(两个月前)
我们回到基地后
我还得写42号站点的地质分析报告呢
你也会更新技术方法表格的 对吗?
是的...一定会更新的
回到欢乐谷就提交报告吧
交叉检查...
嘿 你看见那边那玩意了吗?
哪边?
10点钟方向
那是什么?
不知道 我去看看
(塔特尔)
(不惜一切代价保护领袖)
《改革》
(启用)
泰勒 我得去监控离子化装置的冷却序列
注意留心不正常的事
是 长官
欢乐谷 这里是游侠二号
离子引擎关闭完成
所有氩气燃料注入器 都已改道向等离子驱动装置加注
为了最后的点火
收到 游侠二号
关闭已确认
交接有问题吗?
没有 所有系统正常
(点火倒计时)
很好
在我们认证了来自休斯敦关于引力弹弓的
最终命令序列后
我们就会远程启动前往地球的最终点火
收到 游侠二号完毕
普勒指挥官 最后燃料消耗预计...
戴夫发来的消息
好 他们在检查 等离子驱动器的最后启动数据
我们必须保证一切就绪
一定要原封不动地 把最后诊断上传给游侠号
收到 传输中
看起来游侠二号会按时行动
距离最后点火还有两小时零四分钟
很好 好了 我去去就回
他怎么样?
我觉得我必须送他去医疗舱
不行 他看到我们的脸了
他在那里醒来的话 我们就完蛋了
如果我们留他在这里 他可能会死
是 我觉得我们别无选择
你说得倒轻松 爱德
他把你指认出来的时候 你又不会进监狱
我送他去
好吗?
就这么定了
你打算怎么跟医生说?
装载机事故
好 不错
那他醒来呢?
只能见机行事了
我相信迪米会帮忙的
他之前也帮过
会没事的
希望如此
我们时间不多了 戴尔
告诉我们此事还有谁参与 你就可以走了
我都说了 我什么都不知道
放了我吧
拜托 你们得停手
你在干什么?
增加房间里的二氧化碳浓度
迈尔斯 你之前体会过二氧化碳中毒吗?
很快就会呼吸困难
你的心率会增加
你会头疼欲裂
很快你就会希望脑袋真的炸掉
请别这么做
告诉我们都有谁参与
我们立刻就停手
我说了 我什么都不知道
(警告 请确认 环境控制和生命支持系统关闭)
(确认)
(氧气浓度 二氧化碳浓度)
你应该很快就会感觉到二氧化碳的效果
请别这么做
你在跟谁合作?
告诉我们你所知道的 我们就停手
我什么都不知道 我发誓
(流逝时间:8分39秒)
他们在哪?
拜托 我要吐了
告诉我们他们在哪
你吐到我鞋上了
求求你们
我什么都不知道 拜托
这样不行 我们没时间了
我们得试试其他办法
请...放了我
拜托 哥们 我只想见到我的家人
让我见见我的家人
求求你们
麦迪逊女士
请进
早上好
什么事?
抱歉
伊莱想请你去他办公室
- 不能等等吗? - 他说有要紧事
我很有信心
欢乐谷的安保队伍已经掌控了局势
正如你们的人很清楚 因为我们的人发现他们试图...
玛高 谢谢你过来
你好 玛高
莫罗佐娃局长
我...
我若提前知道你要来就好了
我好准备一下
不必准备
真是个惊喜 对吧?
是的
惊喜
感觉我和她最近基本每天
都通过这玩意对话
但列宁格勒的会议后 我和伊琳娜还没见过面
那地方的晚餐真是美味极了
那道油炸小鱼和马铃薯泥...
- 白鲑鱼 - 白鲑鱼
说实话 我一直对它念念不忘
我是来监督我们共同努力
把小行星运回地球的
这将是全体人类的特别时刻
伊莱说你很适应美国的生活
其实挺难适应的 毕竟无论走到哪都有人跟着
我能想象
过不了多久 你就不必再忍受这种情况了
在小行星进入正确的回地球轨道后
你和我就返回星城
很好
(苏联航天局)
(航天局 火星任务控制中心)
很好
我们必须确保不会遗漏任何 导致通信延迟的因素
我们进行过50次端对端测试 结果和预测一致
我们一定要把这些测试报告尽快交回去
- 失陪 - 是 先生
怎么了?
伊琳娜莫罗佐娃来了
来休斯敦了?
点火时 她本该在莫斯科 待在科尔真科身边
也许和有人搞破坏的传言有关
无论如何 我们应该通知那位共同的熟人
你和他还有联系吗?
我今早把最新的动能撞击计算发给他了
但没有收到回音
他不接电话
你也许得亲自去找他一趟
距离点火不到两小时了
- 我不能... - 阿莱达 拜托了
你离开期间 我来顶替你的工作
我本想自己去的 但盯着我的人太多了
好
叫他离开休斯敦 他待在这里已经不安全了
他不会听的
强迫他
拜托了
指挥官
对迈尔斯戴尔的审问有进展吗?
他还没招
但我想我们应该很快就有进展了
继续审问他
我的直觉告诉我 他一定和此事有关
有关楼下丢失的设备 有什么消息吗?
没有 长官 只是很多人 因反复被搜查感到生气
我要凡是没有关键任务职责的人
留在宿舍里 直到任务结束
同时继续搜查基地
如果真的有人在策划破坏游侠号的事
我们必须尽快查明
是 长官
二队 搜9到15号模组
三队 搜16到22号
一队 跟我来
什么情况?
各位请立刻回到自己的宿舍
- 为什么? - 是指挥官的命令
强制禁足令
所有非必要人员只准待在宿舍
岂有此理
带走
- 走 - 别碰我
(小心脚下)
立刻回到自己的宿舍 如果你不是...
非必要员工将在接下来的36小时中禁足
立刻回到自己的宿舍
重复 非必要员工留在自己的房间
(旅馆)
入住时间是4点
我...不是来入住的
你知道瑟吉白祖科夫住哪个房间吗?
真是令人伤心
什么伤心?
什...他在这里住了几周
我以为他是出差什么的
对 我们这里偶尔会有商务人士入住
他好像是来自南斯拉夫的 也许是瑞典
他昨天...突然饮弹自尽了
他饮弹自尽了?
太可惜了
他似乎...是个很善良的家伙
总是面带微笑
(警戒线 禁止穿越)
喝水吗?
你一直在我们之中当卧底?
我们都有秘密 不是吗?
黑市先生
我的朋友帮了大忙
嘿 朋友
你怎么样?
拜托 哥们 你们得相信我
我不知道你们想了解什么
天啊 我很想相信你
真的
相信你是个正直的人
只是陷入了一个不幸的局面而已
阿曼达
对
什么意思?
我们对你那进出口小买卖了如指掌
这让你那可爱的老婆成了一名从犯
从犯?
她可能面临五年监禁
重罪、盗窃和销赃
- 混蛋 - 还有你的女儿们
嘿 不许动我女儿
不会 别担心 她们会没事的
儿童保护服务会好好照顾她们的
嘿 你...嘿 给我过来 混蛋
嘿 该死...
不 求求你们 哥们
求求你们了 别动我家人
请别这样
别这样
别这样 求求你们...
请别动我家人 求求你们
我没对你家人动手 迈尔斯
是你害了她们
不...
你想保家人平安
我们也一样
帮帮忙
见鬼
不行 我...
你说出我们想知道的事 我们就保她们平安
你们全都会安然无恙
帮帮我就好
好吧
好
他们...
他们在地下四层
该死...
混蛋
该死
自动序列正在执行第785步
欢乐谷呼叫游侠号
(点火窗口期)
(点火倒计时)
我们下去后 给我翻个底朝天
任务检查
不 现在别管那个了 捡起来走人
等斯科特出去再...
他们是怎么进入地下四层的?
我以为低层都被我们封闭了
有人绕过了封锁
行动
多带些弹药 我们不回来了
好 出发
好 确保带上了通讯设备
准备好了?
(紧急)
是紧急情况 长官
糟糕 他们来了
散开
是 长官
这是另一套行动指挥系统
他们又造了一套行动指挥系统
天啊
(国家航空航天局)
这也行?
从物理学上讲 小行星也能偷?
从技术上说是可以
如果他们能控制
游侠号的飞行电脑 延长点火时长
他们可以让小行星减速
到足够慢的程度 让它进入火星轨道
他们不知道我们在为什么努力吗?
我们这是在努力改变世界啊
他们则想填满自己的口袋
听着 伊莱 还是有好消息的
我们重新控制了游侠号的鉴频器
恢复了前往地球的推进计划
好
威尔 请一定负起责任来
无论如何也要确保小行星回到地球
是 长官 交给我吧
我抓到一个
你们其他人呢?
该死
回答我的问题
比肖普 够了
他们在哪?
够了
你到底怎么回事?
(朝鲜民主主义人民共和国)
这些外国人来这干什么?
这是违反规程和...
安静
赵指挥生病期间 我是指挥
回到各自的岗位去
是 长官
结束了 不是吗?
- 似乎是这样 - 该死
(火星任务控制中心)
游侠二号遥测读数正常
艾姆斯正发来修改后的轨道计算值
好 现在我们恢复了游侠号鉴频器的控制
我们需要尽快上传这些数据
传给他们至少要四分钟
好 为了让2003LC达到适宜速度
好让它靠火星的引力弹弓效应飞往地球
游侠号需要引擎点火
20分14.271秒
收到
开始向游侠二号上传
信号从欢乐谷传输到游侠号后
并通过我们的鉴频器认证
我们必须注意...
氩的消耗速度
不能太高
失陪一下
找到他了吗?
我们应该去你的办公室说
阿莱达
我们能去你的办公室吗?
好 走吧
怎么了?我们不能离开任务控制室太久
什么?
够了
朝鲜代表团
我们真的必须谈谈 拿出多少比例的利润给他们
- 我们真的应该... - 你干了什么?
玛高
你干了什么?
无论你认为
- 发生了什么 我... - 别操纵我
现在不行
- 请镇静点 - 伊琳娜 怎么回事?
我觉得你压力太大了
我觉得你该控制一下你自己
不如你去坐下吧
你认识他
你和他共事多年
你怎么能这么做?
我怎么做了?
玛高 你先坐下吧
我们来谈谈
但这不是...
失陪了
不是吧?你们不能这样关着我
搞什么?
迈尔斯?
见鬼 哥们
你还好吗?
该死的禽兽 你对他干了什么?
哥们
该死
大家还好吗?
不好 哥们
他们找到了幽灵指挥所
大家都跑了
结束了
我们做的一切
全都白费了
该死的
游侠号 这里是欢乐谷
最后引擎点火时长指令传输中
请确认收到和认证信息
收到 欢乐谷
等待确认
(接收中)
泰勒 确认鉴频器启用
(已认证)
(启用)
鉴频器显示启用
确认 欢乐谷
指令已认证
开始进行引擎最后点火检查
所有系统正常
普勒指挥官 游侠号即将进入点火窗口期
收到
游侠号 这里是欢乐谷
可以开始转向地球的引力弹弓点火了
收到
执行游侠二号转向地球的最后点火
倒数三
二
一
欢乐谷 这里是游侠二号
所有系统正常
点火成功
转向地球点火成功 各位
恭喜
(点火剩余时间)
也许我们可以通过发送多条命令
让鉴频器过载
不行的
我们不知道那东西新的秘钥
整个飞船重新由电脑控制了
没有了幽灵指挥所 我们束手无策
那是个高增益S波段发射机吗?
你有什么想法?
M7章程不是要求北朝鲜航天员
参加联合任务时可以私下和上级联系吗?
是的
为了安全
任何外国人都听不到
就是说我们可以用私人频道和玛茜通话
没错
她就是秘钥
等等 这...怎么行得通?
你刚说我们已经无法控制鉴频器了
无所谓 我们绕过它
如果玛茜可以手动切断 飞行指挥和引擎之间的联系
他们就无法停止点火了
他们将完全失控
是这样 他们给游侠号 安装新等离子引擎时
在飞船上安装了一个超控开关
如果她能启动超控 并插上一个无线电收发两用机
调到我们这个频率
唯一能控制点火的人
就是我
我们可能又有戏唱了 各位
等等 可超控开关在飞船外面
山姆将必须在点火期间进行舱外活动
这简直是疯了
对 是...很危险 但不是不可能
只要我们能想出用S波段和她联系的方法
全程引导她
我可以联系朴崔穆
他是任务的科学官
他可以把朝鲜无线电交给玛茜
你信任他吗?
所有等离子引擎舱压正常
波动幅度在正常范围
继续检查压力
轨道如何?
玛茜
拿去
喂?
你好 萨曼莎
戴夫?
我们需要你去游侠号后面的货舱
我们也许有其他方法能让引擎一直喷射
但是...情况...很复杂
游侠号 这里是欢乐谷
轨道看起来正常
减速速率和预期中一样
(警告:舱盖打开)
指挥官 警报说货舱气闸盖打开了
货舱?一定是感应器出故障了
游侠号 这里是欢乐谷
我们这里也收到了 你们的货舱气闸盖打开的警报
调出37号摄像头画面
切到38号
天啊
那是北朝鲜的宇航服吗?
玛茜在哪?
保持呼吸平稳
不要消耗太多氧气
你说得倒轻松
你现在距离超控开关控制面板有多远?
6米 靠近中
引擎喷射的加速度比我想象中更强
要把我扯下游侠号
好 小心点
我们现在有大约17分钟 之后他们会试图关闭引擎
到了那时 超控开关一定要打开
这样他们将无法关闭引擎
收到
安全绳已连接
正向控制板移动
好
我抵达超控控制板了
好 保持冷静
收到 正打开控制板的盖子
天啊
该死
在控制板里面 你会看到一个有黄色和黑色标记的把手
那就是超控开关
要启用 你得把它拉出到超控位置
好 我能...看到超控把手
我现在要把它拉出来了
开启后 你只需把朴给你的 无线电收发两用机
调到无线电频率输入模式 我就能从这里控制引擎了
再来一次
该死
超控把手总是缩回去
该死 一定是弹簧的自动模式
看看能不能找个东西把它卡住
各位 我这边的选择不太多
你的安全绳
安全绳
好 那我...就没有安全绳了
你说你想当宇航员 不是吗?
她在超控开关控制板那里
天啊 她想让我们 失去等离子引擎的控制权
她为什么这么干?
(点火窗口期 游侠二号)
欢乐谷 这里是游侠号
他们在试图打开安全超控 好让我们失去对引擎的控制
如果引擎哪怕多推进几秒
超出20分钟的窗口期 小行星都无法转向地球
帕尔默 穿好宇航服
我需要你阻止此事
是 长官 这就去
指挥官 借一步说话?
找到他们的人了吗?
我发现赵指挥昏迷不醒
从今天早上起就在医疗舱
我们认为这些人可能躲在北朝鲜的舱室里
- 你通知休斯敦了吗? - 通知了
还在等上级批准
- 批准什么? - 闯进去
给我接北朝鲜舱室
是 指挥官
我是丹妮尔普勒指挥官
回话
- 李政吉 请回话 - 李?让我跟爱德说话
我知道他在你身边
- 他...不在这里 - 别骗我
我们一起经历过那么多
嗨 鲍勃
你到底在干什么?
丹妮...
- 爱德 这太疯狂了 你必须喊停 - 为什么?
好让你们把这东西运回地球 让火星衰退并最终消亡?
- 不 谢了 - 这和火星无关
重点是让地球上的生活更加美好
火星不是我们的故乡 爱德
这你就说错了 丹妮
我一家人都在这里
我的未来在这里
看 这就是你我之间的不同
你依然心系那颗小小的蓝色行星
当然了 我们都是
地球才是重要的 地球是我们的家园
不再是了
言无翼 却能飞千里
这里是我的家园
也是我的
如果引擎
哪怕多推进几秒 超出20分钟的窗口期
小行星都无法转向地球
帕尔默 穿好宇航服
我需要你阻止此事
他们想让我们失去自己飞船的控制?
严格来说 他们在执行引擎诊断、检查规程
但没错 一回事
我不管用什么手段 我们必须阻止他们
如果他们超控了飞行电脑 游侠号将束手无策
他们绕过我们 我就绕过他们
什么意思?
我们上传一个关闭命令 从而绕过
核聚变反应堆控制的安全系统 关闭引擎
就在推进期结束那一刻
我不明白
他们如果没有燃料 就无法把小行星推进到火星
游侠号的飞行控制中心 没有权限执行这个命令
但我们可以在这里操作
如果我们发送代码
命令游侠号的反应堆停止给引擎供能
引擎将被强制关闭
考虑到通讯延迟
我们发送的任何命令 都需要五分钟才能到达游侠号
那我们该开始行动了
好
这必须奏效 我是说...
玛高?
我和沃纳曾坐在这里
每隔几天会一起吃午饭
他会告诉我 我有哪些事做对了
有哪些事做错了
给我建议
通常只是听我抱怨
我就站在那里
你现在站的地方
当时他在战争期间的行为刚刚被公开
我问他到底知不知道
集中营的事
死了那么多人
我永远忘不了他的话
“进步从来都不是免费的
永远都是有代价的”
你并不是他
没错
但也许我也有和他相似的地方
玛高 我们真的需要你的帮助
这里不是谈感受的地方
只谈事实
沃纳说得好像...他别无选择
但总是有选择的
就像你说的
小行星来到地球 火星计划就完蛋了
就像瑟吉说的
也许今年不会完蛋 但很快就会
火星上那些人才不在乎火星呢
- 他们只在乎自己 - 也许是
但如果他们成功了 那航天局、苏联航天局和M7
就只得继续向欢乐谷投资
向太空计划的未来投资了
我们不能让他们放弃我们辛苦打造的一切
你说的话和我想象中一样吗?
“进步从来都不是免费的”
山姆 情况如何?
好 我固定好安全绳了
好
超控把手已经固定在拔起位置了
好 应该有个电子连接器
标注着J-13 EXT 在超控开关左侧
你要把无线电收发两用机上的 P13连接器连接到那里
- 山姆 看到了吗? - 收到
好 你现在应该能收到引擎遥测数据了
信号已确认
我输入火星推进时间后
你必须保持超控开关把手为拔起状态
持续整个推进期间
收到
如果我们能把这个代码 直接插入任务控制室的上传系统
也许能阻止他们的关闭命令
让其无法停止将小行星推向火星轨道捕获
但如果他们还在编写 我们怎么修改?
我会在上传前一刻输入
就这么干
但由我来输入代码
- 阿莱达 不行 绝对不行 - 盯着你的人太多了
只能是我
否则肯定无法成功
超控依然开启 状态稳定
好 不要让设备接触飞船外壳
离子电荷可能会烧毁电路
收到
山姆 你在听吗?
回话 山姆
有人来了
是帕尔默
(点火剩余时间)
反应堆关闭程序几乎完成编写了
必须在接下来60秒内发出命令 否则就来不及了
我在尽快打字了
好 搞定
上传完成
加油啊...帕尔默
(点火剩余时间)
不
山姆?
超控开关被锁定在了拔起位置
看起来她是用安全绳固定的
该死的安全钩卡住了
我必须试着切断它
好 快点
时间不到一分钟了
加油...
还差一点
快啊 帕尔默 还有12秒
最后一根安全绳
游侠号 关闭转向地球引擎推进
倒数五
四
三
- 二 - 一
欢乐谷 这里是游侠号 引擎未能关闭
重复 引擎未能关闭
天啊
混蛋
好耶
指挥官 小行星将进入火星轨道
- 指挥官? - 听见了
我需要静一静
怎么回事?
为什么没用?
引擎还开着
我不知道
计算是正确的
代码成功插入了上传数据包
有些不对劲
关闭反应堆的命令发出了
但立刻被一个重启命令取代了
有人给代码动了手脚
我甚至还检查以确保 没有漏掉导致通讯延迟的因素
是你干的
是你
什么?这太荒唐了
我编写命令序列时 塞斯还在编码
而且你没有专业知识能了解...
是没有 但我能看出某人在撒谎
就像你现在这样
把她抓起来
- 立刻 她欺骗了... - 伊琳娜 这是一项严重指控
她和阿耶萨总是有自己的动机
阿莱达
这不是真的 对吗?
你...这是你干的吗?
- 不...不是 - 不是她
是我插入了反应堆重启命令
此事和阿莱达无关
不
不该是你
你不该这么做的 玛高
后果很严重
我知道
一个厚颜无耻的未知团体
控制了2003LC小行星 即更广为人知的金发姑娘
(金发姑娘遭劫持 小行星现位于火星轨道)
因此 该小行星现在不再飞往地球
而是进入了火星轨道
小行星被劫持的消息
震惊全球
(世界对小行星失窃的反应)
戈尔和科尔真科两位总统
召集M7和联合国安全理事会参加紧急会议
这是罕见的团结...
当局说目前仍不清楚
劫持事件的幕后主使是谁
航天局局长伊莱霍布森发誓 任何被发现参与其中的人
都将受到法律最严厉的起诉
(雄鹰新闻频道)
停 我们驻扎在那边
按田字形放好
我去去就回
- 确保... - 我猜是自动的
- 好... - 这个放后膛
比肖普 这是怎么回事?
休斯敦批准了
闯进北朝鲜舱?
是的
这是不是有点过分?已经结束了
我们不知道会遇到什么情况
我有命令在身
没人告诉我这事
- 现在情况瞬息万变 长官 - 也许是这样
但据我所知 我依然是基地指挥官
所以除非是我下令 你们不得进行突袭
恕我直言 我的命令是国防部直接下达的 取代了你的指挥
出发
- 走吧 - 出发
好 行动
你们的队员里还有谁?
你们在和谁合作?
搞什么?
天啊
你还好吗?
快 我们离开这里 快走
枪支就位 准备突破
正在评估局势 我们会给出建议
试试那个
他们来了
该死
- 迈尔斯 你还好吗? - 还好
你听说发生的事了吗?
什么事?
他们即将攻击北朝鲜舱
爱德、火花、里奇现在都在那里
我们必须做点什么
- 我受够了 - 对
我们该提醒他们 谁才是真正让这个基地运转的人 对吗?
对
- 我们走 - 我们走
- 谁跟我来? - 好耶
行动...
把这扇门打开
就这样
长官 是美国人 他们要闯进来了
拦住他们
我们必须保卫领土
是 长官 我们走
确认...
撤开
引爆了
留在这里
三、二、一
住手
该死
不
这是搞什么...
天啊
嘿 好了 听我说
够了 放开她
- 住手 - 天啊
嘿 住手...
别打了
嘿 住手...
- 嘿 - 嘿
- 放开我 - 别打了
- 嘿... - 别打了
- 这是你的错 - 不 冷静点
- 嘿 别打了 不... - 你们得马上停手
丹妮
不...
不...嘿
不 嘿
不要...
嘿...
救人 快
我们必须送她去迪米那里 帮我起来 林恩
让开
别挡路
按住了
开始静脉注射
正在插针
我需要3升普通生理盐水
给她吸氧
嘿 丹妮 看着我 嘿
你会挺过去的
好吗?你会好起来的
你能行的
肺部进血了
她呼吸困难 拿点设备在一旁待命
让开点
生命体征衰竭 我需要开始主血管输液
X光机呢?
我们需要立刻动手术
瞳孔扩大了 坚持住 丹妮
- 体征还在衰竭 - 坚持住 丹妮
保持按压
收缩率增加
血压80、40 还在下降
- 脉搏130 静脉注射下... - 挺住
你不能让他们这么干
我也无能为力
苏联人撤销了她的外交豁免权
没事的 阿莱达
(玛高麦迪逊)
我一直被正义的理念所吸引
这是当初我走上工程学之路的原因
那种对和错的感觉
我有掌控权的感觉
莫罗佐娃同志
请进
但事实上
世界不像我们想象得那么简单
它不能被总结为一条公式
尤其是涉及人的时候
(内部消息透露航天局 放任火星上的虐待拘留者行为)
(欢迎来到欢乐谷)
我们有缺陷 不可预测、充满矛盾
我用了大半生才明白
正是这些特征让我们如此坚韧
让我们相信“一切皆有可能” 这种荒谬可笑的想法
即便在最黑暗的时刻
法官大人 人们总是对我说
我们不该让个人感情 阻碍我们对真相的探求
但现在回头看
我觉得这话不对
我们的感情虽然没什么实际用途
甚至会减缓我们的进步
但只有通过感情 我们才能真正理解
身边的世界
和等待我们探索的新世界
(阿耶萨)
(2012年)
(库兹涅佐夫站)
字幕翻译:谭萱