TWEE MAANDEN GELEDEN
Als we terug zijn, moet ik een geografisch rapport schrijven.
Vul je meteen het methodenformulier in? - Ja, doe ik.
Lever het rapport in zodra je terug bent. En check meteen...
Hé, zie je dat?
Waar? - Op tien uur.
Wat is dat? - Geen idee. Ik ga kijken.
BESCHERM DE LEIDER TE ALLEN TIJDE
PERESTROJKA
INGESCHAKELD
Taylor, ik moet de afkoelprocedure van de ionisator observeren.
Hou jij hier de boel in de gaten.
Tot uw orders.
Gelukkige vallei, Ranger-2. Uitschakeling ionenmotor is voltooid.
Alle argoninjectoren zijn nu aangesloten op de plasma-aandrijving.
Begrepen, Ranger-2. Uitschakeling bevestigd.
Waren er foutmeldingen? - Nee. Alles binnen de grenswaarden.
TIJD TOT ONTSTEKING
Mooi. Als we het definitieve commando hebben geverifieerd...
...starten we vanaf hier de ontsteking. - Begrepen. Over en sluiten.
Het brandstofverbruik is berekend...
Bericht van Dev.
Oké. Ze checken de laatste cijfers. We moeten alles bijhouden.
Stuur een kopie van die laatste gegevens. - Begrepen. Versturen.
Ranger-2 ligt op koers. Nog twee uur en vier minuten tot de ontsteking.
Mooi. Oké, ik ben zo terug.
Hoe gaat het met hem? - Hij moet naar de ziekenboeg.
Nee. Hij heeft onze gezichten gezien. Als hij bijkomt, zijn we de lul.
Hier gaat hij misschien dood.
We hebben geen keus. - Jij hebt makkelijk praten, Ed.
Jij loopt niet het risico de bak in te draaien.
Ik breng hem wel.
Oké?
M'n besluit staat vast.
Wat zeg je tegen de dokter?
Ongeluk met het heftoestel.
Oké. Prima. - En als hij bijkomt?
Dat zien we dan wel. Dima helpt ons vast. Dat heeft-ie eerder gedaan.
Komt goed.
Ik hoop het maar.
De tijd dringt, Dale. Als je zegt wie er nog meer bij betrokken is, mag je gaan.
Ik zei toch dat ik niks weet?
Laat me toch gaan.
Alsjeblieft, hou hiermee op.
Wat doe je? - Ik verhoog de CO2-concentratie.
Heb je al eens CO2-vergiftiging gehad?
Je krijgt al snel moeite met ademen. Je hartslag gaat omhoog.
Je krijgt barstende hoofdpijn.
Werkelijk ondraaglijk. - Doe dit nou niet.
Geef ons de namen van alle betrokkenen en dan houden we hiermee op.
Ik zei toch dat ik niks weet?
UITSCHAKELING SYSTEMEN BEVESTIGEN
ZUURSTOFCONCENTRATIE CO2-CONCENTRATIE
De effecten van de CO2 worden zo voelbaar. - Doe dit nou niet.
Met wie werkte je samen?
Vertel ons wat je weet en dan houdt dit op.
Ik weet echt niks.
VERSTREKEN TIJD: 00:08:39
Waar zijn ze? - Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik ga over m'n nek. - Zeg waar ze zijn.
Het zit op m'n schoen.
Toe. Ik weet helemaal niks. Toe.
Dit werkt niet en de tijd dringt.
We moeten wat anders proberen. - Alsjeblieft, laat me gaan.
Toe, ik wil m'n gezin weer zien. Gun me dat toch.
Toe.
Miss Madison?
Binnen.
Goedemorgen.
Sorry. Eli vraagt of u naar z'n kantoor kan komen.
Kan het niet wachten? - Het is belangrijk.
Ik ben er vrij zeker van dat de beveiliging het onder controle heeft...
...zoals uw mensen wel weten, want mijn mensen betrapten ze erop...
Margo, fijn dat je er bent.
Hallo, Margo.
Directeur Morozova.
Had... Had ik maar geweten dat u zou komen. Dan had ik me voorbereid.
Dat is nergens voor nodig.
Leuke verrassing, hè?
Inderdaad.
Het is alsof we elkaar dagelijks spreken over dit hele gebeuren.
Maar ik heb Irina sinds Leningrad niet gezien.
We hebben daar zo lekker gegeten.
Ze serveerden gebakken vis met aardappelpuree...
Koryushka. - Koryushka.
Ik denk er steeds weer aan terug.
Ik ben hier om getuige te zijn van de bekroning op ons werk.
Dit wordt een bijzonder moment.
Volgens Eli voel je je weer thuis.
Dat gaat lastig als je constant gevolgd wordt.
Dat kan ik me voorstellen. Maar je hoeft het nog maar even vol te houden.
Zodra de asteroïde op koers naar aarde is, gaan wij terug naar Star City.
Super.
Top. De communicatie moet zo min mogelijk vertraagd worden.
We hebben 50 tests uitgevoerd. - Ik wil snel de resultaten zien.
Neem me niet kwalijk. - Ja.
Wat is er?
Irina Morozova is hier.
In Houston?
Ze zou bij Korzjenko in Moskou blijven. - Misschien gaat 't om dat sabotagegerucht.
We moeten het onze kennis laten weten. Hebben jullie contact gehad?
Ik heb hem de laatste cijfers gestuurd, maar kreeg nog geen reactie.
Hij neemt z'n telefoon niet op. - Misschien moet je 'm opzoeken.
De ontsteking is al bijna. Ik kan niet... - Aleida, toe.
Ik neem hier de boel wel waar. Ik word zelf nauwlettend in de gaten gehouden.
Zeg dat hij hier weg moet. Het is hier niet veilig.
Hij luistert toch niet. - Overtuig hem.
Alsjeblieft.
Commandant.
Al nieuws over Miles Dale? - Hij zegt nog niks.
Maar dat zal vast snel veranderen.
Doorgaan. M'n gevoel zegt dat hij hierbij betrokken is.
En over de vermiste apparatuur?
Nee. Maar veel mensen zijn boos vanwege alle doorzoekingen.
Iedereen die niet meewerkt aan de missie moet in z'n hut blijven.
En blijf doorzoeken.
Als er echt iets ophanden is, moeten we snel uitvogelen wat.
Ja, mevrouw.
Team twee, modules negen tot en met 15. Team drie, modules 16 tot en met 22.
Team één, met mij mee.
Wat is dit? - Terug naar jullie hut.
Waarom? - Bevel van de commandant.
Verplichte avondklok voor niet-essentieel personeel.
Flauwekul.
Grijp hem.
Meekomen. - Blijf van me af.
Ga onmiddellijk naar je hut als je niet...
Niet-essentieel personeel blijft voorlopig in lockdown.
Ga onmiddellijk naar je hut. Ik herhaal: niet-essentieel personeel, naar je hut.
Check-in om 16.00 uur. - Ik wil geen kamer.
Weet u in welke kamer Sergei Bezukhov verblijft?
Dat was zo verdrietig.
Wat was verdrietig?
Wa... Hij zat hier een paar weken. Ik dacht dat hij hier was voor zaken.
Er verblijven hier af en toe zakenlui.
Hij kwam uit Joegoslavië volgens mij, of misschien was het Zweden.
En gisteren pleegt hij ineens zelfmoord.
Hij pleegde zelfmoord?
Zo spijtig.
Hij was... Hij leek me zo'n aardige vent. Altijd een lach op z'n gezicht.
Water?
Je hield al die tijd je identiteit verborgen?
We hebben allemaal wel wat te verbergen, toch? Mr Zwarte Markt.
Hij was erg behulpzaam.
Hé, makker.
Hoe gaat-ie?
Alsjeblieft, je moet me geloven. Ik weet niet wat je van me wil weten.
Ik wil je graag geloven.
Echt waar.
Dat je een keurig individu bent dat in een vervelende situatie verzeild is geraakt.
Amanda?
Wat is dit?
We weten alles van dat handeltje van je.
En je lieftallige vrouwtje is medeplichtig.
Medeplichtig?
Dat wordt vijf jaar brommen. Ernstige diefstal en verspreiding.
Klootzak. - En je kinderen.
Van m'n kinderen blijf je af. - Met hen komt het wel goed.
Jeugdzorg neemt ze wel onder hun hoede. - Hé, kom hier, klootzak.
Hé. Kut.
Nee, alsjeblieft, man.
Alsjeblieft, niet mijn gezin. Doe dat nou niet.
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
Niet mijn gezin. - Ik heb dit je gezin niet aangedaan.
Dat was jij.
Je wilt je gezin beschermen. Wij ook.
Help me dan even. - Verdomme. Ik kan het niet. Ik...
Vertel ons wat we willen weten, dan overkomt hen niks.
Er overkomt jullie niks. Als je me even helpt.
Ze...
Ze zitten op subverdieping vier. Kut.
Klootzak.
Kut.
Stap 785 wordt nu uitgevoerd.
Ranger.
TIJD TOT ONTSTEKING
Alles moet doorzocht worden.
Controle.
Nee, meenemen en wegwezen.
Wacht tot Scott weg is...
Hoe konden ze daar komen? Die verdiepingen waren toch afgesloten?
Iemand heeft de beveiliging omzeild.
Kom op.
Pak extra munitie. - Oké, kom op.
Zorg voor goede communicatie.
Kunnen we?
Mayday, meneer.
Jezus, ze komen eraan.
Verspreiden.
Ja, meneer.
Een commandocentrum.
Ze hebben een tweede commandocentrum gebouwd.
Mijn god.
Is dat natuurkundig mogelijk? Kan iemand een asteroïde stelen?
Technisch gezien, ja.
Met een verlenging van de ontsteking hadden ze de asteroïde af kunnen remmen...
...zodat die in een baan om Mars zou komen.
Weten ze dan niet waar we mee bezig zijn? We willen de wereld veranderen.
Zij willen alleen maar hun zakken vullen. - Er is wel goed nieuws.
We liggen weer op schema voor de ontsteking naar aarde.
Mooi.
Will, leid jij dit in goede banen. Zorg ervoor dat die asteroïde hierheen komt.
Ja, meneer. Doe ik.
Ik heb er eentje.
Waar is de rest?
Kut. - Geef antwoord op de vraag.
Bishop, genoeg zo. - Waar zijn ze?
Genoeg zo.
Wat is er mis met jou?
Wat doen die buitenlanders hier? Dit is tegen de regels en...
Zwijg.
Zolang commandant Cho weg is, heb ik hier de leiding.
Terug naar jullie posten.
Ja, meneer.
Het is afgelopen, hè?
Daar lijkt het wel op. - Shit.
Telemetrie binnen de grenswaarden. - De aangepaste berekeningen komen binnen.
Mooi. Nu we weer de controle hebben over de discriminator...
...moeten we die data snel sturen. - Dat kost ten minste vier minuten.
Oké, om ervoor te zorgen dat 2003LC de juiste snelheid heeft...
...als die bij Mars aankomt...
...moet Ranger de motoren...
...20 minuten en 14,271 seconden ontsteken.
Begrepen. Begin uplink naar Ranger-2. - Uplink naar Ranger-2 beginnen.
Als het signaal naar Ranger verstuurd...
...en geverifieerd is, moeten we letten...
...op het argonverbruik. Dat moet laag blijven.
Zo terug.
Is het gelukt?
Kan dit op je kantoor?
Aleida.
Kunnen we alsjeblieft naar je kantoor gaan?
Goed dan. Kom.
Wat is er? We kunnen niet te lang wegblijven.
Wat?
Zo is het genoeg.
...de Noord-Koreaanse delegatie. We moeten het over het percentage hebben.
We moeten... - Wat heb je gedaan?
Margo. - Wat heb je gedaan?
Wat je ook denkt... - Niet zo betuttelend.
Niet nu.
Kom even tot bedaren. - Wat is dit?
Je staat onder enorme druk. Je moet jezelf in de hand houden.
Ga toch even zitten.
Je kende hem. Je hebt jarenlang met hem samengewerkt.
Hoe kon je?
Waar heb je het over?
Margo, ga even zitten. Dan hebben we het erover.
Maar dat is niet...
Neem me niet kwalijk.
Serieus? Je kunt me niet zomaar vasthouden. Wat is dit?
Miles?
Shit, bro.
Gaat het?
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Man.
Kut.
Is iedereen in orde?
Nee, man. Ze hebben het commandocentrum gevonden.
Iedereen ging ervandoor.
Het is afgelopen.
Al onze inspanningen. Het was allemaal vergeefs.
Verdomme, zeg.
Ranger. We sturen het ontstekingscommando.
Bevestig ontvangst en verificatie.
Begrepen. Even geduld, graag.
ONTVANGEN
Taylor, discriminator actief?
GEVERIFIEERD
INGESCHAKELD
Discriminator actief.
Ja, Gelukkige vallei. Het commando is geverifieerd.
De laatste checklist. Alles binnen de grenswaarden.
Commandant, bijna tijd voor de ontsteking.
Begrepen. Ranger, Gelukkige vallei hier, jullie mogen de motor ontsteken.
Begrepen. We voeren de Ranger-2-ontsteking uit over drie...
...twee, één.
Gelukkige vallei? Ranger-2. Alles binnen de grenswaarden. Een goede ontsteking.
We gaan naar aarde, luitjes.
Gefeliciteerd.
RESTERENDE ONTSTEKINGSDUUR
We kunnen de discriminator overbelasten met meerdere commando's.
Nee. We weten de nieuwe versleutelingscode niet.
De computer bestuurt alles weer.
Zonder het commandocentrum kunnen we niks.
Is dat een S-band-zender?
Waar denk je aan?
Staat er niet in het statuut dat elke Noord-Koreaanse ujunaut...
...in het geheim moet kunnen communiceren met hun superieuren?
Ja. Voor de veiligheid. Geen enkele buitenlandse entiteit kan meeluisteren.
Dus we kunnen met Massey communiceren.
Precies. Zij is de sleutel. - Wacht even. Hoe doen we dat dan?
We hebben geen controle meer over de discriminator.
Die omzeilen we.
Als Massey de stuurhut van de motoren kan ontkoppelen...
...kunnen ze die niet meer uitschakelen. Ze hebben dan geen toegang meer.
Ze hebben namelijk een noodschakelaar geïnstalleerd...
...toen ze de nieuwe plasmamotoren plaatsten.
Als ze die activeert en een zendontvanger aansluit...
...die op onze frequentie is afgestemd, dan heeft er maar één de controle:
ik.
We doen weer mee, jongens.
Wacht even. Die schakelaar is buiten het schip.
Sam moet dan tijdens de ontsteking een EVA uitvoeren. Waanzin.
Het is gevaarlijk, maar niet onmogelijk.
We moeten gewoon een manier vinden om met haar te communiceren.
En haar erdoorheen loodsen. - Ik kan contact opnemen met Park Chui Moo.
De wetenschappelijk officier.
Hij kan Massey de Koreaanse radio geven.
Vertrouw je hem?
De druk in de motoren is goed. Fluctuaties vallen binnen de grenswaarden.
Hou de druk in de gaten. En de koers?
Massey.
Hier.
Ja? - Hallo, Samantha.
Dev?
Ga naar het laadruim achterin.
We hebben een nieuwe oplossing gevonden, maar het is... het is nogal ingewikkeld.
Ranger, koers ziet er goed uit. Vertragingstempo zoals verwacht.
ATTENTIE: LUIK OPEN
Commandant, er is een luik open in het laadruim.
Het laadruim? De sensor is vast defect.
Ranger. Wij krijgen ook een melding van het geopende luik.
Beelden van camera 37.
En nu van 38.
Jezus. - Is dat een Noord-Koreaans pak?
Waar is Massey?
Rustig doorademen. Niet te veel zuurstof verbruiken.
Jij hebt makkelijk praten.
Hoe ver ben je van de noodschakelaar?
Nog zes meter.
De acceleratie is hoger dan verwacht. Ik word bijna Ranger afgeslingerd.
Oké. Voorzichtig zijn.
Nog 17 minuten voor ze de motoren proberen uit te schakelen.
De noodschakelaar moet dan absoluut geactiveerd zijn.
Dan kunnen ze de boel niet stopzetten.
Begrepen. Veiligheidslijn bevestigd.
Ik ga nu richting het paneel.
Ik ben bij het paneel.
Oké. Hou je hoofd koel.
Begrepen. Ik verwijder het paneel.
O, mijn god.
Kut.
Je ziet nu een hendel met gele en zwarte markeringen.
Dat is de noodschakelaar. Je moet eraan trekken en hem in de juiste stand zetten.
Oké. Ik zie... Ik zie de schakelaar.
Ik ga er nu aan trekken.
Als-ie geactiveerd is, moet je de zendontvanger...
...erop aansluiten, zodat ik de controle heb over de motor.
Nog een keertje.
Shit. De schakelaar blijft niet zitten.
Kut. Er zit vast een veermechanisme in.
Probeer hem vast te zetten.
Dat gaat nog lastig worden.
Je veiligheidslijn.
M'n veiligheidslijn. Dan heb ik die niet meer.
Je wilde toch astronaut worden?
Ze is bij de noodschakelaar.
Jezus. Ze probeert ons van de plasmamotoren te ontkoppelen.
Waarom?
Gelukkige vallei. Ze proberen de noodschakelaar te activeren.
Als die motoren niet op tijd uitgeschakeld worden, gaat de asteroïde niet naar aarde.
Palmer, trek een pak aan. Je moet dit voorkomen.
Ja, mevrouw.
Heeft u even?
Al een spoor van hun crew?
Blijkbaar ligt commandant Cho al sinds vanochtend in de ziekenboeg.
Ze houden zich vast in de Noord-Koreaanse module schuil.
Weet Houston dit al? - Ja. We wachten nog op toestemming.
Waarvoor? - Om naar binnen te gaan.
Roep de Noord-Koreaanse module op. - Ja.
Dit is commandant Danielle Poole. Geef antwoord.
Lee Jung-Gil. Over. - Lee? Ik wil Ed graag spreken.
Ik weet dat hij daar is.
Hij... is niet hier. - Waag het niet. Denk aan ons verleden.
Hoi, Bob. - Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Nou, Dani...
Ed, dit is gestoord. Dit moet stoppen. - Waarom?
Zodat dat ding naar aarde gaat en Mars 'n stille dood sterft?
Nee, dank je. - Dit gaat niet om Mars.
Dit gaat om een betere wereld op aarde.
Mars is niet ons thuis, Ed. - Je hebt het mis, Dani.
Mijn familie is hier.
Mijn toekomst is hier.
Dat is het verschil tussen ons. Jij bent nog gebonden aan die blauwe planeet.
Uiteraard. Dat geldt voor ons allemaal. Dat is wat telt. Dat is ons thuis.
Dat is niet meer zo.
Woorden dragen veel gewicht.
Dit is mijn thuis.
Ook dat van mij.
Als die motoren niet op tijd uitgeschakeld worden...
...gaat de asteroïde niet naar aarde.
Palmer, trek een pak aan. Je moet dit voorkomen.
Ze blokkeren de toegang tot ons schip?
Technisch gezien activeren ze een motorprotocol...
...maar... ja. Daar komt 't op neer. - We moeten ze koste wat kost stoppen.
Als ze de computer overnemen, houdt 't op.
Dan omzeilen we hen toch ook?
Hoe bedoel je?
We uploaden een uitschakelingscommando dat de beveiliging...
...van de reactorbesturing omzeilt en schakelen de motoren uit.
Precies aan het einde. - Ik snap het niet.
Zonder brandstof redden ze het niet.
Op Ranger kunnen ze dat niet doen, maar wij kunnen dat wel.
En als we een code sturen die de motoren stillegt, moeten ze het wel opgeven.
Door de vertraging komen commando's pas na vijf minuten aan op Ranger.
Aan de slag dan maar.
Oké.
Dit moet werken.
Margo?
Wernher en ik zaten hier altijd. Om de zoveel dagen gingen we lunchen.
Hij vertelde me wat ik goed deed. Hij vertelde me wat ik fout deed.
Hij probeerde me advies te geven. Meestal hoorde hij alleen m'n geklaag aan.
Ik stond daar.
Waar jij nu staat. Toen bekend werd wat hij had gedaan tijdens de oorlog.
Ik vroeg hem of hij 't wist.
Van de kampen.
De slachtoffers. Ik zal nooit vergeten wat hij toen zei.
'Vooruitgang krijgen we nooit cadeau. Er staat altijd een prijs op.'
Jij bent hem niet.
Maar een deel van me misschien wel.
Margo, we hebben je hulp hard nodig.
Hier is geen ruimte voor gevoelens.
Alleen voor feiten.
Wernher deed het voorkomen alsof hij geen keus had.
Maar je hebt altijd een keus.
Zoals jij al zei.
Als die asteroïde naar aarde komt, is het gedaan met Mars.
Zoals Sergei al zei.
Misschien dit jaar nog niet, maar gauw genoeg.
De mensen daar geven niet om Mars.
Alleen om zichzelf. - Misschien.
Maar als ze slagen, moeten NASA, Roscosmos en de M-7 wel...
...blijven investeren in Gelukkige vallei...
...en het ruimteprogramma.
We mogen ons werk niet zomaar verloren laten gaan.
Begrijp ik je nou goed?
'Vooruitgang krijgen we nooit cadeau.'
Sam, hoe staat het ervoor? - Ik maak nu de lijn vast.
De noodschakelaar blijft nu overeind staan.
Oké, er moet een aansluiting zijn...
...aangemerkt als J-13 EXT RF aan de linkerkant van de schakelaar.
Daar kun je de zendontvanger op aansluiten.
Kun je hem vinden? - Begrepen.
Oké. Nu zouden jullie de motortelemetrie moeten ontvangen.
Signaal bevestigd. Zodra ik de ontstekingstijd heb ingevoerd, moet je...
...de noodschakelaar de hele ontstekingsduur overeind zien te houden.
Begrepen.
Als we deze code in de uplink weten in te voegen...
...kunnen we misschien voorkomen dat hun commando de motoren stillegt.
Hoe gaan we de boel aanpassen als ze er nog mee bezig zijn?
Ik doe 't op het laatste moment.
We gaan ervoor.
Maar ík ga het doen.
Aleida. Nee. Geen sprake van. - Jij wordt te scherp in de gaten gehouden.
Ik moet het doen. Anders gaat het nooit lukken.
De schakelaar staat nog steeds overeind.
Oké. De romp mag niet geraakt worden. Een ionenlading kan funest zijn.
Begrepen.
Sam, ben je daar?
Meld je, Sam. - Ik heb gezelschap.
Palmer.
Het commando is bijna gereed.
We moeten het binnen 60 seconden versturen.
Ik typ zo snel mogelijk.
Oké. Klaar.
Uplink compleet.
Kom op, Palmer.
RESTERENDE ONTSTEKINGSTIJD
Sam? Sam.
De schakelaar is vastgezet.
Zo te zien met haar veiligheidslijn.
De karabijnhaak is niet los te krijgen. Ik moet de lijn doorsnijden.
Snel zijn. We hebben minder dan een minuut.
Kom op.
Hij is bijna door. - Opschieten. Nog 12 seconden.
Nog één lijn.
Ranger. Motor uitschakelen. Over vijf.
Vier. - Drie.
Twee. - Eén.
Gelukkige vallei, motoren niet uitgeschakeld.
Ik herhaal: motoren niet uitgeschakeld.
Verdomd nog aan toe.
De asteroïde komt zo in een baan om Mars.
Commandant? - Ik hoorde je wel.
Geef me eventjes.
Wat is er gebeurd?
Waarom werkte het niet?
De motoren zijn nog ingeschakeld. - Ik weet het niet.
De berekeningen klopten. En de code is goed ingevoerd.
Er klopt iets niet.
Het commando is verstuurd...
...maar dat werd onmiddellijk opgeheven door een startcommando.
Er is mee gerommeld.
Ik heb zelfs gecheckt of we alle vertragingsfactoren hadden meegerekend.
Jij was het.
Jij.
Wat? Dat is absurd.
Seth was nog aan het coderen toen ik de code invoerde.
En trouwens, jij weet hier niet genoeg van om te bepalen...
Misschien niet, maar ik heb het door als iemand liegt.
En jij liegt.
Arresteer haar. Nu meteen. Ze heeft ons... - Irina, dat is een ernstige beschuldiging.
Zij en Ayesa hadden altijd hun eigen plannen.
Aleida.
Dat is toch niet waar, hè?
Je... Heb jij dit gedaan?
Nee. Nee, echt niet. - Zij was het niet.
Ik heb het startcommando ingevoegd.
Aleida had er niks mee te maken.
Niet jij.
Dat had je niet moeten doen, Margo.
Dit zal niet zonder gevolgen zijn.
Weet ik.
Een onbekende groep...
...heeft de controle over 2003LC overgenomen, de asteroïde Goudlokje.
Door deze actie gaat de asteroïde niet meer naar aarde...
...maar is die in een baan om Mars gekomen.
Het nieuws van de kaping gaat de hele wereld rond...
...en beide presidenten, Gore en Korzjenko...
...roepen op tot een spoedvergadering van de M-7 en de VN Veiligheidsraad.
Een teken van...
Volgens de autoriteiten is nog onbekend wie de schuldigen zijn.
NASA-chef Eli Hobson heeft bezworen dat de betrokkenen...
...maximaal vervolgd zullen worden.
Stop. Wij zijn daar gestationeerd.
Twee bij twee in de hoek.
Ik ben zo terug.
Zorg dat je... - Die komt in het staartstuk.
Bishop, wat is dit? - Groen licht van Houston.
Om Noord-Korea in te gaan? - Ja.
Is dit niet wat overdadig? - We weten niet wat we kunnen verwachten.
En ik heb orders.
Ik wist hier niet van.
Alles gaat heel snel. - Kan zijn.
Maar volgens mij ben ik nog steeds de commandant.
Dus als ik het commando niet geef, komt er geen inval.
Met alle respect, mijn orders kwamen direct van het ministerie van Defensie.
We gaan.
Kom op. - Oké. Lopen maar.
Wie zitten er in het team?
Met wie werk je samen?
Wat krijgen we nou?
O, god.
Alles in orde?
Kom op. Weg hier. Kom.
Hou je gereed. Wij verkennen hier de boel.
Probeer die daar. - Ze zijn er.
Shit.
Miles, alles in orde?
Heb je gehoord wat er gaande is? - Wat?
Ze vallen de Noord-Koreaanse vleugel aan. Ed, Sparks, Rich en de rest zitten daar.
We moeten ze helpen.
Ik ben dit zat.
Ze moeten leren wie hier de dienst uitmaken. Hè?
We gaan ervoor. Wie doet er mee?
Toe maar.
Maak die deur open. - Goed zo.
Meneer. De Amerikanen zijn er. - Zorg dat ze niet binnenkomen.
Ja, meneer.
Bevestig...
Naar achteren.
Zoek dekking.
Blijf hier.
Drie, twee, één.
Stop.
O, shit.
Wat krijgen we...
Mijn god...
Hé, luister. Zo is het genoeg. Laat haar los.
Hou op. - Jezus.
Hé. Ophouden.
Kappen. Hé. Ophouden.
Blijf van me af. - Kappen.
Hé. - Kappen.
Dit is jouw schuld. - Nee. Rustig nou.
Hé. Kappen. Nee. - Kappen.
Dani?
Hé. Help. Schiet op.
Ze moet naar Dima. Help me overeind.
Aan de kant.
Druk houden.
Leg een infuus aan.
Die breng ik nu in. - Drie liter, normale zoutoplossing.
Leg haar aan de beademing. - Hé, Dani. Kijk me aan.
Het komt helemaal goed. Oké? Het komt helemaal goed.
Je kunt het.
Vocht in de longen. Ze ademt vocht in.
Aan de kant.
Het gaat fout. Een centrale lijn, nu. Waar is het röntgenapparaat?
We moeten meteen opereren.
Verwijde pupillen. Hou vol.
Het blijft zakken. - Hou vol.
Druk houden.
Bloeddruk 80 over 40 en die blijft zakken. - Kom op.
Doe dit nou niet.
Ik heb geen keus. Haar diplomatieke immuniteit is ingetrokken.
Het komt wel goed.
Ik was altijd al geboeid door het idee van rechtvaardigheid.
Dat is ook wat me aantrok in de techniek.
Het besef van goed en fout.
Dat ik de controle had.
Kameraad Morozova, kom binnen.
Maar de wereld is niet zo ongecompliceerd als we zouden willen.
Die valt niet te vatten in een formule.
Zeker niet als het op mensen aankomt.
NASA STOND MISHANDELING VAN ARRESTANTEN TOE OP MARS
WELKOM IN GELUKKIGE VALLEI
We zijn onvolkomen, onvoorspelbaar en zitten vol tegenstrijdigheden.
Ik besef nu pas...
...dat het juist die drie eigenschappen zijn die ons zo veerkrachtig maken.
Die het onwaarschijnlijke idee dat alles mogelijk is, aannemelijk maken.
Zelfs in tijden van wanhoop.
Edelachtbare, mij werd altijd verteld...
...dat gevoelens geen rol mochten spelen in de zoektocht naar de waarheid.
Maar achteraf gezien...
...ben ik het daar niet mee eens. Onze gevoelens zitten misschien in de weg.
Ze kunnen zelfs onze vooruitgang afremmen.
Maar gevoelens zijn wel de enige manier om werkelijk inzicht te krijgen...
...in de wereld om ons heen.
En in de nieuwe werelden die op ons wachten.
KUZNETSOV-STATION
Vertaling: Jenneke Takens