கள் எவ்வளவு பேர்?

450
00:29:48,580 --> 00:29:50,165
இதுவரை ஒருவர் இறந்திருக்கிறார்.

451
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
நான்கு பேர் படுகாயம் அடைந்துள்ளனர்.

452
00:29:51,458 --> 00:29:53,544
இருவர் மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர்.

453
00:29:53,544 --> 00:29:56,880
தன்னால் முடிந்தவரை அவர்களை உயிருடன் வைக்கப்
டிமா போராடுகிறார், ஆனால், நிலைமை நன்றாக இல்லை.

454
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
அடக் கடவுளே.

455
00:30:00,008 --> 00:30:02,970
அவர்கள் அங்கு நடக்கும் விஷயங்களை
வியத்தகு முறையில் அதிகரித்திருக்கிறார்கள், ஈலை.

456
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
அதற்கு நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்.

457
00:30:04,680 --> 00:30:06,932
நாம் பூலுக்கு உதவி பெற வேண்டும்.

458
00:30:06,932 --> 00:30:09,560
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போகின்றன.

459
00:30:09,560 --> 00:30:12,646
சார், மாஸ்கோவிற்கு
ஹேப்பி வேலியில் குறைந்தபட்சம்

460
00:30:12,646 --> 00:30:15,983
ஒரு கேஜிபி உளவாளியாவது இருப்பார் என்று
மத்திய உளவுத்துறைக்குத் தெரியும்.

461
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
நிச்சயமாகத் தெரியும்.

462
00:30:17,568 --> 00:30:19,695
அவர்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக
நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

463
00:30:19,695 --> 00:30:21,113
இல்லை. நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

464
00:30:21,780 --> 00:30:24,992
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள்
அறிந்திராத விஷயங்களைக்

465
00:30:24,992 --> 00:30:27,619
கட்டுக்குள் கொண்டுவர
நாசாவின் வசம் தேர்வுகள் உள்ளன.

466
00:30:30,038 --> 00:30:32,583
நமக்கும் அங்கே உளவாளிகள்
இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

467
00:30:32,583 --> 00:30:35,419
- நமக்கு இருக்கிறார்கள்.
- ஏன் இதைப் பற்றி இப்போதுதான் சொல்கிறீர்கள்?

468
00:30:36,044 --> 00:30:40,090
ஆப்ஸ்-காமின் இருநூறு அடிகள் தூரத்தில்
12 வட கொரியர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

469
00:30:40,090 --> 00:30:41,717
நீங்கள் எங்களைக் குறை சொல்ல முடியுமா?

470
00:30:41,717 --> 00:30:44,553
ஆயுதங்கள் ஏதேனும் தளத்தில் உள்ளனவா,
நான் அதைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ளணுமா?

471
00:30:44,553 --> 00:30:49,016
நமது ஆளிடம் நிலையான ஆற்றல்
எறிகணை அமைப்புகள், உயர் அழுத்தம்,

472
00:30:49,016 --> 00:30:52,477
கொல்லாமல் எதிரியை முடக்கும்
நைட்ரஜன் ஆயுதங்கள், ஆகியவை உள்ளன

473
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
மற்றும் அவர்களால் நமது தங்குமிடத்தின்
சுவர்களைத் துளைக்க முடியாது.

474
00:30:54,897 --> 00:30:57,482
- தோலுக்கு என்னாகும்?
- அது கிசுகிசு மூட்டாது.

475
00:30:57,983 --> 00:30:59,401
ரொம்ப நல்லது.

476
00:31:00,736 --> 00:31:02,112
எனவே நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

477
00:31:02,988 --> 00:31:06,617
தளத்தின் கட்டுப்பாட்டை, சிஐஏ மற்றும் கேஜிபி
எடுத்துக்கொள்ள நாம் விடுவதா?

478
00:31:06,617 --> 00:31:11,205
விஷயம் மேலிடத்துக்குப் போனால் என்ன செய்வது,
அதனால், உங்களுக்குத் தெரியணும் என்று நினைத்தோம்.

479
00:31:11,205 --> 00:31:12,497
ஓ, எனக்குப் புரிகிறது, பாப்.

480
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
ஆனால் மார்ஸில் ராணுவச் சட்டத்தை

481
00:31:13,999 --> 00:31:18,337
நடைமுறைப்படுத்த, சிஐஏ-விற்கு அங்கீகாரம்
அளிக்கும் நபராக நான் இருக்கப் போவதில்லை.

482
00:31:18,337 --> 00:31:21,924
இந்தத் தளத்தை நாம் மீண்டும் நம்முடைய
வலுவான கட்டுக்குள் கொண்டு வர வேண்டும்,

483
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
மற்றும் இந்தத் தீவிரவாதத் தாக்குதல்களை
தடுக்க வேண்டும்.

484
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
தீவிரவாதமா? உண்மையாகவா?

485
00:31:25,552 --> 00:31:27,346
சரி, நீங்கள் அதை என்னவென்று சொல்வீர்கள், ஈலை?

486
00:31:27,346 --> 00:31:28,722
அதாவது, இது முன்பே நடந்திருக்கிறது.

487
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
- சொல்லப் போனால், இங்கேயே நடந்திருக்கிறது.
- போதும்.

488
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
பேச்சை நிறுத்தலாம்.

489
00:31:33,894 --> 00:31:36,188
நாம் வேறு ஒரு தீர்வு காண வேண்டும்.

490
00:31:38,649 --> 00:31:42,236
ஒருவேளை... 1983-ல் செய்ததைப் போல,
ஒரு பாதுகாப்புக் குழுவை நாம் அனுப்பலாம்.

491
00:31:43,195 --> 00:31:44,655
ஆமாம், அது நன்றாக நடந்தது.

492
00:31:45,239 --> 00:31:46,615
மூன்றாம் உலகப் போரை நிறுத்தினார்கள்.

493
00:31:46,615 --> 00:31:49,117
கிட்டத்தட்ட அதுதான் காரணம் என்று
நாம் வாதிடலாம்.

494
00:31:51,995 --> 00:31:53,664
எப்படியும் நமக்கு போதுமான நேரம் இல்லை.

495
00:31:54,623 --> 00:31:57,167
பயிற்சி மற்றும் பயணத்திற்கு இடையே
நிறைய மாதங்கள் எடுக்கும்.

496
00:31:58,836 --> 00:32:00,712
நாம் அவர்களை அனுப்ப வேண்டிய
அவசியம் இல்லை என்றாலொழிய.

497
00:32:02,464 --> 00:32:07,886
ஹேப்பி வேலிக்கு, போதுமான ராணுவப்
பயிற்சி பெற்றவர்களை அனுப்பலாம்.

498
00:32:09,847 --> 00:32:12,516
சரி, அப்படி எத்தனை பேர் அங்கு இருக்கிறார்கள்?

499
00:32:13,308 --> 00:32:17,229
நமக்கும் சோவியத்துகாரர்களுக்கும், அதிகமாக
இல்லை என்றால், ஒரு 12 பேராவது இருப்பார்கள்.

500
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
சரி...

501
00:32:23,110 --> 00:32:24,361
நாம் அதைச் செய்வோம்.

502
00:32:25,112 --> 00:32:27,698
இதற்காகத்தான் நாம் யாரும் இங்கு வரவில்லை,

503
00:32:27,698 --> 00:32:31,910
ஆனால், இந்த தளத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது
மற்றும் இந்த குழுவினருக்கும்

504
00:32:32,494 --> 00:32:33,996
பாதுகாப்பு தருவதுதான் இப்போது நம் கடமை.

505
00:32:34,663 --> 00:32:37,624
இந்த குண்டுவெடிப்புக்கு காரணமானவர்களை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

506
00:32:37,624 --> 00:32:40,919
எனவே, சந்தேகப்படும்படியான
எதைக் குறித்தும் கவனமாக இருங்கள்.

507
00:32:40,919 --> 00:32:45,549
இது போன்ற ஒரு சோகமான சம்பவம் இனி
நடக்காதவாறு நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

508
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
அடச்சே. என் பொருளை வை!

509
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
ஹேய். பார்த்து.
அது என் சொந்தப் பொருள்.

510
00:32:56,602 --> 00:32:58,729
- ஹேய், என் பொருளை தொடாதே...
- தள்ளிப் போ!

511
00:32:58,729 --> 00:33:01,481
என்ன... என்னது இது?
அவன் மேலிருந்து உன் கையை எடு.

512
00:33:04,568 --> 00:33:06,987
எதுவும் மாறவில்லை.
அழுத்தத்தை அப்படியே வைத்திருப்போம்.

513
00:33:06,987 --> 00:33:09,031
அழுத்தமா? ஜென்னிங்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

514
00:33:09,031 --> 00:33:10,782
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

515
00:33:14,786 --> 00:33:18,332
கேளுங்கள்! கேளுங்கள்!

516
00:33:28,634 --> 00:33:31,678
நீங்கள் தெளிவுடனும், பலத்துடனும்
பேச்சுவார்த்தை நடத்தினீர்கள்.

517
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

518
00:33:36,350 --> 00:33:37,434
உங்கள் கோரிக்கைக்காக
இறுதிவரை நீடித்தீர்கள்.

519
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
அதை... இன்னும் மதிக்கிறேன்.

520
00:33:44,149 --> 00:33:48,904
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
இன்று, இப்போதே இதைத் தீர்த்து,

521
00:33:48,904 --> 00:33:51,615
அந்த எரிபொருள் ஆலையை சரிசெய்து,
திரவ ஆர்கானை பம்ப் செய்தால்,

522
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
நமது சூரிய மண்டலத்தில் உள்ள மிகவும் மதிப்புமிக்க
பொருளை நாம் கைப்பற்றவில்லை என்றால்,

523
00:33:56,036 --> 00:33:57,287
நாம் தோல்வியடைந்துவிடுவோம்.

524
00:33:57,287 --> 00:33:58,372
நாம் அனைவருமே.

525
00:33:58,372 --> 00:34:00,666
சரி, அப்படி என்றால்,
நாங்கள் கேட்பதைக் கொடுங்கள்.

526
00:34:00,666 --> 00:34:03,585
- ஆமாம். ஆமாம்.
- கோல்டிலாக்ஸை மார்ஸுக்கு அனுப்புங்கள்.

527
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
அது சாத்தியமானதாகத்தான் இருந்தது,
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

528
00:34:07,464 --> 00:34:11,927
பூமியிலுள்ள நாடுகள் ஒருபோதும்
இந்த ஆஸ்டிராய்டை மார்ஸிற்கு அனுப்பாது.

529
00:34:11,927 --> 00:34:13,136
ஏன் தெரியுமா?

530
00:34:13,846 --> 00:34:15,973
ஏனென்றால், அதில் அவர்களுக்கு நிதி ஆதாயம் இல்லை

531
00:34:15,973 --> 00:34:17,891
அதோடு விண்வெளியே ஒரு வணிகம்தான்.

532
00:34:18,475 --> 00:34:19,601
இது வளங்களைப் பற்றியது.

533
00:34:19,601 --> 00:34:21,520
இது மொத்த சம்பாத்தியம் பற்றியது.
லாபத்தைப் பற்றியது.

534
00:34:21,520 --> 00:34:22,646
நீங்களும் உங்கள் லாபமும்!

535
00:34:22,646 --> 00:34:25,190
சரி வெளியே சென்று வேண்டிய
அளவிற்கு பரிகாசம் செய்யுங்கள்,

536
00:34:25,190 --> 00:34:27,775
அதாவது, வேலை நிறுத்தம் என்றாலே அதுதானே?

537
00:34:28,735 --> 00:34:32,572
- உங்களுக்கு சம்பளம் வேண்டும், பங்கு வேண்டும்.
- அதே தான்! எனக்கான பங்கு வேண்டும்!

538
00:34:33,072 --> 00:34:36,659
இங்கு சம்பாதிக்கத்தான் வந்தீர்கள்.

539
00:34:37,452 --> 00:34:42,123
ஆனால், நீங்கள் கேட்பது, அதாவது இந்த ஆஸ்டிராய்ட்
செல்லும் இடத்தை மாற்றுவது என்பது

540
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
ஒருபோதும் நடக்கப் போவதில்லை.

541
00:34:46,879 --> 00:34:48,797
ஆனால் என்ன நடக்கும் என்பதை
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

542
00:34:48,797 --> 00:34:53,217
நாசா மற்றும் ராஸ்காஸ்மோஸ் உங்களின் பணியிடப்
பாதுகாப்புக் கோரிக்கைகளுக்கு ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.

543
00:34:54,344 --> 00:34:55,971
மற்றும் ஹீலியோஸின் சிஇஓ-வாக,

544
00:34:55,971 --> 00:35:00,392
உங்கள் ஓய்வூதிய பங்களிப்புகளில் 40% அதிகரிப்பு,
மிகவும் தாராளமான சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம்...

545
00:35:02,227 --> 00:35:07,774
மற்றும் அனைவருக்கும் ஹீலியோஸின் பங்குகளை
வழங்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

546
00:35:07,774 --> 00:35:11,987
இவரின் வார்த்தைகளை நம்ப வேண்டாம்,
ஆசைக் காட்டி ஏமாற்றப் பார்க்கிறார்.

547
00:35:11,987 --> 00:35:14,031
இந்த வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும்

548
00:35:14,031 --> 00:35:15,991
கடந்த சில நாட்களாக நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் போது

549
00:35:15,991 --> 00:35:18,869
மேற்கொள்ளப்பட்ட எல்லா நடவடிக்கைகளுக்கும்
பொதுமன்னிப்பு வழங்கப்படுவதையும் உறுதி செய்வேன்.

550
00:35:18,869 --> 00:35:24,750
மேலும் இந்தக் கோட்டைக் கடக்கும் முதல் 100 பேருக்கு
நான்கு மடங்கு ஊதியம் போனஸாக வழங்கப்படும்,

551
00:35:24,750 --> 00:35:30,130
இதன் மூலம் உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன்
டாலர்களுக்கு மேல் கிடைக்கும்.

552
00:35:32,633 --> 00:35:34,343
அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

553
00:35:35,928 --> 00:35:37,804
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

554
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
அவர் நம்மை விலைக்கு வாங்கி, நமது
ஒற்றுமையை முறிக்கப் பார்க்கிறார்.

555
00:35:42,142 --> 00:35:44,937
நாம் ஒற்றுமையாக இருந்தால்,
இப்பவும் நம்மால் இதை வெல்ல முடியும்.

556
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
அது சரிதான்.

557
00:35:46,313 --> 00:35:48,690
சரி, ஆம். கண்டிப்பாக.
நீங்கள் அதை செய்ய முயற்சிக்கலாம்.

558
00:35:48,690 --> 00:35:51,818
ஆனால் “எது மிகவும் முக்கியம்” என
உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

559
00:35:51,818 --> 00:35:57,074
ஒற்றுமையாக இருக்கலாம் என்ற ஏதோ ஒரு யோசனையா
அல்லது வீட்டில் இருக்கும் உங்கள் குடும்பமா?

560
00:35:57,741 --> 00:36:00,827
இது உங்கள் பிள்ளைகளா,
உங்கள்... உற்றார் உறவினரா,

561
00:36:00,827 --> 00:36:04,081
உங்கள் பெற்றோரா, உங்கள் தாத்தா பாட்டியா,

562
00:36:04,790 --> 00:36:10,003
அல்லது இந்த விண்வெளியில் மிதக்கும்
ஏதோ ஒரு கல்லா?

563
00:36:15,467 --> 00:36:16,927
மன்னித்துவிடு, சாம்.

564
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
ஹென்றி?

565
00:36:23,433 --> 00:36:25,519
எரிபொருள் ஆலையிலுள்ள 12 பேரை
நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

566
00:36:25,519 --> 00:36:27,271
- வருக.
- நன்றி.

567
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
இன்னும் 88 பாக்கி இருக்கு.

568
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
அட என்ன இது?

569
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
- ஹே, ஹே. இப்படி செய்யாதீர்கள். இதைச் செய்யாதீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

570
00:36:36,071 --> 00:36:38,907
கோழைகளே. உறுதி இல்லாதவர்களே.

571
00:36:40,909 --> 00:36:42,286
நீங்கள் மன உறுதியோடு நிற்க வேண்டும்.

572
00:36:46,707 --> 00:36:47,875
நீங்கள் அனைவரும் என்னை
நிலைகுலையச் செய்கிறீர்கள்.

573
00:36:53,797 --> 00:36:54,798
இலியா?

574
00:36:57,176 --> 00:36:58,510
மாயா?

575
00:36:59,553 --> 00:37:01,930
விதிவிலக்கு, தலைவரே. மன்னிக்கவும்.

576
00:37:10,355 --> 00:37:12,900
நான் ஃபேப்ரிகேஷன், வெல்டிங் மற்றும் ஃபினிஷிங்கில்
18 பேரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

577
00:37:24,077 --> 00:37:26,205
லூகா. லூகா!

578
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
அருமை, டேவ்.

579
00:37:39,051 --> 00:37:40,719
நீ மார்ஸைக் கொன்றுவிட்டாய்.

580
00:37:47,518 --> 00:37:50,479
{\an8}...மற்றும் நாசாவின் முன்னாள்
இயக்குனரான மார்கோ மேடிசன்,

581
00:37:50,479 --> 00:37:52,648
{\an8}தன் நாடு வேண்டாம் என சோவியத் யூனியனுக்கு

582
00:37:52,648 --> 00:37:56,109
சென்று சுமார் ஒரு தசாப்தத்திற்குப்
பிறகு அமெரிக்கா திரும்பியுள்ளார்.

583
00:37:56,109 --> 00:38:00,239
{\an8}இன்று அவர் ஹியூஸ்டனுக்கு வருவதில்,
பெரும் எதிர்ப்பு எழுந்துள்ளது.

584
00:38:00,239 --> 00:38:05,827
{\an8}மேடிசன் தூதுவருக்கான விதிவிலக்கு மூலம்
பாதுகாக்கப்பட்டாலும் பலர் அவரைக் கைது செய்ய

585
00:38:05,827 --> 00:38:09,373
அழைப்பு விடுக்கின்றனர், ஆனால், ராஸ்காஸ்மோஸின்
தலைவராக இங்கு வந்திருக்கிறார்...

586
00:38:09,373 --> 00:38:12,084
நாசா
மோலி காப் விண்வெளி மையம்

587
00:38:53,166 --> 00:38:55,961
மார்கோ மேடிசன், என் பெயர் ஈலை ஹாப்சன்.

588
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
மோலி காப் விண்வெளி மையத்திற்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

589
00:38:59,298 --> 00:39:00,465
நன்றி.

590
00:39:01,758 --> 00:39:02,759
போகலாமா?

591
00:39:22,154 --> 00:39:24,656
நாசா
மோலி காப் விண்வெளி மையம்

592
00:39:45,219 --> 00:39:46,303
அட்மிரல்.

593
00:39:46,303 --> 00:39:47,513
என்ன விஷயம்?

594
00:39:50,015 --> 00:39:52,893
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்த
பிறகும் இங்கு வருவதற்கு ரொம்ப தைரியம்தான்.

595
00:39:52,893 --> 00:39:57,481
ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால்,
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

596
00:39:57,481 --> 00:39:59,233
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

597
00:39:59,233 --> 00:40:02,236
ஏனென்றால் நாம் இருவரும் விரும்புவது ஒன்றே...
ஒருபோதும் திரும்பிப் போகக் கூடாது.

598
00:40:02,236 --> 00:40:04,446
உங்களுக்குத் தெரியாது...

599
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
நீங்கள் இன்னமும் இங்குதான் இருக்கிறீர்கள்,
இல்லையா? இவ்வளவு வருடங்களாக?

600
00:40:08,283 --> 00:40:10,369
உயிர் வாழத் தகுந்த,
சுவாசிக்கும் சமூகமாக மாறும்

601
00:40:10,369 --> 00:40:13,330
சாத்தியம் மார்ஸில் உள்ளது என
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

602
00:40:13,330 --> 00:40:16,083
நம் இருவரையும் தாண்டி நிலைத்து நிற்கும் ஒன்று...

603
00:40:17,459 --> 00:40:18,669
மற்றும் அதை நம்மால் செய்ய முடியும்.

604
00:40:19,378 --> 00:40:21,630
அதற்கான வாய்ப்பை
இப்போதுதான் நீங்கள் அழித்துவிட்டீர்கள்.

605
00:40:21,630 --> 00:40:23,465
அது வேதனையாகத்தான் இருந்திருக்கும்.

606
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
என்னை நம்புங்கள். எனக்குத் தெரியும்.

607
00:40:24,883 --> 00:40:29,555
அவர்கள் அனைவரும் எப்படி சுயநலத்தால்,
பேராசையால் எவ்வளவு ஆட்டி வைக்கப்பட்டார்கள் என்று.

608
00:40:30,180 --> 00:40:32,140
இது கணிக்க முடியாததாக இருந்தால்
வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

609
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
ஆனால் இந்த வேலைநிறுத்தம், சிரமங்களைத்
தந்தாலும், கெட்டதிலும் ஒரு நல்லது என்பது போல

610
00:40:36,228 --> 00:40:39,940
இது ஒரு ஆசீர்வாதமாக மாறியது,
ஏனென்றால் உங்களில் சிலர்,

611
00:40:39,940 --> 00:40:42,442
உங்கள் நோக்கத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு
நம்பிக்கை கொள்கிறீர்கள்,

612
00:40:43,402 --> 00:40:47,281
உங்களை விட பெரிய விஷயத்திற்காக நீங்கள் எவ்வளவு
தியாகம் செய்வீர்கள் என்பதை இது காட்டியுள்ளது.

613
00:40:47,781 --> 00:40:51,827
மற்றும் அது ரொம்பவே தேவைப்படப் போகிறது.

614
00:40:51,827 --> 00:40:53,871
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

615
00:40:53,871 --> 00:40:59,877
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன், எட்.
நமக்கு உரிமையானதை எடுப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

616
00:41:11,221 --> 00:41:12,764
விளையாடாதீர்கள்.

617
00:41:14,141 --> 00:41:16,518
ஆஸ்டிராய்ட் ஒன்றைத் திருட
எனக்கு உதவுவீர்களா?

618
00:42:51,363 --> 00:42:53,365
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்