СТРАЙК РОБІТНИКІВ «ГЕЛІОСА» ДЕНЬ 7
Ви порушуєте контракт з «Геліосом»!
Кожне втрачене пенні буде списано з вашої зарплати.
- Це написано тут, чорним по білому. - Дурниці, Палмер.
У «Геліосі» профспілки заборонені.
Будь-який страйк є підставою для негайного звільнення.
То звільніть нас і побачите, як можна без нас зробити хоч щось.
Це справедливо.
Вони щодня ризикують життям.
- Від тебе це смішно чути, Еде. - Вони варті...
Пам'ятаю, як ти скаржився, що більшість цих людей не має кваліфікації,
щоб узагалі тут бути.
А тепер ти хто? Захисник робітників?
Я тут ні при чому, Дані.
Ти знаєш так само, як і я, що «Геліосу», НАСА, Роскосмосу
та всім іншим країнам М-7
начхати на цих робітників.
Командире Пул, ми перетворили базу
з кількох ангарів на справжню гірничу колонію.
І ми просимо лише виконати ваші зобов'язання перед нами.
Якщо ми затягнемо цю каменюку на орбіту Землі, через рік залишимося без роботи.
Якщо «Геліос» запропонує гарантовану перекваліфікацію?
Так? Нову освіту й можливість...
Вибачте.
Ми це вже чули. І завжди це брехня.
Якщо ви хочете, щоб кріоцентр почав виробляти пальне
для захоплення Золотоволоски,
щоб шатли з «Фенікса» розвантажувалися,
щоб будувалися модулі й готувалася їжа, ми...
Я старалася задовольняти ваші вимоги.
Так, є непевність щодо майбутнього.
Так, астероїд змушує нас прискоритися, працювати швидко й похапцем.
Але треба терміново перезапустити кріоцентр.
Нам потрібно 125 тонн рідкого аргону,
щоб «Рейнджер» долетів до Золотоволоски і змінив її орбіту.
А в нас поки що є лише 44 тонни.
Час спливає.
А поки ми нічого не робимо,
Золотоволоска щодня віддаляється і скоро зникне.
І ми всі програємо.
Ви цього хочете?
Ні, ми хочемо...
Ми хочемо, щоб ви спустилися з трону
й віддали нам належне.
Як далеко ти збираєшся зайти, Еде?
Питання в тому, як багато ви готові втратити.
ПЕРЕТИНАЮЧИ МЕЖУ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Мотивованіших страйкарів я ще не бачив.
А бачив я багато.
Не можна марнувати наші досягнення в Ленінграді
через цю... істерику.
Я цілком з вами згоден, Ірино.
Президент щогодини мене питає, чи розв'язано цю проблему.
Корженко теж. Треба знайти вихід.
Вони не поступаються, особливо щодо головної вимоги.
Безумної ідеї затягти Золотоволоску на орбіту Марса,
що для нас неприйнятно.
І для нас.
Я бачу єдиний вихід.
Обійтися без них.
Наказати космонавтам і астронавтам терміново почати виробництво пального.
Вони не вміють працювати на цьому обладнанні.
Вони інженери. Це єдиний вихід.
Якщо «Геліос» нам не допоможе,
треба все зробити самим.
Ви казали, що через кілька солів вони поступляться.
- Уже минув тиждень. - Замовкни, боягузе.
Ти думав, буде легко. Треба наполягати на своєму.
Він правий. Наша сила – в єдності.
Якщо знайдуться штрейкбрехери, все розвалиться.
Я прилетів заробляти гроші.
А зараз я не заробляю нічого.
Вони теж. І вже починають панікувати.
- Продовжуймо страйк. - Так. Будьмо сильні.
Ви чули Палмера. Нас усіх звільнять.
Ні. Часу немає.
Я недавно чула, що вони самі працюватимуть на генераторах.
Вони хочуть нас надурити. Ми це дозволимо?
- Оце вже ні! - Ні!
Де всі скафандри?
Народ, дивіться сюди.
Кажете, на всій базі немає
жодного скафандра?
Так, мем. А ровери блокують шлюзи на заводі з виробництва пального.
Це розумно. Віддаю їм належне.
Потрібен творчий підхід. Так?
Як владнати цю проблему?
Треба перезапустити кріоцентр,
інакше не буде пального, коли настане час ловити Золотоволоску.
Відстань надто велика, туди не дійти у висотно-компенсувальному костюмі.
Щоб зробити нові скафандри, треба багато часу.
Перестаньте.
Ми маємо шанс зловити те,
що змінить життя багатьох людей,
але зациклюємося на собі.
Добре. А якщо пройти не по поверхні, а під нею?
Добре пахне.
Це стічні води з компостних баків.
Тут тіснувато, але, думаю, пройти можна.
Вони точно про це не знають?
Їм на думку не спаде,
що ми осушимо водостік кріоцентру,
а потім поліземо туди на животі.
Щоб злити всю воду, треба щонайменше 12 годин.
Тому починаймо.
Доброго ранку, міс Медісон.
Доброго ранку, Паша.
Ми працюємо з американцями,
щоб владнати проблему з порушниками.
Я б не довіряв американцям.
«Геліос» називає себе міжнародною компанією,
але базується у Г'юстоні, поруч з НАСА.
Вони підлягають лише Ґору та його посіпакам.
Що тут смішного?
Я зустрічалася з Девом Аєсою і запевняю вас,
що він більше дбає про себе і свої інтереси, ніж про американські.
Марґо права. Наша розвідка передає те ж саме.
Тепер, коли страйк майже завершено,
ми повинні кинути всі наші зусилля на безпечне захоплення астероїда
та його доставку на земну орбіту
під керівництвом Марґо Медісон.
Дякую, директор Морозова.
Ми оновили проєктну траєкторію 2003LC,
і Тетяна розрахувала оптимальний шлях перехоплення для «Рейнджера».
Вона блискуче впоралася з завданням.
Чудово.
На цьому все.
Засідання закрито. Усі вільні.
Марґо Медісон, затримайтеся, будь ласка.
Страйк так чи так закінчиться.
Ми повинні почати пряме й безпосереднє спілкування
з американською групою захоплення.
Представник Роскосмосу має полетіти у Г'юстон і завершити переговори.
Я згодна і зроблю все, що можу, щоб підготувати їх до поїздки.
Президент Корженко просить, щоб це зробили ви.
Вибачте, що?
Ми домовилися про дипломатичну недоторканність для вас на цей період.
Вас не мають права чіпати. Вас не можна заарештувати.
Я не... Ні.
Я не можу повернутися. Ми не про це домовлялися.
Домовленість змінилася.
Президент наполягає, щоб ми відправили найздібнішого представника.
Ой, та ну.
Корженко хоче, щоб я туди повернулася,
бо цим він дошкулить Ґорові.
Можливо.
Та все одно погодитися було б мудро.
«ІҐЛ-НЬЮЗ»
Тепер ми заглибимося в цю тему про...
Треба казати 2003LC?
Кажіть «Золотоволоска».
Дуже цікаво почути про ваші плани
і про те, що ви подумали, побачивши її.
- Побачивши кого? - Московську Марґо.
Реклама закінчується через десять, дев'ять, вісім...
Я не говоритиму про Марґо Медісон.
- ...шість, п'ять... - Усе буде добре.
...чотири, три...
Добрий вечір. Це America Now. Я Зої Чейз.
У цьому випуску: машина вибухнула біля Бурдж аль-Мамлака у Ріяді.
Громадянська війна в Саудівській Аравії триває.
Але спершу ексклюзивне інтерв'ю Алейди Розалес
з «Геліос Аероспейс», яка працювала пліч-о-пліч з Марґо Медісон, жінкою,
яку Файнстайн, лідерка більшості в Конгресі,
назвала найбільшою зрадницею в історії Америки.
Алейдо, прошу.
Дякую, Зої.
Я б хотіла поговорити про астероїд 2003LC і...
Це згодом. Спершу розкажіть про Марґо Медісон.
ГОВОРИТЬ КОЛИШНЯ КОЛЕГА МОСКОВСЬКОЇ МАРҐО
Вона дуже довго була у списку жертв вибуху в Космоцентрі ім. Джонсона.
Ви знали, що вона жива?
Авжеж ні.
Вона ввела мене в оману. Про астероїд майже не питала.
Ще семеро пропали безвісти.
Думаєте, вони теж ховаються в Росії?
Що ви думаєте про її ймовірне повернення у Г'юстон?
Вибачте, що?
Наше джерело в Держдепі повідомляє,
що вона матиме дипломатичну недоторканність.
Я думала... Думала, що її не пустять назад у Штати.
Ніхто не думав. Але ви зробили кар'єру в НАСА під її керівництвом.
Її втеча не могла бути раптовою.
Насправді я...
Ви здогадувалися, що вона таємно працює на радянців?
Знаєте, про що я здогадуюся? Що ви **** журналістка.
- Дай пульт. - На **** ви це кажете...
Мамо, я...
На найцікавішому місці.
Як ти?
Нормально.
Не таке й погане інтерв'ю.
Брат мені пише, що йому сподобалося,
як ти в кінці показала їй середній палець.
- Таке було? - Так.
Він пише, що це заблюрили, але...
Це скоро забудеться.
Вік, мене тривожить не інтерв'ю.
А вона. Марґо.
Коли я її побачила...
Я зраділа, що вона жива. Знаєш?
Я не могла повірити.
Але тепер вона повертається, а я...
Я хочу, щоб вона була мертва...
але вона жива.
Вона повертається.
Вона повертається сюди.
Знаю. Це безумство.
Ти мусиш щось зробити.
- Що я можу? - Ну, я не знаю.
Візьми за приклад людей на Марсі.
Чини опір.
«Гопер-3», «Фенікс», розстикування дозволяю.
Розстикування успішне. Виліт із зони стикування дозволяю.
Транспондер в порядку, можете маневрувати.
Щасливе місце дозволяє посадку біля маяка 1-5.
«Фенікс», це «Гопер-3», ми вас чуємо.
Усі системи в нормі, ми готові до входу на 0217.
Відхилення від траєкторії немає. Починаємо вхід.
Найгірше майже позаду.
Прискорення в нормі,
двигун працює чудово.
Тримай мене за руку. Ти молодець.
Юначе, ти зараз просто відчуваєш турбулентність
при вході в марсіянську атмосферу. Як у літаку.
Найгірше вже позаду.
Трусити нас більше не буде.
Через кілька хвилин будемо на поверхні.
Бачиш той каньйон?
Це долина Маринера.
Вона вчетверо більша ніж Великий каньйон,
а наш новий дім на її дні.
«Гопер-3», заходьте на посадку біля маяка 1-5.
Зрозуміло. «Гопер-3» заходить на посадку біля маяка 1-5.
Вітаємо в Щасливому місці.
Даніель.
А ти, мабуть, юний Люк Скайвокер.
Я Алекс, місіс Пул.
Ясно.
Ти наймолодший член нашого екіпажу,
але ми від тебе багато очікуємо.
...так підріс, відколи я тебе бачила.
Сер.
Вітаю.
Я невимовно радий вас бачити.
Хотілося б привітати вас інакше,
але цей страйк...
Усе гаразд. Так навіть краще.
- Ми ще не придумали... - Секунду, Кел.
...як принести багаж з корабля.
Ходімо зі мною, я покажу вам вашу каюту і, якщо хочете,
- влаштую екскурсію... - Чекайте, старпоме.
Нам з вами треба поговорити. Є новини.
Сюди.
Вітаю.
Палмер принесе вам усе, що треба, і покаже каюти.
Ласкаво просимо.
Дозвольте допомогти.
- Дякую. - Отак.
Ну що ж. За мною.
Мамо, а де дідусь?
Мабуть, він трохи зайнятий...
Кел!
Тату.
Привіт.
Вибачте за запізнення.
А це мій онук.
- Алексе, це дідусь. - Привіт.
Малий, обіймеш дідуся?
Ні?
З ним таке буває. Мабуть, забагато вражень.
Так, логічно.
Усе добре, малий.
Ходімо. Я допоможу вам облаштуватися.
Добре.
Палмер. Нарешті з тебе користь.
Ох і краєвид.
Я знаю, що для вас це все нове й цікаве,
але зараз ми думаємо, як потрапити в кріоцентр.
У нас криза.
І це проблема не лише НАСА чи М-7.
Це ваші робітники.
Вони мають обґрунтовані претензії до вашої компанії.
Я хочу знати, що ви плануєте робити.
Я ще зважую варіанти.
Ви мали досить часу, щоб зважити варіанти.
Треба знайти рішення негайно.
Інакше астероїд залишиться у нас лише в пам'яті.
Дякую, що показали мені мою каюту, командире Пул.
Я вам дуже вдячний.
Деве, я розумію, що ви звикли бути головним,
але на моїй базі
моє слово – закон. Зрозуміло?
Цілком.
Вдих.
Видих.
Добре. Тепер другий бік.
Угу. Добре.
Треба зробити аналіз крові.
Не бійся. Не сьогодні.
Знаєш, що я два з половиною роки працював з твоїм батьком?
Прямо тут.
Він вам подобався?
Дуже подобався.
Він любив грати в різні ігри
і завжди в мене вигравав.
Він знаходив будь-що: горішки, гайки, цукерки –
і розставляв їх як шахи.
Я вмію грати в шахи.
Я так і знав.
Зіграємо разом?
З ним усе добре.
Це тяжіння йому підходить.
Порівняно з показниками у Г'юстоні,
тиск і дихання в нього покращилися.
Його дім тут, а не на Землі.
Дякую, Діма.
Радий знову тебе бачити.
Вас обох.
Взаємно.
Не зупиняйтеся. Тримайтеся разом.
Господи. Це найдовші 800 метрів на Марсі.
Якщо хочеш пройтися по поверхні без скафандра – прошу.
Усе гаразд, Дженнінґс. Не бійся, я тримаю тебе за руку.
Пішов ти, Бішоп.
Не базікайте, ворушіться.
Штаб, це перша команда. Ми біля табло головного генератора.
СИСТЕМУ ВИМКНЕНО
Добре.
Містере Говард,
зробіть перевірку систем, і нехай вмикають.
Перша команда, це штаб.
Дозволяю починати зрідження аргону
і виробництво метану.
Починаємо виробництво дорогоцінного галактичного палива.
Ну як вам?
- Смачно. - Так?
Дуже смачно.
Не знаю. Здається, чогось бракує.
Так.
Не можу зрозуміти, чого саме.
ПАРМЕЗАН
Ого.
Ох ти молодець, доню.
О, так.
- Хочеш, малий? - Ні, дякую.
Це дуже смачно. Тобі сподобається. Скуштуй.
Отак краще. Так.
А тепер перемішай.
Треба перемішати.
Чому ти так зробив?
Це ж сир.
Я намагаюся трохи розширити його горизонти.
Перш ніж це робити,
спробуй познайомитися з ним трохи ближче,
а не гратися в Норму Рей.
- Я стараюся. - Справді?
Не критикуй мене. Я тут борюся за важливе.
Я теж з «Геліоса».
То борися разом з нами.
Зі мною.
Ти такий недалекоглядний. Подивися на це з іншого боку.
Алейда Розалес досягла неможливого в Ленінграді.
Вона придумала, як змінити нашу планету назавжди.
І це знищить усе, заради чого ми працювали на цій планеті.
Тут усе одно вестимуться дослідження.
Ми ж не згорнемо все й не повернемося додому.
Отож-бо й воно.
Залишиться якась віддалена дослідна станція типу Мак-Мердо.
Що не так з Мак-Мердо?
Усе так. Але тут має бути більша база,
не з 10 науковцями і прибиральницею.
Тут може бути справжня колонія.
Дім.
У тебе вже є дім.
Шкіпере, у нас проблема.
Чому це розуміють усі,
- крім тебе? - Увага.
Тепер ми в дупі. Наш головний козир – завод пального.
- Як вони туди дісталися? - Ми не знаємо.
Ну, їм буде нелегко запустити генератори без цієї штуки.
Головний регулятор газового потоку?
Я взяла про всяк випадок, коли ми йшли з заводу.
Обмежувач напруги ввімкнено.
Зрозумів. Запускаю.
Безрезультатно. Впускна труба не дає тиску в камері.
Ясно. Стоп.
Дженнінґс, перевір конденсатор.
Дивіться.
Вони забрали головний регулятор газового потоку.
Спробую спрямувати потік через допоміжний.
Не можна просто обійти регулятор.
Спокійно. Як я був молодий, у нас часто бракувало якихось запчастин.
Доводилося викручуватися.
Спробуй тепер.
Бінго.
Чудово. Генератори аргону працюють.
Командире, деякі показники починають червоніти.
Що за хрін?
Вимкніть. Скажи, хай вимкнуть.
Аварійний рубильник!
РІДКИЙ МЕТАН
Міс Розалес, ви записані на прийом до адміністратора Гобсона?
Треба поговорити.
Добре. Тільки підпишу оце. Знаєш, у НАСА...
Не давайте Марґо Медісон недоторканність.
- Одразу до суті. Добре. - Подзвоніть
у міністерство оборони чи в Білий дім, чи ще кудись.
- Обов'язково. - Це не мені вирішувати.
Не пускайте її сюди.
Ні в Г'юстон, ні в цю будівлю.
Вона має бути заарештована, якщо прилетить в Америку. Ви це знаєте.
Я розумію, що ти розлючена, але в Москві наполягають,
щоб Марґо була співкерівником у проєктуванні обладнання,
стикуванні з астероїдом, прискоренні й супроводі на орбіту Землі.
Вони хочуть нас осоромити.
Можливо, але в мене зв'язані руки, Алейдо.
- За договором М-7... - Ох, у дупу договір М-7.
Що вони сказали б, якби Аркадій Шевченко представляв «Геліос»?
А міг би, якщо ми міряємося пісюнами.
Алейдо, я тебе розумію. Справді.
Але факт у тому, що вона – керівник програми захоплення астероїда,
до того ж неймовірно досвідчений інженер.
Щоб виконати це завдання, потрібні найкращі люди з усього світу.
Я не можу з нею працювати.
- Перш ніж ти... - Сер.
У Щасливому місці сталася аварія.
Лікарю, до нас везуть поранених після вибуху.
Потрібна крапельниця.
Стабілізуйте його.
Опіки третього ступеня. Контрактура м'язів.
Ти! Артеріальний катетер у цій коробці. Швидше!
Док! Це останній.
Штовхайте ліворуч.
Стежте за Дженнінґсом. Його показники стабілізуються.
Треба захистити її дихальні шляхи. Дайте кисень.
Третій ступінь, але можна очистити.
Ставте крапельницю.
Три літри розчину Рінгера.
Забинтуйте рани.
ДЖЕННІНҐС, НІК
Док, у нього брадикардія.
- Дженнінґс? - Крапельницю.
Пропустіть. З дороги.
Майк.
Скільки жертв?
Поки що один загиблий.
Ще четверо тяжко поранені.
Двоє в критичному стані.
Діма робить усе можливе, щоб вони вижили, але шансів мало.
О, чорт забирай.
Це серйозне загострення, Елі.
Ми повинні відреагувати.
Ми повинні допомогти Пул.
Я згоден. Ситуація виходить з-під контролю.
ЦРУ точно знає,
що Москва має в Щасливому місці принаймні одного агента КДБ.
Ще б пак.
Ви ж не кажете, що вони причетні?
Ні. Ми так не думаємо.
Річ у тім, що НАСА має варіанти,
як взяти ситуацію під контроль. Просто ви не знаєте.
Кажете, у нас там теж є агенти?
- Так. - Чому ми про це чуємо аж тепер?
Бо 12 північних корейців живе за сотню метрів від системи управління базою.
Нас можна зрозуміти.
На базі є зброя, про яку мені варто знати?
Наша людина має доступ до послаблених імпульсних енергетичних систем,
зброї нелетальної дії, яка використовує стиснений азот
і не пробиває стіни модулів.
- А шкіру? - Не ранить.
Чудово.
То що ви пропонуєте?
Щоб базу контролювали КДБ і ЦРУ?
Ми повідомили про всяк випадок. Якщо ситуація загостриться.
Я розумію, Бобе.
Але я не буду тим,
хто дозволить ЦРУ оголосити на Марсі воєнний стан.
Ми повинні відновити контроль над базою,
щоб там більше не було терактів.
Терактів? Справді?
А як ви це назвете, Елі?
Таке вже було раніше.
- Це сталося саме тут. - Годі.
Кінець розмови.
Треба знайти інше розв'язання.
Може, послати охорону, як у 83-му.
То був значний успіх.
Вони запобігли Третій світовій.
Можна сказати, що вони її ледь не почали.
Часу все одно немає.
На підготовку й політ потрібні місяці.
Або можна нікого не посилати.
Можна дати повноваження тим, хто має військовий вишкіл.
Скільки там таких людей?
У нас і в радянців разом – десятеро чи й більше.
Що ж...
так і зробимо.
Ви прилетіли сюди не для цього,
але зараз наш обов'язок – захищати базу
та її персонал.
Ми повинні знайти винних у вибуху.
Звертайте увагу на все підозріле.
Треба пересвідчитися, що така трагедія більше не станеться.
О чорт. Поклади мої речі на місце!
Перестань. Це особиста власність.
- Не чіпай мої... - Відійди!
Що таке? Прийми руки.
Нічого не зміниться. Тиснемо далі.
Тиснемо? Дженнінґс загинув.
Це зайшло надто далеко.
Послухайте!
Ви вели переговори чітко й наполегливо.
Я це поважаю.
Ви не поступилися.
Це я поважаю ще більше.
Але правду кажучи, якщо ми не дійдемо згоди сьогодні, зараз,
якщо не відновимо завод і не почнемо виробляти рідкий аргон,
щоб захопити найцінніший об'єкт у нашій Сонячній системі,
то ми зазнаємо поразки.
Усі ми.
Тоді задовольніть наші вимоги.
- Так. - Тягніть Золотоволоску до Марса.
Хотів би я вам сказати, що це можливо, але правда в тому,
що уряди держав ніколи не погодяться затягти цей астероїд на орбіту Марса.
Знаєте чому?
Бо це не відповідає їхнім фінансовим інтересам,
а космос – це бізнес.
Головне тут – ресурси.
Головне – останній рядок. Прибуток.
Нафіг прибуток!
Можете пирхати скільки завгодно,
але це мета й вашого страйку.
- Ви хочете свою частку, шматок пирога. - Авжеж я хочу свою частку!
Ви прилетіли сюди заробляти на життя.
Але ви просите змінити пункт призначення астероїда,
а це неможливо.
Зате я скажу вам, що можливо.
НАСА і Роскосмос згодні задовольнити ваші вимоги з техніки безпеки.
І як гендиректор «Геліоса»,
я готовий збільшити ваші пенсійні нарахування на 40%...
дати більшу суму медичного страхування і акції «Геліоса» для всіх.
Не вірте жодному його слову, він шарлатан.
А ще я простежу, щоб усі учасники страйку
отримали амністію за все,
що вони вчинили за час переговорів.
А перші сто осіб, які перетнуть лінію, отримають чотирикратну премію,
трохи більше мільйона доларів кожен.
Не слухайте його.
Ви не розумієте, що він робить?
Він хоче нас підкупити, щоб роз'єднати.
Ми можемо перемогти, якщо будемо триматися разом.
Правильно.
Так, ви можете спробувати.
Але спитайте себе: «Що важливіше?»
Якась абстрактна єдність чи ваші родини вдома?
Ваші діти, племінники, племінниці,
батьки, дідусі й бабусі,
чи якась каменюка, що літає в космосі?
Вибач, Сем.
Генрі?
Я представляю 12 осіб з заводу пального.
- Ласкаво просимо. - Дякую.
Ще треба 88.
Підходьте!
- Гей, не треба. - Що ви робите?
Боягузи. Слабаки.
Треба триматися.
Мене від вас нудить.
Ілля?
Мая?
Амністія, шкіпере. Вибачте.
Я делегат 18 душ у виробництві, зварюванні й покритті.
Лука!
Молодець, Деве.
Ти щойно вбив Марс.
...колишня директорка НАСА Марґо Медісон
повернулася в США
через десять років після втечі в Радянський Союз.
У Г'юстоні її зустріли багатолюдними протестами.
Протестувальники вимагають заарештувати Медісон, хоча вона має недоторканність,
бо прилетіла як представниця Роскосмосу...
КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Марґо Медісон, я Елі Гобсон.
Вітаю в Космоцентрі ім. Моллі Кобб.
Дякую.
Ходімо?
КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Адмірале.
Чого прийшов?
Маєш нахабство прийти після того, що накоїв.
Очевидно, бо мені потрібна твоя допомога.
Якого біса я буду тобі допомагати?
Бо ми обидва хочемо того самого. Не повертатись.
Ти не знаєш...
Ти все ще тут, так? Уже стільки років.
Ми знаємо, що на Марсі є потенціал
для створення живого поселення.
Яке стоятиме, коли нас більше не буде...
і ми можемо це зробити.
Ти знищив усі шанси.
Я знаю, що це болісно.
Повір. Я знаю.
Бачити, як їх мотивував шкурний інтерес, жадібність.
Було б смішно, якби не було передбачувано.
Але страйк, попри всі незручності,
приніс користь, бо дехто з вас
показав, як сильно ви хочете досягти великої мети,
чим ви готові пожертвувати, щоб увійти в історію.
А нам потрібні такі люди.
Ти про що взагалі говориш?
Я говорю про майбутнє, Еде. Треба забрати те, що нам належить.
Ти жартуєш.
Допоможеш мені вкрасти астероїд?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк