FOR TO MÅNEDER SIDEN
Når vi er tilbage ved basen, skal jeg stadig skrive en georapport om plads 42.
Du opdaterer også skemaet med teknikker og metoder, ikke?
Jo, jeg sørger for at tage det med.
Indsend rapporten, når du er tilbage på Happy Valley. Og krydstjek...
Kan du se det derovre?
- Hvor? - Klokken ti.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke. Jeg ser på det.
BESKYT LEDEREN FOR ENHVER PRIS
AKTIV
Taylor, jeg skal overvåge ioniseringsapparatets afkølingssekvens.
Hold øje med, om der sker noget usædvanligt.
Javel.
Happy Valley, her er Ranger-2.
Deaktivering af ionmotor er gennemført.
Alle argonbrændstofsprøjter er omdirigeret til plasmadrevet til den sidste tænding.
Modtaget, Ranger-2.
Deaktivering bekræftet.
- Nogen problemer med skiftet? - Nej. Alle systemer er normale.
TID TIL TÆNDING
Godt.
Når vi har autentificeret Houstons sidste kommando til den gravitationelle slynge,
påbegynder vi den sidste tænding mod Jorden.
Modtaget. Slut fra Ranger-2.
Kommandør, jeg har den endelige vurdering af brændstof...
Besked fra Dev.
De tjekker de endelige starttal for plasmadrevet. Vi må have styr på alt.
Del den sidste analysemelding med Ranger.
Modtaget. Sender.
Ranger-2 ser ud til at holde planen. To timer og fire minutter til sidste tænding.
Godt. Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Hvordan har han det? - Jeg må have ham hen til sygeafdelingen.
Nul. Han så vores ansigter.
- Hvis han vågner der, er vi på røven. - Hvis han bliver her, kan han dø.
Vi har vist ikke noget valg.
Det kan du sagtens sige, Ed. Du bliver ikke udpeget og ryger i spjældet.
Jeg tager ham.
Er I med?
Endelig beslutning.
Hvad vil du sige til lægen?
Uheld med en læsselift.
Okay. Det er godt.
Og når han vågner?
Den tid, den sorg. Dima skal nok hjælpe os.
Det har han gjort før.
Det skal nok gå.
Det håber jeg.
Tiden løber ud, Dale.
Sig, hvem der er indblandet. Så lader vi dig gå.
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
Lad mig nu bare gå.
I må holde op med det her.
Hvad laver du?
Jeg øger CO2-niveauet i lokalet.
Har du prøvet at blive kulilteforgiftet før, Miles?
Det bliver hurtigt svært at trække vejret.
Pulsen stiger.
Hovedet føles, som om det skal sprænges.
- Snart vil du ønske, det gjorde det. - Lad være.
Giv os navnene på dem, der er indblandet, og så holder det hele op.
Jeg ved jo ikke noget.
BEKRÆFT DEAKTIVERING AF ILTFORSYNING
BEKRÆFT
ILTNIVEAU KULILTENIVEAU
Snart kan du begynde at mærke virkningen af kulilten.
I må ikke gøre det.
Hvem samarbejdede du med?
Fortæl os, hvad du ved. Så stopper vi det.
Jeg ved ikke noget. Jeg sværger.
FORLØBET TID: 00:08:39
Hvor er de?
Jeg beder jer. Jeg skal kaste op.
Bare sig, hvor de er.
Du ramte min sko!
Lad nu være.
Jeg ved ikke noget.
Det her dur ikke, og tiden er knap.
Vi må prøve noget andet.
Lad mig nu gå.
Jeg vil bare se min familie. Lad mig se min familie.
Kom nu.
Miss Madison?
Kom ind.
Godmorgen.
- Ja? - Undskyld.
Eli vil høre, om De kan komme hen på hans kontor.
- Kan det ikke vente? - Han siger, det er vigtigt.
Jeg er sikker på, at vagterne på Happy Valley tager hånd om det,
som dine folk godt ved, eftersom mine folk tog dem i at prøve...
Margo. Tak, fordi du kom.
Hej, Margo.
Direktør Morosova.
Jeg...
Jeg ville ønske, jeg havde vidst, at De kom. Så havde jeg forberedt mig.
Der er ikke behov for forberedelse.
- En dejlig overraskelse, ikke? - Jo.
Jo, det er det.
Det føles, som om hun og jeg taler sammen dagligt om det her rod.
Men jeg har ikke mødtes med Irina siden Leningrad.
Vi fik den bedste middag.
De serverede den der lille stegte fisk med kartoffelmos...
- Korjusjka. - Korjusjka.
Jeg har helt ærligt ikke kunnet glemme den.
Jeg er kommet for at se kulminationen på vores arbejde
for at hente asteroiden til Jorden.
Det bliver et stort øjeblik for os alle.
Eli fortæller, at du er faldet godt til igen.
Det er svært at falde til, når man bliver forfulgt overalt.
Det kan jeg forestille mig.
Det slipper du snart for.
Når asteroiden er blevet sendt på den rette bane mod Jorden,
vender du og jeg tilbage til Stjernebyen.
Herligt.
NASA MARS-MISSIONSKONTROLCENTER
Vi må ikke overse nogen medvirkende årsager til forsinkelser.
Vi har kørt 50 test. Resultaterne svarer til det forventede.
Sørg for, at vi får testrapporterne hurtigt.
- Undskyld. - Javel.
Hvad foregår der?
Irina Morosova er her.
I Houston?
Ved tændingen skulle hun være i Moskva sammen med Korsjenko.
Måske er det angående sabotagerygtet.
Uanset hvad må vi varsko vores fælles bekendte. Har du været i kontakt med ham?
Jeg sendte ham de seneste nedslagsberegninger i morges,
men har ikke fået svar.
- Han tager ikke telefonen. - Du er nok nødt til at tage ud til ham.
Der er under to timer til tænding.
- Jeg kan ikke... - Aleida, kom nu. Jeg dækker for dig imens.
Jeg ville selv tage af sted, men jeg bliver overvåget.
Okay.
Sig, han skal forlade Houston. Her er for farligt for ham.
- Det vil han ikke acceptere. - Få ham til det.
Jeg beder dig.
Kommandør.
- Noget nyt om Miles Dale? - Han har endnu ikke sagt noget.
Men jeg tror, vi snart kan forvente fremskridt.
Fortsæt afhøringen. Jeg har på fornemmelsen, at han er indblandet.
Er der nyt om den forsvundne udrustning?
Nej. Der er bare mange, der er sure over at blive visiteret.
Alle, der ikke har kritiske opgaver, skal blive i deres logi, til det er overstået.
Fortsæt ransagningen af basen.
Hvis nogen virkelig har planer om at sabotere Ranger, har vi travlt.
Javel.
Team 2, start i modul 9 til 15.
Team 3, modul 16 til 22.
Team 1 følger med mig.
- Hvad sker der? - Gå straks tilbage til jeres logi.
- Hvorfor? - Kommandørens ordre. Der er udgangsforbud.
Alt ikke-kritisk personel bliver i deres logi.
Nul.
Tag ham.
- Kom så. - Slip mig.
PAS PÅ TRINNET
Gå straks tilbage til dit logi, hvis du ikke...
Ikke-kritisk personale forbliver i lockdown de næste 36 timer.
Gå straks tilbage til dit logi.
Jeg gentager: Ikke-kritisk personale forbliver i deres logi.
Der er checkin kl. 16.
Jeg skal ikke have et værelse. Ved du, hvilket værelse Sergej Bezukhov bor på?
Det var så trist.
Hvad var trist?
Han boede her i nogle uger.
Han var her vist i forretningsøjemed.
Her bor også forretningsmænd af og til.
Han var fra Jugoslavien, tror jeg, eller måske var det Sverige.
Og så i går skød han sig lige pludselig.
Skød han sig?
Det er en skam.
Han var bare... Han virkede som en sød fyr.
Han smilede altid.
POLITI INGEN ADGANG
Vand?
Har I bare skjult jer mellem os andre i al den tid?
Vi har alle noget at skjule, ikke?
Hr. Sortbørs.
Min ven var meget hjælpsom.
Hej, kammerat.
Hvordan har du det?
Du må tro på mig.
Jeg ved ikke, hvad det er, I vil vide.
Jeg vil så gerne tro på dig. Det vil jeg virkelig.
At du er hæderligheden selv og bare er fanget midt i en uheldig situation.
Amanda?
Ja.
Hvad er det?
Vi ved alt om jeres lille import-eksport-gesjæft.
Den gør, at din kønne, lille kone er medskyldig.
Medskyldig?
Hun står til fem år.
Groft tyveri og hæleri.
- Dumme svin. - Og dine børn...
- Hold jer væk fra mine børn. - Bare rolig. De skal nok klare sig.
Børneforsorgen tager sig godt af dem.
Kom her, dit røvhul!
Fuck!
Lad nu være, mand.
Ikke min familie. Det må I ikke gøre.
Det må I ikke.
Nej, lad være.
Ikke min familie.
Det er ikke mig, der gør det mod din familie, Miles. Det var dig.
Nej.
Du vil passe på din familie. Det vil vi også.
Du må hjælpe mig.
Fuck. Jeg kan ikke. Jeg...
Hvis du fortæller os det, vi vil vide, passer vi på dem.
Der bliver passet på jer alle sammen, hvis du hjælper mig.
Okay.
De er...
De er på underetage fire.
Fuck.
Dumme svin.
Fuck.
De automatiserede sekvenser udfører nu trin 785.
Happy Valley til Ranger.
TÆNDINGSVINDUE
TID TIL TÆNDING
Hver en kvadratcentimeter skal endevendes.
Missionstjek.
Tænk ikke på det nu. Tag det og gå.
Vent, til Scott er gået...
Hvordan kom de ned til underetage 4? Jeg troede, der var spærret af.
Nogen omgik låsen.
Kom så.
Tag ekstra ammunition. Vi kommer ikke tilbage.
- Af sted. - Godt. Hav styr på radioen.
Er I klar?
Det er mayday.
For pokker. De kommer.
Spred jer.
Javel.
Det er en anden Ops-Com.
De har kraftedeme bygget en Ops-Com.
Milde skaber.
Er det overhovedet muligt?
Rent fysisk. Kan man stjæle en asteroide?
Teknisk set, ja.
Hvis de havde fået kontrollen
over Rangers computer og havde forlænget tændingen,
kunne de have bremset asteroiden og ændret dens bane til at gå i kredsløb om Mars.
Ved de ikke, hvad vi prøver på? Vi prøver at forandre verden!
De vil bare fylde deres lommer.
Eli, der er også godt nyt her. Vi har nu kontrol over Rangers diskriminator,
og vi kan sætte kursen mod Jorden.
Godt.
Will, vær venlig at tage dig af det her.
Gør det, der skal til, for at få asteroiden hjem.
Javel. Jeg er i gang.
Jeg har en af dem!
Hvor er de andre?
Fuck!
Svar på spørgsmålet.
- Bishop, så er det nok. - Hvor er de?
Så er det nok!
Hvad fanden laver du?
FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
Hvad laver de udlændinge herinde?
Det er imod reglerne og...
Stille!
Mens kommandør Cho er syg, har jeg kommandoen!
Tilbage til posterne!
Javel.
Det er slut, ikke?
- Det ser sådan ud. - Pis.
MARS-MISSIONSKONTROLCENTER
Ranger-2, telemetrisk måling som forventet.
Nu sender Ames de justerede beregninger af banen.
Godt. Nu hvor vi har fået kontrollen over Rangers diskriminator tilbage,
skal de data uploades straks.
Det tager mindst fire minutter at få det derop.
For at 2003LC opnår den rette fart,
når den når Mars inden slyngemanøvren til Jorden...
...skal Ranger have tænding i...
...20 minutter og 14,271 sekunder.
Modtaget. Opret forbindelse til Ranger-2.
Opretter forbindelse til Ranger-2.
Når signalet er sendt fra Happy Valley til Ranger
og er blevet autentificeret via vores diskriminator,
skal vi holde øje
med argonniveauet. Det skal holdes lavt.
Undskyld.
Fik du fat på ham?
Lad os gå hen på dit kontor.
Aleida.
Kan vi ikke nok bare gå hen på dit kontor?
Godt. Kom.
Hvad er det? Vi må ikke være væk for længe.
Hvad?
Så er det nok.
...den nordkoreanske delegation. Vi må tale om procenttallet.
- Vi bør... - Hvad har du gjort?
Margo.
Hvad har du gjort?
- Hvad du end tror, der er sket... - Du skal fandeme ikke røre mig.
Ikke nu.
- Fald venligst til ro. - Irina, hvad foregår der?
Du er under stort pres.
Du må få styr på dig selv. Mon ikke du skal sidde lidt ned?
Du kendte ham. Du arbejdede sammen med ham i årevis.
Hvor kunne du gøre det?
Hvor kunne jeg hvad?
Margo, vil du ikke sidde ned, så vi kan tale om det?
Men det er ikke...
I må have mig undskyldt.
Seriøst? I kan ikke bare tilbageholde mig.
Hvad fanden?
Miles?
For fanden, mand. Er du okay?
Hvad har I gjort ved ham, møgdyr?
Mand.
Fuck.
Er alle okay?
Nej, mand.
De fandt vores spøgelses-ops.
Alle stak bare af.
Det er slut.
Alt det, vi gjorde.
Det hele var forgæves.
For helvede.
Ranger, her er Happy Valley. Endelig kommando til motortænding overføres.
Bekræft modtagelse og autentificering.
Modtaget, Happy Valley. Afvent bekræftelse.
MODTAGER
Taylor, bekræft, at diskriminator er aktiv.
AUTENTIFICERET
AKTIV
Diskriminator angiver aktiv.
Bekræftet, Happy Valley.
Kommandoen er autentificeret.
Påbegynder endelig tjekliste for motortænding.
Alle systemer er normale.
Kommandør Poole, Ranger nærmer sig tændingsvinduet.
Modtaget. Ranger, her er Happy Valley.
I har grønt lys til tænding og slyngen mod Jorden.
Modtaget.
Iværksætter endelig tænding for Ranger-2 mod Jorden om tre...
...to, en.
Happy Valley, her er Ranger-2.
Alle systemer er normale. Vi har god tænding.
Så går det mod Jorden, folkens.
Tillykke.
RESTERENDE TÆNDINGSTID
Måske kan vi overbelaste diskriminatoren ved at sende et væld af kommandoer.
Det dur ikke.
Vi kender ikke den nye krypteringsnøgle.
Computeren styrer hele skibet igen. Uden spøgelses-ops er vi magtesløse hernede.
Er det en S-båndtransmitter?
Hvad har du i tankerne?
Er der i M7-chartret ikke krav om, at enhver nordkoreansk ujunaut
på fælles missioner skal kunne kommunikere privat med deres overordnede?
Jo. Af sikkerhedsmæssige årsager.
Ingen udlændinge kan lytte med.
Så vi kan tale med Massey på en privat kanal.
Lige præcis.
Hun er nøglen.
Vent lidt. Hvordan det? Vi har jo ikke længere kontrol over diskriminatoren.
Det er ligegyldigt. Vi omgår den.
Hvis Massey manuelt kan afbryde cockpittets kontakt til motoren,
kan de ikke stoppe deres egen tænding.
Så er de helt afskåret.
De tilføjede en lokal tilsidesættelseskontakt,
da de monterede de nye plasmamotorer.
Hvis hun kan aktivere tilsidesættelsen og isætte en transceiver,
der er indstillet til vores frekvens, vil den eneste, der kan styre tændingen...
...være mig.
Måske er vi inde i kampen igen.
Vent lidt. Tilsidesættelseskontakten sidder uden på skibet.
Så skal Sam på rumvandring under tændingen. Det er sindssygt.
Det er farligt, men det er ikke umuligt.
Hvis bare vi kan bruge S-båndet til at kommunikere med hende og dirigere hende.
Jeg kan kontakte Park Chui Moo.
Missionens videnskabsofficer.
Han kan give Massey den koreanske radio.
Stoler du på ham?
Godt tryk i kamrene i alle plasmamotorer.
Udsving er inden for grænsen.
Hold øje med trykket.
Hvordan ser banen ud?
Massey.
Tag.
Ja?
Hej, Samantha.
Dev?
Du skal gå hen i det bageste lastrum på Ranger.
Vi kan have en anden måde at holde gang i motorerne på,
men det er... Ja, det er kompliceret.
Ranger, her er Happy Valley.
Banen ser normal ud.
Decelerationsrate som beregnet.
ADVARSEL: LUGE ÅBEN
Kommandør, jeg får en advarsel om, at lugen til lastrummets sluse er åben.
Lastrummet? Det må være en defekt sensor.
Ranger, her er Happy Valley.
Vi registrerer også jeres advarsel om lugen til lastrummet.
Vis kamera 37.
Skift til 38.
Hold da kæft.
Er det en nordkoreansk dragt?
Hvor er Massey?
Træk vejret roligt. Brænd ikke for meget ilt af.
Det kan du sagtens sige.
Hvor langt er du fra adgangspanelet?
Seks meter, og jeg nærmer mig.
Accelerationen fra motortændingen er kraftigere, end jeg troede.
Den hiver mig væk fra Ranger.
Okay. Vær forsigtig.
Vi har omkring 17 minutter, før de prøver at slukke for motorerne.
Det er afgørende, at tilsidesættelsen aktiveres der.
Så kan de ikke stoppe deres egen tænding.
Modtaget.
Fortøjning fastgjort.
Overfører til adgangspanelet nu.
Okay.
Nu er jeg ved adgangspanelet.
Godt. Vær på vagt deroppe.
Modtaget. Fjerner panelet.
Åh nej.
Fuck.
Under panelet ser du et håndtag med gule og sorte markeringer.
Det er tilsidesættelseskontakten.
For at aktivere den skal du trække den ud til tilsidesættelsespositionen.
Okay. Jeg kan se håndtaget.
Nu trækker jeg det ud.
Når det er aktiveret, skal du bare sætte den transceiver, Park gav dig,
ind i RF-inputtet, og så kan jeg styre motoren herfra.
En gang til.
Pis.
Tilsidesættelseshåndtaget vil ikke blive ude.
Pokkers. Det må være fjedret til at blive på auto.
Se, om du kan fastgøre det med noget.
Jeg har ikke så mange muligheder her.
Din fortøjning.
Min fortøjning.
Så har jeg ingen fortøjning.
Du ville jo gerne være astronaut, ikke?
Hun er ved adgangspanelet til tilsidesættelseskontakten.
Kors. Hun prøver at koble os fra plasmamotorerne.
Hvorfor?
TÆNDINGSVINDUE RANGER 2
Happy Valley. her er Ranger.
De prøver at aktivere tilsidesættelsen, så vi ikke kan styre vores motorer.
Hvis motorerne har tænding i bare nogle sekunder
ud over vores vindue på 20 minutter, får asteroiden ikke kurs mod Jorden.
Palmer, tag dragt på.
Du må forhindre det her.
Javel. Med det samme.
Kan vi lige tale sammen?
Har I fundet dem?
Kommandør Cho har ligget bevidstløs på sygeafdelingen siden i morges.
Besætningen kan have gemt sig i det nordkoreanske modul.
- Har du givet Houston besked? - Ja. Jeg afventer stadig grønt lys.
- Til hvad? - Til at rykke ind.
- Kald op til det nordkoreanske modul. - Javel.
Her er kommandør Danielle Poole. Kom.
- Her er Lee Jung-Gil. Skift. - Lee? Lad mig tale med Ed.
Jeg ved, han er der.
- Han er her ikke. - Du kan godt droppe det der.
Efter alt det, vi har været igennem.
Hej, Bob.
- Hvad fanden har du gang i? - Jo, Dani...
- Ed, det er vanvittigt. Du må stoppe det. - Hvorfor?
Så du kan slæbe den tilbage til Jorden og lade Mars forfalde?
- Nej tak. - Det her handler ikke om Mars.
Det handler om positiv forandring på Jorden.
- Mars er ikke vores hjem, Ed. - Der tager du fejl, Dani.
Min familie er her.
Min fremtid ligger her.
Det er forskellen på os to.
Du er stadig bundet til den lille blå klode.
Selvfølgelig er jeg det. Det er vi alle sammen.
Det er den, der betyder noget. Det er vores hjem.
Ikke længere.
Ord har ingen vinger, men de kan flyve tusind kilometer.
Det her er mit hjem.
Også mit.
Hvis motorerne har tænding
i bare nogle sekunder ud over vores vindue på 20 minutter,
får asteroiden ikke kurs mod Jorden.
Palmer, tag dragt på. Du må forhindre det her.
Vil de låse os ude af vores eget skib?
Teknisk set kører de en analyseprotokol af motoren,
men ja, i bund og grund.
Uanset hvad det kræver, må vi stoppe dem.
Hvis de tilsidesætter computeren, kan Ranger intet gøre.
De omgår os, så vi omgår dem.
Hvad mener du?
Vi uploader en nedlukningskommando, der omgår sikkerhedsforanstaltningerne
på kernereaktorerne og slukker for motorerne, når tændingen er færdig.
Det forstår jeg ikke.
De kan ikke have tænding til Mars uden brændstof.
Ranger er ikke autoriseret til det, men vi kan udføre det herfra.
Og hvis vi sender kode op,
som giver Rangers reaktorer besked på at holde op med at drive motorerne,
lukker de ned.
Med forsinkelsen på kommunikation
er enhver kommando fem minutter undervejs til Ranger.
Så må vi hellere komme i gang.
Godt.
Det skal virke. Jeg mener...
Margo?
Wernher og jeg plejede at sidde heroppe.
Vi spiste jævnligt frokost sammen. Han fortalte mig, hvad jeg gjorde rigtigt.
Han fortalte mig, hvad jeg gjorde forkert. Han prøvede at give mig gode råd.
Han lyttede mest bare til mit brok.
Jeg stod lige der.
Hvor du står nu.
Da det hele kom frem om, hvad han havde gjort under krigen...
Jeg spurgte ham, om han vidste det.
Om lejrene. Drabene.
Jeg glemmer aldrig hans svar.
"Fremskridt er aldrig gratis.
Der er altid en pris at betale."
Du er ikke ham.
Nej.
Men en del af mig er måske.
Margo, vi har brug for dig derinde.
Der er ikke plads til følelser her.
Kun kendsgerninger.
Wernher fik det til at lyde, som om... han ikke havde noget valg.
Men man har altid et valg.
Som du sagde.
Hvis asteroiden kommer til Jorden, bliver det Mars-programmets død.
Som Sergej sagde. Måske ikke i år, men snart.
Folk deroppe er ligeglade med Mars.
- De tænker kun på sig selv. - Måske.
Men hvis det lykkes dem, har NASA, Roscosmos og M-7 ikke andet valg
end fortsat at investere i Happy Valley...
...og rumprogrammets fremtid.
Vi kan ikke lade dem opgive alt det, vi har skabt.
Siger du det, jeg tror, du siger?
"Fremskridt er aldrig gratis."
- Sam, hvad er status? - Jeg er ved at fastgøre fortøjningen.
Okay.
Håndtaget er fastgjort i positionen op.
Der bør være en elektrisk forbindelse, der er mærket
J-13 EXT RF til bagbord for kontakten.
Der kan du isætte P13-forbindelsen fra din transceiver.
- Kan du se den, Sam? - Modtaget.
Nu bør I kunne modtage motorens telemetri.
Signal bekræftet. Så snart jeg har indtastet timingen for Mars-tændingen,
skal du holde håndtaget oppe gennem hele tændingens varighed.
Modtaget.
Hvis vi kan få den her kode direkte ind i uplinket fra kontrolrummet,
kan den forhindre deres nedlukningskommando
i at stoppe Mars-kredsløbstændingen.
Hvordan skal vi ændre på den, hvis de stadig er ved at skrive den?
Jeg gør det lige inden uplinket.
Nu gør vi det.
Men jeg tilføjer koden.
- Aleida. Nej. Under ingen omstændigheder. - Der er for meget opmærksomhed på dig.
Det bliver nødt til at være mig. Ellers kan det umuligt lykkes.
Tilsidesættelsen er stadig aktiv. Den holder.
Okay. Lad ikke enheden røre ved skroget.
- En ionladning kan riste kredsløbet. - Modtaget.
Sam, er du der?
Kom, Sam.
Jeg har fået selskab.
Det er Palmer.
RESTERENDE TÆNDINGSTID
Reaktornedlukningskoden er næsten klar.
Kommandoen skal sendes inden for det næste minut.
Jeg taster, så hurtigt jeg kan.
Okay. Færdig.
Uplink gennemført.
Kom nu. Kom nu, Palmer.
RESTERENDE TÆNDINGSTID
Nej!
Sam? Sam!
Kontakten er låst fast oppe.
Hun har åbenbart brugt sin fortøjning til at fastgøre den.
Den forbandede karabinhage sidder fast.
Jeg må prøve at skære den over.
Skynd dig. Vi har mindre end et minut.
Kom nu.
Jeg er næsten igennem.
Fart på, Palmer. Du har 12 sekunder.
En sidste fortøjning.
Ranger. Motorafbrydelse til Jord-tænding.
Om fem.
Fire,
Tre.
- To. - En.
Happy Valley, her er Ranger. Motoren er ikke standset.
Jeg gentager: Motoren er ikke standset.
Det var satans.
Ja!
Kommandør, asteroiden er på vej i Mars-kredsløb.
- Kommandør. - Jeg hørte dig godt.
Jeg skal lige have et øjeblik.
Hvad skete der?
Hvorfor virkede det ikke?
Motorerne er stadig i gang.
Jeg ved det ikke. Beregningerne var rigtige.
Og koden blev korrekt indsat i uplink-pakken.
Der er noget galt her.
Reaktornedlukningskommandoen blev sendt,
men den blev straks tilsidesat af en genstartskommando?
Nogen har ændret i koden.
Jeg sikrede mig, at vi ikke overså nogen medvirkende årsager til forsinkelser.
Det var dig.
Dig.
Hvad? Det er absurd.
Seth var stadig ved at kode, mens jeg skrev kommandosekvensen.
Desuden har du ikke den fornødne ekspertise til...
Måske ikke, men jeg kan se, når nogen lyver. Som du gør nu.
Pågrib hende.
- Lige nu. Hun har bedraget... - Irina, det er en alvorlig anklage.
Hun og Ayesa har altid haft deres egen dagsorden.
Aleida.
Det passer ikke, vel?
Du... Gjorde du det her?
- Nej, jeg gjorde ej. - Det var ikke hende.
Jeg indsatte reaktorgenstartkommandoen.
Aleida havde intet med det at gøre.
Nej.
Ikke dig.
Det skulle du ikke have gjort, Margo.
Det får konsekvenser.
Det ved jeg godt.
En ukendt gruppe har på dristig vis
taget kontrollen over asteroiden 2003LC, bedre kendt som Guldlok.
GULDLOK KAPRET ASTEROIDE NU I MARS-KREDSLØB
I lyset af den aktion har asteroiden ikke længere kurs mod Jorden,
men er i stedet gået i kredsløb om Mars.
Nyheden om kapringen af asteroiden giver genlyd i hele verden.
VERDEN REAGERER PÅ ASTEROIDETYVERI
Præsident Gore og Korsjenko opfordrer til
at indkalde til hastemøde for både M-7 og FN's Sikkerhedsråd. Et sjældent tegn...
Ifølge myndighederne er det endnu uklart, hvem der står bag kapringen.
NASA-direktør Eli Hobson lover, at alle involverede
vil blive retsforfulgt og få lovens strengeste straffe.
Stop. Vi er på plads der.
Pak dem to og to i hjørnet.
Jeg er tilbage lige straks.
- Sørg for... - Den er fuldautomatisk.
- Godt. - Det skal ind i bundstykket.
- Bishop, hvad sker der? - Vi har fået grønt lys fra Houston.
- Til at gå ind i Nordkorea? - Ja.
Er det ikke lidt overdrevet? Det er jo slut.
Vi ved ikke, hvad vi kommer ind til. Og jeg har mine ordrer.
- Jeg er ikke blevet orienteret. - Det går stærkt lige nu.
Så vidt jeg ved, er jeg stadig kommandør her på basen.
Medmindre jeg giver ordre til det, bliver der ikke nogen razzia.
Med forlov. Mine ordrer kommer direkte fra forsvarsministeriet, der trumfer din magt.
Så rykker vi!
- Så er det nu! - Kom så!
Afgang.
Hvem er ellers med i jeres slæng?
Hvem samarbejder I med?
Hvad fanden?
Åh nej.
Er du okay?
Kom. Lad os komme ud herfra. Kom så.
Våben parat. Vi gør klar til at gå ind.
Vi vurderer situationen og melder tilbage.
Prøv den der.
De er her.
Pis.
- Miles, er du okay? - Ja.
- Har I hørt, hvad der sker? - Hvad?
De skal til at angribe det nordkoreanske område.
Ed, Sparks, Rich og de andre er derinde.
Vi må gøre noget.
- Jeg er dødtræt af det her. - Ja.
Denne gang minder vi dem om, hvem der egentlig driver basen.
Ja!
- Nu gør vi det! - Nu gør vi det!
- Hvem er med mig? - Ja!
Her. Fortsæt.
Åbn døren.
Sådan.
Amerikanerne kommer ind!
Hold dem ude! Vi må beskytte vores territorium!
Javel! Kom så!
Bekræft...
Væk!
Der sprænges!
Bliv her.
Tre, to, en.
Stop!
Pis!
Nej!
Hvad fanden...
Du milde.
Hør efter.
Så er det nok! Slip hende!
- Stop! - For pokker!
Stop!
Hold så op.
Stop!
- Slip mig! - Hold så op!
Hold op!
- Det er jeres skyld! - Nej! Rolig!
- Hold så op! Nej! - Nu må I holde op!
Dani?
Nej.
Nej. Hej.
Nej. Nej, nej.
Hjælp! Kom så!
Vi må have hende hen til Dima. Hjælp mig op, Lynn.
Fjern jer.
Gør plads!
Hold trykket.
Få gang i et drop.
Indsætter nål nu.
Jeg skal bruge tre liter saltvand.
Giv hende ilt.
Dani, se på mig. Du skal nok klare den.
Du skal nok klare den.
Det klarer du.
Væske i lungerne. Hun aspirerer. Gør klar til sug.
Jeg skal have plads.
Organerne svigter. Læg droppet centralt.
Hvor bliver røntgen af?
Vi må operere med det samme.
Pupiller er udvidede. Bliv hos os, Dani.
- Falder stadig. - Hold ud, Dani.
Fasthold trykket.
Trykket øges.
Blodtryk er 80 over 40 og faldende.
- Pulsen er 130. Drop under... - Kom nu.
- Du må ikke lade dem gøre det. - Jeg har ikke noget valg.
Russerne har frafaldet hendes diplomatiske immunitet.
Det skal nok gå, Aleida.
Tanken om retfærdighed har altid fascineret mig.
Det var det, der i første omgang tiltrak mig ved ingeniørfaget.
Følelsen af rigtigt og forkert.
At jeg havde kontrollen.
Kammerat Morosova,
værsgo at komme ind.
Men sandheden er,
at verden ikke er så enkel, som vi gerne vil have den til at være.
Den kan ikke bare koges ned til en ligning.
Især ikke hvad angår mennesker.
LÆK AFSLØRER, AT NASA TILLOD VOLD MOD TILBAGEHOLDTE PÅ MARS
VELKOMMEN TIL HAPPY VALLEY
Vi har fejl, vi er uforudsigelige og fulde af modsætninger.
Det har taget mig det meste af mit liv at indse,
at det netop er de egenskaber, der gør os så robuste.
De gør den troværdig, den usandsynlige idé om, at alt er muligt.
Selv når alt ser sort ud.
Høje ret, jeg har altid fået at vide,
at vi ikke må lade personlige følelser stå i vejen for vores søgen efter sandheden.
Men når jeg ser tilbage nu...
...mener jeg ikke, det er rigtigt.
Vores følelser er måske ikke belejlige.
De kan endda hæmme vores fremskridt.
Men de er også den eneste metode til for alvor at begynde at forstå...
...verden omkring os.
Og de nye verdener, der venter os.
Tekster af: Eskil Hein