CÔNG NHÂN HELIOS BIỂU TÌNH - NGÀY 7
Các người đều vi phạm hợp đồng với Helios!
Từng xu mất đi sẽ được trừ vào lương của các người.
- Nó ghi rành rành trong này. - Thật rác rưởi, Palmer.
Helios là công ty không có công đoàn.
Bất cứ cuộc đình công nào cũng là căn cứ chấm dứt hợp đồng ngay.
Vậy cứ sa thải bọn tôi. Để xem không có bọn tôi thì làm được cái gì trên này.
Cần công bằng.
Những người này mạo hiểm tính mạng hàng ngày.
- Anh nói thế thì thật nực cười, Ed. - Họ xứng đáng...
Tôi vẫn có thể nghe thấy anh rên rỉ về việc phần lớn bọn họ không đủ năng lực
để lên đây ngay từ đầu.
Nhưng giờ anh thế nào? Giao du với người thường?
Đừng làm như tôi là người bày trò, Dani.
Cô biết rõ như tôi rằng Helios, NASA, Roscosmos
và tất cả các nước M-7 khác,
họ chẳng quan tâm đến những công nhân này.
Chỉ huy Poole, chúng tôi là người khiến căn cứ này lột xác
từ vài khu nhà thành thuộc địa khai mỏ có thể tồn tại.
Và chúng tôi chỉ yêu cầu các vị tôn trọng thỏa thuận.
Nếu để tiểu hành tinh đó về Trái Đất, phần lớn việc sẽ biến mất trong một năm.
Lỡ Helios đề nghị các bạn một kiểu tái đào tạo được đảm bảo?
Đúng không? Giáo dục nữa, một cơ hội cho các bạn...
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Chúng tôi từng nghe điều đó rồi. Chỉ là nói láo.
Nghe này, nếu các vị muốn trung tâm tinh lọc bắt đầu làm nhiên liệu,
các vị cần phóng vì Goldilocks,
nếu các vị muốn hàng được dỡ từ Phoenix xuống,
nếu các vị muốn các khu nhà được xây hay thức ăn được nấu, chúng tôi...
Tôi đã cố hết sức để tập trung vào những mối lo của cô.
Đúng, tương lai có đôi chút bất ổn.
Đúng, tiểu hành tinh này đang bắt chúng ta hành động thật nhanh, khẩn, và vội vàng.
Nhưng chúng tôi phải tái bắt đầu trung tâm tinh lọc ngay.
Chúng tôi cần bơm 125 tấn agon lỏng một ngày
để đưa Ranger tới Goldilocks và đẩy nó đi đúng đường.
Cho tới giờ, chúng tôi mới chỉ có 44 tấn.
Không còn thời gian.
Mỗi ngày các bạn chẳng làm gì cả
là một ngày để Goldilocks vuột hẳn khỏi tầm tay.
Vậy thì tất cả chúng ta đều thua.
Cô muốn vậy à?
Không, điều chúng tôi muốn là...
Chúng tôi muốn bà xuống ngai vàng
và cho chúng tôi điều công bằng.
Anh sẵn sàng đưa việc này đi xa tới đâu, Ed?
Câu hỏi là cô sẵn sàng mất bao nhiêu?
VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Những người đình công này rất quyết tâm.
Và tôi đã thấy phần của mình.
Chúng ta không thể để tiến bộ đạt được ở Leningrad đổ xuống sông xuống bể
vì... cơn thịnh nộ này.
Bà đang nói ra điều tôi đã nhất trí, Irina.
Tổng thống sùng sục hỏi vụ này đã được giải quyết chưa.
Korzhenko cũng vậy. Chúng ta phải thật kiên quyết.
Họ không nao núng, nhất là về yêu sách lớn nhất.
Ý tưởng điên rồ rằng họ muốn Goldilocks vào quỹ đạo Sao Hỏa,
mà đó là điều khoản không thể thương lượng với chúng ta.
Và với chúng tôi.
Cách duy nhất mà tôi thấy trước.
Chúng ta đi vòng qua họ.
Lệnh cho nhà du hành vũ trụ, phi hành gia tái khởi động máy phát nhiên liệu ngay.
Chà, họ không được đào tạo về thiết bị đó.
Họ là công nhân. Đây là cách duy nhất.
Nếu Helios không giúp chúng ta,
chúng ta sẽ phải tự giúp mình.
Cô nói vài ngày họ sẽ mủi lòng.
- Và đã một tuần rồi. - Im đi, đồ nhát gan.
Tưởng việc này sẽ dễ dàng? Phải sôi nổi, anh bạn.
Anh ấy nói đúng. Sức mạnh của chúng ta là đoàn kết.
Họ bắt đầu chia rẽ chúng ta, cuộc đình công sẽ thất bại.
Nghe này, tôi đến đây để kiếm tiền.
Tôi chỉ biết ngay bây giờ, tôi chẳng kiếm được đồng nào.
Phải, họ cũng thế. Và họ bắt đầu hoảng loạn.
- Chúng ta phải tiếp tục biểu tình. - Đúng vậy. Phải mạnh mẽ.
Nghe Palmer nói rồi đấy. Họ sẽ sa thải tất cả chúng ta.
Họ không thể. Không có thời gian.
Nghe kĩ đây. Tôi vừa nghe nói họ sẽ cố tự khởi động máy phát nhiên liệu.
Họ định chơi chúng ta. Chúng ta sẽ để điều đó xảy ra?
- Còn lâu! - Không!
Các bộ đồ đâu cả rồi?
Các bạn, nhìn này.
Vậy anh đang nói cả căn cứ này không có
bộ đồ nào để mặc?
Vâng. Họ dùng xe tự hành để chặn phòng chặn khí ở nhà máy nhiên liệu.
Bước đi thông minh đấy. Khá khen cho họ.
Ta phải sáng tạo. Đúng không?
Ta sẽ giải quyết việc này thế nào?
Ta phải quay lại phía trên trung tâm tinh lọc đó
không thì chúng ta sẽ không có đủ nhiên liệu khi đến lúc bắt Goldilocks.
Nó ở quá xa đối với bộ đồ áp suất được ứng biến.
Và làm bộ mới từ đầu thì mất quá lâu.
Đừng nói nữa.
Chúng ta đang sắp đạt được một thứ
có thể thay đổi mọi thứ với rất nhiều người,
và chúng ta không thể giải quyết vấn đề của chính mình.
Được rồi. Lỡ chúng ta xuống dưới thay vì lên trên?
Mùi thơm thế.
Đó sẽ là nước xám từ các bể chất thải ủ nhiệt sinh học.
Hơi chặt, nhưng tôi nghĩ là có thể được.
Anh có chắc họ không biết về việc này?
Họ còn không hề biết
chúng ta hút ống cấp nước tới trung tâm tinh lọc
rồi cho người bò tới đó.
Nhưng sẽ mất ít nhất 12 giờ để hút cạn nó.
Vậy ta bắt đầu thôi.
Xin chào cô Madison.
Chào Pasha.
Chúng ta đang làm việc với người Mỹ
để giải quyết vấn đề về các công nhân vi phạm.
Tôi không tin người Mỹ.
Helios vờ là công ty quốc tế
nhưng đóng ở Houston, ngay cạnh NASA.
Họ phục vụ lợi ích của Gore và tay sai của ông ta.
Cái gì mà buồn cười vậy?
Tôi đã gặp Dev Ayesa và tôi đảm bảo
anh ta quan tâm đến lợi ích cá nhân hơn đến người Mỹ.
Margo nói đúng. Tin tình báo của chúng tôi cũng báo tương tự.
Giờ đây, trong khi cuộc đình công sắp chấm dứt,
mọi nỗ lực phải tiếp tục để bảo đảm việc bắt tiểu hành tinh này an toàn
và việc nó trở lại quỹ đạo Trái Đất
dưới sự chỉ đạo của Margo Madison.
Cảm ơn, Giám đốc Morozova.
Chúng ta đã cập nhật quỹ đạo phóng của 2003LC
và Tatyana giờ đây đã tính toán hệ số chặn tối ưu cho Ranger.
Cô ấy đã làm thật xuất sắc.
Tốt lắm.
Thế thôi.
Cuộc họp kết thúc. Mọi người giải tán.
Margo Madison... làm ơn ở lại.
Kiểu gì cuộc đình công cũng kết thúc.
Và chúng ta đã đến thời điểm mà việc can thiệp trực tiếp và cá nhân
với nhóm bắt tiểu hành tinh của Mỹ là cần thiết.
Đại diện của Roscosmos phải đến Houston để hoàn tất đàm phán.
Tôi đồng ý. Và tôi sẽ làm mọi điều có thể để giúp họ sẵn sàng cho chuyến đi. Nên...
Tổng thống Korzhenko đã đề nghị cô làm việc này.
Bà nói gì?
Ta đã đàm phán quyền miễn trừ ngoại giao cho cô trong toàn bộ thời gian cô ở đó.
Họ không thể đụng vào cô. Họ không thể bắt cô.
Tôi không... Không, không.
Tôi không thể quay lại. Điều đó không nằm trong thỏa thuận của chúng ta.
Thỏa thuận đã thay đổi.
Điều cấp bách với tổng thống là chúng ta cử đại diện có năng lực nhất.
Ồ, thôi nào.
Lí do duy nhất mà Korzhenko muốn tôi quay lại
là để ông ấy có thể hạ nhục Gore.
Có lẽ.
Nhưng chấp nhận đề nghị này là thông minh.
HÃNG THÔNG TẤN EAGLE
Chúng tôi sẽ làm phóng sự chuyên sâu về việc này. Thứ này...
Tôi có cần nói 2003LC?
Ta cứ gọi nó là Goldilocks.
Thật thú vị khi được nghe quan điểm của cô
và nói thật là suy nghĩ của cô khi cô thấy cô ấy.
- Thấy ai? - Margo Moscow.
Chương trình tiếp tục sau quảng cáo trong mười, chín, tám...
Tôi không đến đây để nói về Margo Madison.
- ...sáu, năm... - Cô sẽ rất tuyệt.
...bốn, ba...
Chào các bạn. Chào mừng tới America Now. Và tôi là Zoey Chase.
Tối muộn, một quả bom xe phát nổ tại tòa nhà Kingdom Center ở Riyadh
trong khi cuộc nội chiến ở Saudi Arabia tiếp tục diễn ra dữ dội.
Nhưng trước tiên, tham gia cuộc phỏng vấn độc quyền với tôi là Aleida Rosales
từ Helios Aerospace, người từng làm việc sát cánh với Margo Madison,
người phụ nữ mà lãnh đạo phe đa số Feinstein gọi là
kẻ phản bội xấu xa nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Aleida, chào mừng cô.
Cảm ơn, Zoey.
Tôi mong được thảo luận về tiểu hành tinh 2003LC và...
Chúng ta sẽ thảo luận. Trước hết, hãy cho tôi biết về Margo Madison.
ĐỒNG NGHIỆP CŨ CỦA MARGO MOSCOW LÊN TIẾNG
Cô ta đã nằm trong danh sách người chết ở vụ đánh bom Trung tâm Vũ trụ Johnson.
Cô có biết cô ta còn sống?
Không, tất nhiên là không.
Cô ta úp sọt em. Còn không thèm hỏi em về tiểu hành tinh.
Bảy người khác không bao giờ được tìm thấy.
Cô có nghĩ họ cũng đang trốn ở Nga?
Cô cảm thấy sao về việc cô ta được đề xuất trở lại Houston?
Cô nói gì?
Nguồn tin của chúng tôi ở Bộ Ngoại giao cho biết
cô ta sẽ được cấp quyền miễn trừ ngoại giao trong khi ở đây.
Tôi tưởng... tôi tưởng cô ta sẽ không được phép quay lại Mỹ.
Không ai ngờ cả. Nhưng dưới thời cô ta ở NASA, cô đã thành công.
Việc cô ta đào ngũ không phải bất ngờ.
Ý tôi là, tôi đã...
Cô đã cảm thấy cô ta làm việc cho Liên Xô ở hậu trường?
Cô biết tôi cảm thấy gì à? Cô đúng là **** phóng viên giỏi đấy.
- Được rồi. Đưa em. - Cô **** sẽ không làm thế...
Mẹ ơi, con...
Vừa mới bắt đầu hay ho.
Em thế nào?
Em ổn.
Cuộc phỏng vấn không tệ tới mức đó.
Thực ra, em trai anh đã nhắn cho anh rằng rất thích
khi em giơ ngón tay thối với cô ta khi em định về.
- Em có làm thế à? - Ừ.
Cậu ấy nói đoạn đó bị cắt, nhưng...
Người ta sẽ sớm quên việc này thôi.
Em không quan tâm đến cuộc phỏng vấn, Vic.
Là cô ấy. Margo.
Khi em lần đầu thấy cô ấy...
em đã rất mừng vì cô ấy còn sống. Anh biết chứ?
Em không tin nổi.
Nhưng giờ đây cô ấy sẽ quay về, em...
Em ước giá mà cô ấy vẫn chết...
nhưng không phải vậy.
Cô ấy sẽ quay lại.
Cô ấy sẽ quay lại đây.
Anh biết. Thật điên rồ.
Em phải làm điều gì đó.
- Em có thể làm gì? - Ồ, anh không biết nữa.
Có lẽ nhận hiệu lệnh từ những người trên Sao Hỏa.
Chống lại.
Hopper 3, Phoenix, các bạn được phép tách.
Được phép tách. Bạn tách khỏi trạm cập bến.
Ta có điểm tiếp sóng tốt và các bạn được phép tiến hành.
Điều hành bay cho bạn tiếp đất ở mốc 1-5.
Phoenix, Hopper 3 nghe rõ.
Tàu an toàn và chúng tôi đang trên đường nhập lại lúc 02:17.
Miền biến thiên bằng không. Trình tự hạ cánh EDL bắt đầu.
Sắp qua phần tệ nhất, các bạn.
Tăng tốc tốt
và hiệu suất động cơ tuyệt vời.
Siết chặt tay mẹ. Con đang làm tốt lắm.
Này, cậu bé. Cháu chỉ đang cảm thấy nhiễu động
khi chúng ta vào khí quyển Sao Hỏa. Cũng như trên máy bay.
Có vẻ như chúng ta đang gặp thời tiết xấu.
Từ giờ trở đi sẽ êm ả.
Vài phút nữa, chúng ta sẽ đến bề mặt.
Cháu thấy khe núi dưới kia chứ?
Đó là Valles Marineris.
Lớn hơn Grand Canyon bốn lần,
và nhà mới của chúng ta là ở dưới đáy của nó.
Hopper 3, các bạn được tiếp cận lần cuối ở mốc 1-5.
Rõ. Hopper 3 được phép tiếp cận lần cuối ở mốc 1-5.
Chào mừng tới Thung lũng Hạnh phúc.
Danielle.
Hẳn cháu là Luke Skywalker trẻ tuổi.
Là Alex, cô Poole.
Được.
Cháu có thể là thành viên phi hành đoàn nhỏ tuổi nhất,
nhưng thế không có nghĩa là chúng ta không kì vọng ở cháu.
...lớn nhanh quá từ lần trước cô gặp.
Chào sếp.
Chào mừng sếp.
Tôi rất mừng được đón sếp ở đây.
Tôi ước được chào đón nồng hậu hơn một chút,
nhưng với cuộc đình công này...
Không sao. Tôi thích thế này hơn.
- Chúng tôi chưa có cách... - Chờ tôi chút, Kel.
...làm sao đưa bộ đồ xếp gọn của mọi người xuống.
Nếu anh muốn đi cùng tôi, tôi có thể chỉ cho anh phòng, đưa anh đi tham quan
- quanh căn cứ... - Được rồi, sĩ quan điều hành.
Anh và tôi cần nói chuyện. Đã có vài diễn biến mới.
Lối này.
Chào mừng anh.
Palmer đây sẽ đưa cháu mọi thứ cháu cần và đưa hai mẹ con về phòng.
Chào mừng cháu.
Đây. Để tôi cầm cho cô.
- Cảm ơn anh. - Đây.
Được rồi. Mời theo tôi.
Mẹ ơi. Ông đâu ạ?
Ồ, mẹ chắc ông đến muộn một chút...
Kel!
Bố.
Chào con.
Xin lỗi, bố đến hơi muộn.
Cháu ngoại của ông đây rồi.
- Alex, ông ngoại đấy. - Chào cháu.
Cháu muốn ôm ông không nào?
Không à?
Thỉnh thoảng thằng bé như thế. Có lẽ hơi choáng ngợp.
Ừ, cũng dễ hiểu.
Không sao, anh bạn.
Nào, hai mẹ con. Giúp hai mẹ con ổn định nào.
Được rồi.
Palmer. Cuối cùng cũng hữu ích.
Cảnh đẹp quá.
Nghe này, tôi biết điều này mới mẻ và lí thú với anh,
nhưng hiện giờ chúng tôi đang tìm cách khôi phục trung tâm tinh lọc.
Chúng tôi đang gặp khủng hoảng.
Và đó không chỉ là vấn đề của NASA hay của M-7.
Đây là công nhân của anh.
Họ có đơn khiếu nại hợp pháp chống lại công ty anh.
Nên tôi muốn biết anh định tiến hành thế nào.
Tôi đang cân nhắc các lựa chọn.
Anh có nhiều thời gian cân nhắc các lựa chọn.
Chúng ta phải giải quyết việc này.
Không thì tiểu hành tinh sẽ trở thành kí ức xa vời.
Cảm ơn cô đã đưa tôi về phòng, Chỉ huy Poole.
Tôi rất cảm kích.
Dev, tôi biết anh quen chỉ huy,
nhưng khi anh ở căn cứ của tôi trên này,
tất cả làm theo lời tôi. Hiểu chứ?
Rất hiểu.
Hít vào.
Thở ra.
Tốt. Nào, bên kia.
Tốt.
Tôi muốn làm xét nghiệm máu.
Đừng lo. Không phải hôm nay.
Cháu có biết chú từng làm việc với bố cháu trong hai năm rưỡi?
Thậm chí ở ngay đây.
Chú có quý bố cháu?
Chú rất quý bố cháu.
Bố cháu rất thích chơi trò chơi,
và luôn thắng chú.
Bố cháu sẽ tìm bất cứ cái gì ở đây, hạt, bu lông, kẹo làm quân Hậu,
và dùng chúng làm quân cờ.
Cháu biết chơi cờ.
Chú đã nghĩ có thể cháu biết.
Có lẽ chúng ta có thể chơi?
Thằng bé khá là khỏe.
Trọng lực thấp hợp với thằng bé.
So với kết quả của thằng bé ở Houston,
cả huyết áp và hô hấp của thằng bé đều tốt hơn.
Thằng bé hợp với ở đây hơn Trái Đất.
Cảm ơn, Dima.
Thật vui được gặp lại cô.
Cả hai mẹ con.
Tôi cũng thế.
Đi tiếp đi. Bám sát nhau.
Trời. Có cảm giác đây là 800 mét dài nhất trên Sao Hỏa.
Nếu anh thích đi ra đó mà không có bộ đồ, cứ tự nhiên.
Không sao, Jennings. Anh sợ, tôi sẽ nắm tay anh.
Biến đi, Bishop.
Thôi lảm nhảm và đi tiếp đi.
Liên lạc-Điều hành, Đội Vào 1, đã đến trạm kiểm soát máy phát nhiên liệu chính.
HỆ THỐNG NGOẠI TUYẾN
Tốt lắm.
Anh Howard.
Chạy kiểm tra hệ thống và bảo họ cho mọi thứ trực tuyến trở lại.
Đội Vào 1, Liên lạc-Điều hành,
các bạn được tiến hành tái kích hoạt hóa lỏng agon
và phát điện bằng methane.
Đến lúc làm nhiên liệu ngân hà ra trò rồi.
Thế nào?
- Ngon ạ. - Thế à?
Ngon lắm ạ.
Con không biết. Con có cảm giác thiếu cái gì đó.
Ừ.
Con chưa rõ đó là cái gì.
PHÔ MAI PÁC-MA
Ôi, oa.
Ồ, con làm tốt lắm.
Ồ, phải.
- Cháu muốn ăn cái này không? - Không ạ, cảm ơn ông.
Đỉnh lắm đó. Cháu sẽ rất thích. Cháu phải thử.
Ồ, đấy. Phải.
Giờ thì trộn lên.
Cháu phải trộn lên.
Sao bố làm vậy?
Là phô mai mà.
Bố đang cố gắng mở mang kiến thức cho thằng bé một chút.
Có lẽ trước khi bố làm vậy,
bố có thể cố gắng tìm hiểu thằng bé một chút,
thay vì đóng vai Norma Rae.
- Bố đang cố gắng đây mà. - Thế ư?
Tha lỗi cho bố một chút. Bố đang đấu tranh cho một thứ ở đây.
Con cũng là người của Helios.
Vậy đấu tranh cùng bọn bố.
Với bố.
Bố đang quá thiển cận. Có nhiều cách nhìn nhận việc này.
Aleida Rosales, cô ấy đã tạo ra một phép màu ở Leningrad.
Được. Cô ấy đã nghĩ ra một điều sẽ thay đổi hành tinh chúng ta mãi mãi.
Ừ. Và nó sẽ chấm dứt mọi thứ mà bọn bố phấn đấu ở hành tinh này.
Vẫn sẽ còn nghiên cứu thiết thực ở đây.
Họ sẽ không thu dọn hết rồi về nhà.
Đó chính xác là ý của bố.
Cuối cùng nó sẽ trở thành chỗ trì trệ về khoa học như McMurdo.
McMurdo thì làm sao?
Không sao. Nhưng nơi này có thể không chỉ là
10 áo choàng trắng và một nữ thợ giặt.
Đó có thể là thuộc địa thực thụ.
Một mái ấm.
Bố đã có một mái ấm.
Cơ trưởng, ta có vấn đề.
Tại sao chỉ mình anh
- không nhận được? - Được rồi.
Chúng tôi tiêu đời rồi. Tất cả đòn bẩy của chúng tôi ở nhà máy nhiên liệu đó.
- Họ đến đó bằng cách nào? - Chúng tôi không biết.
Không có thứ này, họ sẽ gặp khó khăn trong việc cho máy phát chạy lại.
Máy điều chỉnh dòng khí sơ cấp?
Lấy nó khi chúng ta ra để đề phòng.
Được rồi, bộ hạn chế điện áp trực tuyến trở lại.
Rõ. Bắt đầu nào.
Không ổn. Ống tiếp nhận có vẻ như không thổi không khí vào phòng.
Được. Khoan đã.
Jennings, kiểm tra tụ điện.
Nhìn xem.
Họ rút máy điều chỉnh dòng khí sơ cấp ra rồi.
Tôi sẽ cố tái điều hướng dòng khí qua máy thứ cấp.
Không thể vòng qua máy điều chỉnh.
Bình tĩnh. Ở quê tôi, các bộ phận bị mất là công việc ban ngày.
Chúng ta chỉ cần tìm cách giải quyết.
Được. Thử nào.
Ngon rồi.
Tốt lắm. Máy phát agon đang trực tuyến trở lại.
Chỉ huy, vài chỉ số bắt đầu báo đỏ.
Cái quái gì thế?
Tắt đi. Bảo anh ấy tắt đi.
Kéo phanh ngắt khẩn cấp.
METHANE LỎNG - CH4
Cô Rosales, chúng ta có cuộc họp đã định với Giám đốc Hobson à?
Chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi. Để tôi kí cái này. Cho cô biết, ở NASA...
Đừng cho Margo Madison quyền miễn trừ ngoại giao.
- Đi thẳng vào vấn đề. Được rồi. - Ông cần gọi
Bộ Quốc phòng hoặc Nhà Trắng hoặc bất cứ ai ông phải gọi,
- làm bất cứ việc gì ông phải làm. - Tôi không quyết định được.
Đừng để cô ta đến đây.
Không phải tới Houston, không phải tới tòa nhà này.
Nếu cô ta bước một chân lên đất Mỹ, cô ta phải bị bắt, ông biết điều đó.
Tôi hiểu cô giận, nhưng Moscow đang nhất quyết
Margo đồng chủ trì các phiên làm việc về chế tạo động cơ,
lắp ráp, máy phóng và hộ tống về trái đất.
Họ làm điều này chỉ để khiến chúng ta xấu mặt.
Có lẽ thế, nhưng tôi chịu chết rồi, Aleida.
- Theo hiến chương M-7... - Ôi, mặc xác hiến chương M-7.
Họ sẽ thấy thế nào nếu chúng ta để Arkady Shevchenko đại diện cho Helios?
Có thể nếu đây sẽ là một cuộc tỉ thí giữa những cái tôi.
Aleida, tôi hiểu ý cô. Tôi hiểu.
Nhưng vẫn còn thực tế là cô ta là giám đốc chương trình bắt tiểu hành tinh
và là kĩ sư rất giỏi nữa.
Nếu làm được việc này, chúng ta cần những người giỏi nhất từ khắp thế giới.
Tôi không thể làm việc với cô ta.
- Trước khi cô bắt đầu... - Sếp.
Đã có một tai nạn ở Thung lũng Hạnh phúc.
Bác sĩ, có nhiều bệnh nhân bị thương được đưa về đây từ vụ nổ.
Tôi cần truyền tĩnh mạch.
Ổn định cho anh ấy.
Bỏng độ ba. Cơ bị co cứng.
Anh! Bộ truyền tĩnh mạch trong tủ đó. Mau lên!
Bác sĩ! Người cuối cùng.
Đẩy sang bên trái đây.
Để mắt đến Jennings. Sinh hiệu bắt đầu ổn định.
Chúng ta cần bảo vệ đường thở của cô ấy. Cho cô ấy thở ôxy.
Bỏng độ ba, nhưng có thể cắt bỏ mô hoại tử.
Bắt đầu truyền tĩnh mạch.
Cần ba lít Lactate Ringer.
Phủ vết thương bằng gạc.
Bác sĩ, nhịp tim anh ấy giảm.
- Jennings? - Ống truyền.
Cho tôi qua. Tránh ra. Tránh.
Mike.
Bao nhiêu thương vong?
Cho tới giờ có một người chết.
Bốn người nữa bị thương nặng.
Hai người đang nguy kịch.
Dima đang cố hết sức để giữ họ còn sống, nhưng có vẻ không ổn.
Ôi, chết tiệt.
Tình hình trên đó leo thang nghiêm trọng, Eli.
Và chúng ta cần phản ứng.
Việc chúng ta cần làm là tìm người giúp Poole.
Tôi đồng ý. Tình hình đang mất kiểm soát.
Sếp, CIA biết một điều
rằng ít nhất Moscow có một gián điệp KGB ở Thung lũng Hạnh phúc.
Tất nhiên là họ có.
Ý ông là họ không liên quan?
Không. Chúng ta không tin vậy.
Vấn đề là NASA có những lựa chọn
để kiểm soát tình hình mà có lẽ ông không biết.
Anh đang nói chúng ta cũng có gián điệp trên đó?
- Chúng ta có. - Sao giờ chúng tôi mới biết điều này?
Có 12 người Triều Tiên ngồi cách Liên lạc-Điều hành vài chục mét.
Ông có thể đổ lỗi cho chúng tôi?
Có loại vũ khí nào ở căn cứ mà tôi nên biết không?
Người của ta đã tiếp cận được hệ thống phóng năng lượng suy yếu tiêu chuẩn,
áp suất cao, vũ khí nitơ, bắn đạn phi sát thương
thế mà họ không thể chọc thủng phòng tuyến của khu nhà ở.
- Còn vỏ? - Sẽ xuyên thủng.
Hay lắm.
Vậy ông đề nghị thừa nhận điều gì?
Rằng CIA và KGB kiểm soát căn cứ?
Chúng tôi chỉ nghĩ ông nên biết. Phòng khi tình hình leo thang.
Ồ, tôi hiểu, Bob.
Nhưng tôi sẽ không phải người
trao quyền cho CIA tiến hành thiết quân luật trên Sao Hỏa.
Chúng ta cần giành lại quyền kiểm soát tình hình vững chắc
và ngăn chặn xảy ra tấn công khủng bố.
Khủng bố? Thật sao?
Thì, ông gọi đó là gì, Eli?
Nó đã từng xảy ra.
- Thực tế, nó đã xảy ra ở ngay đây. - Đủ rồi.
Không nói chuyện nữa.
Chúng ta cần tìm giải pháp khác.
Có lẽ... có lẽ chúng ta cử một đội an ninh như năm 83.
Ừ, vì tình hình tốt đẹp quá mà.
Họ đã ngăn chặn được Thế chiến 3.
Ta có thể tranh luận rằng nó suýt thì gây ra Thế chiến 3.
Đằng nào ta cũng không đủ thời gian.
Đào tạo và đi lại sẽ mất hàng tháng.
Trừ phi chúng ta không cần cử họ lên.
Chúng ta có thể cử đại diện từ trên đó, được huấn luyện đầy đủ về quân sự.
Trên đó có bao nhiêu người như thế?
Cả chúng ta và Liên Xô, chắc hẳn có ít nhất 12 người, nếu không nhiều hơn.
Được rồi...
cứ làm thế đi.
Đây không phải lí do chúng ta lên đây,
nhưng bổn phận của chúng ta giờ đây là đảm bảo an ninh cho căn cứ
và sự an toàn của phi hành đoàn.
Chúng ta cần tìm những kẻ chịu trách nhiệm cho vụ nổ này.
Nên chúng ta cần cảnh giác với bất cứ điều gì khả nghi.
Chúng ta phải chắc chắn thảm kịch như thế này không được tái diễn.
Chết tiệt. Để đồ của tôi xuống.
Này. Coi chừng. Đó là đồ cá nhân.
- Này, đừng chạm vào... - Lùi lại!
Cái... Cái quái gì vậy? Bỏ tay khỏi người anh ta.
Không có gì thay đổi cả. Chúng ta tiếp tục gây áp lực.
Áp lực? Jennings chết rồi.
Việc này đã đi quá xa.
Nghe kĩ đây! Nghe đây!
Các bạn đã đàm phán với sự rõ ràng và vũ lực.
Tôi tôn trọng điều đó.
Và các bạn đã không rút lui.
Tôi còn... tôn trọng điều đó hơn.
Nhưng sự thật là nếu ta không giải quyết việc này hôm nay, ngay bây giờ,
và sửa chữa nhà máy nhiên liệu và bơm agon lỏng
để ta có thể bắt được vật quý giá nhất trong hệ mặt trời,
thì chúng ta thất bại.
Tất cả chúng ta.
Được, vậy cho chúng tôi thứ chúng tôi đòi hỏi đi.
- Phải. - Đưa Goldilocks lên Sao Hỏa đi.
Giá mà tôi có thể cho các bạn biết có một khả năng, nhưng sự thật là
các nước trên Trái Đất sẽ không bao giờ đưa tiểu hành tinh này lên Sao Hỏa được.
Biết tại sao không?
Vì nó không phục vụ lợi ích tài chính của họ
và vũ trụ là kinh doanh.
Đó là về nguồn lực.
Là về số dư tài khoản. Là về lợi nhuận.
Mặc xác lợi nhuận!
Cứ việc cười khẩy,
nhưng ý tôi là, đó là mục đích của cuộc đình công này, nhỉ?
- Các bạn muốn phần của mình, miếng bánh. - Quá đúng! Muốn có phần!
Các bạn lên đây để kiếm sống.
Nhưng điều các bạn đang đòi hỏi, thay đổi đích đến của tiểu hành tinh này,
sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng tôi sẽ cho các bạn biết điều gì có thể xảy ra.
NASA và Roscosmos đã đồng ý với những lo ngại về an ninh nơi làm của các bạn.
Và là CEO của Helios,
tôi sẵn sàng đề nghị tăng 40% lương hưu cho các bạn...
một kế hoạch y tế và cổ phần Helios hào phóng hơn cho mọi người.
Đừng có tin lời người này nói, ông ta là kẻ bán hàng lừa đảo.
Tôi cũng sẽ đảm bảo rằng mọi người tham gia đình công
đều được ân xá cho bất kì và mọi hành động
được điều khiển trong cuộc đàm phán vài ngày qua.
Và 100 người đầu tiên vượt qua vạch này sẽ nhận tiền thưởng gấp bốn lần lương ngày,
tức là mỗi người sẽ nhận được hơn một triệu đôla.
Đừng nghe ông ta.
Các bạn không thấy ông ta định làm gì à?
Ông ta định mua chuộc chúng ta và phá hoại sự đoàn kết của chúng ta.
Chúng ta vẫn có thể thắng nếu đoàn kết.
Đúng vậy.
Phải rồi. Đúng. Các bạn có thể cố làm vậy.
Nhưng các bạn phải tự hỏi, "Điều gì quan trọng hơn?"
Khái niệm trừu tượng nào đó về đoàn kết hay là gia đình của các bạn ở nhà?
Con cái... cháu gái, cháu trai của các bạn,
bố mẹ, ông bà các bạn,
hay là tảng đá nào đó đang trôi trong vũ trụ?
Xin lỗi, Sam.
Henry?
Tôi đại diện cho 12 người ở nhà máy nhiên liệu.
- Chào mừng anh. - Cảm ơn ông.
Tôi còn 88 suất nữa.
Thôi nào!
- Này. Đừng làm vậy. Đừng. - Làm gì vậy?
Lũ hèn nhát. Lũ bỏ cuộc.
Phải vững vàng.
Các người khiến tôi phát ốm.
Ilya?
Maya?
Miễn trừ, Cơ trưởng. Xin lỗi.
Tôi đại diện cho cả 18 người ở nhóm chế tạo, hàn xì và hoàn thiện.
Luka. Luka!
Tốt lắm, Dev.
Anh vừa giết Sao Hỏa.
...và cựu giám đốc NASA, Margo Madison,
đã trở lại Mỹ
gần một thập kỉ sau khi đào ngũ sang Liên Xô.
Việc cô ta tới Houston hôm nay vấp phải các cuộc biểu tình lớn.
Nhiều người đòi bắt cô ta dù Madison được bảo vệ bởi quyền miễn trừ ngoại giao
trong khi cô ta ở đây trong vai trò là trưởng nhóm của Roscosmos...
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Margo Madison, tôi là Eli Hobson.
Chào mừng tới Trung tâm Vũ trụ Molly Cobb.
Cảm ơn ông.
Ta đi chứ?
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Đô đốc.
Chuyện quái gì thế?
Anh dám vào đây sau những gì anh vừa làm.
Tôi thừa nhận là thế, nhưng tôi cần anh giúp.
Việc quái gì tôi phải giúp anh?
Vì cả hai ta đều muốn một điều... Không bao giờ quay lại.
Anh không biết...
Anh vẫn ở đây, không phải sao? Sau ngần ấy năm.
Anh và tôi đều biết Sao Hỏa có tiềm năng
trở thành một xã hội biết thở, biết sống.
Một thứ tồn tại còn lâu hơn cả hai chúng ta...
và chúng ta có thể khiến điều đó xảy ra.
Anh vừa hủy hoại mọi cơ hội đó.
Tôi biết điều đó là đau.
Tin tôi đi. Tôi biết.
Chứng kiến họ bị lôi kéo bởi quyền lợi bản thân, bởi lòng tham.
Thật buồn cười nếu nó không quá dễ đoán.
Nhưng cuộc đình công, dù phiền phức,
lại là điều may mắn vì vài người các anh,
các anh đã chứng tỏ đã tin vào đại nghiệp thế nào,
sẽ hi sinh vì điều lớn lao hơn bản thân thế nào.
Và chúng ta sẽ cần càng nhiều điều đó càng tốt.
Anh nói cái quái gì thế?
Tôi đang nói về tương lai, Ed. Về việc lấy những gì đúng ra là của chúng ta.
Anh đùa à?
Anh có muốn giúp tôi đánh cắp một tiểu hành tinh không?
Biên dịch: Ngan Tran