HELIOS İŞÇİ GREVİ - 7'NCİ GÜN
Hepiniz Helios sözleşmenizi ihlal ediyorsunuz!
Kaybedilen her kuruş maaşlarınızdan düşülecek.
- Burada net biçimde yazıyor. - Büyük palavra Palmer.
Helios sendikasız bir kurum.
Her grev direkt sözleşme feshi demektir.
O zaman kovun bizi. Bakalım biz olmadan burada bir şeyler yapmak ne kadar kolay.
Haklılar.
Bu insanlar her gün risk alıyor.
- Bunları sen mi diyorsun Ed? - Hak ettikleri...
Bu insanların bir kısmının buraya gelecek kadar kalifiye olmadığını söylediğini
hâlâ hatırlıyorum.
Şimdi ne oldu? Sıradan insanların yanına mı indin?
Konuyu bana çevirmeye çalışma Dani.
Sen de benim kadar biliyorsun ki Helios, NASA, Roscosmos
ve tüm diğer M-7 ülkeleri
bu işçilere hiç değer vermiyor.
Binbaşı Poole, bu üssü birkaç kabinden
verimli bir maden kolonisine çeviren bizleriz.
Ve tek istediğimiz anlaşmaya uymanız.
O taşı Dünya'nın yörüngesine yollarsak bir yıla çoğumuz işsiz kalırız.
Peki ya Helios size yeni bir eğitim garantisi verse?
Tamam mı? Daha fazla eğitim ve fırsat...
Bizi bağışlayın.
Bunu daha önce duyduk, palavradan ibaret.
Kriyo merkezinin Sarışın için kalkış yapmaya yetecek yakıtı
üretmeye başlamasını, kargonuzun Phoenix'ten indirilmesini,
yaşam ünitelerinin inşasını ya da yemeklerin hazırlanmasını istiyorsanız...
Endişelerinizi dinlemek için özel çaba sarf ettim.
Evet, gelecek konusunda bazı belirsizlikler var.
Evet, bu asteroit bizi işleri çabuk, hızlı ve acele yapmaya zorluyor.
Ama o kriyo merkezini hemen çalıştırmalıyız.
Ranger'ı Sarışın'a gönderip
onu doğru rotaya sokmak için 125 ton sıvı argon lazım.
Şu ana kadar elimizde sadece 44 ton var.
- Zamanımız tükeniyor. - Bu işi uzattığınız her gün
Sarışın'ı temelli kaybetmeye bir gün daha yaklaşıyoruz.
O zaman hepimiz kaybederiz.
İstediğiniz bu mu?
Hayır, bizim istediğimiz...
Tahtınızdan inip bize hakkımızı vermenizi istiyoruz.
Bunu nereye kadar götürmeyi düşünüyorsun Ed?
Esas soru siz ne kadar kaybetmeyi göze aldınız?
SINIRI AŞMAK
MOLLY COBB UZAY MERKEZİ
Bu grevcilerin hepsi aynı düzeyde inatçı.
Onlardan epey gördüm.
Bu öfke krizi yüzünden Leningrad'da başardığımız ilerlemenin
boşa gitmesine izin veremeyiz.
Beni ikna etmene gerek yok Irina.
Başkan her saat başı bu mevzu çözüldü mü diye soruyor.
Korzhenko da öyle. Bu işi çözmeliyiz.
Geri adım atmıyorlar. Özellikle en büyük taleplerinde.
Sarışın'ın Mars yörüngesine alınması gibi çılgın bir düşünce.
Bu, bizim için pazarlığa açık değil.
Bizim için de.
Bana göre ilerlemenin tek bir yolu var.
Etraflarından dolanacağız.
Kozmonotlarımıza ve astronotlarınıza hemen yakıt üretimine başlama emri vereceğiz.
O ekipman için eğitimli değiller.
Onlar mühendis. Tek yolu bu.
Helios bize yardım etmeyecekse
kendi kendimize yardım etmeliyiz.
Birkaç güne pes ederler dedin.
- Bir hafta oldu. - Sus be ödlek.
Bunun kolay olacağını mı sandın? Dayanmalıyız.
Haklı, gücümüz birlikte olmaktan geliyor.
- Bizi ayırmaya başlarlarsa bu iş çöker. - Buraya para kazanmaya geldim.
Şu anda bildiğim tek şey para kazanmadığım.
Onlar da kazanamıyor ve paniklemeye başladılar.
- Devam etmeliyiz. - Doğru. Güçlü olmalısınız.
Palmer'ı duydunuz. Hepimizi kovacaklar.
Kovamazlar. Vakit yok.
Dinleyin, yakıt üretimini kendileri başlatmayı deneyeceklermiş.
Bizi kazıklamaya kalkıyorlar. Buna izin mi vereceğiz?
- Kesinlikle hayır! - Hayır!
Kıyafetler nerede?
Çocuklar, şuna bakın.
Yani bu koca üste hiç kıyafet yok mu diyorsunuz?
Evet, efendim. Ayrıca yakıt santralinin hava kilitlerini de araçlarla kapamışlar.
Zeki hamle. Haklarını vermeliyiz.
Yaratıcı olmalıyız, değil mi?
Bunu nasıl çözeceğiz?
O kriyo merkezine dönmemiz gerek
yoksa Sarışın'ı alma vakti geldiğinde yeterli yakıtımız olmayacak.
Doğaçlama basınç kıyafetiyle gitmek için çok uzun mesafe.
Ve sıfırdan yapmak da çok uzun sürer.
Kesin.
Pek çok insan için her şeyi değiştirebilecek
bir şeyi yakalamanın eşiğindeyiz
ve kendi lanet olası yolumuzdan çekilemiyoruz.
Peki üst yerine alttan gitsek nasıl olur?
Güzel kokuyor.
Gübre tanklarından akan gri su o.
Biraz dar ama sanırım olabilir.
Bunu bilmediklerinden emin misin?
Kriyo merkezine giden su besleme borusunu boşaltıp, insanları sürünerek
oraya yollamak akıllarına bile gelmez.
Ama tamamen boşaltmak en az 12 saat sürecek.
O zaman başlasak iyi olur.
Günaydın Bayan Madison.
Günaydın Pasha.
İhlali bulunan işçilerle ilgili
sorunları çözmek için Amerikalılarla birlikte çalışıyoruz.
Amerikalılara güvenmiyorum.
Helios uluslararası bir şirket gibi davranıyor
ama yeri Houston'da, NASA'nın hemen yanında.
Gore ve yancılarının çıkarlarına hizmet ediyorlar.
Bu kadar komik olan ne?
Dev Ayesa'yla tanıştım ve size yemin ederim ki
Amerika'dan çok kendi çıkarlarının peşindedir.
Margo haklı. İstihbaratımız da aynısını söylüyor.
Grev sonuna yaklaştığına göre
bu asteroidin güvenli bir şekilde yakalanması
ve Margo Madison'ın yönetiminde
Dünya yörüngesine dönmesi için çabalar devam etmelidir.
Teşekkürler Müdür Morozova.
2003LC'in tahminî güzergâhını güncelledik
ve Tatyana, Ranger'ın en iyimser müdahalesini hesapladı.
Çok iyi bir çalışma yapmış.
Çok güzel.
Hepsi bu kadar.
Toplantı bitmiştir. Herkes gidebilir.
Margo Madison... siz kalın lütfen.
Grev öyle ya da böyle bitecek.
Ve Amerikan yakalama ekibiyle doğrudan ve yüz yüze görüşmenin
gerekli olduğu bir noktaya geldik.
Bir Roscosmos temsilcisinin görüşmeleri bitirmek için Houston'a gitmesi gerekiyor.
Katılıyorum. Onları bu yolculuğa hazırlamak için elimden geleni...
Başkan Korzhenko senin yapmanı istedi.
Pardon?
Orada olduğun süre içinde diplomatik dokunulmazlığın olacak.
Sana dokunamazlar. Seni tutuklayamazlar.
Ben... Hayır.
Geri dönemem. Anlaşmamız böyle değildi.
Anlaşma değişti.
En yetkin temsilcimizi yollamak başkan için çok önemli.
Hadi ama.
Korzhenko sadece Gore'u rahatsız etmek için benim gitmemi istiyor.
Belki.
Ama yine de bu ricayı kabul etmek akıllıca olur.
Bu konuyu derinlemesine ele alacağız. Şeyi...
2003LC mi demem lazım?
Sarışın diyelim.
Senin görüşünü çok merak ediyorum
ve doğrusu onu gördüğünde ne hissettiğini.
- Kimi? - Moskova Margo'yu.
Reklamların bitmesine 10, dokuz, sekiz...
Margo Madison'ı konuşmaya gelmedim.
- ...altı, beş... - Harika olacaksın.
...dört, üç...
İyi akşamlar. America Now'a hoş geldiniz. Ben Zoey Chase.
Birazdan aktaracağız, Suudi Arabistan'daki iç savaş devam ederken Riyad'daki
Kingdom Center kulesinde bomba yüklü bir araç patladı.
Ama önce özel bir röportaj için yanımda Helios Aerospace'ten Aleida Rosales var.
Kendisi çoğunluk lideri Feinstein'ın Amerikan tarihindeki
en kötü hain olarak nitelendirdiği Margo Madison'la birlikte çalışmıştı.
Aleida, hoş geldin.
Sağ ol Zoey.
Ben asteroit 2003LC'yi konuşmak ve...
Ona geleceğiz. Önce Margo Madison'dan bahset.
MOSKOVA MARGO'NUN ESKİ İŞ ARKADAŞI KONUŞUYOR
Kendisi uzun süre, Johnson Uzay Merkezi bombalı saldırısında öldü sanılmıştı.
Yaşadığını biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum tabii.
Beni resmen kandırdı. Asteroidle ilgili neredeyse hiçbir şey sormadı.
Bulunamayan yedi kişi daha var. Onlar da mı Rusya'da saklanıyor?
Houston'a dönme teklifi konusunda ne düşünüyorsun?
Pardon?
Dış İşlerindeki kaynağımıza göre
buradayken diplomatik dokunulmazlığı olacakmış.
Ben ülkeye girmesine izin verilmiyor sanıyordum.
Kimse bilmiyordu. Ama NASA'da onun yanında çalıştın.
İlticası bir anda ortaya çıkmış olamaz.
Yani benim...
Gizlice Sovyetlere çalıştığını hissetmiş miydin?
Ne hissettim biliyor musun? Tam bir **** muhabir olduğunu.
- Ver şunu. - Sen **** bunu yapmayacaksın ve...
Anne, ben...
Tam iyi olmaya başlamıştı.
- Nasılsın? - İyiyim.
Röportaj o kadar kötü değildi.
Kardeşim mesaj attı ve giderken
ona hareket çekmene bayıldığını yazmış.
- Öyle mi yapmışım? - Evet.
Yani mozaiklemişler ama...
Bunlar yakında geçer.
Röportaj umurumda değil Vic.
Konu o. Margo.
Onu ilk gördüğümde...
Yaşadığı için çok mutluydum, anladın mı?
İnanamadım.
Ama şimdi geri dönüyor ve ben...
Keşke hâlâ ölü olsaydı...
Ama değil.
Geri dönüyor.
Buraya dönüyor.
Biliyorum. Çılgınca.
Bir şey yapman lazım.
- Ne yapabilirim? - Bilmiyorum.
Belki Mars'takilerden örnek alırsın.
Diren.
Hopper 3, Phoenix, ayrılma izni verildi.
Sorunsuz bir ayrılma oldu. Kenetlenme alanından uzaklaştınız.
Aktarıcı sinyalimiz iyi ve manevra izni verildi.
Mutlu Vadi uçuş kontrol inişinizi 1-5 işaretinde gördü.
Phoenix, Hopper 3 sizi net olarak duyuyoruz.
Her şey yolunda ve 0217'de nominal giriş için hazırız.
Menzil sıfıra indi. EDL açık.
En kötüsü bitmek üzere çocuklar.
Hızlanma profiliniz güzel, motor performansı mükemmel.
Elimi sık. Çok iyi gidiyorsun.
Hey ufaklık, şu an hissettiğin şey türbülans.
Mars atmosferine giriş kaynaklı. Uçakla aynı.
Görünüşe göre zor kısmı atlattık. Bundan sonra yolculuk rahat.
Birkaç dakikaya inmiş olacağız.
Şu kanyonu gördün mü?
Adı Valles Marineris.
Grand Canyon'dan dört kat büyük ve yeni evimiz de onun dibinde.
Hopper 3, 1-5'e gelmek için izin verildi.
Anlaşıldı. Hopper 3'e 1-5'e iniş izni verildi.
Mutlu Vadi'ye hoş geldiniz.
Danielle.
Sen de genç Luke Skywalker olmalısın.
Adım Alex, Bayan Poole.
Peki.
En genç mürettebatımız sen olabilirsin
ama bu, senden beklentimiz büyük değil anlamına gelmez.
...son gördüğümden beri çok büyümüşsün.
Efendim.
Hoş geldiniz.
Buraya gelmenize ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Keşke biraz daha iyi bir karşılama olsaydı ama grev yüzünden...
Sorun değil. Böylesini tercih ederim.
- Daha çözemedik... - Bir saniye Kel.
Herkesin malzemesi nasıl taşınacak bilmiyoruz.
Benimle gelmek isterseniz size odanızı gösterip
- tesisleri gezdirebilirim... - Dur, ikinci kaptan.
Konuşmamız gerek. Bazı yeni gelişmeler oldu.
- Böyle gel. - Hoş geldiniz.
Palmer ihtiyacın olan her şeyi temin edip sana odanı gösterecek.
Hoş geldin.
Onu ben alayım.
- Teşekkürler. - İşte oldu.
Tamam. Peşimden gelin.
Anne. Dedem nerede?
Eminim biraz gecikmiştir...
Kel!
Baba.
Selam.
Pardon, biraz geciktim.
İşte torunum.
- Alex, deden bu. - Selam.
Dedene sarılmak ister misin evlat?
Hayır mı?
Bazen böyle oluyor. Muhtemelen biraz bunaldı.
Evet, mantıklı.
Sorun yok evlat.
Gelin, sizi yerleştirelim.
Tamam.
Palmer. Nihayet işe yaradın.
Müthiş manzara.
Bak, bunların yeni ve heyecan verici olduğunu biliyorum
ama şu an o kriyo merkezine gitmenin yolunu bulmaya çalışıyoruz.
Elimizde bir kriz var.
Sadece NASA ya da M-7 sorunu da değil.
Bunlar senin işçilerin.
Şirketine karşı haklı kızgınlıkları var.
O yüzden planını öğrenmek isterim.
Seçeneklerimi düşünüyorum.
Seçeneklerini düşünmek için bolca zamanın vardı.
Bu meseleyi hemen çözmemiz gerek. Yoksa o asteroit uzak bir anı olacak.
Beni odama getirdiğiniz için teşekkürler Binbaşı Poole.
Çok makbule geçti.
Yetkili olmaya alışık olduğunu biliyorum Dev
ama burada, benim üssümdeyken
benim dediğim olur, anlaşıldı mı?
Çok net.
Nefes.
Ver.
Güzel. Şimdi diğer taraf.
Güzel.
Kan tahlilleri yapacağım.
Merak etme. Bugün değil.
2,5 yıl babanla çalıştığımı biliyor muydun?
Burada bile.
Onu sever miydin?
Çok severdim.
Oyun oynamaya bayılırdı
ve beni hep yenerdi.
Etrafta buldukları şeyleri, somunları, cıvataları, şekerleri toplar,
satranç taşı olarak kullanırdı.
Satranç biliyorum.
Bilebileceğini düşündüm.
Belki oynayabiliriz?
Çok iyi durumda. Düşük yer çekimi ona yarıyor.
Houston'daki sonuçlarına kıyasla hem tansiyonu hem de solunumu daha iyi.
Burada dünyadakinden daha rahat.
Teşekkürler Dima.
Seni yine görmek çok güzel.
İkinizi de.
Seni de.
Devam edin. Ayrılmayın.
Tanrım, Mars'ın en uzun 800 metresi gibi geliyor.
Oraya kıyafetsiz çıkmak istersen buyur.
Sorun yok Jennings. Korkarsan elini tutarım.
Siktir git Bishop.
Çeneyi kes ilerlemene bak.
Ops-Com, Giriş Timi 1, ana yakıt jeneratörü kontrole vardık.
SİSTEM KAPALI
Güzel.
Bay Howard.
Sistem kontrolü yapın ve her şeyi çalıştırsınlar.
Giriş Timi 1, Ops-Com,
argon sıvılaştırma ve metan üretimini
tekrar aktif hâle getirebilirsiniz.
Şimdi o tatlı galaktik sıvıdan yapmaya başlamanın vakti geldi.
Nasıl?
- Güzel. - Öyle mi?
Çok güzel.
Bilmiyorum. Sanki bir şey eksik gibi geliyor.
Evet.
Ne olduğunu bulamıyorum.
Oh, vay.
Çok iyi yapmışsın evlat.
İşte bu.
- Sen de ister misin evlat? - Hayır, sağ ol.
Bu çok iyidir. Bayılacaksın, denemen lazım.
Ah, işte oldu. Evet.
Şimdi karıştır.
Karıştırman lazım.
Bunu neden yaptın?
Peynirdi.
Biraz ufkunu genişletmek istiyorum.
Belki onu yapmadan önce
onu biraz daha iyi tanımaya çalışabilirsin.
Norma Rae'i oynamaktansa.
- Çabalıyorum, tamam mı? - Öyle mi?
Üstüme bu kadar gelme evlat. Burada bir şey için mücadele ediyorum.
Ben de Helios'tanım.
O zaman gel bizimle savaş.
Benimle.
Çok miyopça davranıyorsun. Bunu görmenin birden fazla yolu var.
Aleida Rosales, Leningrad'da mucize yarattı.
Gezegenimizi sonsuza dek değiştirecek bir şey buldu.
Evet. Bunda uğruna çalıştığımız her şeyi yok edecek bir şey.
Burada yine sağlam bir araştırma olacak. Toplanıp eve gitmeyecekler.
Ben de tam bunu diyorum.
Muhtemelen McMurdo gibi önemsiz bir yer hâline gelecek.
McMurdo'nun nesi varmış?
Hiç. Ama burası 10 laboratuvar çalışanı
ve bir temizlikçi kadından daha iyi olabilir.
Gerçek bir koloni olabilir.
Bir yuva.
Senin zaten evin var.
Bir sorun var kaptan.
- Neden bir tek sen anlamıyorsun? - Pekâlâ.
Boku yedik şimdi. Tek kozumuz o santralin içinde.
- Oraya nasıl gitmişler? - Bilmiyoruz.
Bu olmadan o üreticileri çalıştırmak için epey uğraşacaklar.
Ana gaz akış regülatörü mü?
Çıkarken almıştım. Ne olur, ne olmaz diye.
Tamam. Voltaj sınırlayıcı devrede.
Anlaşıldı. Başlıyoruz.
Olmadı. Giriş boruları hazneye atmosfer atmıyor.
Tamam. Durun.
Kondansatörü kontrol edin Jennings.
Bakın.
Ana gaz akış regülatörünü almışlar.
Akışı ikinciden dolaştırmaya çalışacağım.
Regülatörü atlayamazsın.
Sakin ol. Benim büyüdüğüm yerde kayıp parçalar çok sıradandı.
Sadece beş çalışma yaptık.
Tamam, şimdi dene.
Zafer partisi.
Çok güzel. Argon üreticileri çalıştı.
Değerlerin bazısı kırmızı oldu binbaşı.
Ne oluyor?
Kapatın. Söyleyin kapatsın.
Acil durum kapama sistemini aç!
SIVI METAN - CH4
Bayan Rosales, Müdür Hobson'la toplantımız mı vardı?
Konuşmalıyız.
Tamam. Şunu imzalayayım. Sana söyleyeyim, NASA'da...
Margo Madison'a diplomatik dokunulmazlık vermeyin.
- Hemen konuya giriyorsun. Peki. - Hemen aramalısın.
Savunma Bakanlığını, Beyaz Saray'ı ya da nereyi araman gerekiyorsa,
- ne yapılacaksa yap. - Kararı ben vermiyorum.
Gelmesine izin vermeyin.
Ne Houston'a ne bu binaya.
Amerikan topraklarına ayak basarsa tutuklanması gerek, biliyorsun.
Öfkeni anlıyorum ama Moskova, motor üretimi, bağlantı, sapan
ve dünyaya bağlı refakat konularındaki bu çalışma oturumlarına Margo'nun
eş başkanlık yapması konusunda ısrarcı.
Bunu bizi rezil etmek için yapıyorlar.
Muhtemelen ama ellerim bağlı Aleida.
- M-7 sözleşmesine göre... - Siktir et M-7 sözleşmesini.
Arkady Shevchenko'yu Helios'un temsilcisi yapsak hoşlarına gider miydi?
Bu iş sidik yarışına dönecekse yapabiliriz de.
Seni anlıyorum Aleida.
Ama asteroit yakalama programının başının o olduğu gerçeği değişmiyor,
ayrıca kendisi inanılmaz yetenekli bir mühendis de.
Bu işi becereceksek dünyanın en iyilerine ihtiyacımız var.
Onunla çalışamam.
- Ama başlamadan... - Efendim.
Mutlu Vadi'de bir kaza olmuş.
Patlamadan dolayı birden fazla yaralı geliyor doktor.
Serum lazım.
Onu stabilize edin.
Yanıklar ileri düzey ve kaslar kontraktür hâlinde.
Sen! O dolapta arteryel damar kiti var. Hadi!
Doktor! Sonuncu.
Buraya gönderin.
Jennings'i takip edin. Hayati değerleri stabilize oluyor.
Nefes borusunu korumalıyız. Onu oksijene bağlayın.
Üçüncü derece ama debride edebiliriz.
Serumu bağlayın.
Üç litre laktatlı Ringer lazım.
Yaraları gazlı bezle sarın.
Nabzı düşüyor.
- Jennings? - Damar yolu açın.
Geliyorum. Çekilin.
Mike.
Kaç zayiat var?
Şimdilik bir ölü var.
Dört de ağır yaralı.
İkisinin durumu kritik.
Dima onları yaşatmaya çalışıyor ama durum iyi değil.
Lanet olsun.
Orada işler dramatik biçimde tırmandı Eli.
- Cevap vermemiz gerekiyor. - Poole'a yardım ulaştırmalıyız.
Katılıyorum. İşler kontrolden çıkıyor.
Efendim, CIA, Mutlu Vadi'de en az bir KGB casusu olduğunu kesin olarak biliyor.
- Tabii var. - Müdahaleleri mi var diyorsun?
Hayır, buna inanmıyoruz.
Mesele şu ki, işleri kontrol altına almak için NASA'nın elinde
farkında olmayabileceğiniz seçenekler var.
Bizim de mi orada adamlarımız var diyorsun?
- Var. - Neden bunu şimdi duyuyoruz?
Ops-Com'a 50 metre ötede oturan 12 Kuzey Koreli var.
Bizi suçlayabilir misin?
Üste bilmem gereken silah var mı?
Adamımızın standart zayıflatılmış enerji mermi sistemlerine
ve ölümcül olmayan mermi atan yüksek basınçlı, nitrojenli silahlara
erişimi var ve bunlar kabin duvarlarını delemiyor.
- Ya deriyi? - Gıdıklamıyor bile.
Şahane.
Ne tavsiye ediyorsun yani?
Üssün kontrolünü CIA ve KGB mi ele geçirsin?
Bilmen gerekir diye düşündük. Olaylar tırmanırsa.
Anladım Bob.
Ama CIA'e Mars'ta sıkıyönetim ilan etme yetkisi veren adam ben olmayacağım.
Bu üssün tam kontrolünü yine ele geçirip böyle terör saldırılarını engellemeliyiz.
Terörizm mi? Sahi mi?
Sen buna ne derdin Eli?
Daha önce oldu.
- Hatta tam burada oldu. - Yeter.
Konuşmanın sonu.
Başka bir çözüm bulmalıyız.
Belki 83'teki gibi bir güvenlik ekibi yollarız.
Evet, o çok iyi gitmişti çünkü.
- 3. Dünya Savaşı'nı engellediler. - Az daha sebep oluyordu da diyebilirsin.
Zaten yeterince vaktimiz yok.
Eğitimi ve seyahati aylar sürer.
Göndermemize gerek olmayabilir.
Mutlu Vadi'dekileri yetkilendirebiliriz. Düzgün askerî eğitimi olanları.
Orada öyle kaç kişi var ki?
Bizimle Sovyetlerin toplamında en az bir düzine, belki daha fazla.
Peki.
Öyle yapalım.
Hiçbirimiz buraya bunun için gelmedik
ama artık bu üssün güvenliği ve mürettebatın sağlığını korumak
bizlerin görevi.
Patlamanın sorumlularını bulmamız gerekiyor.
Şüpheli şeyler için gözlerinizi açık tutun.
Böyle bir trajedinin tekrarlanmamasını sağlamamız gerek.
Siktir, dostum. Bırak eşyalarımı!
Hey. Dikkat et. Şahsi eşya o.
- Hey, dokunmayı kes... - Geri çekil!
Ne yapıyorsun sen? Çek ellerini ondan!
Bir şey değişmedi. Baskıya devam edeceğiz.
Baskıya mı? Jennings öldü. Bu iş çok ileri gitti.
Dinleyin!
Netlikle ve baskıyla pazarlık ettiniz.
Buna saygım var.
Geri adım atmadınız.
Buna daha çok saygım var.
Ama doğrusu bu işi hemen şimdi çözüp
o yakıt istasyonunu argon üretir hâle getirip
güneş sistemimizin en kıymetli objesini yakalamazsak
başarısız oluruz. Hepimiz.
Tamam o zaman istediğimizi verin.
- Evet. - Sarışın'ı Mars'a yollayın.
Size bunun ihtimali var demeyi çok isterdim ancak doğusu
Dünya ülkeleri, bu asteroidi asla Mars'a yollamaz.
Neden yollamaz?
Finansal çıkarlarına hizmet etmiyor da ondan.
Uzay bir işletmedir.
Konu kaynaklardır.
Konu işin özetidir, yani kârlılık.
- Sikeyim kârınızı! - İstediğiniz kadar alay edin
ama bu grevin sebebi de o değil mi?
- Payınızı, pasta diliminizi istiyorsunuz. - Çok doğru! Payımı istiyorum!
Buraya para kazanmaya geldiniz.
Ama istediğiniz şey, bu asteroitin rotasını değiştirmek...
O asla olmayacak.
Ama neyin olabileceğini söyleyeyim.
NASA ve Roscosmos, işyeri güvenlik şartları endişelerinizi kabul etti.
Ve Helios'un CEO'su olarak
emeklilik katkılarınıza yüzde 40 artış teklif ediyorum...
Herkese daha cömert bir sağlık planıyla Helios hisseleri de.
Bu adama inanmayın. Şeytana pabucunu ters giydirir.
Ayrıca greve katılan herkesin son günlerdeki
müzakereler sırasında gerçekleştirdiği eylemler için
af çıkarılmasını sağlayacağım.
Ve bu çizgiyi geçen ilk 100 kişi normalin dört katı primi hak edecek.
Bu da hepinize birer milyon dolara yakın para gelmesi demek.
Onu dinlemeyin.
Ne yapmaya çalışıyor, görmüyor musunuz?
Bizi satın alıp dayanışmamızın altını oymak istiyor.
Birlikte olursak bunu hâlâ kazanabiliriz.
Doğru.
Tamam, evet. Deneyebilirsiniz.
Ama kendinize "Hangisi daha önemli?" diye sormalısınız.
Soyut bir birliktelik kavramı mı yoksa evlerinizdeki aileleriniz mi?
Çocuklarınız, kız ve erkek yeğenleriniz,
anne ve babalarınız ve dedelerinizle büyükanneleriniz mi
yoksa uzayda süzülen bir kaya mı?
Üzgünüm Sam.
Henry?
Yakıt santralinde 12 kişiyi temsil ediyorum.
- Hoş geldin. - Teşekkürler.
Seksen sekiz tane daha var.
Hadi ama!
- Hey, hey. Yapma. - Ne yapıyorsunuz?
Korkaklar. Pes edenler.
Güçlü durmalısınız.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Ilya?
Maya?
Dokunulmazlık patron. Üzgünüm.
18 kişiyi temsil ediyorum. Üretim, kaynak ve cila.
Luka. Luka!
Aferin, Dev.
Mars'ı öldürdün.
...ve eski NASA müdürü Margo Madison,
Sovyetler Birliği'ne iltica ettikten
neredeyse 10 yıl sonra ABD'ye döndü.
Bugün Houston'a gelişi büyük protestolara yol açtı.
Birçoğu tutuklanmasını istese de Madison, Roscosmos'un başı olarak
burada olduğu sürece diplomatik dokunulmazlığa sahip.
MOLLY COBB UZAY MERKEZİ
Margo Madison, ben Eli Hobson.
Molly Cobb Uzay Merkezine hoş geldin.
Teşekkürler.
Geçelim mi?
MOLLY COBB UZAY MERKEZİ
Amiral.
Ne oluyor?
Az önce yaptıklarından sonra buraya gelmek cesaret ister.
Çok haklısın ama yardımın lazım.
Sana neden yardım edeyim ki?
Çünkü ikimiz de aynı şeyi istiyoruz. Hiç geri dönmemeyi.
Sen ne bilir...
Hâlâ buradasın, değil mi? Onca yıldan sonra.
Mars'ın yaşayan, nefes alan bir toplum olma
potansiyeline sahip olduğunu İkimiz de biliyoruz.
İkimizden de uzun süre yaşayacak bir şey...
Bunun olmasını sağlayabiliriz.
O şansını yok ettin.
Acı verici olduğunu biliyorum.
İnan bana biliyorum.
Hepsinin kişisel çıkar ve açgözlülük tarafından nasıl yönlendirildiğini.
Bu kadar klişe olmasa komik olurdu.
Ancak grev, tüm olumsuzluklarına rağmen bir lütuf oldu
çünkü içinizden birkaç kişi, davanıza ne kadar inandığınızı,
kendinizden daha büyük bir şey için
ne kadar fedakârlık yapabileceğinizi gösterdiniz.
Ve buna çok ihtiyacımız olacak.
Sen neden bahsediyorsun?
Gelecekten bahsediyorum Ed. Hakkımız olanı almaktan.
Ciddi olamazsın.
Bir asteroit çalmama yardım etmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher