(兩個月前)
我們要返基地
我還要寫42區的地質現場報告
你也要更新技術及方法表吧?
是,我會記得寫進去
返到快活谷就即刻匯報
並複檢...
唏,你見到那邊有東西嗎?
哪裏?
10點鐘位置
甚麼東西?
不知道,我去看看
(塔圖)
(不惜一切保護領導人)
《改革》
《太空驕子》
(運作中)
泰萊,我要去監察離子產生器冷卻程序
小心留意有無異樣
遵命
騎兵2號呼叫快活谷
已完成關閉離子引擎
所有氬燃料注射器已轉向等離子驅動器
作最後點燃
收到了,騎兵2號
確認解除
轉換有無問題?
沒有,所有系統正常
(點燃時間倒數)
好極
驗證侯斯頓傳來的
最後變軌指令程序後
我們就會遙距作最後點燃前往地球
收到,騎兵2號結束通話
普爾指揮官,我有最後燃料耗量估算...
狄夫傳來訊息
好吧,他們在檢查 等離子驅動器的啟動數字
我們要確保一切準確
記得要照樣把最新診斷上載給騎兵號
收到,正在傳送
騎兵2號似乎一切按計劃進行中
兩小時四分鐘後最後點燃
好,我轉頭回來
他的情況如何?
我一定要帶他去醫療艙
不行,他見過我們個樣
若他在醫療艙醒來,我們死定了
若留他在這裏,他會死的
對,我們似乎別無他選
你講得真輕鬆,愛德華
會被認出和坐監的人不是你
我帶他去
可以未?
就這樣決定
你點同醫生講?
起重機意外
好吧,非常好
他醒來點算?
到時再算吧
老迪一定會幫忙
他以前都幫過
不會有事的
但願如此
我們沒時間了,戴爾
供出誰有份,我們就放你走
我講過了,我甚麼都不知道
放我走吧
求求你們,一定要停手
你想點?
增加房內二氧化碳量
米路士,試過二氧化碳中毒嗎?
很快會有呼吸困難
你會心跳加速
頭痛到好似會爆一樣
你很快就會想它爆
求求你們別這樣
供出所有同謀
我們就會即刻停手
我講過,我甚麼都不知道
(警告:請確認要關閉 環境控制及生命支援系統)
(確認)
(氧氣量,二氧化碳量)
你很快會感覺到二氧化碳的影響
不要這樣做
誰是你的同謀?
從實招來,我們就會停手
我甚麼都不知道,我發誓
(已過時間:8分39秒)
他們在哪裏?
求求你們,我很辛苦
講出他們在哪裏
你弄污糟我隻鞋
求求你們
我甚麼都不知道,放過我
這方法行不通,我們沒時間了
要試其他方法
求你們放我走吧
老友,求求你們,我只想見家人
讓我見家人吧
求求你們
麥迪遜女士
進來吧
早晨
甚麼事?
對不起
艾利想你去他的辦公室一趟
- 遲些可以嗎? - 他說是緊要事
我很有信心
快活谷會重拾秩序
你們都知,因為我的下屬發現他們企圖...
瑪歌,多謝你過來
哈囉,瑪歌
摩羅索娃署長
我...
應該通知我你會來嘛
讓我有準備
甚麼都不用準備
很驚喜吧?
沒錯
的確是
她和我最近似乎每天都傾談
隔著那部機
但列寧格勒峰會後,我就沒見過伊蓮娜
我們在那地方食得很開心
他們的小炸魚配薯蓉...
- 是胡瓜魚 - 胡瓜魚
老實講,我一直很想再吃
我是來監察我們的努力成果
把小行星送來地球
是我們大家的重大時刻
艾利說你很快就適應了
很難適應去到邊都有人跟住
可以理解
你很快就不用再捱了
當小行星進入正確軌跡來地球
你我就返去星城
好極
(俄羅斯航太)
(太空總署,火星任務控制中心)
好極
我們一定要確保沒有遺漏 任何導致通訊延誤的因素
我們做了50次端對端測試,結果符合預測
要儘快取回測試報告
- 失陪 - 知道,長官
發生甚麼事?
伊蓮娜摩羅索娃來了
侯斯頓?
她應該在莫斯科跟科桑高一齊見證點燃的
可能是因為阻止任務的傳聞
點都好,我們要通知我們的共同朋友
你有跟他聯絡嗎?
我今早傳了最新的動力影響計算結果給他
但他未回覆
他沒接電話
你要親自去找他
不夠兩個鐘後要點燃了
- 我不能... - 阿萊伊達,求你吧
你不在時有我頂替
我都想自己去,但很多人監視我
好吧
叫他離開侯斯頓,他繼續留低會有危險
他不會聽我講
那就逼他走
求求你吧
指揮官
米路士戴爾那邊有進展嗎?
他還未招供
但我們應該就快有進展
繼續盤問他
直覺話我知,他應該有份
樓下的器材失竊有消息嗎?
沒有,很多人不滿屢被搜查
我想職責跟任務無關的人
全部留在休息艙,直至事件結束
繼續徹底搜查基地
若真的有人圖謀對騎兵號不利
我們要儘快查出來
知道了
第2小隊,先搜查9至15號休息艙
第3小隊,第16至22號休息艙
第1小隊,跟我來
甚麼事?
全部即刻返休息艙
- 點解? - 基地指揮官命令
強制宵禁
所有非必要工作人員要留在艙內
懶得理你
帶走他
- 跟我來 - 不要碰我
(小心台階)
即刻返休息艙,除非你...
在未來36小時 非必要工人要留艙,不得外出
即刻返休息艙
重複,非必要工人留在房內
(旅館)
4時才能登記入住
我不是來租房的
你知道沙基比蘇哥夫住幾號房嗎?
真是傷感
甚麼傷感?
他在這裏住了幾個禮拜
他應該是為公事而來的
對,偶爾都有商人租房
他應該是來自南斯拉夫,或者是瑞典
昨天他就這樣忽然開槍自殺
他開槍自殺?
真是可惜
他真的似乎是好人
總是面帶微笑
(警察封鎖線,嚴禁越過)
要水嗎?
你一直在樓下這裏瞞住我們?
人人都有事隱瞞,不是嗎?
黑市先生
我老友很幫到手
唏,老友
你還好吧?
老友,求求你一定要信我
你們想知道的,我都不知情
天啊,我都想信你
是真的
信你為人正直
只是不幸被拖落水
雅雯達?
是
你想點?
大家都知道你的進出口小生意
所以你的小嬌妻是從犯
從犯?
她可能要坐五年監吧
是重罪,竊盜和分贓
- 正一衰人 - 還有你兩個女
喂,別打她們主意
噢,放心,她們不會有事
兒童保護服務會好好照顧她們
喂,你過來啊,衰人
喂,可惡,豈有此理
不要,老友,求求你
老友,求你別搞我的家人
求你不要那樣做
不要那樣做
不要,求求你
別搞我的家人,求求你...
不是我搞你的家人,米路士
是你
不...
你想家人安全
我們都想
幫我吧
可惡
我不可以,我真的...
從實招來,我們就確保她們平安
你們大家都會平安
幫我就得了
好吧
他們...
他們在地庫4層
可惡...
衰人
可惡
自動程序現在執行第785步
快活谷呼叫騎兵號
(點燃窗口)
(點燃倒數時間)
落去後要徹底搜查
任務檢查
不,現在別理,即刻拾起走人
等史葛走...
他們點會去到地庫4層?
我們不是封鎖了最底兩層嗎?
有人繞過封鎖
我們去吧
多帶彈藥,我們不會返來這裏的
好,我們出發
好,記得戴耳機
可以嗎?
(求救)
長官,是求救訊號
天啊,他們殺到了
分頭搜
知道
是另一個行動通訊組
他們居然建立行動通訊組
天啊
(太空總署,美國國家航空及航天總署)
點會有可能?
從物理角度看,可以偷走小行星嗎?
理論上可以
若他們成功控制得到
騎兵號的飛行電腦,拉長點燃時間
就可以減慢小行星的速度
改變它的軌跡,改為前往火星軌道
他們不知道我們想做甚麼嗎?
我們想改變世界
他們居然想中飽私囊
聽住,艾利,有好消息
我們重新控制了騎兵號的鑑頻器
繼續準備點燃前往地球
好
威爾,交給你了,謝謝
無論如何,你都要確保小行星來地球
遵命,包在我身上
捉到一個了
你的同黨呢?
可惡
答我啊
主教,夠了
他們在哪裏?
夠了
你發甚麼神經?
(朝鮮共和國)
這些外國人怎會在這裏?
這樣是違反規定和...
收聲
趙指揮官病了,現在由我話事
即刻返去崗位
遵命
已經完了,對吧?
- 似乎是 - 可惡
(火星任務控制中心)
騎兵2號遙測讀數正常
艾姆斯正傳來最新軌跡計算
好,我們已重新控制騎兵號的鑑頻器
要儘快上載數據
至少要四分鐘,他們才會收到
好吧,要2003LC以正確速度飛行
等它到達火星可以變軌去地球
騎兵號的點燃引擎時間是...
20分鐘14.271秒
收到
開始上載至騎兵2號
正在開始上載至騎兵2號
騎兵號收到快活谷的訊號
並透過我們的鑑頻器機盒驗證後
我們要監察...
氬的水平
要一直壓低
失陪一陣
你找到他嗎?
去你的辦公室講吧
阿萊伊達
我們可以去你的辦公室嗎?
好,走吧
甚麼事?我們要儘快返去行動中心
甚麼?
夠了
...北韓代表團
我們要商討分成
- 我們真的應該... - 你做過甚麼?
瑪歌
你到底做過甚麼?
無論你以為
- 發生了甚麼事,我... - 別跟我轉彎抹角
現在不行
- 請你冷靜一下 - 伊蓮娜,發生甚麼事?
你似乎很大壓力
我認為你應該控制自己
不如你去坐低靜靜吧
你認識他的
你跟他共事多年
你點會做得出?
我點會做得出甚麼?
瑪歌,不如來坐坐吧
有事慢慢傾
但那不是...
失陪
搞錯,你不能這樣禁錮我
有無搞錯?
米路士?
頂,兄弟
你沒事吧?
你們對他做過甚麼?正一畜生
天啊
可惡
大家沒事吧?
有事啊
他們找到影子通訊組了
大家即刻四散
完了
我們的一切心血
全部化為烏有
豈有此理
快活谷呼叫騎兵號
正在傳送最後引擎點燃時間指令
請確認收妥和驗證
收到,快活谷
準備確認
(正在接收)
泰萊,請核實鑑頻器運作中
(已驗證)
(運作中)
鑑頻器顯示運作中
可以了,快活谷
已驗證指令
開始最後引擎點燃檢查
所有系統正常
普爾指揮官,騎兵號正在接近點燃窗口
收到
快活谷呼叫騎兵號
你們可以啟動點燃,變軌前往地球了
收到
執行騎兵2號最後點燃前往地球
倒數三
二
一
騎兵2號呼叫快活谷
所有系統正常
點燃過程理想
各位,我們已點燃前往地球了
恭喜
(剩餘點燃時間)
或者我們可以令鑑頻器超出負荷
發送多個指令就得
行不通
我們不知道機盒的新加密匙
電腦已重新控制整艘太空船
沒有影子通訊組,我們甚麼都做不到
那是高增益S波段傳輸器嗎?
你有甚麼主意?
M7憲章不是規定任何北韓太空員
參與聯合任務時, 可以與上級私下通訊嗎?
沒錯
是為了安全
外國人都不得聽到
即是我們可以用私人頻道聯絡梅西
正是
她是關鍵
等等,到底要點做?
你說我們不能再控制鑑頻器了
不要緊,我們繞過它
若梅西人手截斷飛行控制台的引擎控制
他們就不能制止點燃
完全斷絕控制
是這樣的 他們在騎兵號安裝了指令取代掣
是在接駁新等離子引擎時安裝的
若她可以啟動取代掣,駁入收發器
並調到我們這裏的頻率
唯一能夠控制點燃的人...
就會是我
各位,我們或者能夠復工
等等,但取代掣在太空船外
阿莎要在點燃期間離開船艙
根本不可能
不,是危險,但不是沒可能
只要我們找到辦法用S波段聯絡她
指導她點做就得
我可以聯絡朴崔武
任務科學主任
他可以讓梅西用北韓無線電
他信得過嗎?
所有等離子引擎的腔室壓力良好
波幅在限制範圍內
繼續檢查壓力指數
軌跡情況如何?
梅西
接聽
是誰?
哈囉,莎蔓花
狄夫?
你要去騎兵號船尾的貨艙
我們想到辦法延長點燃引擎
但是很複雜
快活谷呼叫騎兵號
軌跡狀況正常
減速度符合預期
(警告:艙門打開)
指揮官,我收到警告說 貨艙氣鎖門打開了
貨艙?一定是感應器失靈
快活谷呼叫騎兵號
我們都收到你們的貨艙氣鎖艙門警告
開啟37號鏡頭
轉至38號
天啊
是北韓太空衣嗎?
梅西在哪裏?
保持呼吸平穩
不要耗用太多氧氣
你講得真輕鬆
你距離取代掣控制儀多遠?
還有六米,正在走近
引擎點燃加速力度比我預期猛
好似想把我推離騎兵號
知道,小心
大概還有17分鐘 之後他們就會嘗試關閉引擎
到時候一定要啟動取代掣
他們就不能停止點燃
收到
已接駁牽繩
正在前往控制儀
好吧
我在取代控制儀了
好吧,要保持警覺
收到,正在開蓋
天啊
弊
控制儀有個手把有黃色和黑色標記
那就是取代掣
要啟動就要拉出至取代位置
知道,我看得到取代手掣
現在拉出來
啟動後,你就要把朴給你的收發器
接駁至無線電頻率插頭 那麼我就可以遙距控制引擎
再試一次
弊
取代手掣總是縮返原位
可惡,肯定是設定為自動
找些東西固定它吧
各位,這裏沒甚麼可以揀
你的牽繩
我的牽繩
沒錯,那麼我就沒有牽繩了
你不是講過想做太空人嗎?
她打開了取代掣控制儀
天啊,她想截斷我們對等離子引擎的控制
點解這樣做?
(騎兵號2點燃窗口)
騎兵號呼叫快活谷
他們企圖啟動安全取代 阻止我們控制引擎
若引擎繼續點燃,哪怕是多幾秒
就會越過20分鐘的窗口 小行星就不會飛往地球
柏瑪,穿太空衣
你要出去阻止她
遵命,我去
指揮官,有時間嗎?
有發現他們的成員嗎?
原來趙指揮官昏迷了
今早開始一直在醫療艙
我們懷疑他們窩藏在北韓艙
- 通知了侯斯頓嗎? - 通知了
還在等批准
- 批准甚麼? - 爆入去
打去北韓艙
遵命
我是丹妮爾普爾指揮官
請回答
- 李正吉,結束通話 - 老李?叫愛德華接聽
我知他跟你一齊
- 他不在 - 別耍我
念在我們的交情
巴布,你好
你到底在做甚麼?
丹妮爾...
- 愛德華,太離譜了,你一定要收手 - 點解?
讓你把小行星拖返地球 由得火星凋落殆盡?
- 不用旨意 - 這不是為了火星
是為了地球所有人的福祉
火星不是我們的家鄉,愛德華
你大錯特錯了,丹妮爾
我的家人在這裏
我的未來在這裏
那就是你我之間的分別
你仍眷戀那個藍色小星球
我當然眷戀,我們人人都一樣
它才重要,它是我們的家
不再是了
說話無翼,但能傳千里
這裏是我的家
也是我的
若引擎繼續點燃
哪怕是多幾秒,就會越過20分鐘的窗口
小行星就不會飛往地球
柏瑪,穿太空衣
你要出去阻止她
他們想阻止我們控制我們的太空船?
理論上他們在啟動診斷和檢查引擎程序
但沒錯,效果一樣
要用甚麼手段都好,我們一定要制止他們
若他們取代飛行電腦 騎兵號做甚麼都無用
他們繞過我們,我們都可以
甚麼意思?
我們上載關閉指令,繞過核聚變反應堆...
控制儀安全措施,把引擎關掉
在點燃往地球結束時動手
我不明白
若他們無燃料,就不能點燃前往火星
騎兵號的飛行控制台無權執行那指令
但我們這裏可以
若我們上載編碼
指使騎兵號的反應堆停止向引擎供應能源
它們就會被逼關閉
有通訊時差
我們傳任何指令上騎兵號都要五分鐘
那就事不宜遲了
好吧
一定要成功,我的意思是...
瑪歌
華納和我以前經常在這裏坐
每隔幾天就一齊食晏
他會講我做對了甚麼
也會講我做錯了甚麼
嘗試給我忠告
通常只是聽我抱怨
當時我就站在那裏
你現在的位置
他在戰事的行為被揭發後
我問他是否早就知道
集中營的事
還有死亡數字
我永遠不會忘記他點回應
“進步不是免費的
凡事總有代價”
你跟他不同
沒錯
但或者有一部分相同
瑪歌,我們現在很需要你幫手
這裏不是談感受的地方
只談事實
華納講得好似他是逼不得已
但凡事總有得揀的
就如你所講
小行星來到地球,火星計劃就會玩完
就如沙基所講
或者今年不會,但很快就會
上面的人根本不在乎火星
- 他們只顧自己 - 或者吧
但若他們成功 太空總署、俄羅斯航太和M7就別無他選
只能繼續投資於快活谷
和太空計劃的未來
我們不能讓他們白費我們的心血
你的意思是我所想的那樣嗎?
“進步不是免費的”
阿莎,情況如何?
好吧,我固定好牽繩了
知道
已把取代手掣固定在拉出位置
好吧,應該有個駁電器
有“J13外置無線電頻”標籤 就在取代掣左邊
你可以在那裏插入收發器的P13接駁器
- 阿莎,你見到嗎? - 收到
好吧,你應該接收得到引擎遙測了
確認收到訊號
我輸入前往火星的點燃時間後,你要繼續
保持取代手掣在拉出位置
直至點燃結束
收到
只要成功把這個編碼 直接輸入行動中心的上載連結
或者就可以阻止他們的關閉指令
制止點燃前往火星軌道
但他們還未寫好,我們要怎樣修改?
我在上載前直接輸入
就這樣決定
但要由我輸入編碼
- 阿萊伊達,不,萬萬不可 - 太多人監視著你
一定要由我來做
否則就不會成功
取代還在生效,正在穩固
好吧,別讓它碰到船體板
離子電荷會燒壞電路板
收到
阿莎,你還在嗎?
阿莎,請回答
有人來了
是柏瑪
(剩餘點燃時間)
就快編好反應堆關閉路徑了
要在60秒內發送指令,否則就來不及
我在加快輸入
好,完成
完成上載
加油啊...柏瑪
(剩餘點燃時間)
不要
阿莎...
取代掣被鎖定在啟動位置
她應該是用牽繩固定了
可惡的攀山扣卡住了
要嘗試割斷它
好,要快啊
只剩不到一分鐘時間
快點吧...
就快搞掂
快點啊,柏瑪
最後一條牽繩
騎兵號,關閉引擎,點燃前往地球
倒數五
四
三
- 二 - 一
騎兵號呼叫快活谷,關閉引擎失敗
重複,關閉引擎失敗
嘩
大功告成
好嘢
指揮官,小行星正前往火星軌道
- 指揮官 - 我聽到
我要冷靜一陣
發生甚麼事?
點解行不通?
引擎還未關閉
我不知道
計算準確的
編碼已成功加入上載資料包
有事不妥
已發送關閉反應堆指令
但即刻被重設指令推翻?
有人搞亂了編碼
我再三檢查過來確保 沒看漏任何導致通訊延遲的因素
是你做的
是你
甚麼?荒謬
薛夫還在編碼時,我正寫指令程序
況且你沒有專業知識去判斷...
可能是吧,但我看得出誰講大話
你在講大話
即刻拘捕她
- 即刻啊,她瞞騙... - 伊蓮娜,那指控很嚴重
她和艾以沙一直圖謀不軌
阿萊伊達
不是真的,對吧?
真的是你嗎?
- 不,我沒有 - 不是她
是我加入反應堆重設指令
與阿萊伊達無關
不是
不是你
你不應該這樣做的,瑪歌
你要承擔後果
我知道
一個無恥的不知名組織
奪去小行星2003LC,即是人稱“金髮姑娘”
(金髮姑娘被劫,小行星正在火星軌道)
事件導致小行星不會被送到地球
而是進入了火星軌道
小行星被劫的消息
震驚全球
(全球回應小行星被盜)
戈爾和科桑高兩位總統均要求
M7和聯合國安理會召開緊急會議
全球難得地團結...
當局指仍未查出
劫星事件的幕後黑手
太空總署署長艾利荷布森 聲言如有肇事者被發現
將會受到法律的制裁
(鷹聞電視台)
停,我們駐守這裏
每個角落放兩個
我轉頭回來
- 確保... - 應該是自動
- 好吧... - 放入後膛
主教,甚麼事?
我們收到侯斯頓的批准
入去北韓艙?
沒錯
不用這麼大陣仗吧?已經完了
我們不知入面情況點樣
而且我有命在身
無人通知過我
- 局勢發展得很快,長官 - 可能是
但據我所知,我還是基地指揮官
所以除非是我下令,否則不得突擊
恕我直言,這是國防部直令,你無權反對
我們出發吧
- 出發 - 去吧
好,出發
到底還有誰?
誰是你的同謀?
豈有此理
天啊
沒事吧?
來吧,我們離開這裏,即刻走
拿好槍械,準備硬闖
評估外面情況,我們會給指令
嘗試那樣
他們殺到了
弊
- 米路士,你沒事吧? - 沒事
聽到發生甚麼事嗎?
甚麼事?
他們準備進攻北韓艙
愛德華、星火、李舒,全部都在裏面
我們要阻止他們
- 我受夠了 - 沒錯
是時候提醒他們,基地由誰話事,對吧?
沒錯
- 我們去吧 - 我們去吧
- 誰撐我? - 我撐
好,去吧
開門
搞掂了
長官,美國人要進來
攔住他們
我們必須保護領土
遵命,我們去吧
確認...
退開
準備引爆
留在這裏
三、二、一
停啊
弊了
不要
豈有此...
天啊
喂,夠了,聽住
停手啊,放開她
- 停啊 - 天啊
喂,停啊...
停手啊
喂,停啊...
- 喂 - 喂
- 放開我 - 停啊
- 喂... - 停啊
- 都怪你 - 不,冷靜
- 喂,停啊,不要... - 即刻停啊
丹妮爾?
不要...
不要...唏
不,唏
不...
唏...
救命啊,過來幫手啊
我們要送她去見老迪,連妮,幫我
讓開啊
繼續壓住
開始靜脈注射
即刻插喉
我要三公升普通鹽水
替她戴氧氣罩
唏,丹妮爾,望住我
你不會有事的
聽到嗎?你不會有事的
你頂得住的
肺部有積水
她在吐血,準備幫手
我需要空間
生命徵象衰竭,我需要中心靜脈導管
X光片呢?
我們要即刻做手術
瞳孔擴大,丹妮爾,撐住啊
- 還在下跌 - 丹妮爾,撐住啊
繼續壓住
壓縮率在增加
上壓80,下壓40,還在下跌
- 脈搏130,靜脈低過... - 撐住啊
你一定要阻止他們
我無得揀
俄羅斯撤回她的外交豁免權
沒事的,阿萊伊達
(瑪歌麥迪遜)
公義的概念總是令我著迷
當初是它引起我對工程學的興趣
是非黑白的感知
覺得自己控制一切
摩羅索娃同志
請進來
但實情是
世界不如人願,沒那麼簡單
不能用一條公式去簡化
尤其是在人方面
(漏密資料顯示太空總署 批准虐待火星拘留人士)
(歡迎光臨快活谷)
我們都有缺點,難以預料、充滿矛盾
我活了大半世才明白
這些特質造就我們的抗逆力
令人居然相信一切皆有可能
在最黑暗的時候亦如是
法官閣下,我一直被告知
我們不應讓個人感受左右我們追尋真理
但現在回想過去
我不同意那講法
我們或者會被感受所礙
它們甚至拖慢我們的進步
但只得它們能令我們開始明白
周遭的世界
和等待我們發現的新世界
(艾以沙)
(2012年)
(古茲納蘇夫站)
字幕翻譯:尹寶燕