ДВА МЕСЕЦА ПО-РАНО
Като се върнем, имам да пиша геоложки доклад за обект 42.
Ще актуализираш ли и списъка с методите?
Да, ще го включа. - Щом се върнеш, пусни доклада.
И провери пак...
Хей, виждаш ли онова там? - Къде?
Вляво. - Какво е?
Не знам, отивам да огледам.
ТЪТЪЛ
ДА БРАНИМ ВОЖДА С ЦЕНАТА НА ЖИВОТА СИ
ПЕРЕСТРОЙКА
Тейлър, отивам да следя процедурата по изключване на йонизатора.
Бъди нащрек за нещо необичайно.
Тъй вярно, сър.
База, тук "Рейнджър-2". Изключихме йонния двигател.
Всички инжектори на аргон са пренасочени към плазмената тяга.
Прието, "Рейнджър-2". Потвърждавам изключването.
Проблеми с прехвърлянето? - Не, системите са в изправност.
Добре. След като потвърдим последната серия команди за маневрата от Хюстън,
ще задействаме тягата за насочване към Земята.
Прието, край.
Командире, разчетите за разхода на гориво.
Съобщение от Дев.
Проверяват параметрите за включване на тягата.
Копирайте последната диагностика на "Рейнджър".
Разбрано, предавам.
"Рейнджър-2" е на позиция. Два часа и четири минути до включването.
Чудесно. Връщам се след малко.
Как е той? - Трябва да го занеса в лазарета.
Не може, видя лицата ни.
Щом се свести, ще ни изпее. - Остане ли тук, може да умре.
Да, нямаме избор. - Лесно ти е да го кажеш, Ед.
Като ме разпознае, аз отивам в затвора, не ти.
Ще го занеса аз, чухте ли?
Окончателно решение.
И какво ще кажеш на лекаря?
Злополука с товарач.
Добро хрумване. - А като се свести?
Като му дойде времето, ще го мислим. Дима ще ни помогне, и преди го е правил.
Всичко ще се нареди.
Дано.
Дейл, нямаме време.
Издай другите замесени и ще те пуснем. - Вече ви казах, нищо не знам.
Пуснете ме. Моля ви, стига толкова.
Какво правиш? - Увеличавам въглеродния диоксид.
Тровил ли си се с въглероден диоксид?
Скоро ще ти стане трудно да дишаш.
Пулсът ти ще се ускори.
Сякаш главата ти ще се пръсне. И ще се молиш това да стане.
Не го правете. - Кажи ни имената на замесените
и веднага ще спрем. - Казах ви, нищо не знам.
ПОТВЪРДЕТЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СИСТЕМАТА
КИСЛОРОД ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД
Съвсем скоро ще усетиш въздействието на въглеродния диоксид.
Моля ви, недейте.
С кого работеше?
Кажи ни каквото знаеш и ще спрем.
Нищо не знам, кълна се.
ИЗМИНАЛО ВРЕМЕ: 00:08:39
Къде са? - Моля ви.
Моля ви, ще повърна.
Кажи ни къде са.
Оплеска ми обувката!
Моля ви. Нищо не знам, стига.
Няма резултат, а времето изтича. Да опитаме друго.
Моля ви, пуснете ме.
Само искам да видя семейството си. Пуснете ме да го видя.
Моля ви.
Г-це Мадисън?
Влезте.
Добро утро.
Да? - Простете.
Илай пита може ли да отидете в кабинета му.
Не може ли да почака? - Било важно.
Уверен съм, че охраната на базата ще се справи.
Както знаете, хората ми са засекли опит да...
Марго, благодаря ви, че се отбихте.
Здравей, Марго.
Директор Морозова.
Защо не ми казахте, че ще идвате? Щях да се подготвя.
Няма нужда от подготовка.
Приятна изненада, нали? - Да.
Да, така е.
Напоследък с нея май си говорим почти ежедневно на компютъра.
Но не съм виждал Ирина лично от Ленинград насам.
Онази вечеря беше разкошна.
Малките пържени рибки с картофено пюре.
Корюшка. - Направо не ми излизат от ума.
Дойдох да видя кулминацията на усилията ни да докараме астероида тук.
Важен момент за всички ни.
Илай каза, че се чувстваш като у дома си. - Не съвсем, когато те следят навсякъде.
Представям си.
Но няма да трае още дълго.
След като насочим астероида по траектория към Земята,
двете с теб ще се върнем в Звездното градче.
Чудесно.
"РОСКОСМОС"
ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МИСИЯТА ДО МАРС
Какво става? - Ирина Морозова е тук.
В Хюстън ли? - А уж щеше да е в Москва с Корженко.
Може да е заради слуха за саботаж.
При всички случаи трябва да уведомим нашия познат. Чухте ли се?
Изпратих му изчисленията за кинетичния сблъсък, но няма отговор.
Не си вдига телефона.
Ще се наложи да отидеш. - Няма и два часа до включване на тягата.
Алейда, моля те. Ще те покрия, докато те няма.
И сама бих отишла, но ме следят.
Добре.
Кажи му да напусне Хюстън, тук вече е в опасност.
Няма да ме послуша. - Накарай го.
Моля те.
Командире.
Нещо ново за Майлс Дейл? - Още не е проговорил.
Но скоро ще има резултат.
Продължете разпита. Усещам, че все някак е замесен.
А нещо за изчезналото оборудване?
Не, но хората са ядосани, че постоянно ги претърсват.
До приключване на задачата хората без важна работа да са под ключ.
И продължете претърсването.
Ако някой крои атака срещу "Рейнджър", трябва бързо да го открием.
Да, госпожо.
Екип две, поемете модулите от девет до петнайсет.
Екип три - от 16 до 22.
Вие с мен. - Какво става?
Върнете се по стаите.
Защо? - Заповед на командира, задължително е.
Маловажният персонал остава по стаите. - Глупости!
Отведете го.
Тръгвай. - Не ме пипай!
Върнете се незабавно в стаите си.
Всички без важна работа са под ключ в следващите 36 часа.
Върнете се незабавно в стаите.
Всички без отношение към мисията да останат по стаите!
МОТЕЛ
Настаняването е в 16 ч. - Не отсядам.
Знаете ли в коя стая е Сергей Безухов?
О, колко тъжно.
Кое е тъжно?
Живя тук няколко седмици. Реших, че е дошъл на конференция.
Понякога тук отсядат и бизнесмени.
Май беше от Югославия или може би Швеция.
А вчера просто взел, че се застрелял.
Самоубил се е? - Жалко за него.
Видя ми се много мил човек.
Винаги усмихнат.
ПОЛИЦЕЙСКА ЛЕНТА – НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Вода?
И през цялото време си се крил сред нас?
Всички си имаме тайни, нали? Г-н черноборсаджия.
Здрасти, мой човек. Как е, държиш ли се?
Моля ви, повярвайте ми, не знам какво искате да узнаете.
Как ми се ще да ти повярвам. Наистина.
Че си просто порядъчен човек, попаднал случайно в неприятна ситуация.
Аманда? - Да.
Какво е това?
Знаем за далаверките ти с внос-износ.
Това прави красивата ти женичка съучастник.
Съучастник ли? - Грози я петгодишна присъда.
Кражби и разпространение.
Проклятие. - А децата ти...
Не закачайте децата! - Спокойно, с тях всичко ще е наред.
Ще са под грижите на "Закрила на детето". - Ах, ти! Ела ми, копеле!
Мамка му!
Моля ви.
Само не семейството ми! Недейте!
Не го правете. Моля ви!
Само не семейството ми! - Майлс, вината не е моя.
Твоя е.
Не.
Искаш семейството ти да е в безопасност, ние също.
Помогни ми. - Гадост. Не мога.
Ако ни кажеш каквото искаме, никой няма да ги закача.
Всички ще сте в безопасност, само ми помогни.
Добре.
Хубаво.
На четвърто подниво са.
Мамка му, гадост!
Копеле такова!
Гадост.
База до "Рейнджър".
ВРЕМЕ ДО ВКЛЮЧВАНЕ НА ТЯГАТА
Ще претърсите всеки ъгъл.
Проверка на мисията. - Не, остави. Вземай го и тръгвай.
Изчакай Скот да излезе.
Как са слезли на четвърто? Нали ги бяхме запечатали?
Някой е прецакал блокировката.
Тръгваме! - Запасете се с пълнители.
Да вървим. - Вземете си радиостанции.
Готов ли си?
Тревога, сър.
Господи, идват!
Разпръснете се.
Да, сър.
Оперативен център.
Създали са втори оперативен център!
Боже мой!
Възможно ли е от гледна точка на физиката някой да открадне астероид?
На практика - да.
Ако бяха прехванали бордовия компютър и бяха удължили тягата,
щяха да забавят астероида достатъчно, за да влезе в орбита около Марс.
Не знаят ли каква е целта ни? Опитваме се да променим света!
А те гледат да си натъпчат джобовете! - Илай, има и добра новина.
Отново контролираме опознавателя и ще насочим астероида към Земята.
Чудесно.
Уил, заеми се лично, моля те.
Направи всичко астероидът да стигне до Земята.
Да, сър, заемам се.
Хванах един!
Къде са останалите?
Мамка му! - Отговаряй!
Бишъп, стига! - Къде са?
Казах, стига!
Какво те прихваща?
Защо са тук тези чужденци?
Това е против устава. - Млъкни!
Докато командир Чо е болен, тук командвам аз!
Върнете се по местата си!
Слушам.
Всичко свърши, нали? - Така изглежда.
"Рейнджър-2", показанията са в норма.
Пристигат корекциите на траекторията.
След като си върнахме контрола над опознавателя на "Рейнджър",
трябва да качим данните. - Ще ги получат след четири минути.
За да бъде 2003-ЛС с подходящата скорост,
щом стигне до Марс, и да изпълним маневрата,
"Рейнджър" трябва да пусне тяга за...
20 минути и 14,271 секунди. - Разбрано.
Изпратете данните на "Рейнджър-2". - Започваме.
Щом базата предаде сигнала на "Рейнджър"
и опознавателят го потвърди, ще следим нивото на аргона.
Извинете ме.
Намери ли го?
Да отидем в кабинета ти.
Алейда. - Моля те, нека отидем в кабинета ти.
Добре, да вървим.
Какво има? Не бива да отсъстваме дълго.
Какво?
Стига.
Какво си направила?
Марго. - Какво си направила?
Не знам какво смяташ... - Недей да ме манипулираш!
Не и сега.
Успокой се. - Ирина, какво става?
Под голямо напрежение си. Трябва да се овладееш. Иди да седнеш.
Ти го познаваше. Работила си години наред с него.
Как можа!
Какво как съм могла?
Марго, елате да седнете, ще го обсъдим.
Но това не е...
Извинете ме.
Я стига, не можеш да ме задържаш! Що за свинщина!
Майлс?
Братле, добре ли си?
Какво сте му сторили бе, животни?
Кофти.
Добре ли са другите? - Не, приятелю.
Откриха "Призрачния център".
Хората се разбягаха.
Всичко свърши.
Всичките ни усилия се оказаха напразни.
Проклятие!
Тук база. Предаваме времетраенето на тягата.
Потвърдете прием и удостоверяване.
Прието, база. Изчакайте потвърждение.
Тейлър, потвърди, че опознавателят е активен.
Указва, че е активен. - База, потвърждавам.
Командата е удостоверена.
Последна проверка на двигателите. Всички системи в изправност.
"Рейнджър" наближава часа за включване.
Разбрано. Имате разрешение за насочване на астероида към Земята.
Прието. Включваме тяга за насочване към Земята след три,
две, едно.
База, тук "Рейнджър-2". Всички системи в норма.
Тягата е добра. - Насочваме астероида към Земята!
Честито.
ОСТАВАЩО ВРЕМЕ ОТ МАНЕВРАТА
Да претоварим опознавателя с изпращане на множество команди?
Не става. Не знаем новия ключ за криптиране.
Компютърът отново контролира кораба. Без Центъра ръцете ни са вързани.
Това не е ли предавател за С-обхват?
Какво ти хрумна?
Нали хартата на M-7 изисква всеки севернокорейски космонавт
на съвместна мисия да може да се свързва със своите командири?
Да, по секретни въпроси.
Никой чужденец не може да я подслушва.
Значи ще говорим с Маси по защитен канал.
Точно така, тя е нашият коз. - Чакайте, как ще стане?
Нали каза, че вече не контролираме опознавателя?
Нищо, ще го заобиколим.
Ако Маси ръчно прекъсне връзката между мостика и двигателите,
няма да могат да спрат тягата, ще бъдат безпомощни.
Монтирали са превключвател за отмяна на команди,
като са слагали плазмените двигатели на "Рейнджър".
Ако го задейства и включи предавател, настроен на нашата честота,
тягата ще управлявам...
единствено аз.
Не всичко е загубено.
Но този превключвател е от външната страна на кораба.
Сам трябва да излезе отвън при пуска. Това е лудост.
Не, опасно е, но не и невъзможно.
Стига да измислим как да се свържем по С-обхвата с нея.
Ще я напътствам. - Ще се свържа с Парк Чуи Му.
Научен работник на мисията.
Може да даде на Маси корейска радиостанция.
Имаш ли му доверие?
Добро налягане в камерите на двигателите. Колебания в рамките на допустимото.
Следете налягането. Как е траекторията?
Маси.
Вземи.
Да? - Здравей, Саманта.
Дев?
Трябва да отидеш в задния товарен отсек. Има друг начин да оставим тягата включена,
но е доста сложен.
База, траекторията е номинална. Забавянето на хода е според прогнозите.
ВНИМАНИЕ: ОТВОРЕН ШЛЮЗ
Командире, включи се индикация за отворен въздушен шлюз.
В товарния отсек? Явно е повреден датчик.
Тук "Рейнджър", получаваме индикация за отворен въздушен шлюз.
Покажи камера 37.
Превключи на 38-ма.
Господи! - Това севернокорейски скафандър ли е?
Къде е Маси?
Дишай равномерно, за да пестиш кислорода.
Лесно ти е на теб.
На какво разстояние си от превключвателя?
На шест метра, приближавам.
Ускорението от тягата е по-силно, отколкото мислех.
Откъсва ме от "Рейнджър". - Добре, внимавай.
Остават ни 17 минути, преди да пробват да спрат двигателите.
Важното е в този момент да задействаш превключвателя.
Така няма да могат да спрат тягата.
Разбрано. Закачих осигурителното въже.
Прехвърлям се към панела за достъп.
Така. Вече съм до панела за отмяна на команди.
Добре, действай спокойно.
Разбрано. Отварям панела.
О, Господи!
Мамка му.
Под панела има ръчка с жълто и черно обозначение.
Това е превключвателят. За да го включиш, го издърпай в положението за отмяна.
Добре, виждам ръчката за отмяна на команди.
Сега ще я издърпам.
Щом я включиш, постави предавателя, който ти даде Парк,
и ще мога да управлявам двигателя дистанционно.
Още веднъж.
По дяволите.
Ръчката се връща обратно.
Сигурно е с възвратна пружина.
Завържи я с нещо, ако можеш.
Тук отвън няма с какво.
С осигурителното въже. - Въжето?
Но тогава няма да съм осигурена. - Нали искаше да си астронавт?
Тя е при панела за отмяна.
Боже, опитва се да прекъсне връзката ни с плазмените двигатели.
Защо ще го прави? - Тук "Рейнджър".
Искат да задействат превключвателя, за да не контролираме двигателите.
Останат ли включени повече от 20 минути, астероидът няма да се насочи към Земята.
Палмър, слагай скафандъра. Трябва да я спреш.
Тъй вярно.
Може ли за малко?
Открихте ли ги?
Оказа се, че от сутринта командир Чо е в лазарета в безсъзнание.
Мислим, че са се скрили в севернокорейския модул.
Уведомихте ли Хюстън? - Да, чакаме разрешение.
За какво? - Да влезем.
Свържи ме със севернокорейския модул. - Слушам.
Говори командир Даниел Пул, обадете се.
Ли Джун-Гил, край. - Ли, дай да говоря с Ед. Знам, че е там.
Той не е тук. - Не ме лъжи! Не и след преживяното с теб.
Здравей, Боб. - Какви ги вършиш?
Ами Дани...
Ед, това е лудост. Трябва да спреш. - Защо?
За да завлечете астероида до Земята и базата на Марс да замре?
Няма да стане. - Важен е не Марс,
а да подобрим живота на Земята. Марс не е нашият дом, Ед.
Грешиш, Дани.
Семейството ми е тук. Бъдещето ми е тук.
По това се различаваме с теб.
Ти още си свързана с малката Синя планета. - Разбира се, всички сме свързани.
Тя е най-важна, наш дом е.
Вече не.
Думите нямат криле, но стигат надалече.
Това е моят дом.
И моят.
Не спрем ли тягата, астероидът няма да се насочи към Земята.
Палмър, слагай скафандъра. Трябва да я спреш.
Ще отрежат достъпа до собствения ни кораб?
Стартират процедура за диагностика на двигателите,
но да, това е идеята. - Трябва да ги спрем на всяка цена.
Ако прекъснат управлението, "Рейнджър" е безсилен.
Щом ни заобикалят, и ние можем.
В какъв смисъл?
Ще подадем команда за изключване, която да заобиколи защитата
на ядрения реактор и да спре двигателите в края на тягата за насочване към Земята.
Не схващам.
Без гориво не могат да го насочат към Марс.
"Рейнджър" не може да подаде командата, но ние можем от тук.
Ако изпратим код към реакторите да спрат да захранват двигателите,
те ще се изключат.
Командите ни пристигат до "Рейнджър" с пет минути закъснение.
Тогава да започваме.
Добре. Трябва да се получи.
Марго?
С Вернер седяхме тук горе.
Често обядвахме заедно.
Първо ме хвалеше за напредъка ми. А после ми посочваше грешките.
Даваше ми съвети.
Най-вече изслушваше оплакванията ми.
Аз стоях точно там.
Където си застанала.
След като оповестиха публично какво е правил през войната,
го попитах дали е знаел.
За лагерите, за изтребените.
Няма да забравя какво ми каза.
"Прогресът не е безплатен.
Винаги си има цена."
Ти не си като него. - Права си.
Но може би донякъде съм.
Марго, трябва ни помощта ти.
Чувствата нямат място тук.
Само фактите.
Вернер изкара нещата сякаш не е имал избор.
Но винаги имаш избор.
Както ти каза.
Ако астероидът дойде тук, ще закрият програмата за Марс.
Както предупреди Сергей. Може да не е тази година, но скоро.
Хората в базата не ги е грижа за Марс.
Гледат си интереса. - Може би.
Но ако успеят, НАСА, "Роскосмос" и M-7 няма да имат друг избор,
освен да продължат да инвестират в "Долината на щастието"
и в космическата програма.
Как ще им позволим да зачеркнат всичко, което изградихме!
Дали съм те разбрала правилно?
"Прогресът си има цена".
Сам, докладвай. - Така. Тъкмо закрепих въжето.
Добре.
Застопорих ръчката в извадено положение.
Потърси електрически куплунг с надпис ДЖ-13 ЕХТ РЧ отляво на превключвателя.
Там ще включиш конектора П-13 на твоя предавател.
Видя ли го, Сам? - Да.
Вече трябва да получаваш телеметрични данни от двигателя.
Потвърждавам. Щом задам времетраенето, трябва да задържиш ръчката
в извадено положение през цялото време, докато трае тягата.
Разбрано.
Ако вкараме този код директно в предаването от Центъра,
той ще попречи на командата им да спре тягата за насочването към Марс.
Нали сега го пишат, как ще го променим? - Ще го въведа точно преди изпращането.
Да действаме.
Но кода ще въведа аз.
Алейда, в никакъв случай! - Твърде много хора те следят.
Ще трябва да съм аз, иначе няма да успеем.
Ръчката е извадена, държи стабилно.
Не допирай устройството до корпуса. Някой йонен заряд може да го изпържи.
Разбрано.
Сам, там ли си?
Обади се.
Имам компания. Палмър е тук.
Почти свърших компилирането на кода. - Трябва да пратим командата до 60 сек.
Бързам колкото мога.
Готово.
Изпратихме я.
Хайде, давай, Палмър!
ОСТАВАЩО ВРЕМЕ ОТ МАНЕВРАТА
Не!
Сам? Сам!
Превключвателят е застопорен в извадено положение.
Вързала го е с осигурителното си въже.
Проклетият карабинер е блокирал. Ще опитам да прережа въжето.
Побързай, остава по-малко от минута.
Хайде, давай!
Почти успях.
Бързай, Палмър! Имаш 12 секунди.
Последна нишка.
Спираме тягата за насочване след пет...
Четири, три...
Две. - Едно.
База, двигателите не се изключиха.
Повтарям, двигателите не се изключиха.
Ти да видиш! - Да!
Командире, астероидът пое към орбита около Марс.
Командире? - Чух ви. Оставете ме за малко.
Какво стана?
Защо не успяхме?
Двигателите не спряха. - Не знам.
Изчисленията бяха точни.
Кодът беше успешно въведен в качения пакет.
Нещо не е наред.
Командата е изпратена,
но веднага е била сменена с команда за рестартиране.
Някой е бърникал в кода.
Дори проверих дали не се дължи на закъснението във връзката.
Ти си била.
Ти.
Какво? Абсурд!
Сет още кодираше, докато въвеждах командата.
А и нямате необходимия опит да знаете дали...
Може би, но познавам кога някой ме лъже. Правиш го в момента.
Арестувайте я.
Веднага. Тя измами... - Ирина, това е сериозно обвинение.
С Айеса винаги са имали свои планове. - Алейда.
Не е вярно, нали?
Не си... Ти ли го направи?
Не съм го направила. - Не беше тя.
Аз въведох командата за рестартиране на реактора.
Алейда няма нищо общо.
Не.
Не и ти.
Не трябваше да го правиш, Марго.
Ще си понесеш последствията.
Знам.
Неизвестна група
пое контрол над астероида 2003-ЛС, по-известен като "Златокоска".
След този ход астероидът няма да се насочи към Земята,
а влезе в орбита около Марс.
Новината за отвличането на астероида обиколи света,
а президентите Гор и Корженко призоваха
да се свика спешна среща на съюза M-7 и Съвета за сигурност на ООН.
Според властите още не е ясно кой стои зад отвличането.
Администраторът на НАСА Илай Хобсън се зарече, че всички замесени
ще бъдат наказани с цялата строгост на закона.
Спри, мястото ни е там.
Нареди ги две по две в ъгъла.
Сега се връщам.
Автоматични са. - Влиза в приклада.
Бишъп, какво става? - Хюстън даде разрешение.
Да влезете при севернокорейците? - Да.
Има ли нужда? Всичко свърши. - Не знаем на какво ще се натъкнем.
Имам заповед.
Не съм уведомена.
Нещата се развиват бързо. - Може би.
Но доколкото знам, все още съм командир на базата.
Ако не ви наредя лично, няма да има нахлуване.
Заповедта е от Министерство на отбраната и отменя вашата.
След мен!
Да вървим! - Тръгваме.
Кой друг е с вас?
С кого работиш?
Какво става...
О, боже.
Добре ли си?
Да се махаме, по-бързо!
Готови за нахлуване. Преценяваме ситуацията.
Пробвай тази.
Вече са тук. - По дяволите.
Майлс, добре ли си? - Да.
Чу ли какво става? - Какво?
Ще атакуват севернокорейския модул. Ед, Спаркс, Рич - всички са вътре.
Трябва да направим нещо.
Писна ми. - Да!
Да им покажем кой командва в базата. Нали? - Да!
Да вървим! - Хайде!
С мен ли сте? - Да!
Давай.
Отвори вратата.
Американците нахлуха! - Спрете ги! Да защитим територията си!
Слушам! Хайде!
Дръпнете се!
Взривявай!
Стойте тук.
Три, две, едно!
Спрете!
По дяволите!
Не!
Боже мой!
Чуйте ме!
Стига, пусни я! Спрете! - Боже!
Спрете! Стига! Спрете, казах!
Престанете. Стига, спрете!
Пусни ме! - Стига!
Прекратете!
Вие сте виновна! - Успокойте се!
Престанете! Не! - Стига вече!
Дани?
Не, не!
Не, не.
Помощ! Елате!
Да я занесем при Дима. Помагай, Лин.
Дръпнете се.
Направете път!
Поддържай налягането. Включи й система.
Вкарвам катетъра. - Три литра физиологичен разтвор.
Кислородна маска. - Дани, погледни ме.
Ще се оправиш, чу ли? Ще се оправиш.
Ти си силна.
Кръв в дробовете.
Ще я аспирира. Бъдете готови. - Трябва ми място.
Показателите падат. Ще вкарам централен катетър.
Рентгеновата снимка? Трябва веднага да я оперираме.
Зениците са разширени. Дръж се!
Пада. - Не губи съзнание.
Поддържай налягането. - Сърдечен масаж.
Кръвно 80 на 40 и пада.
Пулс 130. - Дръж се.
Не им позволявай. - Нямам избор.
Руснаците свалиха имунитета й.
Няма нищо, Алейда.
МАРГО МАДИСЪН
Винаги съм била запленена от идеята за справедливостта.
Точно тя ме запали по инженерството.
Усещането за правилно и погрешно.
Че контролирам нещата.
Другарко Морозова, заповядайте.
Но светът не е толкова прост, колкото ни се иска.
Не може да бъде сведен до уравнение.
Особено що се отнася до хората.
НАСА Е ДОПУСНАЛА НАСИЛИЕ НАД ЗАДЪРЖАНИ НА МАРС
ДОБРЕ ДОШЛИ В "ДОЛИНАТА НА ЩАСТИЕТО"
Ние сме несъвършени, непредвидими и пълни с противоречия.
Трябваше ми цял живот да разбера,
че точно тези черти ни правят толкова издръжливи.
Те ни карат да повярваме в безумната идея, че всичко е възможно.
Дори в най-тежките ни моменти.
Г-н съдия, винаги са ми казвали
да не оставям личните чувства да ми пречат да търся истината.
Но обръщайки поглед назад,
мисля, че това не е правилно.
Чувствата ни може да са неудобни.
Може дори да забавят напредъка ни.
Но те са и единственият начин да започнем напълно да разбираме
света около нас.
И новите светове, които ни очакват.
2012 Г.
СТАНЦИЯ "КУЗНЕЦОВ"
Превод на субтитрите Живко Тодоров