1
00:00:36,828 --> 00:00:42,042
{\an8}హీలియోస్ వర్కర్ సమ్మె - ఏడవ రోజు

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
మీరంతా మీ హీలియోస్ కాంట్రాక్ట్
నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తున్నారు!

3
00:00:46,755 --> 00:00:50,217
సమ్మె వల్ల వచ్చే ప్రతీ పైసా నష్టాన్ని
మీ జీతంలో నుండి కోస్తారు.

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,887
- అంతా లిఖితపూర్వకంగా ఉంది.
- ఇది చాలా అన్యాయం, పామర్.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,139
హీలియోస్ లో యూనియన్లు పెట్టడానికి కుదరదు.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
ఎలాంటి సమ్మె చేసినా తక్షణమే
ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయగలరు.

7
00:00:59,893 --> 00:01:04,565
అయితే మా ఉద్యోగాలను తీసేయండి. మేము లేకుండా
ఇక్కడ ఏ పని జరగాలన్నా ఎంత కష్టమో తెలుస్తుంది.

8
00:01:04,565 --> 00:01:05,774
ఇది న్యాయం కోసం చేస్తున్నది.

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
వీళ్ళు ఇక్కడ ప్రతీరోజు తమ
ప్రాణాలకు తెగించి పనిచేస్తున్నారు.

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
- నువ్వు ఇలా మాట్లాడటం చాలా విడ్డూరం, ఎడ్.
- వీళ్లకు...

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,241
అసలు వీరిలో చాలా మందికి ఇక్కడికి వచ్చే
అర్హతే లేదు అని నువ్వు సణగడం

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
నాకు ఇంకా వినిపిస్తూనే ఉంది.

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,289
కానీ ఇప్పుడు ఏమైంది?
ఒక్కసారిగా వీరిలో ఒక్కడివి అయిపోయావా?

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
విషయాన్ని నా మీదకు తొయ్యడానికి చూడకు, డానీ.

15
00:01:22,791 --> 00:01:26,837
హీలియోస్, నాసా, రోస్కోస్మోస్
అలాగే అన్ని ఇతర ఎం-7 దేశాలు

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
ఈ వర్కర్ల గురించి ఏమాత్రం

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
లెక్క చేయవు అని మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
కమాండర్ పూల్,
కేవలం రెండు హాబ్లుగా ఉన్న ఈ బేస్ ని

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
ఒక నివసించదగ్గ మైనింగ్ కాలనీగా మార్చింది మేమే.

20
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
ఇప్పుడు మేము మాకు ఇచ్చిన మాటను
నిలబెట్టుకోమని అడుగుతున్నాం అంతే.

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
మేము గనుక ఈ రాయిని భూమికి పోనిస్తే
మాలో చాలా మంది ఉద్యోగాలు ఏడాదిలోగా పోతాయి.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,400
ఒకవేళ హీలియోస్ వారు
మీకు రీట్రైనింగ్ ఇస్తాం అని గ్యారెంటీ ఇస్తే?

23
00:01:49,193 --> 00:01:52,237
ఏమంటావు? మరింత విద్య, అలాగే మీ అందరికీ...

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
మమ్మల్ని క్షమించాలి. మమ్మల్ని క్షమించాలి.

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,116
ఈ మాట ఇంతకు ముందు కూడా చెప్పారు.
అది మాకు దేనికీ పనికిరాలేదు.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
చెప్పేది వినండి, మీ క్రయో సెంటర్
ఇంధనాన్ని జనరేట్ చేయడం మొదలుపెట్టి

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
మీరు గోల్డిలాక్స్ కి లాంచ్ చేయాలన్నా,

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,581
లేక ఫీనిక్స్ నుండి మీ కార్గోని అన్ లోడ్ చేయాలన్నా,

29
00:02:02,581 --> 00:02:05,709
మీ నివాస యూనిట్లు నిర్మించాలన్నా
లేక మీ ఆహారం సిద్ధం కావాలన్నా, మేము...

30
00:02:05,709 --> 00:02:10,464
మీరు అడిగిన వాటిని ఇవ్వడానికి
నేను నా శక్తికి మించి మరీ కృషి చేశాను.

31
00:02:11,131 --> 00:02:14,635
అవును, మీ భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందనే
విషయం మీద కొంత అనిశ్చితి ఉండటం నిజమే.

32
00:02:15,219 --> 00:02:19,848
నిజమే, ఈ గ్రహశకలం కారణంగా మనం వేగంగా,
త్వరగా, హడావిడిగా పని చేయాల్సి వస్తోంది.

33
00:02:20,432 --> 00:02:23,644
కానీ మనం క్రయో సెంటర్ ని
వీలైనంత త్వరగా మొదలెట్టాలి.

34
00:02:24,645 --> 00:02:28,649
రేంజర్ ని గోల్డిలాక్స్ దగ్గరకు పంపి దాన్ని
సరైన మార్గంలోకి నెట్టాలంటే

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
మనం 125 టన్నుల లిక్విడ్ ఆర్గాన్ ని పంప్ చేయాలి.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,238
కానీ ప్రస్తుతం మన దగ్గర 44 టన్నులే ఉంది.

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
మన చేతిలో ఉన్న సమయం మించిపోతోంది.

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,783
కానీ మీరు ఇలా జాప్యం చేసే ప్రతీ రోజూ

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
గోల్డిలాక్స్ ని మనం చేజార్చుకోవడానికి దగ్గర చేస్తుంది.

40
00:02:40,494 --> 00:02:41,995
అది గనుక జరిగితే అందరం నష్టపోతాం.

41
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
మీకు కావాల్సింది అదేనా?

42
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
కాదు, మాకు ఏం కావాలంటే...

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
మీరు మా సమ్మె ముఖ్యం కాదన్నట్టు నటించడం మాని

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
న్యాయం చేయడం కావాలి.

45
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
ఈ వ్యవహారాన్ని ఎంత దూరం తీసుకెళ్లాలి
అనుకుంటున్నావు, ఎడ్?

46
00:02:55,926 --> 00:02:58,428
మీరు ఎంత కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నారు అనేది అసలు ప్రశ్న.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
మీరిన హద్దులు

48
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
{\an8}నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

49
00:04:18,759 --> 00:04:21,678
{\an8}ఇంత మొండిపట్టుతో సమ్మె చేస్తున్న వారిని
చూడటం నాకు ఇదే మొదటిసారి.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
చెప్పాలంటే నా అనుభవంలో
నేను చాలా మందిని చూసా.

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,059
మనం లెనిన్గ్రాడ్ లో సాధించిన పురోగతిని
వాళ్ళు చేస్తున్న నిరసన వల్ల

52
00:04:27,059 --> 00:04:29,978
వృధాగా... పోనివ్వకూడదు.

53
00:04:29,978 --> 00:04:32,189
నా ఉద్దేశం కూడా అదే, ఇరినా.

54
00:04:32,689 --> 00:04:36,360
మా ప్రెసిడెంట్ ప్రతీ గంటకు ఒకసారి ఫోన్ చేసి సమస్య
పరిష్కరించబడిందా లేదా అని అడుగుతున్నారు.

55
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
కొర్షేంకో కూడా అదే చేస్తున్నారు.
మనం ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.

56
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
అవును, కానీ వాళ్ళు తగ్గడం లేదు,
ముఖ్యంగా వాళ్ళ అసలు డిమాండ్ మీద.

57
00:04:45,035 --> 00:04:49,122
గోల్డిలాక్స్ ని మార్స్ కక్ష్యలోకి తీసుకువెళ్లాలి
అనే నమ్మశక్యం కాని డిమాండ్,

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
అందుకు మేము ససేమిరా ఒప్పుకోలేం.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
మేము కూడా.

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,671
నాకు దీనికి ఒక్కటే పరిష్కారం కనిపిస్తోంది.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,006
వాళ్ళ సాయం లేకుండా పని జరిగించాలి.

62
00:04:59,049 --> 00:05:04,763
మా కాస్మోనాట్స్ అలాగే మీ ఆస్ట్రోనాట్స్ కి ఇంధన
జనరేటర్లను రీస్టార్ట్ చేయమని వెంటనే చెప్పండి.

63
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
అంటే, వాళ్లకు ఆ పరికరాల మీద పనిచేసే ట్రైనింగ్ లేదు.

64
00:05:07,182 --> 00:05:10,394
వాళ్ళందరూ ఇంజనీర్స్. ఇదొక్కటే మనకున్న పరిష్కారం.

65
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
హీలియోస్ వాళ్ళు మనకు సాయం చేయలేకపోతే,

66
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
మనకు మనమే సాయం చేసుకోవాలి.

67
00:05:16,358 --> 00:05:19,236
వాళ్ళు రెండు మూడు సోల్స్ లో
డిమాండ్లకు ఒప్పుకుంటారు అన్నావు.

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
- కానీ ఇప్పటికి వారం అయింది.
- నోరు మూసుకో, సన్నాసి.

69
00:05:21,697 --> 00:05:24,491
ఇదంతా అంత ఈజీగా జరిగిపోతుంది అనుకున్నావా?
కాస్త పట్టుదలగా ఉండాలి, బాబు.

70
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
అతను అన్నది నిజమే.
మనం ఐకమత్యంగా ఉంటేనే గెలవగలం.

71
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
వాళ్ళు మనోళ్లను ఒక్కొక్కరిగా లాక్కుంటే
ఈ వ్యవహారానికి అర్థం లేకుండా పోతుంది.

72
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
చూడండి, నేను ఇక్కడికి డబ్బు
సంపాదించడానికి వచ్చాను.

73
00:05:31,331 --> 00:05:34,126
కానీ ప్రస్తుతం నాకు అణా పైసా రాబడి లేదు,
అది మాత్రం తెలుస్తుంది.

74
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
అవును, కానీ వాళ్ళు కూడా ఏం చేయలేకపోతున్నారు.
ఇప్పుడు కంగారుపడటం మొదలెట్టారు.

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
- మనం ధైర్యాన్ని కోల్పోకూడదు.
- అవును. మనం బలంగా ఉండాలి.

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,427
పామర్ ఏమన్నాడో విన్నావు కదా.
వాళ్ళు మన ఉద్యోగాలు తీసేయగలరు.

77
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
ఏం చేయలేరు. వాళ్లకు అంత టైమ్ లేదు.

78
00:05:46,305 --> 00:05:50,434
చెప్పేది వినండి. వాళ్ళే సొంతంగా ఇంధన
జెనెరేటర్లు ఆన్ చేయబోతున్నారు అని విన్నాను.

79
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
అవును, వాళ్ళు మనల్ని ముంచేయాలని చూస్తున్నారు.
మనం ఆ పనిని జరగనిస్తామా?

80
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
- సమస్యే లేదు!
- లేదు! లేదు!

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
సూట్లు అన్నీ ఏమయ్యాయి?

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
అందరూ ఇలా చూడండి.

83
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
అయితే మనం వాడటానికి ఈ బేస్ మొత్తంలో

84
00:06:40,234 --> 00:06:41,401
ఎక్కడా సూట్లు లేవా?

85
00:06:41,401 --> 00:06:45,113
అవును, మేడం. అలాగే ఇంధన ప్లాంట్ కి వెళ్లలేకుండా
అడ్డుగా ఎయిర్ లాక్ల ముందు రోవర్ లను పెట్టారు.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,907
తెలివైన పని. ఇందుకు వాళ్ళను మెచ్చుకోవాల్సిందే.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,745
మనం కూడా తెలివిగా ఆలోచించాలి. సరేనా?

88
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
మనం దీనికి పరిష్కారం ఎలా కనిపెట్టగలం?

89
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
మనం తిరిగి ఆ క్రయో సెంటర్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి

90
00:06:55,749 --> 00:06:58,961
లేదా గోల్డిలాక్స్ కి వెళ్లే సమయానికి మనకు
అవసరమయ్యే ఇంధనం ఉండదు.

91
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
మనం సొంతంగా చేసుకున్న ప్రెజర్ సూట్స్
ద్వారా కూడా మనం అంత దూరం వెళ్లలేం.

92
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
అలాగే ఒక కొత్త సూట్ ని చేయడానికి
కూడా చాలా టైమ్ పడుతుంది.

93
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
ఇక ఆపు.

94
00:07:06,343 --> 00:07:08,637
మనం అనేక మంది జీవితాలను పూర్తిగా మార్చగలిగే

95
00:07:08,637 --> 00:07:10,681
ఒక దానిని పట్టుకోవడానికి చాలా దగ్గరలో ఉన్నాం,

96
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
కానీ మనకు మనమే అడ్డుపడుతూ
ఏం చేయలేని పరిస్థితి వచ్చింది.

97
00:07:16,103 --> 00:07:20,524
సరే. అయితే, మనం పై నుండి కాకుండా
కింద నుండి వెళితే?

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
వాసన చాలా బాగుంది.

99
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
అది కంపోస్టింగ్ ట్యాంక్లలో
ఉన్న గ్రే వాటర్ వాసన.

100
00:07:40,544 --> 00:07:44,423
ఇది కొంచెం టైట్ గా ఉంది,
కానీ ఇది పనిచేయొచ్చు.

101
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
వాళ్లకు ఈ మార్గం గురించి ఖచ్చితంగా తెలీదా?

102
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
మనం క్రయో సెంటర్ కి

103
00:07:47,843 --> 00:07:50,179
వెళ్లే డ్రైన్ పైప్ ని ఖాళీ చేసి
జనాన్ని అక్కడికి పాక్కుంటూ

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
పంపిస్తాం అని వాళ్ళు ఊహించనే ఊహించరు.

105
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
కానీ దాన్ని పూర్తిగా ఖాళీ చేయడానికి
కనీసం 12 గంటలు పడుతుంది.

106
00:07:55,851 --> 00:07:57,853
సరే, అయితే మనం ఇక పని మొదలెడితే మంచిది.

107
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
{\an8}రోస్కోస్మోస్

108
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ మాడిసన్.

109
00:08:19,708 --> 00:08:21,043
గుడ్ మార్నింగ్, పాష.

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
సమ్మె చేస్తున్న వర్కర్ల వల్ల ఏర్పడిన

111
00:08:27,966 --> 00:08:30,636
సమస్యలను పరిష్కరించడానికి
మనం అమెరికన్లతో కలిసి పనిచేస్తున్నాం.

112
00:08:30,636 --> 00:08:32,929
నేనైతే అమెరికన్లను నమ్మను.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,015
హీలియోస్ వారు ఒక అంతర్జాతీయ కంపెనీగా
తమను తాను చూపించుకుంటున్నారు

114
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
కానీ అది హూస్టన్ లో ఉండి నడిచే కంపెనీ,
నాసా పక్కనే ఉంటుంది.

115
00:08:38,684 --> 00:08:41,855
వాళ్ళు గోర్ ఇంకా అతని చెంచాల లాభానికే పనిచేస్తారు.

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
అంత నవ్వు తెప్పించేది ఏముంది?

117
00:08:49,238 --> 00:08:54,117
నేను డెవ్ అయేసని కలిసాను,
ప్రమాణం చేసి చెప్పగలను,

118
00:08:54,117 --> 00:09:00,999
అతను అమెరికా మంచి కన్నా
తన సొంత లాభానికే ప్రాధాన్యత ఇస్తాడు.

119
00:09:01,667 --> 00:09:04,628
మార్గో అన్నది నిజమే.
మన ఇంటెలిజెన్స్ వర్గాలు కూడా అదే చెప్పాయి.

120
00:09:04,628 --> 00:09:07,881
సరే, ఈ సమ్మెని ముగించే పని ఒకపక్క నడుస్తుండగా,

121
00:09:07,881 --> 00:09:13,220
మార్గో మాడిసన్ సూచనల ప్రకారం
ఆ గ్రహశకలం సురక్షితంగా

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
భూమి కక్ష్యలోకి రావడానికి

123
00:09:15,222 --> 00:09:18,517
మనం చేస్తున్న పనులన్నీ కొనసాగాలి.

124
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
థాంక్స్, డైరెక్టర్ మారోజోవ.

125
00:09:23,230 --> 00:09:29,236
మేము 2003ఎల్.సి వెళ్లే
దిశ అంచనాలను అప్డేట్ చేశాం,

126
00:09:29,236 --> 00:09:35,909
అలాగే రేంజర్ దానిని ఎక్కడ అందుకోవాలనే
సరైన అంచనాలను టాట్యాన లెక్క వేసింది.

127
00:09:36,577 --> 00:09:40,038
ఆమె పని అద్భుతంగా ఉందని చెప్పాలి.

128
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
చాలా మంచిది.

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
ఇక మన పని పూర్తి అయినట్టే.

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
మీటింగ్ ఇంతటితో ముగిసింది. అందరూ వెళ్లొచ్చు.

131
00:09:48,839 --> 00:09:52,134
మార్గో మాడిసన్... నువ్వు ఉండు, ప్లీజ్.

132
00:10:10,777 --> 00:10:12,905
ఈ సమ్మె ఏదొక విధంగా ముగుస్తుంది.

133
00:10:12,905 --> 00:10:17,409
అలాగే మనం ఇప్పుడు గ్రహశకలాన్ని
పట్టుకునే అమెరికన్ బృందంతో

134
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
నేరుగా, వ్యక్తిగతంగా వ్యవహరించాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

135
00:10:21,747 --> 00:10:27,377
రోస్కోస్మోస్ వారి ప్రతినిధి ఒకరు ఆఖరి చర్చలు
చేయడానికి హూస్టన్ కి వెళ్ళాలి.

136
00:10:27,377 --> 00:10:31,215
నిజమే. వాళ్ళను ట్రిప్ కి సిద్ధం చేయడానికి
నేను నాకు చేతనైనది అంతా చేస్తాను. కాబట్టి...

137
00:10:31,215 --> 00:10:35,719
ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకో నువ్వే ఆ పనికి వెళ్ళాలి అన్నారు.

138
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
ఏమన్నారు?

139
00:10:40,057 --> 00:10:44,686
నువ్వు అక్కడ ఉన్నంత కాలం
దౌత్యపర మినహాయింపు ఇచ్చేలా వాళ్ళను ఒప్పించాం.

140
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
వాళ్ళు నిన్ను ముట్టుకోరు.
నిన్ను అరెస్టు చేయలేరు.

141
00:10:47,356 --> 00:10:49,733
నాకు తెలీ... లేదు, లేదు.

142
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.
అది మన ఒప్పందంలో భాగం కాదు.

143
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
ఆ ఒప్పందం ఇప్పుడు మారింది.

144
00:10:59,535 --> 00:11:05,457
మా ప్రెసిడెంట్ మన దగ్గర ఉన్న అత్యంత
సమర్ధవంతులను పంపడం చాలా ముఖ్యం.

145
00:11:06,375 --> 00:11:07,501
ఓహ్, ఊరుకో.

146
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
కొర్షేంకో నన్ను వెనక్కి వెళ్ళమనడం వెనుక కారణం

147
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
కేవలం గోర్ ని కించపరచాలి అన్న ఉద్దేశమే.

148
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
అయ్యుండొచ్చు.

149
00:11:14,424 --> 00:11:20,013
అయినా కూడా నువ్వు ఈ రిక్వెస్ట్ ని
అంగీకరించడమే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

150
00:11:26,645 --> 00:11:29,731
{\an8}ఈగల్ న్యూస్

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
{\an8}సరే, మనం దీని మీద బాగా లోతుగా
చర్చించబోతున్నాం. ఈ విషయం అంతా...

152
00:11:33,527 --> 00:11:35,487
నేను 2003ఎల్.సి అనాలా?

153
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
గోల్డిలాక్స్ అని పిలిస్తే సరిపోతుందిలే.

154
00:11:37,906 --> 00:11:40,158
మీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది,

155
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
అలాగే ఆమెను చూసినప్పుడు
మీకు ఏమనిపించిందో అదే చెప్పండి.

156
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
- ఎవరిని చూడటం?
- మాస్కో మార్గో.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,375
యాడ్ ని కట్ చేస్తున్నాం, పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది...

158
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
నేను ఇక్కడికి మార్గో మాడిసన్ గురించి
మాట్లాడటానికి రాలేదు.

159
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- ...ఆరు, అయిదు...
- మీరేం చింతించకండి.

160
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
...నాలుగు, మూడు...

161
00:11:58,760 --> 00:12:01,722
గుడ్ ఈవ్నింగ్.
అమెరికా నవ్ కి స్వాగతం. నా పేరు జోయి చేస్.

162
00:12:01,722 --> 00:12:05,642
ఇవాళ రాత్రి మరి కొద్ది సేపటిలో, సౌదీ అరేబియాలో
అంతర్యుద్ధం ఇంకా చెలరేగుతున్న క్రమంలో

163
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
{\an8}రియాద్ లోని కింగ్డమ్ సెంటర్ లో పేలిన కార్ బాంబు
గురించి తెలుసుకోబోతున్నాం.

164
00:12:09,354 --> 00:12:14,067
{\an8}కానీ ముందుగా, మహిళా మెజారిటీ
లీడర్ ఫెయిన్స్టెయిన్ అమెరికన్ చరిత్రలోనే

165
00:12:14,067 --> 00:12:18,530
{\an8}అత్యంత దారుణమైన ద్రోహిగా పేర్కొన్న మార్గో
మాడిసన్ తో కలిసి పనిచేసిన

166
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
{\an8}హీలియోస్ ఏరోస్పేస్ ప్రతినిధి అలీడా రోసాలెస్

167
00:12:20,657 --> 00:12:23,619
{\an8}ఒక ప్రత్యేకమైన ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వడానికి వచ్చారు.

168
00:12:23,619 --> 00:12:25,120
{\an8}అలీడా, స్వాగతం.

169
00:12:28,707 --> 00:12:29,750
థాంక్స్, జోయి.

170
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
{\an8}మీతో 2003ఎల్.సి గ్రహశకలం
గురించి మాట్లాడటానికి...

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
{\an8}ఆ విషయం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
ముందు మార్గో మాడిసన్ గురించి చెప్పండి.

172
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
{\an8}మాస్కో మార్గో మాజీ సహోద్యోగి మాట్లాడుతున్నారు

173
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
{\an8}చాలా కాలంగా జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం వద్ద జరిగిన
బాంబు పేలుడులో చనిపోయిందని ఆమెను పేర్కొన్నారు.

174
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
{\an8}ఆమె బ్రతికి ఉందని మీకు తెలుసా?

175
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
{\an8}లేదు, నాకు తెలీదు.

176
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
ఆమె నా కళ్ళు కప్పింది.
గ్రహశకలం గురించి పెద్దగా అడిగిందే లేదు.

177
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
ఇంకొక ఏడుగురి మృతదేహాలు
కూడా కనిపించలేదు.

178
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
వాళ్ళు కూడా రష్యాలో దాక్కున్నారు అనుకుంటున్నారా?

179
00:12:51,146 --> 00:12:53,815
{\an8}అలాగే ఇప్పుడు ఆమె తిరిగి హూస్టన్ కి వస్తున్నారని
తెలియడంతో మీ ఫీలింగ్ ఏంటి?

180
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
{\an8}ఏమన్నారు?

181
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
{\an8}స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ లో ఉన్న మా వ్యక్తి ఆమె ఇక్కడ ఉండగా

182
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
{\an8}ఆమెకు దౌత్యపర మినహాయింపు
ఇవ్వబడుతుంది అని చెప్పారు.

183
00:12:58,946 --> 00:13:02,908
{\an8}నేను... ఆమెను
తిరిగి దేశంలోకి రానివ్వరు అనుకున్నాను.

184
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
ఎవరూ అనుకోలేదు.
కానీ మీరు నాసాలో ఆమె కింద పనిచేసారు.

185
00:13:07,246 --> 00:13:09,414
ఆమె అలా వెళ్లిపోవడం ఎవరికీ తెలీకుండా ఉండదు కదా.

186
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
{\an8}అంటే, నాకు ఒకసారి...

187
00:13:11,041 --> 00:13:14,837
{\an8}ఆమె తెరవెనుక సోవియట్లకు పనిచేస్తోంది
అని మీకు ముందుగా అనిపించిందా?

188
00:13:14,837 --> 00:13:17,798
{\an8}నాకు ఏమని అనిపిస్తుందో చెప్పనా?
నువ్వు ఒక **** రిపోర్టర్ వి అనిపిస్తోంది.

189
00:13:17,798 --> 00:13:20,133
- సరే. దాన్ని నాకు ఇవ్వు.
- నిన్ను **** ఇలా మాట్లాడనివ్వలేను, సరే...

190
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
అమ్మా, నాకు...

191
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
ఇప్పుడే ఆసక్తికరంగా మారింది.

192
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
ఎలా ఉన్నావు?

193
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
నేను బానే ఉన్నాను.

194
00:13:36,650 --> 00:13:37,985
నీ ఇంటర్వ్యూ అంత ఛండాలంగా ఏం లేదు.

195
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు వెళ్లిపోతుండగా
ఆమెకు వేలు చూపించడం

196
00:13:41,864 --> 00:13:44,283
తనకు చాలా నచ్చింది అని మా అన్న మెసేజ్ చేసాడు.

197
00:13:44,867 --> 00:13:46,577
- వేలు చూపించానా?
- అవును.

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
అంటే, చాలా మాటలు సెన్సార్ చేశారు అన్నాడు, కానీ...

199
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
త్వరలోనే అందరూ ఇదంతా మర్చిపోతారు.

200
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ఇంటర్వ్యూ గురించి నేనేం లెక్క చేయడం లేదు, విక్.

201
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
ఆమె గురించే. మార్గో.

202
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
నేను ఆమెను మొదటిసారి చూసినప్పుడు...

203
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
ఆమె బ్రతికి ఉందని తెలిసి చాలా సంతోషపడ్డాను. తెలుసా?

204
00:14:12,728 --> 00:14:14,062
అస్సలు నమ్మలేకపోయాను.

205
00:14:15,689 --> 00:14:19,359
కానీ ఇప్పుడు ఆమె తిరిగి వస్తోంది అంటే, నేను...

206
00:14:21,278 --> 00:14:22,821
ఆమె ఇంకా చచ్చినట్టే ఉండి ఉంటే బాగుండేది...

207
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
కానీ ఆమె చావలేదు.

208
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
ఆమె తిరిగి వస్తోంది.

209
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
ఆమె ఇక్కడికి తిరిగి వస్తోంది.

210
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
నిజమే. ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

211
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
నువ్వు ఏదోకటి చేయాలి.

212
00:14:38,712 --> 00:14:40,923
- నేనేం చేయగలను?
- ఓహ్, ఏమో.

213
00:14:42,299 --> 00:14:45,886
బహుశా మార్స్ మీద ఉన్న వాళ్ళలాగే
నువ్వు కూడా ఏమైనా చేయాలేమో.

214
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
ప్రతిఘటించు.

215
00:14:54,228 --> 00:14:56,813
హాప్పర్ 3, ఫీనిక్స్, మీరు ఇక విడిపోవచ్చు.

216
00:14:56,813 --> 00:15:00,150
క్లీన్ సెపరేషన్ నుండి
వెళ్తున్నాం. మీరు డాకింగ్ జోన్ నుండి వెళ్లిపోవచ్చు.

217
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
మాకు ట్రాన్స్పొండర్ మార్క్ బాగానే కనిపిస్తోంది,
మీరు ఇక మళ్లించవచ్చు.

218
00:15:04,279 --> 00:15:07,866
హ్యాపీ వ్యాలీ ఫ్లైట్ కంట్రోల్
మీకు బీకన్ 1-5 వద్ద ల్యాండింగ్ ఇచ్చింది.

219
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
ఫీనిక్స్, హాప్పర్ 3కి
మీ సంకేతాలు స్పష్టంగా అందుతున్నాయి.

220
00:15:10,827 --> 00:15:15,165
అన్ని సూచనలు అనుకూలంగా ఉన్నాయి, రెండు గంటల
పదిహేడు నిమిషాలకు ఎంటర్ కాబోతున్నాం.

221
00:15:15,874 --> 00:15:18,585
డౌన్ రేంజ్ సున్నా. ఈడిఎల్ సర్జ్ ఆన్ లో ఉంది.

222
00:15:19,211 --> 00:15:21,296
కష్టమైన భాగం పూర్తయింది, మిత్రులారా.

223
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
చక్కగా వేగం అందుకుంటుంది,

224
00:15:24,466 --> 00:15:26,552
ఇంజిన్ పనితీరు కూడా చాలా బాగుంది.

225
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
నా చెయ్ పట్టుకో.
నువ్వు చాలా బాగా హ్యాండిల్ చేస్తున్నావు.

226
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
హేయ్, చిన్నోడా. ఇప్పుడు ఏర్పడుతున్న
ఈ కుదుపులను టర్బులెన్స్ అంటారు,

227
00:15:38,438 --> 00:15:41,483
మార్స్ వాతావరణంలోకి ఎంటర్ అవుతున్నాం కదా.
విమానంలో కూడా ఇలాగే జరుగుతుంది.

228
00:15:43,777 --> 00:15:46,113
చూస్తుంటే కుదుపుల భాగం
ఇక ముగిసినట్టు ఉంది.

229
00:15:46,113 --> 00:15:47,698
ఇకపై ప్రయాణం సాఫీగా సాగుతుంది.

230
00:15:48,365 --> 00:15:50,450
ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో ల్యాండ్ అవుతాం, మిత్రులారా.

231
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
అక్కడ ఉన్న లోయ కనిపిస్తుందా?

232
00:15:53,245 --> 00:15:54,705
దాని పేరు వాలెస్ మారినేరిస్.

233
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
అది గ్రాండ్ కాన్యన్ కంటే నాలుగు రెట్లు పెద్దది,

234
00:15:56,707 --> 00:15:58,792
మన కొత్త ఇల్లు దాని అడుగు భాగంలో ఉంది.

235
00:16:00,544 --> 00:16:04,047
హాప్పర్ 3, బీకన్ 1-5ని
సమీపించడానికి మీకు అనుమతి ఉంది.

236
00:16:05,132 --> 00:16:08,635
అలాగే. బీకన్ 1-5ని సమీపించడానికి
హాప్పర్ 3కి అనుమతి ఉంది.

237
00:16:20,230 --> 00:16:21,607
హ్యాపీ వ్యాలీకి స్వాగతం.

238
00:16:21,607 --> 00:16:23,150
డేనియల్.

239
00:16:27,321 --> 00:16:31,742
అలాగే నువ్వు చిన్ని లూక్ స్కైవాకర్ వి అనుకుంట.

240
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
నా పేరు అలెక్స్, మిసెస్ పూల్.

241
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
సరే.

242
00:16:36,788 --> 00:16:38,749
మా బృందంలో నువ్వే అందరికంటే చిన్న వాడివి కావచ్చు.

243
00:16:38,749 --> 00:16:42,002
అయినంత మాత్రాన నీ మీద మాకు
పెద్ద అంచనాలు లేవు అనుకోకు.

244
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
...నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పటి కంటే చాలా ఎదిగిపోయావు.

245
00:16:45,005 --> 00:16:46,089
సర్.

246
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
స్వాగతం.

247
00:16:47,883 --> 00:16:51,220
మీరు ఇక్కడికి రావడం నాకు ఎంత
సంతోషంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.

248
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
నాకు మిమ్మల్ని ఇంకా బాగా
స్వాగతించగలిగి ఉంటే బాగుండేది అని ఉంది,

249
00:16:54,598 --> 00:16:56,975
కానీ సమ్మె కారణంగా...

250
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
ఏం పర్లేదు. నాకు ఇలా ఉంటేనే నచ్చుతుంది.

251
00:16:59,937 --> 00:17:03,649
- మేము పరిష్కారాన్ని ఇంకా కనుగొనలేదు...
- ఒక్క క్షణం, కెల్.

252
00:17:03,649 --> 00:17:06,193
...రవాణాలో ఉంచబడిన దుస్తులను ఎలా
తీసుకురావాలో తెలీలేదు.

253
00:17:06,193 --> 00:17:09,863
మీరు నాతో వస్తే, మిమ్మల్ని మీ క్వార్టర్స్ కి తీసుకెళ్తా,
అవసరమైతే అంతా చూపించి

254
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
- ఇక్కడి వసతులను...
- నువ్వు ఆగు, ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్.

255
00:17:13,075 --> 00:17:16,286
మనిద్దరం మాట్లాడుకోవాలి.
కొన్ని కొత్త పరిణామాలు తలెత్తాయి.

256
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
ఇలా రా.

257
00:17:17,496 --> 00:17:18,579
స్వాగతం.

258
00:17:19,080 --> 00:17:23,460
మన పామర్ మిమ్మల్ని మీ క్వార్టర్స్ కి తీసుకెళ్లి
మీకు ఏమైనా కావాలంటే ఇస్తాడు.

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
స్వాగతం.

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,339
నాకు ఇవ్వండి. అది నేను తెస్తాను.

261
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
- థాంక్స్.
- పదండి.

262
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
సరే. నాతో రండి.

263
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
అమ్మా. పోపీ ఎక్కడ?

264
00:17:34,096 --> 00:17:35,848
ఓహ్, ఆయన ఏదో పనిలో ఉండి రావడం లేట్...

265
00:17:35,848 --> 00:17:37,140
కెల్!

266
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
నాన్నా.

267
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
హేయ్.

268
00:17:46,650 --> 00:17:47,985
క్షమించు, రావడం లేట్ అయింది.

269
00:17:50,195 --> 00:17:52,239
నా మనవడు వచ్చేసాడు.

270
00:17:54,241 --> 00:17:56,827
- అలెక్స్, ఈయనే పోపీ.
- హేయ్.

271
00:17:57,995 --> 00:17:59,454
నీ పోపీకి హగ్ ఇస్తావా, పిల్లోడా?

272
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
ఇవ్వవా?

273
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
కొన్నిసార్లు ఇలాగే ఉంటాడు. బహుశా అన్నీ
కొత్తగా ఉండటం వల్ల భయపడుతున్నాడు ఏమో.

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,338
అవును, అది కూడా నిజమే.

275
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
ఏం పర్లేదు, బుజ్జి.

276
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
మీరిద్దరూ నాతో రండి.
మీ క్వార్టర్స్ కి వెళదాం.

277
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
సరే.

278
00:18:20,434 --> 00:18:21,977
పామర్. ఆఖరికి పనికొస్తున్నావు.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,357
ఈ వ్యూ చాలా బాగుంది.

280
00:18:28,859 --> 00:18:32,988
చూడు, ఇదంతా నీకు కొత్తగా,
ఆసక్తిగా ఉందని నాకు తెలుసు,

281
00:18:33,739 --> 00:18:36,700
కానీ ప్రస్తుతం మేము క్రయో సెంటర్ కి వెళ్లే
మార్గాన్ని కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

282
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
ఇక్కడ పెద్ద సమస్య ఎదురైంది.

283
00:18:38,952 --> 00:18:41,872
ఇది కేవలం నాసా వారి సమస్యో
లేక ఎం-7 వారి సమస్యో కాదు.

284
00:18:42,581 --> 00:18:44,082
వీళ్లంతా నీ వర్కర్లు.

285
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
మీ కంపెనీకి వ్యతిరేకంగా వాళ్ళు
న్యాయబద్ధమైన కంప్లైంట్లు చాలా చేస్తున్నారు.

286
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
కాబట్టి దీనికి నీ పరిష్కారం
ఏంటో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,050
నేను కూడా ఏం చేయాలా అనే ఆలోచిస్తున్నాను.

288
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
ఆలోచించడానికి నీకు చాలా టైమ్ ఇచ్చాము.

289
00:18:56,595 --> 00:18:58,639
మనం ఈ సమస్యకు వెంటనే పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.

290
00:18:58,639 --> 00:19:00,891
లేదంటే ఆ గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకోవడం అసాధ్యం.

291
00:19:01,391 --> 00:19:04,186
నాకు నా క్వార్టర్స్ ని చూపించినందుకు థాంక్స్,
కమాండర్ పూల్.

292
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
చాలా సంతోషం.

293
00:19:17,991 --> 00:19:21,286
డెవ్, ఆదేశాలు జారీ చేయడం
నీకు అలవాటైంది అని నాకు తెలుసు,

294
00:19:22,037 --> 00:19:24,248
కానీ నువ్వు నా బేస్ లో ఉన్నంత కాలం,

295
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
నేను ఏం చెప్తే అదే జరుగుతుంది. అర్థమైందా?

296
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
చాలా బాగా.

297
00:19:37,928 --> 00:19:38,971
పీల్చు.

298
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
వదులు.

299
00:19:43,308 --> 00:19:45,394
మంచిది. ఇప్పుడు ఇంకొక వైపు.

300
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
బాగుంది.

301
00:19:53,360 --> 00:19:54,736
నేను బ్లడ్ టెస్టులు చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

302
00:19:56,238 --> 00:19:57,573
చింతించకు. ఇవాళ చేయనులే.

303
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
నేను మీ నాన్నతో కలిసి రెండున్నర ఏళ్ళు
పనిచేశానని తెలుసా?

304
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
ఇక్కడ కూడా.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
మీకు ఆయనంటే ఇష్టమా?

306
00:20:08,083 --> 00:20:09,376
అతనంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

307
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
అతనికి గేమ్స్ ఆడటం చాలా ఇష్టం,

308
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
నన్ను అన్నిటిలో ఓడించేవాడు.

309
00:20:14,715 --> 00:20:19,219
అతను తన రాణి పావుగా ఉండటానికి నట్లు,
బోల్టులు, మిఠాయి బిళ్ళలు ఏదైతే అది తీసుకునేవాడు,

310
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
వాటిని చెస్ లో పావులుగా వాడేవాడు.

311
00:20:21,889 --> 00:20:22,890
నేను కూడా చెస్ ఆడతాను.

312
00:20:22,890 --> 00:20:25,225
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

313
00:20:25,225 --> 00:20:26,310
వీలైనప్పుడు మనం ఆడదామా?

314
00:20:27,853 --> 00:20:29,438
వీడి ఆరోగ్యం బాగుంది.

315
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
బలహీనమైన గ్రావిటీ వీడికి బాగా సరిపోయింది.

316
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
హూస్టన్ లో తీసిన వీడి చార్ట్స్ తో పోల్చితే,

317
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
వీడి రక్త పోటు, అలాగే శ్వాసక్రియ,
రెండూ నిజానికి ఇంకా బలంగా ఉన్నాయి.

318
00:20:36,570 --> 00:20:38,447
భూమి మీద కన్నా ఇక్కడే ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

319
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
థాంక్స్, దీమ.

320
00:20:41,158 --> 00:20:42,409
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

321
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
మీ ఇద్దరినీ.

322
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
నిన్ను కూడా.

323
00:20:51,919 --> 00:20:53,754
వెళ్తూనే ఉండండి. కలిసి ఉండండి.

324
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
దేవుడా. మార్స్ మొత్తంలో
అత్యంత పొడవాటి 800 మీటర్ల ప్రయాణం ఇదేనేమో.

325
00:21:00,636 --> 00:21:04,598
నీకు సూట్ లేకుండా బయట నడవాలని
ఉంటే, నాకు ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.

326
00:21:04,598 --> 00:21:09,019
ఏం పర్లేదు, జెన్నింగ్స్.
నీకు భయంగా ఉంటే నా చెయ్ పట్టుకో.

327
00:21:09,019 --> 00:21:10,312
దొబ్బెయ్, బిషప్.

328
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
సోది కబుర్లు ఆపి ముందుకు కదలండి.

329
00:21:40,300 --> 00:21:43,554
ఆప్స్-కామ్, మేము మొదటి ఎంట్రీ టీమ్, మేము
ప్రధాన ఇంధన జనరేటర్ కంట్రోల్ కి చేరుకున్నాం.

330
00:21:43,554 --> 00:21:44,638
సిస్టమ్ ఆఫ్లైన్

331
00:21:44,638 --> 00:21:46,056
మంచిది.

332
00:21:46,056 --> 00:21:47,140
మిస్టర్ హావర్డ్.

333
00:21:49,351 --> 00:21:52,855
ఒకసారి సిస్టమ్స్ చెక్ చేసి వారితో అన్నిటినీ
తిరిగి ఆన్లైన్ కి మార్చమని చెప్పండి.

334
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
మొదటి ఎంట్రీ టీమ్, ఆప్స్-కామ్,

335
00:21:54,648 --> 00:21:58,193
మీరు ఆర్గాన్ ద్రవీకరణ అలాగే మీథేన్ జెనెరేషన్ సిస్టమ్ ని

336
00:21:58,193 --> 00:22:00,028
తిరిగి ఆన్ చేయొచ్చు.

337
00:22:00,028 --> 00:22:04,366
గలాక్టిక్ ఇంధనాన్ని తయారుచేసే సమయం అయింది.

338
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
ఎలా ఉంది?

339
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
- బాగుంది.
- అవునా?

340
00:22:11,248 --> 00:22:12,332
చాలా బాగుంది.

341
00:22:13,500 --> 00:22:17,171
ఏమో. నాకు ఎందుకో ఏదో తగ్గినట్టు ఉంది.

342
00:22:17,880 --> 00:22:18,922
అవును.

343
00:22:19,590 --> 00:22:22,301
కానీ ఏంటో సరిగ్గా చెప్పలేకపోతున్నాను.

344
00:22:23,552 --> 00:22:24,553
{\an8}పార్మెసాన్

345
00:22:29,349 --> 00:22:31,226
ఓహ్, వావ్.

346
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
ఓహ్, భలే పని చేశావు, తల్లి.

347
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
ఓహ్, సూపర్.

348
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
ఓహ్, సూపర్.

349
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- నీకు కూడా కొంచెం కావాలా, నాన్నా?
- వద్దు, థాంక్స్.

350
00:22:44,990 --> 00:22:47,701
ఇది బాగుంటుంది.
నీకు నచ్చుతుంది. నువ్వు ట్రై చేయాలి.

351
00:22:47,701 --> 00:22:50,287
ఓహ్, అంతే. అవును.

352
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
ఇప్పుడు దాన్ని కలుపు.

353
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
దాన్ని బాగా కలపాలి.

354
00:23:01,673 --> 00:23:02,966
వాడికి ఎందుకు వేశావు?

355
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
అది చీజ్.

356
00:23:06,845 --> 00:23:10,390
నేను వాడికి కొత్త రుచులు పరిచయం చేద్దామని వేసాను.

357
00:23:10,390 --> 00:23:11,892
కావచ్చు, కానీ ఆ పని చేయడానికి ముందు,

358
00:23:11,892 --> 00:23:14,061
వాడికి అది నచ్చుతుందో లేదో
తెలుసుకుని వేస్తే బాగుండేది,

359
00:23:14,061 --> 00:23:15,896
నోర్మా రే లాగ యూనియన్ ని నడిపించడం కాదు.

360
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
- నేను ట్రై చేస్తున్నాను. సరేనా?
- అవునా?

361
00:23:19,525 --> 00:23:23,695
కొంచెం నా గురించి కూడా ఆలోచించు, తల్లి.
నేను ఇక్కడ ఒక మంచి ఉద్దేశం కోసం పోరాడుతున్నాను.

362
00:23:24,279 --> 00:23:25,614
నేను కూడా హీలియోస్ మనిషినే.

363
00:23:25,614 --> 00:23:28,659
అయితే మాతో కలిసి పోరాడు.

364
00:23:28,659 --> 00:23:29,743
నాతో కలిసి.

365
00:23:32,829 --> 00:23:36,500
నీ కళ్ళు మూసుకుపోయాయి.
ఈ సమస్యకు ఇదొక్కటే పరిష్కారం కాదు.

366
00:23:36,500 --> 00:23:40,337
అలీడా రోసాలెస్ గురించి ఆలోచించు,
లెనిన్గ్రాడ్ లో ఆమె ఒక అద్భుతం చేసిందనే చెప్పాలి.

367
00:23:40,337 --> 00:23:43,966
నిజం. మన గ్రహాన్నే శాశ్వతంగా మార్చగల
ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టింది.

368
00:23:44,550 --> 00:23:47,636
అవును. కానీ దాని వల్ల దీని మీద
మనం పడ్డ కష్టం అంతా పోతుంది.

369
00:23:47,636 --> 00:23:50,180
ఇక్కడ బలమైన రీసర్చ్ జరుగుతూనే ఉంటుంది.

370
00:23:50,180 --> 00:23:53,392
వీళ్ళేమి మూటా ముల్లు సర్దుకుని ఇంటికి పోరు.

371
00:23:53,392 --> 00:23:55,853
నా బాధ కూడా అదే.

372
00:23:55,853 --> 00:23:59,189
ఈ ప్రదేశం మెక్మర్డోలాగ ఒక వెనుకబడిన
సైంటిఫిక్ క్షేత్రం అవుతుంది.

373
00:23:59,189 --> 00:24:00,858
మెక్మర్డోలా అయితే తప్పేంటి?

374
00:24:00,858 --> 00:24:03,527
ఏమీ లేదు. కానీ ఈ ప్రదేశాన్ని కేవలం రీసెర్చ్ కి పరిమితం

375
00:24:03,527 --> 00:24:06,280
చేయడానికి బదులు ఇక్కడ ఇంకా ఎంతో చేయొచ్చు.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,906
ఇది ఒక నిజమైన కాలనీ కాగలదు.

377
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
ఒక ఇల్లు కాగలదు.

378
00:24:11,410 --> 00:24:13,120
నీకు ఇప్పటికే ఒక ఇల్లు ఉంది.

379
00:24:23,046 --> 00:24:24,965
స్కిప్పర్, ఒక సమస్య వచ్చింది.

380
00:24:36,351 --> 00:24:37,769
నీ ఒక్కదానికే ఎందుకు

381
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
- అర్థం కావడం లేదు?
- సరే.

382
00:24:41,023 --> 00:24:44,735
ఇప్పుడు చూడు, మన పని అయిపోయినట్టే, బాబు.
మనకు ఉన్న అదును ఇంధన ప్లాంట్ మాత్రమే.

383
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
- వాళ్ళు దాని దగ్గరకు ఎలా వెళ్లారు?
- మాకు తెలీదు.

384
00:24:48,030 --> 00:24:51,867
ఈ పార్టు లేకుండా ఆ మెషిన్ లని ఆన్ చేయడానికి
వాళ్లకు వీలు పడదు.

385
00:24:55,454 --> 00:24:57,289
ప్రైమరీ గ్యాస్ ఫ్లో రెగ్యులేటర్?

386
00:24:58,290 --> 00:25:00,751
ఆ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు
ఎంతకైనా మంచిదని తీసుకొచ్చేసాను.

387
00:25:01,710 --> 00:25:04,588
సరే, వోల్టేజ్ లిమిటర్ తిరిగి ఆన్ లైన్ కి వచ్చింది.

388
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
అలాగే. ఇక మొదలెడుతున్నా.

389
00:25:08,300 --> 00:25:12,721
పనిచేయడం లేదు. ఇన్టేక్ పైపులు
ఛాంబర్ లోకి గాలిని పంపుతున్నట్టు లేవు.

390
00:25:12,721 --> 00:25:14,181
సరే. ఆగు.

391
00:25:14,806 --> 00:25:17,100
జెన్నింగ్స్, కండెన్సర్ ని చెక్ చెయ్.

392
00:25:25,901 --> 00:25:26,902
ఒకసారి చూడు.

393
00:25:31,406 --> 00:25:33,659
వాళ్ళు ప్రైమరీ గ్యాస్ ఫ్లో రెగ్యులేటర్ ని తీసేసారు.

394
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
నేను సెకండరీ దాని ద్వారా
గాలి ప్రసరించేలా చేసి చూస్తాను.

395
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
నువ్వు అలా రెగ్యులేటర్ ని బైపాస్ చేయకూడదు.

396
00:25:40,832 --> 00:25:44,795
రిలాక్స్. మా ఊర్లో ఏదైనా పార్ట్ మిస్ అయితే
మేము వేరొక విధంగా పరిష్కారాన్ని కనిపెడతాం.

397
00:25:44,795 --> 00:25:46,797
షార్ట్ కట్లు కనిపెట్టడమే మా పని.

398
00:26:16,743 --> 00:26:18,620
సరే. ఇప్పుడు ట్రై చెయ్.

399
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
పనిచేసింది.

400
00:26:31,842 --> 00:26:35,429
అద్భుతం. ఆర్గాన్ జనరేటర్లు
తిరిగి ఆన్లైన్ లోకి వచ్చాయి.

401
00:26:43,061 --> 00:26:46,356
కమాండర్, కొన్ని రీడింగ్స్
రెడ్ లైన్ ని తాకుతున్నాయి.

402
00:26:48,275 --> 00:26:49,484
ఏమవుతోంది?

403
00:26:57,159 --> 00:26:59,661
దాన్ని ఆపేయండి. దాన్ని ఆపమని అతనికి చెప్పు.

404
00:26:59,661 --> 00:27:01,622
ఎమర్జెన్సీ కట్-ఆఫ్ బ్రేకర్ ని లాగండి!

405
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
లిక్విడ్ మీథేన్ - సిహెచ్4

406
00:27:22,267 --> 00:27:26,438
మిస్ రోసాలెస్, అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్ తో
ఏదైనా మీటింగ్ ఏర్పాటు చేసుకున్నారా?

407
00:27:27,147 --> 00:27:28,148
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

408
00:27:32,319 --> 00:27:35,239
సరే. దీని మీద సంతకం చేయనివ్వు.
ఒక్కటి చెప్పాలి, నాసాలో అన్నీ...

409
00:27:35,239 --> 00:27:37,449
మార్గో మాడిసన్ కి దౌత్యపరమైన మినహాయింపు ఇవ్వొద్దు.

410
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
- నేరుగా పాయింట్ కి వచ్చావు. సరే.
- నువ్వు వెంటనే

411
00:27:39,451 --> 00:27:42,663
రక్షణ శాఖ వారికి లేదా వైట్ హౌస్ వారికి
లేదా ఎవరికైతే వారికి ఫోన్ చేసి,

412
00:27:42,663 --> 00:27:44,706
- ఏది చేయగలవో అది చెయ్. కానీ ఏదోకటి చెయ్.
- అది నా చేతుల్లో లేదు.

413
00:27:44,706 --> 00:27:45,874
ఆమెను ఇక్కడికి రానివ్వొద్దు.

414
00:27:47,167 --> 00:27:49,211
ఆమె హూస్టన్ కి రాకూడదు, ఈ బిల్డింగ్ కి రాకూడదు.

415
00:27:50,254 --> 00:27:54,424
ఆమె గనుక అమెరికాలో అడుగుపెడితే ఆమెను వెంటనే
అరెస్టు చేయాలి, అది నీకు కూడా తెలుసు.

416
00:27:54,424 --> 00:27:57,553
నీ కోపాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ మాస్కో వారు ఇంజిన్ ఫ్యాబ్రికేషన్,

417
00:27:57,553 --> 00:28:01,515
అట్టాచ్మెంట్, స్లింగ్ షాట్ ఇంకా భూమికి
తీసుకొచ్చే ప్రక్రియ విషయమై జరిపే చర్చలలో

418
00:28:01,515 --> 00:28:05,227
మార్గో కూడా సహ-అధ్యక్షత
వహించాలని పట్టుబడుతున్నారు.

419
00:28:06,270 --> 00:28:08,438
తెలుసా, వాళ్ళు మనల్ని కించపరచాలనే ఇలా చేస్తున్నారు.

420
00:28:08,438 --> 00:28:11,108
అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఈ విషయంలో
నేనేం చేయలేను, అలీడా.

421
00:28:11,608 --> 00:28:14,862
- ఎం-7 బృందం వారి ఒప్పందం మేరకు...
- ఓహ్, ఎం-7 బృందాన్ని పక్కన పెట్టు.

422
00:28:14,862 --> 00:28:18,365
మనం గనుక ఆర్కేడి షేవ్చెంకో హీలియోస్ తరఫున
మాట్లాడేలా చేస్తే వాళ్లకు ఎలా ఉంటుంది?

423
00:28:19,241 --> 00:28:21,577
ఒకరిని ఒకరు గాయపరచాలి అనుకునేటట్టు
అయితే ఆ పనే చేసినా బాగుండు.

424
00:28:23,287 --> 00:28:25,038
అలీడా, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోగలను. నిజంగా.

425
00:28:25,664 --> 00:28:29,918
కానీ వాళ్ళ గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకునే ప్రోగ్రామ్ కి
ఆమె హెడ్ అనే విషయాన్ని మనం కాదు అనలేం,

426
00:28:30,460 --> 00:28:33,172
అంతేగాక ఆమె చాలా నైపుణ్యం ఉన్న ఇంజినీర్ కూడా.

427
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
మనం ఈ పనిని చేయాలి అనుకుంటే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా
ఉన్న అత్యంత తెలివైన వారంతా కావాలి.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,930
కావచ్చు, కానీ నేను ఆమెతో పనిచేయలేను.

429
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
- సరే, నువ్వు ఆ మాట...
- సర్.

430
00:28:45,601 --> 00:28:48,562
హ్యాపీ వ్యాలీలో ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

431
00:28:53,650 --> 00:28:56,904
డాక్టర్, పేలుడు జరిగిన ప్రాంతం నుండి
చాలా మంది పేషెంట్లను తీసుకొస్తున్నాం.

432
00:28:56,904 --> 00:28:58,405
నాకు సెలైన్ కావాలి.

433
00:28:58,405 --> 00:29:00,490
అతన్ని స్టెబిలైజ్ చేయండి.

434
00:29:00,490 --> 00:29:03,869
బాగా తీవ్రంగా కాలిపోయాయి.
కండరాలు బిగుసుకుపోయాయి.

435
00:29:04,620 --> 00:29:08,290
నిన్నే! క్యాబినెట్ లో ఆర్టీరియల్ లైన్ కిట్ ఉంది. వెళ్ళు!

436
00:29:08,290 --> 00:29:10,000
డాక్! ఆఖరి వ్యక్తి.

437
00:29:10,584 --> 00:29:12,169
ఇక్కడ ఎడమవైపు నొక్కు.

438
00:29:12,753 --> 00:29:15,672
జెన్నింగ్స్ మీద ఒక కన్నేసి ఉంచండి.
అతని వైటల్స్ స్థిరపడుతున్నాయి.

439
00:29:15,672 --> 00:29:18,926
మనం ఈమె శ్వాసనాళాన్ని కాపాడాలి.
ఆమెకు ఆక్సిజన్ ఎక్కించండి.

440
00:29:19,927 --> 00:29:21,595
మూడవ డిగ్రీ, కానీ అన్యపదార్ధాలను తీయగలం.

441
00:29:22,429 --> 00:29:23,555
సెలైన్ ఎక్కించండి.

442
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
లాక్టేటెడ్ రింగర్స్ ద్రావణం మూడు లీటర్లు కావాలి.

443
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
గాజ్ తో ఆ గాయాలను కవర్ చెయ్.

444
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
జెన్నింగ్స్, నిక్

445
00:29:31,939 --> 00:29:33,607
డాక్టర్, అతని పల్స్ తగ్గుతోంది.

446
00:29:34,274 --> 00:29:35,359
- జెన్నింగ్స్?
- ఒక లైన్ ఎక్కించు.

447
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
వస్తున్నాను. కదలండి. కదలండి.

448
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
మైక్.

449
00:29:46,286 --> 00:29:47,871
ఎంత మంచి చనిపోయారు?

450
00:29:48,580 --> 00:29:50,165
ప్రస్తుతానికి ఒక్కరు చనిపోయారు.

451
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
ఇంకొక నలుగురికి తీవ్రమైన గాయాలు అయ్యాయి.

452
00:29:51,458 --> 00:29:53,544
ఇద్దరు క్రిటికల్ కండిషన్లో ఉన్నారు.

453
00:29:53,544 --> 00:29:56,880
వాళ్ళ ప్రాణాలు కాపాడటానికి దీమ తనకు చేతనైనంత
చేస్తున్నాడు, కానీ పరిస్థితి బాగాలేదు.

454
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
ఓహ్, చాలా దారుణం.

455
00:30:00,008 --> 00:30:02,970
వాళ్ళు అక్కడ పరిస్థితిని చాలా తీవ్రం చేశారు, ఈలై.

456
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
మనం ఇప్పుడు స్పందించక తప్పదు.

457
00:30:04,680 --> 00:30:06,932
మనం ముందుగా పూల్ కి సాయాన్ని అందించాలి.

458
00:30:06,932 --> 00:30:09,560
నేను ఒప్పుకుంటాను.
పరిస్థితి అదుపు తప్పుతోంది.

459
00:30:09,560 --> 00:30:12,646
సర్, సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ వారికి
ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు,

460
00:30:12,646 --> 00:30:15,983
మాస్కో వారు కనీసం ఒక్క కెజిబి ఆఫీసర్ ని
హ్యాపీ వ్యాలీలో పెట్టారు.

461
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
అందులో ఆశ్చర్యం ఏముందిలే.

462
00:30:17,568 --> 00:30:19,695
ఇందులో వాళ్ళ ప్రమేయం ఉందనడం లేదు కదా?

463
00:30:19,695 --> 00:30:21,113
లేదు. మేము అలా అనుకోవడం లేదు.

464
00:30:21,780 --> 00:30:24,992
విషయం ఏంటంటే పరిస్థితిని అదుపులోకి
తీసుకురావడానికి నాసా దగ్గర కూడా

465
00:30:24,992 --> 00:30:27,619
మీకు తెలియని కొన్ని దార్లు ఉన్నాయి.

466
00:30:30,038 --> 00:30:32,583
అక్కడ మన వాళ్ళు కూడా ఉన్నారు అంటున్నావా?

467
00:30:32,583 --> 00:30:35,419
- అవును.
- మాకు ఈ విషయం ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

468
00:30:36,044 --> 00:30:40,090
అక్కడ ఆప్స్-కామ్ కి కొన్ని వందల అడుగుల
దూరంలో 12 మంది ఉత్తర కొరియన్లు ఉన్నారు.

469
00:30:40,090 --> 00:30:41,717
అలాంటప్పుడు తప్పదు కదా?

470
00:30:41,717 --> 00:30:44,553
బేస్ లో నాకు తెలియాల్సిన ఆయుధాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

471
00:30:44,553 --> 00:30:49,016
మన మనిషి దగ్గర శక్తితో గుండ్లను విసరగల
కొన్ని సాధారణ సిస్టమ్స్,

472
00:30:49,016 --> 00:30:52,477
ప్రాణాంతకం కాని బలమైన ఒత్తిడితో పనిచేసే
నైట్రోజన్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి,

473
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
పైగా అవి హబ్స్ గోడలకు కన్నాలు చేయలేవు కూడా.

474
00:30:54,897 --> 00:30:57,482
- మరి మనుషుల శరీరం సంగతి?
- దెబ్బ గట్టిగానే తగులుతుంది.

475
00:30:57,983 --> 00:30:59,401
అద్భుతం.

476
00:31:00,736 --> 00:31:02,112
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం అంటావు?

477
00:31:02,988 --> 00:31:06,617
సిఐఏ అలాగే కెజిబి వాళ్ళను వాడి
బేస్ ని అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలి అంటావా?

478
00:31:06,617 --> 00:31:11,205
ఈ విషయం మీకు తెలిస్తే మంచిదని చెప్పాను.
ఒకవేళ పరిస్థితి అదుపు తప్పితే.

479
00:31:11,205 --> 00:31:12,497
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది, బాబ్.

480
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
కానీ సిఐఏ వారికి మార్స్ లో

481
00:31:13,999 --> 00:31:18,337
యుద్ధ చట్టాన్ని అమలుచేసే అధికారాన్ని ఇచ్చిన
వాడిని కావాలనుకోవడం లేదు.

482
00:31:18,337 --> 00:31:21,924
మనం తిరిగి బేస్ ని బలంగా
మన కంట్రోల్ లోకి తెచ్చుకుని

483
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
ఇలాంటి టెర్రరిస్ట్ దాడులు జరగకుండా ఆపాలి.

484
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
టెర్రరిజం? నిజంగా?

485
00:31:25,552 --> 00:31:27,346
అంటే, మరి మీరు దాన్ని ఏమని పిలుస్తారు, ఈలై?

486
00:31:27,346 --> 00:31:28,722
అంటే, ఇంతకు ముందు కూడా ఇలా జరిగింది.

487
00:31:28,722 --> 00:31:30,891
- చెప్పాలంటే ఇక్కడే జరిగింది.
- ఇక చాలు.

488
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
ఈ విషయమై ఇక చర్చ అనవసరం.

489
00:31:33,894 --> 00:31:36,188
మనం వేరొక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి.

490
00:31:38,649 --> 00:31:42,236
బహుశా... మనం 1983లో చేసినట్టు
సెక్యూరిటీ డీటెయిల్ బృందాన్ని పంపితే మంచిది.

491
00:31:43,195 --> 00:31:44,655
సర్లే, అది ఎంత బాగా పని చేసిందో నాకు తెలుసు.

492
00:31:45,239 --> 00:31:46,615
వాళ్ళ వల్ల మూడవ ప్రపంచ యుద్ధం ఆగింది.

493
00:31:46,615 --> 00:31:49,117
అవును, కానీ ఆ పని దాదాపుగా యుద్ధాన్ని
మొదలెట్టింది అని కూడా చెప్పొచ్చు.

494
00:31:51,995 --> 00:31:53,664
మన దగ్గర అంత టైమ్ కూడా లేదు.

495
00:31:54,623 --> 00:31:57,167
పైగా ట్రైనింగ్ ఇచ్చి వాళ్ళను
పంపేసరికి నెలలు పడుతుంది.

496
00:31:58,836 --> 00:32:00,712
మనం వాళ్ళను పంపాల్సిన అవసరం
లేకపోతే సరిపోతుంది కదా.

497
00:32:02,464 --> 00:32:07,886
మనం హ్యాపీ వ్యాలీలో తగినంత మిలటరీ ట్రైనింగ్
ఉన్నవారినే ఆ పనికి పెట్టుకోవచ్చు.

498
00:32:09,847 --> 00:32:12,516
సరే, కానీ అక్కడ అలాంటోళ్ళు ఎంత మంది ఉన్నారు?

499
00:32:13,308 --> 00:32:17,229
మనోళ్లను అలాగే సోవియట్లను కలిపితే కనీసం
ఒక డజను మంది ఉంటారు, ఇంకా ఎక్కువే ఉండొచ్చు.

500
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
సరే...

501
00:32:23,110 --> 00:32:24,361
ఆ పని చేద్దాం.

502
00:32:25,112 --> 00:32:27,698
ఇందువల్లే మనం ఎవరం ఇంతవరకు ఇక్కడికి రాలేదు,

503
00:32:27,698 --> 00:32:31,910
కానీ ఇప్పుడు ఈ బేస్ అలాగే ఇక్కడి
బృందం భద్రతను చూసుకోవడం

504
00:32:32,494 --> 00:32:33,996
మన డ్యూటీ.

505
00:32:34,663 --> 00:32:37,624
ఈ పేలుడికి కారణం అయిన వారిని మనం కనిపెట్టాలి.

506
00:32:37,624 --> 00:32:40,919
అలాగే ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా
ఉందేమో గమనిస్తూ ఉండండి.

507
00:32:40,919 --> 00:32:45,549
ఇలాంటి దారుణం మరెన్నడూ
జరగకుండా మనం చూసుకోవాలి.

508
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
ఛ, అరేయ్. నా వస్తువులను కింద పెట్టు!

509
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
హేయ్. చూసుకో. అది వ్యక్తిగత వస్తువు.

510
00:32:56,602 --> 00:32:58,729
- హేయ్, నా వస్తువులు ముట్టుకోవ...
- వెనక్కి పో!

511
00:32:58,729 --> 00:33:01,481
ఏం చేస్తు... ఏంటిది?
అతని మీద నుండి చేతులు తియ్యి.

512
00:33:04,568 --> 00:33:06,987
అస్సలు తగ్గొద్దు. వాళ్ళ మీద ఇలాగే ఒత్తిడి తెద్దాం.

513
00:33:06,987 --> 00:33:09,031
ఒత్తిడి పెట్టాలా? జెన్నింగ్స్ చచ్చిపోయాడు.

514
00:33:09,031 --> 00:33:10,782
ఇప్పటికే పరిస్థితి చెయ్యి దాటిపోయింది.

515
00:33:14,786 --> 00:33:18,332
చెప్పేది వినండి! చెప్పేది వినండి!

516
00:33:28,634 --> 00:33:31,678
మీరు చాలా స్పష్టంగా, ధృడంగా వారితో చర్చలు జరిపారు.

517
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
అది నేను మెచ్చుకుంటాను.

518
00:33:36,350 --> 00:33:37,434
బలంగా మీ డిమాండ్ల కోసం నిలబడ్డారు.

519
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
దాన్ని నేను ఇంకా... గౌరవిస్తాను.

520
00:33:44,149 --> 00:33:48,904
కానీ విషయం ఏంటంటే,
ఈ సమస్యను మనం ఇవాళ, ఇప్పుడే పరిష్కరించి

521
00:33:48,904 --> 00:33:51,615
ఆ ఇంధన ప్లాంట్ ని బాగు చేసి,
లిక్విడ్ ఆర్గాన్ ని పంప్ చేసి

522
00:33:51,615 --> 00:33:55,410
మన సౌర వ్యవస్థలోనే అత్యంత విలువైన
వస్తువును పట్టుకోకపోతే,

523
00:33:56,036 --> 00:33:57,287
మనం విఫలమైనట్టే.

524
00:33:57,287 --> 00:33:58,372
అందరం.

525
00:33:58,372 --> 00:34:00,666
సరే, అయితే మేము అడిగిన దాన్ని మాకు ఇవ్వండి.

526
00:34:00,666 --> 00:34:03,585
- అవును. అవును.
- గోల్డిలాక్స్ ని మార్స్ కి తీసుకురండి.

527
00:34:03,585 --> 00:34:06,672
చూడండి, అది జరిగే అవకాశం ఉందని మీతో
చెప్పాలని నాకు కూడా ఉంది, కానీ నిజం ఏంటంటే

528
00:34:07,464 --> 00:34:11,927
భూమి మీద ఉన్న దేశాలు ఈ గ్రహశకలాన్ని
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో మార్స్ కి పంపవు.

529
00:34:11,927 --> 00:34:13,136
ఎందుకో చెప్పనా?

530
00:34:13,846 --> 00:34:15,973
ఎందుకంటే ఆ పని వల్ల వాళ్లకు లాభాలు రావు,

531
00:34:15,973 --> 00:34:17,891
అలాగే స్పేస్ అనేది ఒక వ్యాపారం.

532
00:34:18,475 --> 00:34:19,601
ఇది మేము వనరుల కోసం చేస్తున్నాం.

533
00:34:19,601 --> 00:34:21,520
ఎంత మిగులుతుందని చూస్తాం.
లాభం కోసమే ఇదంతా చేసేది.

534
00:34:21,520 --> 00:34:22,646
మీ లాభాలు నాశనమైపోను!

535
00:34:22,646 --> 00:34:25,190
సరే, మీరు ఎంతైనా ఈసడించుకోండి,

536
00:34:25,190 --> 00:34:27,775
కానీ ఒకమాట, మీరు ఈ సమ్మె చేస్తున్నది
కూడా అందుకే కదా?

537
00:34:28,735 --> 00:34:32,572
- మీకు మిగలాలని, మీ లాభం పెరగాలని.
- నిజం! నాకు నా వాటా కావాలి!

538
00:34:33,072 --> 00:34:36,659
మీరు ఇక్కడికి ఉద్యోగం చేయడానికి వచ్చారు.

539
00:34:37,452 --> 00:34:42,123
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఆ గ్రహశకలం
గమ్యాన్ని మార్చమని అడుగుతున్నారు,

540
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
అది ఎన్నటికి జరగని పని.

541
00:34:46,879 --> 00:34:48,797
కానీ ఏం జరుగుతుందో నేను చెప్తాను వినండి.

542
00:34:48,797 --> 00:34:53,217
నాసా అలాగే రోస్కోస్మోస్ వారు పని ప్రదేశంలో
మీ రక్షణ కోసం చేసిన డిమాండ్లకు ఒప్పుకున్నాయి.

543
00:34:54,344 --> 00:34:55,971
అలాగే హీలియోస్ సీఈఓగా,

544
00:34:55,971 --> 00:35:00,392
మీకు మీ పెన్షన్ల సహకారాన్ని
40% పెంచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

545
00:35:02,227 --> 00:35:07,774
ఇంకా మంచి ఇన్సూరెన్సు, అలాగే
అందరికీ హీలియోస్ స్టాక్ లో వాటా కూడా ఇస్తాను.

546
00:35:07,774 --> 00:35:11,987
ఇతను చెప్పే మాటలు ఏం వినకండి,
వీడు లాభం కోసం మోసాలు చేసే రకం.

547
00:35:11,987 --> 00:35:14,031
అంతేగాక ఈ సమ్మెలో పాల్గొన్న అందరికీ

548
00:35:14,031 --> 00:35:15,991
గత కొన్ని రోజులుగా జరిపిన చర్చల సమయంలో

549
00:35:15,991 --> 00:35:18,869
మీరు చేసిన అన్ని పనులకు క్షమాబిక్ష ఇచ్చేలా చేస్తా.

550
00:35:18,869 --> 00:35:24,750
అలాగే ఈ లైన్ దాటే మొదటి 100 మంది
నాలుగింతల పేడే బోనస్ పొందుతారు,

551
00:35:24,750 --> 00:35:30,130
అంటే ఒక్కొక్కరికి పది లక్షల డాలర్లకు
మించి అందుతుంది.

552
00:35:32,633 --> 00:35:34,343
ఇతని మాటలు వినొద్దు.

553
00:35:35,928 --> 00:35:37,804
ఇతను ఏం చేస్తున్నాడో తెలీడం లేదా?

554
00:35:38,472 --> 00:35:42,142
మన ఐకమత్యాన్ని దెబ్బ తీయడానికి మనకు
డబ్బును ఎర చూపుతున్నాడు.

555
00:35:42,142 --> 00:35:44,937
మనం గనుక కలిసి నిలబడితే ఇందులో గెలుస్తాం.

556
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
అది నిజం.

557
00:35:46,313 --> 00:35:48,690
సరే. అవును. నిజం. మీరు అది కూడా చేయొచ్చు.

558
00:35:48,690 --> 00:35:51,818
కానీ మిమ్మల్ని మీరు ఒక ప్రశ్న వేసుకోండి,
"మీకు ఏది ముఖ్యం?"

559
00:35:51,818 --> 00:35:57,074
ఐకమత్యం అనబడే ఒక ఫీలింగ్ ముఖ్యమా
లేక భూమి మీద ఉన్న మీ కుటుంబాలా?

560
00:35:57,741 --> 00:36:00,827
మీ పిల్లలు, మీ... మీ మేనకోడళ్లు, మీ మేనల్లుళ్లు,

561
00:36:00,827 --> 00:36:04,081
మీ తల్లిదండ్రులు, మీ తాతా బామ్మలు ముఖ్యమా,

562
00:36:04,790 --> 00:36:10,003
లేక అంతరిక్షంలో తిరుగుతున్న ఒక రాయి ముఖ్యమా?

563
00:36:15,467 --> 00:36:16,927
క్షమించు, శామ్.

564
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
హేన్రి?

565
00:36:23,433 --> 00:36:25,519
నేను ఇంధన ప్లాంట్ లో 12 మందికి ప్రతినిధిని.

566
00:36:25,519 --> 00:36:27,271
- స్వాగతం.
- థాంక్స్.

567
00:36:27,271 --> 00:36:28,480
ఇంకా 88 మంది రావచ్చు.

568
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
నమ్మకండి!

569
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
- హేయ్, హేయ్. వెళ్లొద్దు. వెళ్లొద్దు.
- ఏం చేస్తున్నావు?

570
00:36:36,071 --> 00:36:38,907
పిరికివాళ్ళు. మధ్యలో విరమించుకునేవారు.

571
00:36:40,909 --> 00:36:42,286
మనం బలంగా నిలబడాలి.

572
00:36:46,707 --> 00:36:47,875
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే అసహ్యంగా ఉంది.

573
00:36:53,797 --> 00:36:54,798
ఇలియా?

574
00:36:57,176 --> 00:36:58,510
మాయ?

575
00:36:59,553 --> 00:37:01,930
మినహాయింపు, కెప్టెన్. క్షమించండి.

576
00:37:10,355 --> 00:37:12,900
నేను ఫ్యాబ్రికేషన్, వెల్డ్ అలాగే ఫినిష్ లో
18 మందికి ప్రతినిధిని.

577
00:37:24,077 --> 00:37:26,205
లూకా. లూకా!

578
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
భలే చేసావు, డెవ్.

579
00:37:39,051 --> 00:37:40,719
నువ్వు మార్స్ ని మట్టికరిపించావు.

580
00:37:47,518 --> 00:37:50,479
{\an8}...అలాగే మాజీ నాసా డైరెక్టర్, మార్గో మాడిసన్,

581
00:37:50,479 --> 00:37:52,648
{\an8}సోవియెట్ యూనియన్ కి ఫిరాయించిన దాదాపు పదేళ్ల తర్వాత

582
00:37:52,648 --> 00:37:56,109
ఇప్పుడు యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి తిరిగి వచ్చింది.

583
00:37:56,109 --> 00:38:00,239
{\an8}హూస్టన్ లో నేడు ఆమె రాకకు వ్యతిరేకంగా
పెద్దఎత్తున నిరసనలు జరిపారు.

584
00:38:00,239 --> 00:38:05,827
{\an8}రోస్కోస్మోస్ హెడ్ గా ఇక్కడికి వచ్చిన ఆమెకు
దౌత్యపరమైన మినహాయింపు ఉన్నా కూడా

585
00:38:05,827 --> 00:38:09,373
చాలా మంది ఆమెను అరెస్టు చేయాలని డిమాండ్ చేశారు...

586
00:38:09,373 --> 00:38:12,084
నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

587
00:38:53,166 --> 00:38:55,961
మార్గో మాడిసన్, నేను ఈలై హాబ్సన్ ని.

588
00:38:56,670 --> 00:38:58,380
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్ కి స్వాగతం.

589
00:38:59,298 --> 00:39:00,465
థాంక్స్.

590
00:39:01,758 --> 00:39:02,759
వెళదామా?

591
00:39:22,154 --> 00:39:24,656
నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

592
00:39:45,219 --> 00:39:46,303
అడ్మిరల్.

593
00:39:46,303 --> 00:39:47,513
ఏంటిది?

594
00:39:50,015 --> 00:39:52,893
చేయాల్సింది అంతా చేసి ఇక్కడికి
వచ్చావంటే నీకు చాలా ధైర్యం ఉందనే చెప్పాలి.

595
00:39:52,893 --> 00:39:57,481
అది నిజమే, కానీ నాకు మీ సాయం కావాలి.

596
00:39:57,481 --> 00:39:59,233
నేను నీకెందుకు సాయం చేస్తా?

597
00:39:59,233 --> 00:40:02,236
ఎందుకంటే మనిద్దరికీ ఒక్కటే కావాలి...
శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఉండిపోవడం.

598
00:40:02,236 --> 00:40:04,446
అది నీకు తెలీదు...

599
00:40:04,446 --> 00:40:07,407
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు, కదా?
ఇన్నేళ్లు గడిచాకా కూడా ఉన్నారు కదా?

600
00:40:08,283 --> 00:40:10,369
మనిద్దరికీ మార్స్ లో ఒక బలమైన, మంచి

601
00:40:10,369 --> 00:40:13,330
సమాజాన్ని ఏర్పరచగల అవకాశం ఉందని తెలుసు.

602
00:40:13,330 --> 00:40:16,083
మనిద్దరి తర్వాత ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే సమాజం...

603
00:40:17,459 --> 00:40:18,669
మనం దాన్ని నిజం చేయగలం కూడా.

604
00:40:19,378 --> 00:40:21,630
నువ్వు ఇప్పుడు దానికి అవకాశం లేకుండా చేసావు.

605
00:40:21,630 --> 00:40:23,465
అది బాధగానే ఉండి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

606
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
నన్ను నమ్మండి. నాకు తెలుసు.

607
00:40:24,883 --> 00:40:29,555
వాళ్ళందరూ స్వలాభం కోసం, దురాశతో
అంత మొండి పట్టు పట్టినప్పుడు నేను చూసా.

608
00:40:30,180 --> 00:40:32,140
వాళ్ళ ఉద్దేశాలు అందరికీ స్పష్టంగా
తెలిసిపోవడం హాస్యాస్పదం.

609
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
కానీ ఆ సమ్మె ఎంత ఇబ్బంది పెట్టినా

610
00:40:36,228 --> 00:40:39,940
దాని వల్ల మంచి కూడా జరిగింది,
ఎందుకంటే మీతో ఉన్న కొందరు,

611
00:40:39,940 --> 00:40:42,442
తమ లక్ష్యం కోసం ఎంత నమ్మకంగా
నిలబడగలరని చూపించారు,

612
00:40:43,402 --> 00:40:47,281
తమకు మించిన మంచి కోసం
ఎంత వరకు త్యాగం చేయగలరని చూపించారు.

613
00:40:47,781 --> 00:40:51,827
ఎందుకంటే ఆ సంకల్పం మనకు
చాలా అవసరం ఉండబోతోంది.

614
00:40:51,827 --> 00:40:53,871
అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

615
00:40:53,871 --> 00:40:59,877
నేను భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతున్నాను, ఎడ్.
మీ నుండి లాక్కోబడిన దాని గురించి.

616
00:41:11,221 --> 00:41:12,764
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

617
00:41:14,141 --> 00:41:16,518
ఒక గ్రహశకలాన్ని దొంగిలించడంలో నాకు సాయం చేస్తారా?

618
00:42:51,363 --> 00:42:53,365
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్