(兩個月前)
我們回基地營吧
我還是得寫42號基地的地域報告
妳也會更新技術與方法表格,對嗎?
對...我一定會加進去
妳一回快樂谷就呈交報告
然後交叉檢查...
嘿,妳有看見那邊的東西嗎?
哪裡?
10點鐘方向
那是什麼?
不曉得,我要去查看
(塔托)
(不擇手段保護領袖)
《改革運動》
《太空使命》
(啟動)
泰勒,我得去監控負離子冷卻程序
注意是否發生異狀
遵命,長官
快樂谷,這是遊騎兵二號
全面關閉離子引擎
所有氬燃料射入器都被變更為電漿驅動
準備最後的噴射
收到,遊騎兵二號
確認關閉
變更時有問題嗎?
沒有,所有的系統都正常
(噴射時間倒數)
很好
我們確認最後的指令程序
由休士頓進行彈射之後
我們就會從遠端啟動往地球的最後噴射
收到,遊騎兵二號結束通話
普爾指揮官 我手上有最終燃油消耗預測量...
這是戴夫傳來的訊息
好,他們正在檢查 最後電漿驅動的起始數字
我們必須全神貫注
務必要把相同的最後診斷參數 上傳到遊騎兵
收到,傳輸中
遊騎兵二號似乎瞄準目標了
兩小時四分鐘之後進行最後噴射
很好,好,我馬上回來
他還好嗎?
我必須帶他去醫務艙
不行,他看到我們的臉了
當他在醫務艙醒來,我們就完蛋了
若我們把他留在這裡,他可能會死
對,我們別無選擇
艾德,你說得倒容易
當我們排成一列讓他指認 去坐牢的人又不是你
我帶他去
好嗎?
我心意已決
你要怎麼跟醫生說?
就說他不小心被載貨器砸傷了
好,可以
那他醒來之後怎麼辦?
到時候再說吧
我確定小狄會幫忙
他之前就幫過
不會有事的
希望如此
戴爾,我們沒時間了
告訴我們還有誰涉案,你就能走了
我說過,我什麼都不知道
放我走吧
拜託,你們必須住手
你在做什麼?
增加室內的二氧化碳含量
邁爾斯,你二氧化碳中毒過嗎?
你很快就會呼吸困難
你的心率會增加
你會覺得頭快爆炸
然後很快地,你會希望頭真的爆炸
請你們別這樣
告訴我們哪些人涉案
我們就立刻停止這一切
我說過,我什麼都不知道
(警告 請確認關閉環境控制與維生系統)
(確認)
(氧氣含量,二氧化碳含量)
你應該很快就會開始感受到 二氧化碳帶來的影響
請別這麼做
你跟誰勾結?
對我們全盤托出,我們就住手
我什麼都不知道,我發誓
(經過時間:8分39秒)
他們在哪裡?
拜託,我要吐了
跟我們說他們在哪裡
你吐到我的鞋子上了
拜託
我什麼都不知道,拜託
這樣沒用,而且快沒時間了
我們得採取其他的方式
拜託...放我走
拜託,老兄,我只想見家人
讓我見家人吧
拜託
麥迪森小姐
進來
早安
什麼事?
不好意思
伊萊想知道妳能否去他的辦公室
- 他不能等嗎? - 他說很重要
我相當確定
快樂谷的護衛人員已經控制住情況
妳的人馬很清楚 因為我們的人偵查到他們試圖...
瑪格,謝謝妳來
妳好,瑪格
莫洛佐娃主任
我...
妳應該早說妳要來
我就會做好準備
沒必要做準備
這是很棒的驚喜,是吧?
是的
是的,沒錯
最近她跟我幾乎每天都在談話
為了這件該死的事
但在列寧格勒之後 我就沒見到伊麗娜本人
我們在那個地方吃了一頓最棒的晚餐
他們端上那一小盤炸魚跟馬鈴薯泥...
- 胡瓜魚 - 胡瓜魚
老實說,我到現在都念念不忘
我是來檢驗雙方合作的成果
將那顆小行星帶回地球
這對所有人而言都會是一個特別的時刻
伊萊跟我說妳立刻就安頓好了
我無論去哪裡都有人跟監 其實滿難安頓下來
我能想像
妳不必忍耐太久
小行星進入前往地球的正確軌跡之後
妳跟我就會回去星城
太好了
(蘇聯太空總署)
(太空總署,火星任務控制中心)
太好了
我們要確定不會忽略 任何導致通訊延遲的因素
我們進行了50次端對端測試 結果都符合預期
務必儘快拿到那些測試報告
- 失陪了 - 好的,先生
怎麼回事?
伊麗娜莫洛佐娃來了
來休士頓?
在噴射時,她應該跟寇申科待在莫斯科
她或許是為了調查謠傳的人為破壞
無論如何 我們都得通知我們那位共同的朋友
妳有跟他聯絡嗎?
今天早上我把動能衝擊的數字寄給他
但他還沒回覆
他也沒接電話
妳或許得親自去找他
不到兩小時就要噴射了
- 我無法... - 亞蕾妲,拜託妳
妳不在的時候,我會替妳看著
我很想自己去,但很多人在監視我
好的
跟他說他必須離開休士頓 他在這裡已經不安全了
他不會聽的
那就逼他聽
拜託
指揮官
邁爾斯戴爾有進展嗎?
他還不肯從實招來
但我認為應該很快就會有進展了
繼續偵訊他
我直覺認為他有參與這件事
關於樓下遭竊的器材有消息嗎?
沒有,長官,只是很多人不爽被一再搜查
我要所有從事非關鍵任務工作的人
留在寢室裡,直到調查結束
然後持續搜索基地
若真有人打算破壞遊騎兵
我們就得儘快查出來
遵命,長官
二號小隊,開始搜9到15艙
三號小隊,開始搜16到22艙
一號小隊,跟我來
發生什麼事?
你們全都必須立刻回寢室
- 為什麼? - 這是基地指揮官的命令
強制宵禁
所有非必要人員都必須留在寢室
胡說八道
帶走他
- 走吧 - 放開我
(小心腳步)
立刻回寢室,若你不是...
非必要人員在接下來36小時禁止外出
立刻回寢室
我重複,非必要人員留在寢室
(旅館)
入住時間是下午4點
我...不是來住宿的
妳知道瑟蓋貝祖寇夫住哪間房嗎?
那太讓人難過了
什麼讓人難過?
什麼...他在這裡住了好幾週
我以為他是來出差之類的
對,偶爾會有生意人來住這裡
他好像來自南斯拉夫,或是瑞典
昨天他就...突然舉槍自盡了
他舉槍自盡?
好可惜
他...似乎是一個大好人
總是笑容滿面
(警方封鎖線,勿跨越)
要喝水嗎?
整段期間你都躲在我們之中臥底嗎?
我們都有所隱瞞,對吧?
黑市先生
我的朋友幫了很大的忙
嘿,兄弟
你還好嗎?
拜託,老兄,你必須相信我
我不曉得你想知道什麼
天啊,我想相信你
真的想
我想相信你只是一個正直的人
被捲入這個不幸的情況中
亞曼達
是啊
這是怎樣?
我們都知道你在搞的進出口生意
這讓你親愛的老婆成了共犯
共犯?
她可能坐牢五年
竊盜與銷贓的重罪
- 王八蛋 - 還有你的孩子們
嘿,你別碰我的孩子們
不,別擔心她們,她們不會有事
兒福機構會好好照顧她們
嘿,你...過來,你這個王八蛋
嘿,幹...
不,求求你
求求你,別傷害我的家人
求求你別這麼做
別這樣
不,求求你...
求求你...別傷害我的家人
邁爾斯,我沒有傷害你的家人
是你傷害她們
不...
你要家人平安無事
我們也希望如此
跟我合作
我操
我無法,我...
把我們想知道的事說出來 她們就會平安無事
你們全都會平安無事
若你幫我的話
好吧
他們在...
他們在地下四樓
幹...
王八蛋
幹
自動程序正在執行步驟785
快樂谷呼叫遊騎兵
(噴射空檔)
(噴射時間倒數)
我們下去之後,我要搜遍每一個角落
任務確認
不,現在別擔心這個,拿了就走吧
等史考特離開這裡...
他們是怎麼進去地下第四層?
我以為我們已經封鎖低樓層了
有人繞過封鎖系統
進去吧
多巡幾圈,我們沒有要回來這裡
好,動作快
好的,確定通訊順暢
可以嗎?
(求救)
長官,是求救訊號
天啊,他們來了
分頭行動
好的,長官
是另一個任務通訊中心
他們打造另一個他媽的任務通訊中心
天啊
(太空總署,美國國家航空暨太空總署)
有可能嗎?
依據物理原則 某人可以偷走一顆小行星嗎?
技術上而言嗎?可以
若他們能控制
遊騎兵的飛行電腦,並延長噴射時間
就能讓小行星的速度放慢
慢到改變它的軌跡,進入火星軌道
他們不知道我們的目的嗎?
我們想改變世界耶
他們則想中飽私囊
聽著,伊萊,有好消息
我們已經重新控制了遊騎兵的鑑別器
也重新回到往地球的噴射軌跡
很好
威爾,請你負責這件事,拜託
無論你怎麼做都行 務必讓這顆小行星來地球
好的,長官,交給我
我抓到其中一個人了
你們其他人在哪裡?
幹
回答問題
畢夏,夠了
他們在哪裡?
夠了
你有什麼毛病?
(朝鮮民主主義人民共和國)
這些外國人在這裡做什麼?
這樣違反流程,而且...
閉嘴
趙指揮官依舊在養傷,現在由我發號施令
回去你們的崗位
遵命,長官
結束了,對嗎?
- 似乎是如此 - 媽的
(火星任務控制中心)
遊騎兵二號,遙測讀數正常
更改的軌跡計算來自艾姆斯
很好,既然我們已經 重新掌控遊騎兵的鑑別器
就必須儘快上傳那份數據
至少要花四分鐘才能傳過去
好,若要2003LC維持適當速度
在它抵達火星,被彈射往地球時
遊騎兵的引擎必須噴射達...
20分14.271秒
收到
準備上傳給遊騎兵二號
訊號從快樂谷傳到遊騎兵
並且被我們的鑑別器認證之後
我們就得注意...
氬的比率
維持低含量
失陪一下
妳聯絡到他了嗎?
我們應該去妳的辦公室
亞蕾妲
拜託去妳的辦公室,好嗎?
好,走吧
怎麼了?我們不能離開任務控制室太久
什麼?
夠了
...北韓代表團
我們必須討論比例
- 我們真的應該... - 妳做了什麼事?
瑪格
妳做了什麼事?
無論妳認為...
- 發生什麼事,我都... - 別想他媽的打發我
現在不行
- 請妳冷靜 - 伊麗娜,發生什麼事?
我認為妳承受很大的壓力
我也認為妳應該要克制自己
所以妳去坐下來,好嗎?
妳認識他
妳跟他共事好幾年
妳怎能做出這種事?
做出哪種事?
瑪格,妳去坐下吧
我們可以好好談論這件事
但那不是...
不好意思
你認真?你不能把我關起來
搞什麼?
邁爾斯
媽的,老兄
你沒事吧?
你們這些該死的禽獸把他怎麼了?
老兄
幹
大家都還好嗎?
不好
他們發現鬼影任務了
大家逃之夭夭
結束了
我們所做的一切
全是一場空
真該死
遊騎兵,這是快樂谷
正在傳輸引擎噴射最終時間長度的指令
確認擷取與授權
收到,快樂谷
準備確認
(接收中)
泰勒,確認鑑別器啟動
(已認證)
(啟動)
鑑別器顯示啟動
確認,快樂谷
指令已被認證
進行引擎噴射最後檢查
所有系統正常
普爾指揮官,遊騎兵正在接近噴射空檔
收到
遊騎兵,這是快樂谷
你可以彈射燃燒前往地球了
收到
執行遊騎兵二號往地球的最後噴射
倒數三
二
一
快樂谷,這是遊騎兵二號
所有系統正常
噴射狀態良好
各位,我們要前往地球了
恭喜
(剩餘噴射時間)
或許我們能讓鑑別器過載
傳出好幾個指令
這樣沒用
我們不知道鑑別器的新加密鑰
電腦重新控制整艘太空船了
少了鬼影任務,我們也束手無策
那是高增益S波段傳輸器嗎?
你有什麼想法?
火星七聯盟憲章不是規定北韓太空人
在聯合任務中可以私下與高層聯絡嗎?
對
基於安全理由
外國政府都聽不到
這表示我們可以透過私人頻道跟麥西通話
沒錯
她是關鍵人物
等等,那...怎麼行得通?
你說過我們已經無法控制鑑別器了
無所謂,我們可以繞過它
若麥西能手動切斷 飛行甲板與引擎之間的連結
他們就無法阻止自己的引擎噴射
他們會完全被排除在外
是這樣的,他們安裝了一個 局部指令覆寫開關
在遊騎兵上面 就在連接新電漿引擎的時候
若她能啟動覆寫開關,插入一個收發器
並調到我們在這裡的頻率
唯一能控制噴射的人
就會是我
各位,我們或許又有希望了
等等,但覆寫開關在太空船外面
小珊必須在噴射時進行艙外活動
那太瘋狂了
不,這樣...很危險,但有可能成功
只要我們能想辦法利用S波段跟她溝通
一步步引導她
我可以聯絡朴主畝
任務科學官
他可以把北韓的無線電給麥西
你信任他嗎?
所有電漿引擎的艙壓都良好
波動在正常範圍內
繼續檢查那些壓力數字
軌跡如何?
麥西
拿去
什麼事?
妳好,珊曼莎
戴夫
我們要妳去遊騎兵的後方貨艙
我們或許想出另一個 讓引擎持續燃燒的方式
但是...很複雜
遊騎兵,這是快樂谷
軌跡看起來正常
下降率符合預期
(警告:艙門開啟)
指揮官,出現貨物氣密艙開啟警示
貨艙?一定是感應器故障
遊騎兵,這是快樂谷
我們也收到你們貨物氣密艙的警示讀數
調閱37號攝影機
轉到38號
天啊
那是北韓太空衣嗎?
麥西在哪裡?
現在維持穩定的呼吸
不要消耗太多氧氣
你說得倒簡單
妳距離覆寫開關面板多遠?
6公尺,並持續接近中
引擎噴射的加速度...比我想像中更強
可能把我拉離遊騎兵
好的,小心
我們大約有17分鐘的時間 然後他們就會關閉引擎
屆時覆寫開關必須啟動
這會讓他們無法停止自己的引擎噴射
收到
纜線已連接
我正前往控制面板
好的
我來到覆寫控制面板了
好,保持冷靜
收到,正在移除面板
天啊
幹
在那個面板下 妳會看見一個有黃黑標示的把手
那就是覆寫開關
若要啟動 妳得把它拉出來,進入覆寫位置
好的,我能...看見覆寫把手
現在我要把它拉出來了
啟動之後,妳只要把朴給妳的接收器
插入射頻輸入口 我就能從這裡控制引擎了
再一次
可惡
覆寫把手無法維持拉出
可惡,一定是被彈簧連接到自動裝置
看妳能否用某種東西把它固定住
各位,我的手邊沒有太多資源
妳的纜繩
我的纜繩
好的,那麼我...就沒有纜繩了
妳不是說過想當太空人嗎?
她在覆寫開關面板上
天啊,她想切斷我們對電漿引擎的控制
她為何要這麼做?
(噴射空檔,遊騎兵二號)
快樂谷,這是遊騎兵
他們想啟動安全覆寫系統 我們就無法控制引擎
那些引擎噴射的時間就算多個幾秒
只要超過20分鐘的空檔 小行星就不會轉向地球
帕瑪,穿上太空衣
我需要你去阻止她
遵命,長官,我去處理
指揮官,我想跟妳談一下
有找出他們的組員嗎?
原來趙指揮官自從今天早上
就在醫療艙裡昏迷不醒
我們認為那些組員或許躲在北韓艙裡
- 你通知休士頓了嗎? - 通知了
還在等待他們的核准
- 核准什麼? - 進去北韓艙
替我連接北韓艙
遵命,指揮官
我是丹妮兒普爾指揮官
收到請回答
- 我是李正吉,完畢 - 李,讓我跟艾德說話
我知道他在你們的艙裡
- 他...不在這裡 - 別裝傻
事情都演變成這樣了
嗨,鮑勃
你究竟在做什麼?
丹妮
- 艾德,這樣太扯了,你必須住手 - 為什麼?
好讓妳把這顆小行星拖回地球 讓火星沒落死亡?
- 不了,謝謝 - 重點不是火星
而是讓地球上的一切變得更好
艾德,火星不是我們的家園
丹妮,這妳就搞錯了
我的家人在這裡
我的未來在這裡
這就是妳我之間的差別
妳依舊無法擺脫那顆藍色小星球
我當然無法,大家都一樣
那才是重要的地方,那是我們的家園
已經不是了
文字沒有翅膀,卻能直達人心
這是我的家園
也是我的
那些引擎噴射的時間
就算多個幾秒,只要超過20分鐘的空檔
小行星就不會轉向地球
帕瑪,穿上太空衣
我需要你去阻止她
他們想讓我們無法控制自己的太空船?
嚴格說來 他們正在進行診斷與檢驗引擎流程
但是...對,是這個意思沒錯
我不在乎怎麼做,我們必須阻止他們
若他們覆寫飛行電腦,遊騎兵也束手無策
他們繞過我們,我們就繞過他們
什麼意思?
我們上傳一個關閉指令 繞過核融合反應器
控制面板的安全機制,然後關閉引擎
往地球噴射結束時就關閉
我不懂
若他們沒有燃料,就無法噴射前往火星
遊騎兵的飛行甲板 沒有執行這個指令的權限
但我們可以從這裡進行
若我們上傳編碼
命令遊騎兵的反應器停止驅動引擎
他們就會被迫終止行動
由於有通訊延遲
我們的任何指令 得花五分鐘才能傳到遊騎兵
那我們應該立刻動手
好的
這樣非得成功,我是說...
瑪格
沃罕跟我以前都坐在這裡
我們每隔幾天就會共進午餐
他會跟我說我哪裡做對
也會跟我說我哪裡做錯
他會給我建議
通常只是聽我抱怨
當時我就站在那裡
妳現在的位置
當他在戰時的行為全都曝光之後
我問他是否早就知情
關於那些集中營
跟死者
我永遠不會忘記他說的話
“進步從來不會憑空發生
永遠都得付出代價”
妳不是他
對
但或許一部分的我是
瑪格,我們真的需要妳的幫忙
這裡不是感情用事的地方
只看事實
沃罕表現出一副別無選擇的模樣
但人永遠都有選擇
如妳所說
那顆小行星來地球,火星計畫就結束了
跟瑟蓋說的一樣
或許不是今年結束,但也快了
上面的人根本不在乎火星
- 他們只在乎自己 - 或許吧
但若他們成功,太空總署、蘇聯太空總署 跟火星七聯盟就別無選擇
只能繼續投資快樂谷
以及太空計畫的未來
我們不能任由他們摧毀我們打造的一切
我有誤解妳的意思嗎?
“進步從來不會憑空發生”
小珊,妳的狀態如何?
還行,我剛綁好纜繩了
好的
覆寫把手已經被固定在拉出位置
好,應該有一個電路連接器被標示為
J-13EXT射頻,在覆寫開關的左邊
妳就把接收器的P13連接器插進去
- 小珊,收到嗎? - 收到
好,你現在應該能接收到引擎遠端遙測了
確認訊號
我一輸入火星引擎噴射的時間 妳就必須維持
覆寫開關把手的拉出位置
整段噴射過程都要如此
收到
若我們能將這個編碼 直接輸入任務控制室上傳的內容
或許就能避免他們的關閉指令
妨礙火星軌道的捕獲噴射
但若他們還在寫,我們要怎麼修改?
我會在上傳之前輸入
就這麼辦
但得由我輸入編碼
- 亞蕾妲,不,萬萬不可 - 有太多人監視妳了
非得由我動手
否則絕不會成功
覆寫系統依舊啟動,把手穩固
好,別讓這個元件碰到船體板
離子電荷會燒毀電路
收到
小珊,妳在嗎?
小珊,收到請回答
有人來了
是帕瑪
(剩餘噴射時間)
反應器關閉路徑差不多要編寫完成了
若要即時傳達 就得在接下來60秒內上傳指令
我儘快打字了
好,完成了
上傳完成
加油...帕瑪
(剩餘噴射時間)
不
小珊...
覆寫開關被固定在拉起位置
她似乎用纜繩固定住了
可惡的安全鉤被卡死
我得想辦法割斷
好,動作快
我們只剩不到一分鐘
加油...
我快割斷了
快點,帕瑪,你剩下12秒
最後一條纜繩
遊騎兵,往地球的噴射引擎即將關閉
倒數五
四
三
- 二 - 一
快樂谷,這是遊騎兵,無法關閉引擎
我重複,我們無法關閉引擎
哇
厲害
好耶
指揮官,小行星準備進入火星軌道
- 指揮官 - 我聽見了
我需要冷靜一下
發生什麼事?
為何沒有成功?
引擎依舊在燃燒
我不知道
計算都正確
編碼也成功插入上傳封包了
情況不對勁
關閉反應器指令送出了
但立刻就被一個重啟指令取代?
某人破壞了這個編碼
我還檢查過,確保沒有疏漏 任何可能導致通訊延遲的因素
是妳搞的鬼
是妳
什麼?太荒謬了
我在寫指令程序時,賽斯還在編碼
何況,妳沒有所需的專業知識...
或許沒有,但我能分辨誰在說謊
妳現在就在說謊
拘留她
- 立刻,她欺騙了... - 伊麗娜,這是很嚴重的指控
她跟艾耶薩一直另有所圖
亞蕾妲
這不是真的吧?
是妳...在搞鬼嗎?
- 不...不是我 - 不是她
是我插入反應器重啟指令
跟亞蕾妲毫無關聯
不
不是妳
瑪格,妳不該這麼做
妳會付出代價的
我知道
一個大膽狂妄的不知名團體
已經控制2003LC小行星 也就是大家熟知的“金髮女孩”
(金髮女孩被攔截 小行星已進入火星軌道)
由於這場奇襲 這顆小行星已經不再前往地球
反而進入火星軌道
小行星遭攔截的新聞
在全世界掀起軒然大波
(全球對小行星遭竊做出回應)
高爾與寇申科總統都呼籲
召開火星七聯盟 以及聯合國安理會緊急會議
展現罕見團結...
有關當局表示依舊不確定
究竟誰是這場攔截的幕後黑手
太空總署主任伊萊哈布森矢言任何涉案者
都會受到最嚴厲的法律制裁
(老鷹新聞台)
停,我們駐守在那裡
在角落兩個兩個收拾
我馬上回來
- 務必要... - 我猜是自動的
- 好的... - 這放在後膛
畢夏,這是怎麼回事?
休士頓核准了
進入北韓艙嗎?
沒錯
這樣不會太過火嗎?一切都結束了
我們不知道會面對什麼情況
而且我是奉命行事
完全沒人通知我
- 長官,情勢改變得很快 - 或許如此
但據我所知,我依舊是這座基地的指揮官
所以除非由我直接下令,就不准突襲
無意冒犯,這是國防部直接下令 而且他們接管妳的指揮權了
行動吧
- 走吧 - 我們走
好,我們走
你還有哪些組員?
你跟誰合作?
搞什麼?
天啊
你沒事吧?
快點,我們離開這裡,快走
槍上膛,準備衝進去
評估情況,我們會指示
試試看那個
他們來了
媽的
- 邁爾斯,你還好嗎? - 還好
你聽說發生什麼事了嗎?
什麼?
他們即將攻擊北韓艙
艾德、小閃跟里奇都在裡面
我們得採取行動
- 我受夠這種爛事了 - 對
是時候提醒他們 誰才是基地的老大了,對吧?
對
- 動手吧 - 我們走
- 誰要跟我一起去? - 好耶
拿去,動手吧
把門打開
就是這樣
長官,美國人要衝進來了
擋住他們
我們必須保護我們的領土
遵命,長官,我們走
確認
安全
引爆
待在這裡
三、二、一
住手
媽的
不
你們搞什麼...
天啊
嘿,好的,聽著
夠了,放開她
- 住手 - 天啊
嘿,住手...
別打了
嘿,住手...
- 嘿 - 嘿
- 放開我 - 別打了
- 嘿... - 別打了
- 這是妳的錯 - 不,冷靜一點
- 嘿,別打了,不... - 你們快點分開
丹妮
不...
不...嘿
不,嘿
不...
嘿...
幫我,快過來
我們得扶她去小狄那邊,琳恩,幫我
讓開
繼續壓著
開始靜脈注射
正在插管
給我3公升的生理食鹽水
給她氧氣
嘿,丹妮,看著我,嘿
妳不會有事
好嗎?妳不會有事
妳會撐過去
肺部出血
她在吸入,準備急救
我需要空間
生命跡象正在衰退 我必須開始插中央導管
X光機在哪裡?
我們需要立刻開刀
瞳孔放大,丹妮,撐下去
- 依舊下降 - 丹妮,妳要撐住
繼續按壓
增加壓縮率
收縮壓80、舒張壓40,持續下降
- 脈搏130,靜脈注射... - 加油
你不能讓他們這麼做
我束手無策
蘇聯撤回她的外交豁免權了
亞蕾妲,沒事的
(瑪格麥迪森)
我滿腦子總想追求正義
所以當初才會投身工程業
對與錯的概念
都在我的控制之中
莫洛佐娃同志
請進
但事實是
世界不如我們希望的簡單
無法只被濃縮成一個等式
特別是在人類方面
(外洩文件顯示太空總署允許 虐待火星上的拘留者)
(歡迎來到快樂谷)
我們都有缺陷,無法預料,充滿矛盾
我花了大半輩子才瞭解
正是這些特質讓我們如此強韌
那讓我們相信一個未必真切的想法 認為萬事皆有可能
甚至是在最黑暗的時刻
庭上,大家總是跟我說
我們不該讓私人感情蒙蔽了對真相的追尋
但回顧過往
我覺得這樣是不對的
我們的感情或許不合時宜
或許甚至減緩我們的進步
但感情也是唯一能讓我們真正開始瞭解
周遭世界的方式
以及等著我們的新世界
(艾耶薩)
(2012年)
(庫茲涅佐夫站)
字幕翻譯:邱瑤仙