O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
Až se vrátíme do tábora, sepíšu geografické hlášení o nalezišti 42.
Musíš aktualizovat i popis technik a metod, že?
Jo. Zahrnu to tam.
Udělej to hned, jak se vrátíš.
A zkontroluj...
Hele, vidíš to tamhle?
- Kde? - Na deseti hodinách.
Co je to?
Nevím. Omrknu to.
CHRÁNIT VŮDCE ZA KAŽDOU CENU
PERESTROJKA
AKTIVNÍ
Taylore, musím jít zkontrolovat sekvenci chlazení ionizátoru.
Dávejte pozor na cokoli neobvyklého.
Rozkaz, pane.
Šťastné údolí, Ranger-2.
Deaktivace iontového motoru je dokončena.
Vstřikovače argonu přesměrovány na plazmový motor pro finální zážeh.
Dobře, Rangere-2.
Deaktivace potvrzena.
Problémy při výměně?
Žádné. Systémy nominální.
ČAS DO ZÁŽEHU
Fajn.
Až nám z Houstonu dají finální příkaz ke katapultu,
dálkově zahájíme finální zážeh k Zemi.
Rozumím. Ranger-2 končí.
Máme finální odhady spotřeby paliva...
Zpráva od Deva.
Kontrolují data pro finální zážeh plazmového motoru.
Musíme se toho držet. Nasdílej poslední diagnostiku Rangerovi.
Rozumím. Posílám.
Ranger-2 je přesný.
Dvě hodiny a čtyři minuty do zážehu.
Fajn. Dobře. Hned se vrátím.
Jak je na tom?
Musím ho vzít na ošetřovnu.
To ne. Viděl naše obličeje.
- Až se probere, budeme v háji. - Když zůstane tady, zemře.
Jo, asi nemáme na vybranou.
To se ti řekne, Ede.
Ty do lochu nepůjdeš, až tě vybere z řady.
Já ho tam vezmu.
Dobře?
Rozhodnutí je konečné.
Co řekneš doktorovi?
Nehoda s nakladačem.
Fajn. To zní dobře.
A co až se probere?
To budeme řešit, až to přijde.
Dima nám určitě pomůže.
Tak jako dřív.
Bude to dobrý.
To doufám.
Už nemáme čas.
Řekni, kdo další v tom jede, a můžeš odejít.
Už jsem řekl, že nic nevím.
Pusťte mě.
Prosím, přestaňte.
Co to děláte?
Zvyšuju hladinu CO2.
Už ses někdy přiotrávil oxidem uhličitým?
Velmi rychle se ti bude těžce dýchat.
Zrychlí se ti srdeční tep.
Jako by ti měla vybuchnout hlava.
A brzy si to budeš sám přát.
Prosím, ne.
Prozraď nám jména zapojených, a my to hned zarazíme.
Řekl jsem, že nic nevím.
POZOR POTVRĎTE VYPNUTÍ ECLSS
POTVRDIT
ÚROVEŇ O2 ÚROVEŇ CO2
Brzy už bys měl pociťovat účinky CO2.
Prosím, nedělejte to.
S kým jsi spolupracoval?
Řekni, co víš, a přestaneme.
Nic nevím. Přísahám.
UPLYNULÝ ČAS: 00:08:39
Kde jsou?
Prosím. Budu zvracet.
Řekni, kde jsou.
Mám to na botě!
Prosím.
Nic nevím. Prosím.
K ničemu to nevede a nemáme čas.
Zkusíme něco jiného.
Prosím. Nechte mě jít.
Prosím. Jen chci ke své rodině.
Chci vidět svou rodinu.
Prosím.
Slečno Madisonová?
Pojďte dál.
Dobré ráno.
Ano?
Omlouvám se.
Eli chce, abyste přišla do jeho kanceláře.
- Nepočká to? - Prý je to důležité.
Jsem si jistý,
že ochranka ve Šťastném údolí to má pevně v rukou,
jak vaši lidé dobře vědí, protože ti moji odhalili pokus o...
Margo, díky, že jste přišla.
Zdravím, Margo.
Paní ředitelko Morozovová.
Já...
Kéž bych věděla, že přijedete.
- Připravila bych se. - To není třeba.
Milé překvapení, že?
Ano.
Ano, to je.
Kvůli téhle zatracené záležitosti spolu mluvíme už skoro denně.
Ale osobně jsem se s Irinou viděl naposledy v Leningradu.
Večeře v té restauraci byla znamenitá.
Podávali tu smaženou rybu s bramborovou kaší...
- Korušku. - Korušku.
Upřímně, pořád na ni musím myslet.
Přijela jsem dohlédnout na vyvrcholení našeho úsilí
dostat ten asteroid k Zemi.
Bude to jedinečné pro všechny.
Eli říkal, že jste se tu zabydlela.
To je těžké, když vás sledují na každém kroku.
To chápu.
No, dlouho už to trpět nebudete.
Až ten asteroid nasměrujeme k Zemi,
vrátíme se spolu do Hvězdného městečka.
Výborně.
ROSKOSMOS
STŘEDISKO ŘÍZENÍ LETŮ NA MARS
Skvělé. Musíme minimalizovat prodlevu v komunikaci.
Provedli jsme 50 testů. Výsledky sedí.
Ať ty protokoly co nejdřív vrátí.
- Omluvte mě. - Ano, pane.
Co se děje?
Irina Morozovová je tady.
V Houstonu?
V době zážehu měla být v Moskvě s Korženkem.
Možná jde o ty fámy o sabotáži.
Ať je to cokoli, musíme to sdělit našemu společnému známému.
Jste v kontaktu?
Ráno jsem mu poslala výpočty kinetického dopadu, ale neozval se.
Nebere mi telefon.
Možná za ním budeš muset zajet.
Do zážehu zbývají necelé dvě hodiny.
- Nemůžu... - Aleido, prosím. Budu tě mezitím krýt.
Jela bych za ním sama, ale jsem pod dohledem.
Dobře.
Vyřiď mu, aby odjel z Houstonu. Není tu v bezpečí.
- Neposlechne mě. - Přiměj ho.
Prosím.
Velitelko.
- Něco nového o Milesi Daleovi? - Ještě nic neřekl.
Ale myslím, že brzy pokročíme.
Pokračujte s výslechem. Něco mi říká, že v tom má prsty.
Víte něco o tom chybějícím vybavení?
Ne. Spousta lidí je akorát naštvaná kvůli opakované prohlídce.
Ať každý, kdo nemá v této misi zásadní roli, zůstane ve své ubikaci.
A pokračujte s prohlídkou.
Pokud někdo na Rangera něco šije, musíme to rychle odhalit.
Ano.
Tým dva, ubikace devět až patnáct.
Tým tři, šestnáct až dvaadvacet.
Tým jedna se mnou.
- Co se děje? - Vraťte se do ubikací.
- Proč? - Nařízení velitelky.
Zákaz vycházení. Zbytný personál zůstane v ubikaci.
Blbost.
Seberte ho.
- Jdeme. - Nesahej na mě.
POZOR, SCHOD
Vraťte se do své ubikace, pokud nejste...
Zbytní pracovníci mají na 36 hodin zákaz vycházení.
Vraťte se do své ubikace.
Opakuji, zbytní pracovníci, zůstaňte ve svém pokoji.
- Check-in je od čtyř. - Já... Nechci pokoj.
Nevíte, ve kterém pokoji je ubytovaný Sergej Bezuchov?
To bylo smutné.
Co bylo smutné?
Co... Bydlel tu několik týdnů.
Myslela jsem, že je tu obchodně.
Jo, čas od času tu míváme byznysmeny.
Myslím, že pocházel z Jugoslávie, nebo možná ze Švédska.
A včera... se zničehonic prostě zastřelil.
Zastřelil se?
Taková škoda.
Byl to... Působil jako moc milý muž.
Vždycky se usmíval.
POLICIE – ZÁKAZ VSTUPU
Vodu?
Celou dobu ses ukrýval mezi námi?
Všichni něco skrýváme, ne?
Pane Pašeráku.
Můj přítel pomohl.
Ahoj, kamaráde.
Jak jsi na tom?
Prosím, musíte mi věřit.
Nevím, co chcete vědět.
Bože, já ti chci věřit.
Vážně jo.
Chci věřit, že jsi čestný člověk, co se připletl do nešťastné situace.
Amanda?
Jo.
Co je to?
Víme o tom vašem importu a exportu.
Což z tvé krásné ženy dělá spolupachatelku.
Spolupachatelku?
Hrozí jí pět let.
Za závažnou krádež a distribuci.
- Ty parchante. - A tvoje děti.
Hele, děti vynechte.
Ne, žádný strach. Budou v pořádku.
Sociálka se o ně dobře postará.
Hej... Pojď sem, ty parchante!
Hej! Do hajzlu! Kruci!
Ne, prosím.
Prosím, moji rodinu ne.
Prosím, nedělejte to.
Nedělejte to.
Ne, prosím.
Moji rodinu ne.
Já tohle tvé rodině neudělal, Milesi.
To ty.
Ne, ne.
Jde ti o bezpečí rodiny.
Nám taky.
Pomoz mi.
Kurva.
Nemůžu. Já prostě...
Řekni nám, co chceme vědět, a my tvoji rodinu ochráníme.
Budete v bezpečí.
Když mi pomůžeš.
Dobře.
Jsou...
Jsou v suterénu číslo čtyři.
Do hajzlu.
Parchante.
Do hajzlu.
Automatické sekvence přistoupí ke kroku 785.
Šťastné údolí Rangerovi.
OKNO PRO ZÁŽEH
ČAS DO ZÁŽEHU
Až budeme dole, prohledejte každý kout.
Prohlídka. Tím se nezatěžujte. Vemte si to a běžte.
Počkejte, až Scott odejde...
Jak se na čtyřku dostali? Spodní patra jsme uzavřeli.
Někdo obešel zabezpečení.
Jdeme.
A důkladně. Už se sem nevrátíme.
Dobře, jdeme.
Dobře... a komunikaci.
Můžeme?
May day, pane.
Prokrista, jdou sem.
Rozdělte se.
Ano, pane.
Další operační centrum.
Postavili si vlastní operační centrum.
Můj bože.
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR
Je to možné?
Lze vůbec z hlediska fyziky ukrást asteroid?
Technicky vzato? Ano.
Kdyby získali kontrolu nad počítačem Rangera a prodloužili zážeh,
mohli by ten asteroid zpomalit dost na to, aby ho nasměrovali k Marsu.
To nevědí, o co se tu snažíme?
Snažíme se změnit svět!
A oni si chtějí napakovat kapsy!
Elii, má to i světlou stránku.
Máme kontrolu nad diskriminátorem a jsme připraveni na zážeh k Zemi.
Dobře.
Wille, postarejte se o to. Prosím.
Za každou cenu ten asteroid dostaňte domů.
Ano, pane. Jdu na to.
Jednoho mám!
Kde jsou?
Kurva!
Odpověz na otázku.
- Bishope, to stačí. - Kde jsou?
To stačí!
Jste sakra normální?
KLDR
Co tu dělají ti cizáci?
Tohle je proti protokolům a...
Ticho!
Po dobu nemoci velitele Čchoa tu velím já!
Vraťte se ke svým stanicím!
Ano, pane.
Je po všem, co?
- Vypadá to tak. - Kruci.
ŘÍZENÍ LETŮ NA MARS
Telemetrie nominální.
Ames poslal revidované propočty dráhy.
Dobře. Když teď máme diskriminátor zase pod kontrolou,
musíme ta data co nejdřív poslat.
Potrvá tak čtyři minuty, než je dostanou.
Fajn, aby měl 2003LC tu správnou rychlost,
až se přiblíží k Marsu na katapult k Zemi,
Ranger musí zažehnout motory...
na 20 minut a 14,271 sekundy.
Rozumím.
Zahajte přenos Rangerovi-2.
Zahajuju přenos.
Jakmile Šťastné údolí vyšle signál Rangerovi
a ověří ho přes náš diskriminátor,
musíme sledovat argon.
- Držet hodnoty nízko. - Omluv mě.
Zastihla jsi ho?
Půjdeme do tvé kanceláře.
Aleido.
Můžeme jít do tvé kanceláře, prosím?
Dobře. Jdeme.
Co se děje? Nemůžeme být dlouho mimo MOCR.
Cože?
Tak dost.
...severokorejskou delegací. Musíme probrat procentuální podíl.
- Měli bychom... - Co jste udělala?
Margo.
Co jste to udělala?
- Ať je to cokoli, tak... - Nechlácholte mě!
Teď ne.
- Uklidněte se. - Irino, co se děje?
Myslím, že jste ve velkém stresu.
A měla byste se ovládat.
Co kdybyste se posadila?
Znala jste ho.
Několik let jste s ním pracovala.
Jak jste mohla?
Co máte na mysli?
Margo, pojďte se posadit.
Promluvíme si o tom.
Ale to není...
Omluvte mě.
Vážně? Nedrž mě takhle.
Co sakra děláš?
Milesi?
Do hajzlu, kámo.
Seš v pohodě?
Co jste mu provedli, vy zvířata?
Kámo.
Kruci.
Jsou všichni v pořádku?
Ne, kámo.
Objevili tajné centrum.
Všichni utekli.
Je po všem.
Veškerá naše snaha.
To všechno bylo k ničemu.
Všechno je v háji.
Rangere, Šťastné údolí, vysíláme příkaz pro délku trvání zážehu.
Potvrďte přijetí a ověření.
Rozumím, Šťastné údolí. Čekejte na potvrzení.
PŘÍJEM
Taylore, zkontrolujte diskriminátor.
OVĚŘENO
AKTIVNÍ
Je aktivní.
Potvrzuji, Šťastné údolí.
Příkaz byl ověřen.
Zahajuji kontrolu pro finální zážeh. Všechny systémy nominální.
Velitelko, Ranger se blíží oknu pro zážeh.
Rozumím.
Rangere, Šťastné údolí. Můžete provést manévr katapultu k Zemi.
Rozumím.
Zahajuji finální zážeh Rangera-2 k Zemi za tři,
dva, jedna.
Šťastné údolí? Ranger-2.
Systémy nominální.
Zážeh byl úspěšný.
Asteroid letí k Zemi, vážení.
Gratuluji.
ZBÝVAJÍCÍ DOBA ZÁŽEHU
Mohli bychom ten diskriminátor přetížit velkým množstvím příkazů.
Zbytečné.
Neznáme jeho nový šifrovací klíč.
Počítač znovu ovládá celou loď.
Bez tajného centra máme svázané ruce.
Není to vysokoziskový vysílač v pásmu S?
Co tě napadlo?
Nebylo dohodou zemí M-7 ujednáno, že severokorejští astronauti
na společné misi mohou soukromě komunikovat se svými nadřízenými?
Ano. Kvůli bezpečnosti.
Žádný cizí subjekt to neuslyší.
Můžeme mluvit s Masseyovou přes soukromý kanál.
Přesně tak.
- Ona je tím klíčem. - Jak to chcete udělat?
Teď jste řekl, že ten diskriminátor už neovládáme.
Nevadí. Obejdeme ho.
Když Masseyová ručně odpojí letovou palubu od motorů,
oni už pak vlastní zážeh nezastaví.
Budou odříznuti.
Při připojování nových plazmových motorů tam instalovali přepínač místních příkazů.
Když ten přepínač dokáže aktivovat a připojit přijímač
naladěný na naši frekvenci,
jediný, kdo bude ovládat zážeh...
budu já.
Možná jsme zpátky ve hře.
Počkat. Ale ten přepínač je vně lodi.
Sam by musela být během zážehu venku. To je šílené.
Ne, je to nebezpečné, ale ne nemožné.
A musíme vymyslet způsob, jak s ní na pásmu S komunikovat.
Provést ji tím.
Můžu kontaktovat Paka Čchü Mua.
Vědeckého důstojníka, který je členem mise.
Může dát Masseyové korejskou vysílačku.
Důvěřuješ mu?
Tlak v komorách plazmových motorů dobrý.
Kolísání je v rámci limitů.
Sledujte ten tlak.
Jak vypadá dráha?
Masseyová.
Na.
Jo?
Ahoj, Samantho.
Deve?
Běž do zadního nákladového prostoru.
Asi víme, jak prodloužit dobu zážehu,
ale je to... No, je to... Je to složité.
Rangere, Šťastné údolí, dráha vypadá nominální.
Rychlost zpomalení podle odhadů.
POZOR: OTEVŘENÝ POKLOP
Veliteli, poklop v nákladovém prostoru je otevřený.
Nákladový prostor? Nejspíš vadný snímač.
Rangere.
Systém hlásí otevřený poklop ve vašem nákladovém prostoru.
Zobrazte kameru 37.
Přepněte na 38.
Prokrista.
To je severokorejský skafandr?
Kde je Masseyová?
Dýchej pravidelně. Nesmíš spotřebovat příliš kyslíku.
To se ti lehko řekne.
Jak jsi daleko od toho panelu s přepínačem?
Necelých šest metrů.
Kvůli tomu zážehu je zrychlení silnější, než jsem čekala. Stahuje mě z Rangera.
Dobře. Buď opatrná.
Máme asi 17 minut, než se pokusí motory vypnout.
Je důležité, aby byl ten přepínač v tu chvíli aktivovaný.
Pak už nebudou moct zážeh přerušit.
Rozumím.
Lano připojeno.
Přesouvám se k přístupovému panelu.
Tak jo.
Jsem u panelu s přepínačem.
Fajn. Dávej bacha.
Rozumím. Odstraňuju panel.
Panebože.
Do hajzlu.
Pod tím panelem uvidíš žluto-černou rukojeť.
To je ten přepínač.
Aktivuješ ho vytažením rukojeti do přepínací pozice.
Tak jo. A tu rukojeť přepínače vidím.
Teď za ni zatáhnu.
Až ho aktivuješ, stačí jen zapojit ten přijímač od Paka
do RF vstupu a pak budu moct motor ovládat odsud.
Ještě jednou.
Kruci.
Ta rukojeť se vrací zpátky.
Zatraceně. Asi ji tam drží pružina.
Zkus ji něčím zajistit.
Tady moc možností nemám.
- Tvoje lano. - Lano.
Dobře. Pak ale... Pak budu bez lana.
Chtělas být astronautkou, ne?
Je u panelu s přepínačem řízení.
Prokrista. Snaží se nás odpojit od plazmových motorů.
Proč?
OKNO PRO ZÁŽEH
Šťastné údolí, Ranger, snaží se nám zabránit v řízení motorů.
Pokud zážeh potrvá o pár sekund déle
po našem 20minutovém okně, ten asteroid se nenasměruje k Zemi.
Palmere, vemte si skafandr. Musíte to zarazit.
Jdu na to.
Máte chvilku, velitelko?
Našli jste někoho od nich?
Ukázalo se, že velitel Čcho je už od rána v bezvědomí na ošetřovně.
Domníváme se, že jsou zalezlí v severokorejském modulu.
- Upozornil jste Houston? - Jo.
Stále čekám na povolení.
- Čeho? - Ke vstupu.
- Severokorejský modul. - Ano, velitelko.
Tady velitelka Danielle Pooleová. Ozvěte se.
- I Čong-gil. Přepínám. - I? Chci mluvit s Edem.
Vím, že je s tebou.
- On... Není tu. - Nezkoušej mě.
Ne po tom, co jsme zažili.
Ahoj, Bobe.
Co to sakra děláš?
No, Dani...
- Ede, tohle je šílenost. Zaraz to. - Proč?
Abys tu věc mohla poslat k Zemi a nechala Mars zchřadnout?
- Ne, díky. - Tady nejde o Mars.
Můžeme změnit život lidí na Zemi k lepšímu.
Mars není náš domov, Ede.
V tom se mýlíš, Dani.
Moje rodina je tady.
Moje budoucnost je tady.
V tom je rozdíl mezi námi dvěma.
Ty jsi s tou modrou planetou stále svázaná.
Jistěže jsem. Jako my všichni.
Na tom záleží. To je náš domov.
Už ne.
Slova nemají křídla, ale urazí tisíc mil.
Tohle je můj domov.
Můj taky.
Pokud zážeh potrvá o pár sekund déle po našem 20minutovém okně,
ten asteroid se nenasměruje k Zemi.
Palmere, vemte si skafandr. Musíte to zarazit.
Chtějí nás odstřihnout od vlastní lodi?
V podstatě spustí diagnostiku a kontrolu motoru,
ale... Jo. Princip je stejný.
Musíme je za každou cenu zastavit.
Pokud vyřadí letový počítač, Ranger nic nezmůže.
Oni obejdou nás, my zase je.
Jak to myslíte?
Nahrajeme příkaz k vypnutí, který obejde pojistky
řízení jaderného fúzního reaktoru a vypne motory.
- Ke konci zážehu k Zemi. - Nerozumím.
Bez paliva nemohou zažehnout k Marsu.
Letová paluba Rangera k tomu nemá oprávnění, ale odsud to jde.
A když pošleme kód,
který reaktorům Rangera přikáže přerušit tok paliva, budou ho muset vypnout.
Se zpožděním komunikace potrvá pět minut, než se k nim příkaz dostane.
Pak bychom měli začít.
Dobře.
Musí to vyjít. Tedy...
Margo?
Sedávali jsme tu s Wernherem.
Čas od času jsme spolu poobědvali.
Řekl mi, co dělám správně.
A co dělám špatně.
Snažil se mi radit.
Většinou jen naslouchal mým stížnostem.
Stála jsem přímo tamhle.
Kde teď stojíš ty.
Poté co vyšlo najevo, co prováděl za války.
Ptala jsem se, jestli to věděl.
O těch táborech.
O mrtvých.
Nikdy nezapomenu na to, co řekl.
„Pokrok není zadarmo.
Vždycky něco stojí.“
Ty nejsi on.
Ne.
Ale zčásti možná ano.
Margo, vážně potřebujeme tvou pomoc.
Tohle není místo pro city.
Jen fakta.
Ve Wernherově podání to znělo... jako by neměl jinou volbu.
Ale vždycky je nějaká volba.
Jak jsi sama řekla.
Pokud ten asteroid poletí k Zemi, program Mars bude odepsaný.
Přesně jak řekl Sergej.
Možná to nebude letos, ale brzy k tomu dojde.
Těm lidem nahoře na Marsu nezáleží.
- Záleží jim jen na sobě. - Možná.
Ale pokud uspějí, NASA, Roskosmos a země M-7 nebudou mít jinou možnost
než dál investovat do Šťastného údolí
a budoucnosti vesmírného programu.
Nesmíme jim dovolit, aby zahodili to, co jsme vybudovali.
Naznačuješ tím to, co si myslím?
„Pokrok není zadarmo.“
- Sam, jak jsi na tom? - Upevňuju to lano.
Tak jo.
Rukojeť je zajištěná v horní poloze.
Nalevo od přepínače by měl být elektrický konektor označený J-13 EXT RF.
Tam můžeš připojit konektor P13, co vychází z přijímače.
- Vidíš ho, Sam? - Rozumím.
Tak jo. Už byste měli vidět telemetrii motoru.
Signál potvrzen.
Až nastavím načasování pro zážeh k Marsu,
musíš rukojeť přepínače udržet v horní poloze
po celou dobu trvání zážehu.
Rozumím.
Kdybychom ten kód vložily přímo do odesílaného příkazu z MOCR,
možná by se jim zážeh ke vstupu na orbitu Marsu nepodařilo vypnout.
Ale jak ho upravíme, když ten kód ještě píšou?
Zadám ho těsně před přenosem.
Uděláme to.
Ale ten kód zadám já.
- Aleido. Ne. Rozhodně ne. - Sleduje tě moc lidí.
Musím to být já.
Jinak to nevyjde.
Přepínač aktivovaný a stabilní.
Dobře. Ať se jednotka nedotýká plátování.
Iontový výboj by usmažil obvody.
Rozumím.
Sam, jsi tam?
Ozvi se, Sam.
Mám společnost.
Palmera.
ZBÝVAJÍCÍ DOBA ZÁŽEHU
Patch už je skoro zkompilovaný.
Musíme ten příkaz poslat do 60 sekund.
Píšu, co nejrychleji můžu.
Dobře. Hotovo.
Přenos dokončen.
No tak. No tak, Palmere.
ZBÝVAJÍCÍ DOBA ZÁŽEHU
Ne!
Sam? Sam!
Přepínač je zajištěn v horní poloze.
Použila k tomu své lano.
Ta zatracená karabina se zasekla.
Musím se ji pokusit přeříznout.
Dobře. Rychle. Máme ani ne minutu.
No tak.
Už to skoro bude.
Rychle, Palmere! Máš 12 sekund.
Poslední lano.
Vypnutí motoru pro zážeh k Zemi.
Za pět.
Čtyři.
Tři.
- Dva. - Jedna.
Šťastné údolí, Ranger. Motor se nevypnul.
Opakuji, motor se nevypnul.
Páni!
Ty vole.
Jo!
Velitelko, asteroid míří na oběžnou dráhu Marsu.
- Velitelko? - Slyšela jsem.
Jen potřebuju chvilku.
Co se stalo?
Jak to, že to nevyšlo?
Motory stále běží.
Nevím.
Výpočty byly správné.
A kód byl úspěšně zadán do přenosového balíčku.
Něco je špatně.
Příkaz k vypnutí reaktoru odešel,
ale okamžitě byl nahrazen příkazem k restartu.
Někdo si s tím kódem hrál.
Dokonce jsem kontroloval, jestli jsme minimalizovali prodlevu v komunikaci.
Byla jste to vy.
Vy.
Co? To je absurdní.
Když jsem psala sekvenci příkazů, Seth ještě kódoval.
Krom toho nemáte potřebné zkušenosti, abyste věděla...
Možná ne, ale poznám, když někdo lže.
Tak jako vy teď.
Vezměte ji do vazby.
- Hned. Oklamala... - Irino, to je vážné obvinění.
Ona a Ayesa měli vždycky vlastní plán.
Aleido.
Že to není pravda?
Vy jste... Udělala jste to?
- Ne, neudělala. - To nebyla ona.
To já zadala příkaz k restartování reaktoru.
Aleida za to nemohla.
Ne.
Vy ne.
To jste neměla dělat, Margo.
Bude to mít důsledky.
Já vím.
Neznámá skupina
se bezostyšně zmocnila asteroidu 2003LC známého pod přezdívkou Zlatovláska.
ÚNOS ZLATOVLÁSKY ASTEROID MÍŘÍ K MARSU
Následkem tohoto činu již asteroid nemíří k Zemi,
ale vstoupil na oběžnou dráhu Marsu.
Zpráva o únosu asteroidu obletěla celý svět.
REAKCE SVĚTA NA ÚNOS
Prezidenti Gore a Korženko
svolali mimořádnou schůzku zemí M-7 a Rady bezpečnosti OSN.
Znamení jednoty...
Stále není jasné, kdo přesně za tím únosem stojí.
Ředitel NASA Eli Hobson slíbil, že každý, kdo se na tom podílel,
bude stíhán v plném rozsahu práva.
Stát. Tam jsme my.
Sbalte je po dvou do rohu.
Hned se vrátím.
- Ať... - Automat.
- Fajn. - Do závěru.
- Bishope, co se děje? - Máme povolení z Houstonu.
- Ke vstupu do severokorejské sekce? - Ano.
Není to trochu přehnané? Je po všem.
Nevíme, s čím máme tu čest.
A já mám rozkazy.
Nikdo mě neinformoval.
- Vyvíjí se to rychle. - To je možné.
Ale co vím, téhle základně pořád velím já.
Takže pokud rozkaz nevydám já, žádná razie nebude.
Já mám rozkazy od ministerstva obrany a ty jsou vašemu velení nadřazeny.
Vyrážíme!
- Jo! - Jdeme!
Tak jo.
Kdo k vám patří?
S kým spolupracuješ?
Co to...
Proboha.
V pořádku?
Pojď. Vypadneme odsud. Jdeme.
Zbraně připraveny. Jdeme dovnitř.
Posuzujeme situaci. Poradíme se.
Zkus tamty.
Jsou tady.
Do hajzlu.
- Milesi, jsi v pořádku? - Jo.
Víte, co se děje?
- Co? - Chtějí vpadnout do severokorejské sekce.
Ed, Jiskra, Rich, všichni jsou teď uvnitř.
Musíme něco udělat.
- Mám toho po krk. - Jo.
Připomeneme jim, kdo základnu opravdu řídí. Ne?
Jo!
- Jdeme! - Jo!
- Kdo je se mnou? - Jo!
Tady. Běžte.
Otevřete ty dveře.
Tak.
- Pane! Američané jdou sem! - Nesmí dovnitř!
- Musíme chránit naše území! - Ano, pane! Jdeme!
Potvrďte...
Čisto!
Pozor!
Zůstaňte tu.
Tři, dva, jedna.
Stát!
Kurva!
Ne!
Co to sakra...
Proboha...
Hej! Poslouchejte.
To stačí! Pusť ji!
- Dost! - Proboha!
Hej! Přestaňte! Dost!
Přestaňte.
Hej! Přestaňte! Dost.
- Hej! - Hej!
- Nechte mě! - Dost!
- Hej! Hej! - Přestaňte!
- Je to vaše vina! - Ne! Uklidněte se!
- Hej! Dost! Ne! - Přestaňte!
Dani?
Ne, ne.
To ne. Hej.
Ne. Hej.
Ne.
Hej.
Pomozte! No tak!
Musíme za Dimou. Pomoz mi, Lynn.
Z cesty.
Uhněte!
Tlačte na to.
Zaveďte infuzi.
Zavádím.
Potřebuju tři litry normálního roztoku.
- Připojte ji na kyslík. - Dani. Dívej se na mě. Hej.
Budeš v pořádku.
Jasný? Budeš v pořádku.
Ty to zvládneš.
Má plné plíce.
- Aspiruje. Připravte se. - Potřebuju prostor.
Kolabuje. Musím zavést centrální katétr.
Kde mám rentgen?
Musíme okamžitě operovat.
Zornice zvětšené. Neopouštějte nás.
- Stále klesá. - Vydrž, Dani.
Tlačte na ránu.
Zvyšuju rychlost stlačení. Tlak 80 na 40 a klesá.
- Tep 130, infuze... - No tak.
Nedovolte jim to.
Nemám na vybranou.
Rusové zrušili její diplomatickou imunitu.
Dopadne to dobře, Aleido.
Odjakživa mě fascinovala představa spravedlnosti.
To mě také původně přivedlo k inženýrství.
Smysl pro dobro a zlo.
Mít všechno pod kontrolou.
Soudružko Morozovová,
prosím, pojďte dál.
Pravdou ale je,
že svět není tak prostý, jak bychom si přáli.
Nelze ho shrnout do rovnice.
Zvlášť když jde o lidské bytosti.
NASA PŘIPUSTILA TÝRÁNÍ ZADRŽENÝCH NA MARSU
VÍTEJTE VE ŠŤASTNÉM ÚDOLÍ
Chybujeme, jsme nepředvídatelní a plní rozporů.
Trvalo dlouho, než jsem si uvědomila,
že právě tyto vlastnosti nás činí tak odolnými.
Potvrzují nepravděpodobnou myšlenku, že možné je všechno.
I v těch nejtemnějších časech.
Ctihodnosti, vždycky jsem slýchala,
že nesmíme dovolit, aby nám naše city bránily v nalezení pravdy.
Ale zpětně si uvědomuji,
že to není pravda.
Naše city nemusí být příjemné.
Dokonce mohou zpomalit náš pokrok.
Ale představují také jediný způsob, jak skutečně pochopit
svět kolem nás.
A nové světy, které na nás čekají.
STANICE KUZNĚCOV
Překlad titulků: Petra Kabeláčová