KAKS KUUD TAGASI
Baasi naastes pean 42. platsi geograafilise raporti kirjutama.
Tehnikate ja meetodite nimekirja uuendad ka, eks?
Jah, lisan selle kindlasti.
Esita raport siis, kui Rõõmuorgu naased.
Ja kontrolli...
Kas sa seda seal näed?
Kus?
Kella kümnes. - Mis see on?
Ei tea. Lähen vaatan järele.
KAITSKE JUHTI IGA HINNA EEST
AKTIIVNE
Taylor, ma pean ionisaatori jahtumist jälgima.
Pane tähele, kui midagi tavatut juhtub.
Just nii, sir!
Rõõmuorg, Ranger-2.
Ioonmootor on deaktiveeritud.
Kõik argoonkütuse injektorid on viimase põletuse jaoks plasmaajamisse suunatud.
Selge, Ranger-2.
Deaktiveerimine kinnitatud.
Kas üleminekuga oli hädasid?
Ei. Kõik süsteemid on nominaalsed.
AEGA PÕLETUSENI
Väga hea.
Kui oleme Houstonist saadud viimast käsklust autentinud,
käivitame Maa suunale tõukava mootorite põletuse.
Selge. Side lõpp.
Komandör Poole, mul on kütuse tarbimise prognoosid...
Sõnum Devilt.
Nad kontrollivad viimaseid plasmaajami käivitusnumbreid.
Peame kõigega graafikus püsima. Edasta viimane diagnostika Rangerile.
Selge. Edastan.
Ranger-2 paistab õigel teel olevat. Kaks tundi ja neli minutit põletuseni.
Väga hea. Ma tulen kohe tagasi.
Kuidas tal läheb?
Pean vist ta laatsaretti viima.
Mitte mingil juhul. Ta nägi meie nägusid.
Kui ta seal ärkab, on meiega aamen. - Siia jäädes võib ta surra.
Meil pole vist valikut.
Sul on seda kerge öelda, Ed.
Sina ei lähe vangi, kui ta su ära tunneb.
Mina viin ta.
Olgu?
Otsus lõplik.
Mida sa tohtrile ütled?
Õnnetus kaubalaaduriga.
Olgu. See on hea.
Ja kui ta ärkab?
Sellega tegeleme siis, kui see juhtub.
Küllap Dima aitab. Ta on seda varemgi teinud.
Kõik saab korda.
Loodetavasti.
Aeg on otsa saamas, Dale.
Ütle, kes on veel asjaga seotud, siis võid lahkuda.
Nagu enne ütlesin, ei tea ma midagi. Lihtsalt laske mul minna.
Palun, peate selle lõpetama.
Mida sa teed?
Suurendan ruumis CO2 hulka.
Süsihappegaasimürgitust oled kogenud, Miles?
Hingamine raskeneb väga kiiresti.
Su pulss kiireneb.
Sulle tundub, et su pea hakkab lõhkema. Ja peagi soovid, et lõhkekski.
Palun ärge tehke seda. - Anna asjaosaliste nimed,
siis lõpetame selle kohe.
Ma ütlesin, et ei tea midagi.
HÄIRE PALUN KINNITAGE ECLSS-I SEISKAMINE
KINNITAN
O2 MÄÄR CO2 MÄÄR
Sa peaksid üsna varsti CO2 mõju tundma hakkama.
Palun ärge tehke seda.
Kellega sa koos töötad?
Ütle meile, mida sa tead, siis lõpetame selle.
Ma ei tea midagi. Ausõna.
AEGA ON MÖÖDUNUD 00:08:39
Kus nad on?
Palun. Ma hakkan oksele.
Ütle, kus nad on.
Mu kinga määrisid ära!
Palun.
Ma ei tea midagi. Palun.
See ei toimi ja meil on aeg otsa saamas.
Proovime midagi muud.
Palun. Palun vabastage mind.
Palun. Tahan vaid oma peret näha.
Laske mul oma peret näha.
Palun.
Preili Madison?
Sisse!
Tere hommikust.
Jah?
Vabandust. Eli tahtis teada, kas saaksite tema kabinetti tulla.
Kas see oodata ei saa? - Asi olevat tähtis.
Ma olen üsna kindel,
et Rõõmuoru turvatöötajatel on asi kontrolli all,
nagu su rahvas hästi teab, sest minu rahvas avastas nende katse...
Margo, tänan tulemast.
Tere, Margo.
Direktor Morozova.
Ma...
Ma soovin, et oleksin teie tulekust teadnud.
Valmistunuksin ette.
Ettevalmistusi pole vaja.
Kena üllatus, eks?
Jah.
On jah.
Viimasel ajal räägin temaga justkui iga päev selle neetud masina kaudu.
Aga ma pole Irinat Leningradist saati oma silmaga näinud.
Meil oli seal parim õhtusöök.
Serveeriti väikseid praekalu koos kartulipüreega...
Korjuška. - Korjuška.
Ausalt öeldes mõtlen ma siiani sellele.
Noh, ma tulin meie asteroidi Maani toomise ponnistuste kulminatsiooni vaatama.
Sellest saab kõigi jaoks eriline hetk.
Eli sõnul kohanesid sa kähku.
Raske kohaneda, kui sulle kõikjale järgnetakse.
Kujutan ette.
Noh, sa ei pea seda enam kaua taluma.
Kui asteroid on Maa jaoks õige trajektoori saanud,
naaseme sinuga Tähelinna.
Võrratu.
ROSKOSMOS
NASA MARSI MISSIOONI JUHTIMISKESKUS
Tore. Sidelatentsuse suurendajad ei tohi kahe silma vahele jääda.
Saime 50 testiga oodatud tulemused.
Tahame testide raporteid kähku saada.
Vabandage mind. - Jah, sir.
Mis toimub?
Irina Morozova on siin.
Houstonis?
Ta pidi mootorite käivituse ajal Korženkoga Moskvas olema.
Äkki tuli ta sabotaažijuttude tõttu.
Igal juhul peame oma ühist tuttavat teavitama.
Kas olete suhelnud?
Saatsin hommikul uusimad kalkulatsioonid, aga temast pole kuulda.
Ta ei vasta kõnedele.
Pead ehk tema juurde minema.
Põletuseni on vähem kui kaks tundi.
Ma ei saa... - Aleida, palun.
Ma asendan sind samal ajal.
Läheksin ise, aga liiga paljud valvavad mind.
Olgu.
Käsi tal Houstonist lahkuda. Siin pole enam turvaline.
Ta ei kuulaks mind. - Sunni teda.
Palun.
Komandör.
Uudiseid Miles Dale'i kohta?
Ta ei räägi veel.
Aga varsti peaksime edusamme tegema.
Küsitlege teda edasi. Mu sisetunne ütleb, et ta on asjaga seotud.
Ja kas allkorruselt kadunud varustust leiti?
Ei, proua. Läbiotsimised vaid pahandavad paljusid.
Igaüks, kes pole missiooniks hädavajalik, püsigu oma kajutis, kuni asi läbi saab.
Ja jätkake baasi läbiotsimist.
Kui keegi plaanibki midagi Rangeri vastu, peame selle kähku välja selgitama.
Jah, proua.
Teine tiim, võtke moodulid 9-15.
Kolmas tiim, moodulid 16-22.
Esimene tiim, minuga.
Mis toimub? - Naaske kohe oma kajutitesse.
Miks? - Baasi komandöri käsk.
Komandanditund. Kõik, kes pole hädavajalikud, püsigu kajutites.
Sittagi!
Viige ta ära.
Läki! - Ära puutu mind!
ETTEVAATUST, ASTE
Naaske kohe kajutitesse, kui te pole...
Töölised, kes pole hädavajalikud, ei või 36 tundi kajutitest lahkuda.
Naaske kohe kajutitesse.
Kordan. Töölised, kes pole hädavajalikud, püsige oma tubades.
Check-in on kell 16.
Ma ei tulnud toa pärast.
Kas teate, millises toas on Sergei Bezukhov?
See oli nii kurb.
Mis oli kurb?
Ta peatus siin paar nädalat.
Arvasin, et ta tuli mingi äriasja pärast.
Meil käib aeg-ajalt ärimehi.
Ta oli vist Jugoslaaviast või äkki hoopis Rootsist.
Ja eile ta lihtsalt lasi end maha.
Ta lasi end maha?
Nii kahju.
Ta oli lihtsalt... Ta tundus väga kena mees olevat.
Alati naeratas.
POLITSEI LINT MITTE ÜLETADA
Vett?
Sa varjasid end kogu aja siin meie seas?
Igaüks meist varjab ju asju, eks?
Härra Must Turg.
Mu sõbrast oli palju abi.
Hei, semu.
Kuidas sa vastu pead?
Palun, sa pead mind uskuma.
Ma ei tea, mida te teada tahate.
Ma tahan sind uskuda.
Tõesti tahan.
Seda, et sa oled lihtsalt korralik inimene,
kes sattus täbarasse olukorda.
Amanda?
Jah.
Mis see on?
Me teame su import-eksportärist.
See teeb su kenast naisukesest kaasosalise.
Kaasosalise? - Ta võib viieks aastaks vangi minna.
Varastamine ja edasi müümine.
Kurat võtaks. - Ja teie lapsed...
Hoia mu lastest eemale.
Ära nende pärast muretse. Neil pole viga.
Lastekaitse hoolitseb nende eest.
Hei, sa... Tule siia, kuradi raibe!
Hei! Persse!
Ei, palun.
Palun, mitte mu pere... Palun ära seda tee.
Ära seda tee.
Ei, palun...
Mitte mu pere... Palun.
Seda ei teinud su perele mina, Miles.
Vaid sina.
Ei...
Sa tahad oma peret kaitsta.
Me tahame ka.
Aita mind.
Persse küll...
Ma ei saa. Ma lihtsalt...
Kui ütled, mida teada tahame, siis kaitseme neid.
Olete kõik kaitstud, kui sa mind aitad.
Olgu.
Nad on...
Nad on neljandal keldrikorrusel.
Persse...
Persevest.
Persse...
Automaatsed jadad käivitavad sammu 785.
Rõõmuorg kutsub Rangerit.
PÕLETUSE AKEN
AEGA PÕLETUSENI
Sinna jõudes otsime kõik põhjalikult läbi.
Missioonide kontroll.
Ära selle pärast muretse. Mine nüüd.
Oota, kuni Scott väljub...
Kuidas nad 4. keldrikorrusele said? Me ju sulgesime alumised korrused.
Keegi pääses lukustusest mööda.
Läki!
Võtke lisapadrunid. Me ei naase siia.
Olgu, liigume.
Olgu... Sideseadmed kaasa.
Kombes?
Mayday saime, sir.
Issand, nad tulevad.
Hargneme.
Jah, sir.
Teine juhtimiskeskus.
Nad ehitasid teise juhtimiskeskuse, kurat.
Issand jumal.
NASA RIIKLIK AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS
On see üldse võimalik?
Füüsika mõttes. Kas keegi saab asteroidi varastada?
Tehniliselt küll.
Kui nad saanuksid Rangeri lennuarvuti ohjad haarata ja põletust pikendada,
oleks asteroid pidurdunud piisavalt, et hoopis Marsi orbiidile liikuda.
Kas nad ei mõista, mida teha üritame? Me üritame maailma muuta!
Ja nemad üritavad raha teha.
Eli, häid uudiseid on ka.
Rangeri diskriminaator on taas meie kontrolli all. Maale mineku plaan jätkub.
Tore.
Will, palun haara selle asja ohjad.
Tee kõik, mida vaja, et asteroid koju tuleks.
Jah, sir. Tegelen sellega.
Saime ühe kätte!
Kus ülejäänud on?
Persse!
Vasta küsimusele.
Bishop, aitab!
Kus nad on?
Aitab!
Mis sul viga on, kurat?
KOREA RAHVADEMOKRAATLIK VABARIIK
Mida võõramaalased siin teevad?
See on protokollidega vastuolus ja...
Vaikust!
Sellal kui komandör Cho on haige, juhin asju mina!
Naaske oma kohtadele!
Jah, sir.
Ongi läbi, eks?
Paistab nii. - Kurat.
MARSI MISSIOONI JUHTIMISKESKUS
Ranger-2 telemeetria nominaalne.
Amesilt tulevad uued trajektoori kalkulatsioonid.
Väga hea. Nüüd, mil Rangeri diskriminaator on taas meie kontrolli all,
peame need andmed kähku saatma.
Kohale jõudmiseks läheb vähemalt neli minutit.
Olgu. Selleks, et 2003LC oleks Marsini jõudes õige kiirusega
ja hakkaks Maa suunas liikuma,
peab Ranger käivitama oma mootorid...
20 minutiks ja 14,271 sekundiks.
Selge.
Alustage Ranger-2 ülekannet.
Alustan Ranger-2 ülekannet.
Kui signaal jõuab Rõõmuorust Rangerile
ja autenditakse meie diskriminaatoriga,
peame argooni määra valvama.
Hoiame madalana.
Vabandage mind.
Kas said ta kätte?
Lähme su kabinetti.
Aleida.
Kas saaksime lihtsalt su kabinetti minna, palun?
Olgu. Lähme.
Mis on? Me ei saa liiga kaua MOCR-ist eemal olla.
Mida?
Aitab küll.
...Põhja-Korea delegatsioon.
Meil on vaja protsendist rääkida.
Peaksime tõesti... - Mida sa tegid?
Margo.
Mida sa tegid?
Mis iganes su arust juhtus... - Ära mängi minuga ohjurit!
Mitte praegu.
Palun rahune. - Irina, mis toimub?
Ma arvan, et sa oled suure stressi all
ja peaksid end ohjeldama, seega istu õige maha.
Sa tundsid teda.
Sa töötasid aastaid temaga koos.
Kuidas sa võisid?
Mida ma võisin?
Margo, tule istu. Saame asja arutada.
Aga see pole...
Vabandage mind.
Tõesti? Te ei või mind sedasi kinni hoida.
Mida perset?
Miles?
Kurat, vennas.
Kas oled kombes?
Mida temaga tegite, kuradi elajad?
Oeh...
Persse.
Kas kõik on kombes?
Ei, mees.
Nad leidsid kummituskeskuse.
Kõik lihtsalt põgenesid.
Asi on läbi.
Kõik, mida tegime, oli asjata.
Persse küll...
Ranger, Rõõmuorg.
Edastame viimase mootorite käivitamise aja.
Kinnitage vastuvõtmist ja autentimist.
Selge, Rõõmuorg. Jääge kinnitust ootama.
VASTU VÕTMAS
Taylor, kontrolli diskriminaatorit.
AUTENDITUD
AKTIIVNE
Diskriminaator on aktiivne.
Kinnitatud, Rõõmuorg.
Käsklus autenditi.
Alustan viimast mootorite käivitamise kontrolli. Kõik süsteemid nominaalsed.
Komandör Poole, Ranger läheneb põletuse aknale.
Selge.
Ranger, Rõõmuorg.
Võite Maa poole liikumiseks mootorid käivitada.
Selge.
Käivitan Ranger-2 mootorid Maa poole liikumiseks.
Kolm,
kaks,
üks.
Rõõmuorg? Ranger-2.
Kõik süsteemid nominaalsed. Mootorid põlevad hästi.
Liigume Maa suunas, rahvas!
Õnnitlen!
AEGA PÕLETUSE LÕPUNI
Ehk saaksime mitut käsku saates diskriminaatori üle koormata?
Ei toimiks.
Me ei tea seadme uut krüpteerimisvõtit. Kogu laev on taas arvuti kontrolli all.
Ilma kummituskeskuseta oleme siin võimetud.
Kas see on S-laineala transmitter?
Mis sul mõttes on?
M-7 harta järgi peab ju iga Põhja-Korea ujunaut
saama ühisel missioonil oma ülemustega privaatselt suhelda?
Jah.
Julgeoleku nimel.
Ükski välistegur ei tohi kuulda.
Siis saaksime Masseyga privaatsel kanalil rääkida.
Täpselt.
Tema on asja võti.
Oot, kuidas see toimiks?
Diskriminaator pole ju enam meie kontrolli all.
Mis siis. Jätame selle vahele.
Kui Massey katkestab ühenduse juhtimisseadmete ja mootorite vahel,
ei saa nad mootoreid seisata.
Nad oleksid täiesti võimetud.
Nad paigaldasid Rangerisse kohaliku käskluste sürjutuslüliti,
kui uued plasmamootorid kinnitati.
Kui Massey saab käivitada sürjutuse ja ühendada transiiveri,
mis on meie siinsel sagedusel, siis saaks mootorite põletust kontrollida...
vaid mina.
Võime tagasi mängus olla.
Oot. Sürjutuslüliti on ju väljaspool laeva.
Sam peaks põletuse ajal kosmosekõnni tegema. Hullumeelsus.
See on ohtlik, aga mitte võimatu.
Peame vaid mõtlema välja, kuidas S-laineala kaudu temaga suhelda,
teda juhendada.
Ma saan võtta ühendust Park Chui Mooga.
Ta on teadusohvitserina sel missioonil.
Tema saab Korea raadio Masseyle anda.
Kas sa usaldad teda?
Kõigi plasmamootorite kambrirõhud on head. Fluktuatsioon on ettenähtu piires.
Kontrollige surveid edasi.
Kuidas trajektoor on?
Massey.
Võta.
Jah?
Tere, Samantha.
Dev?
Mine Rangeri tagumisse lastiruumi.
Saame ehk veel kuidagi mootoreid käimas hoida,
aga see... Noh, see on keeruline.
Ranger, Rõõmuorg. Trajektoor on nominaalne.
Aeglustumine on prognoositud tasemel.
HOIATUS: LUUK LAHTI
Komandör, hoiatuse järgi on lastiruumis õhulüüsi luuk lahti.
Lastiruumis? Vigane sensor vist.
Ranger, Rõõmuorg.
Näeme ka hoiatust teie lastiruumi õhulüüsi luugi kohta.
Näita 37. kaamerat.
Näita 38. kaamerat.
Issand.
Kas see on Põhja-Korea skafander?
Kus Massey on?
Hinga nüüd rahulikult, et liiga palju hapnikku ei tarbiks.
Kerge öelda.
Kui kaugel oled sürjutuslüliti paneelist?
Kuue meetri kaugusel, aga lähenen.
Mootorite kiirendus on oodatust tugevam. See üritab mind lahti sikutada.
Olgu. Ole ettevaatlik.
Meil on umbes 17 minutit, enne kui nad üritavad mootoreid seisata.
Me peame iga hinna eest sürjutuslülitit enne seda kasutama.
Siis ei saa nad mootoreid seisata.
Selge.
Lõõg kinnitatud.
Siirdun nüüd ligipääsupaneeli ette.
Olgu.
Ja olengi sürjutuse ligipääsu juures.
Hea küll. Ole seal valvas.
Selge. Eemaldan paneeli.
Issand.
Persse.
Paneeli all on kollase ja musta värviga sang.
See on sürjutuslüliti.
Käivitamiseks pead tõmbama selle välja sürjutusasendisse.
Olgu. Ma näen seda sürjutuslülitit.
Tõmban selle nüüd välja.
Pärast sürjutuse käivitamist pead Parkilt saadud transiiveri
RF-sisendisse panema, siis saan ma mootorit siit kontrollida.
Korra veel.
Kurat.
Sürjutuslüliti ei jää välja.
Pagan. Ju on vedruga automaatselt sulguv.
Ürita seda millegagi kinnitada.
Mul pole siin palju valikuvõimalusi.
Su lõõg.
Mu lõõg...
Siis mul poleks enam lõõga.
Ise tahtsid ju astronaut olla?
Ta on sürjutuslüliti paneeli juures.
Issand. Ta üritab meid plasmamootorite juhtimisest ilma jätta.
Miks ta nii teeks?
PÕLETUSE AKEN
Rõõmuorg. Ranger.
Nad üritavad sürjutust käivitada, et me ei saaks mootoreid kontrollida.
Kui mootorid põlevad paar sekunditki kauem
meie 20-minutilisest aknast, ei võta asteroid suunda Maa poole.
Palmer, pane skafander selga.
Sa pead selle peatama.
Jah, proua. Saab tehtud.
Kas saaksime rääkida?
Kas nende meeskonnast on jälgegi?
Tuleb välja, et komandör Cho on hommikust saati teadvusetuna laatsaretis.
Meeskond võib Põhja-Korea moodulis redutada.
Kas teavitasite Houstonit? - Jah. Ootame veel luba.
Luba mille jaoks? - Sisenemise.
Võta ühendust Põhja-Korea mooduliga. - Jah, komandör.
Räägib komandör Danielle Poole.
Vastake.
Lee Jung-Gil. Kuuldel. - Lee? Las ma räägin Ediga.
Ma tean, et ta on seal.
Ta pole siin. - Ära aja mulle pada.
Mitte pärast kõike, mida kogesime.
Tere, Bob.
Mida kuradit sa teed?
Noh, Dani...
Ed, lõpeta see hullumeelsus. - Miks?
Et saaksite asteroidi Maale viia ja Marsil surra lasta?
Ei, tänan. - Asi pole Marsis,
vaid Maa peal elu parandamises.
Marss pole meie kodu, Ed.
Sellega eksid, Dani.
Mu pere on siin.
Mu tulevik on siin.
See on meie erinevus.
Sul on ikka side selle väikse sinise planeediga.
Muidugi on. Meil kõigil on.
See loebki. See on meie kodu.
Enam mitte.
Sõnad on tiibadeta, aga lendavad kaugele.
Siin on mu kodu.
Minu oma ka.
Kui mootorid põlevad paar sekunditki kauem meie 20-minutilisest aknast,
ei võta asteroid suunda Maa poole.
Palmer, pane skafander selga. Sa pead selle peatama.
Nad üritavad meid laeva ohjadest ilma jätta?
No tegelikult käivitavad nad diagnostikaprotokolli,
aga... Jah, sama mõte.
Nad tuleb peatada, mistahes moel.
Kui nad lennuarvuti sürjutavad, ei saa Ranger midagi teha.
Võtame õppust ja sürjutame ka.
Mis mõttes?
Laadime üles seiskumiskäsu, mis eirab ohutusmeetmeid
tuumasünteesi reaktori juhtimises, ja seiskame mootorid.
Täpselt põletuse lõpus.
Ma ei mõista.
Kui gaasi anda ei saa, Marsini ei tõuka.
Rangeri lennutekil pole vajalikku voli, aga saame asja siit teha.
Ja kui saadame koodi,
mis käsib Rangeri reaktoritel mootorid energiata jätta,
on need sunnitud seiskuma.
Side viitaja tõttu jõuab iga meie käsklus Rangerini viie minutiga.
Hakkame siis pihta.
Hea küll.
See peab toimima.
Margo?
Ma istusin Wernheriga siin.
Lõunatasime iga paari päeva tagant.
Ta ütles, mida õigesti teen.
Ta ütles, mida valesti teen.
Üritas mulle nõu anda.
Tavaliselt ta lihtsalt kuulas mu kaebusi.
Ma seisin sealsamas...
kus sa praegu oled,
kui tuli välja kõik, mida ta sõja ajal tegi.
Ma küsisin, kas ta teadis.
Laagritest.
Surmadest.
Ma ei unusta iial tema sõnu.
„Progress ei tule kunagi tasuta.
Alati on mingi hind.“
Sa pole tema.
Ei.
Aga osa minust võib olla.
Margo, me vajame seal hädasti su abi.
See koht pole tunnete jaoks.
Ainult faktide jaoks.
Wernher jättis mulje, nagu... tal polnud valikut.
Aga valik on alati olemas.
Nagu sa ütlesid.
Kui see asteroid tuleb Maa orbiidile, siis Marsi programm sureb.
Nagu Sergei ütles.
Võib-olla mitte sel aastal, aga varsti.
Sealsed inimesed ei hooli Marsist.
Nad hoolivad vaid endast. - Võib-olla.
Aga kui neid saadab edu, siis on NASA, Roskosmos ja M-7 sunnitud
jätkama investeerimist Rõõmuorgu
ja kosmoseprogrammi tulevikku.
Me ei või lasta neil hüljata kõike, mille oleme üles ehitanud.
Kas ma saan sinust õigesti aru?
„Progress ei tule kunagi tasuta.“
Sam, mis seis on?
Nii. Ma lõpetan lõa kinnitamist.
Nii.
Sürjutuslüliti on kinnitatud väljatõmmatud positsiooni.
Seal peaks olema ühenduskoht nimega
J-13 EXT RF, sürjutuslülitist pakpoordis.
Sinna saad oma transiiveri P13-liidese ühendada.
Kas näed, Sam? - Jah.
Nii. Peaksite nüüd mootori telemeetriat nägema.
Signaal olemas.
Kui ma sisestan uue mootorite töötamise aja, pead sa
hoidma sürjutuslülitit väljatõmmatud positsioonis
kogu mootorite põletuse ajal.
Selge.
Kui sisestaksime selle koodi otse MOCR-ist saadetavasse,
võib see teha nii, et nende seiskamiskäsklus
Marsi orbiidile tõukamist ei peata.
Aga kuidas käsklust muuta, kui seda alles kirjutatakse?
Sisestan selle otse enne saatmist.
Teeme ära.
Aga koodi sisestan ma.
Aleida. Mitte mingil juhul. - Liiga paljud valvavad sind.
Mina pean seda tegema.
Muidu see ei õnnestu eal.
Sürjutus toimib siiani. Peab vastu.
Olgu. Ära lase seadmel laevakere plaati puutuda.
Ioonlaeng võib elektroonika läbi kõrvetada.
Selge.
Sam, kas kuuled?
Vasta, Sam!
Ma sain seltsi!
Palmer tuli.
AEGA PÕLETUSE LÕPUNI
Reaktori seiskamiskood on peaaegu valmis.
See tuleb 60 sekundiga saata, et hiljaks ei jääks.
Ma kirjutan nii kiiresti, kui saan.
Olgu, tehtud.
Üles laaditud!
Tee ära, Palmer.
AEGA PÕLETUSE LÕPUNI
Ei!
Sam? Sam!
Sürjutuslüliti on väljatõmmatud asendisse lukustatud.
Paistab, et Massey kinnitas selle lõaga.
Neetud karabiinhaak on kinni kiilunud.
Pean üritama lõa läbi lõigata.
Olgu, tee kiiresti. Aega on vähem kui minut.
Mine nüüd.
Peaaegu läbi lõigatud.
Kiirusta, Palmer! Sul on 12 sekundit.
Viimane lõajupp veel.
Ranger. Mootorite seiskamiseni on...
Viis.
Neli.
Kolm.
Kaks. - Üks.
Rõõmuorg, Ranger. Mootorid ei seiskunud.
Kordan. Mootorid ei seiskunud.
Vau!
Sindrinahk.
Jaa!
Komandör, asteroid on Marsi orbiidi poole teel.
Komandör? - Ma kuulsin.
Vajan lihtsalt hetke.
Mis juhtus?
Miks see ei toiminud?
Mootorid töötavad siiani.
Ma ei tea.
Kalkulatsioonid olid õiged.
Ja kood sisestati edukalt üles laaditud paketti.
Midagi on mäda.
Reaktori seiskamiskäsk saadeti,
aga sellele järgnes kohe taaskäivituse käsk?
Keegi jamas selle koodiga.
Ma isegi kontrollisin, et sidelatentsuse suurendajaid kahe silma vahele ei jääks.
Sina tegid seda.
Sina.
Mida? See on absurdne.
Seth kodeeris veel sellal, kui ma käsklust kirjutasin.
Ja pealegi pole sul vajalikke teadmisi...
Võib-olla mitte, aga ma saan aru, kui keegi valetab.
Ja sina valetad praegu.
Võtke ta vahi alla.
Kohemaid. Ta pettis... - Irina, see on tõsine süüdistus.
Tal ja Ayesal on alati oma plaan olnud.
Aleida.
See pole ju tõsi, eks?
Sa ei... Kas sina tegid seda?
Ei teinud. - See polnud tema.
Mina sisestasin reaktori taaskäivituse käsu.
Aleidal polnud asjaga pistmist.
Ei.
Mitte sina.
Sa poleks pidanud nii tegema, Margo.
Sel on tagajärjed.
Ma tean.
Tundmatu rühmitus on jultunult
võtnud enda kontrolli alla asteroidi 2003LC ehk Kuldkiharakese.
KAAPERDATUD KULDKIHARAKE ON MARSI ORBIIDIL
Seetõttu pole asteroid enam Maa poole teel,
vaid läks hoopis Marsi orbiidile.
Asteroidi kaaperdamise uudis lööb laineid kogu maailmas.
ASTEROIDIVARGUSE REAKTSIOONID
Presidendid Gore ja Korženko tahavad
nii M-7 kui ka ÜRO Julgeolekunõukogu erakorralist koosolekut. Haruldane ühtsus...
Ametivõimude sõnul pole endiselt selge, kes on kaaperdamise taga.
NASA peadirektor Eli Hobson tõotas, et igaühele, kes osaliseks osutub,
nõutakse maksimaalset kriminaalkaristust.
UUDISTEKANAL EAGLE NEWS
Seis! Me valvame seal.
Pakkige neljakaupa nurka.
Ma tulen kohe tagasi.
Veenduge... - Automaatne.
Hea küll. - See käib torru.
Bishop, mis toimub?
Saime Houstonilt loa.
Põhja-Koreasse minna?
Jah.
See on ju veidi liig? Asi sai läbi.
Me ei tea, mis meid ees ootab.
Ja mulle anti käsk.
Mulle sellest ei räägitud.
Kõik areneb kiiresti. - Võib-olla,
aga mina olen ikka selle baasi komandör.
Seega ilma minu käsuta ei toimu ühtegi haarangut.
Mina sain oma käsu kaitseministeeriumilt ja see on teie käskudest kõrgem.
Liigume!
No nii! - Läki!
Olgu. Liigume.
Kes veel teiega on?
Kellega koos te töötate?
Mida perset?
Issand.
Kas oled kombes?
Tule. Kaome siit. Läki.
Püssid paigas. Valmistume sisenema.
Hindame olukorda. Anname nõu.
Proovi seda.
Nad saabusid.
Kurat.
Miles, kas oled kombes? - Jah.
Kas kuulsite, mis toimub?
Mis?
Nad valmistuvad Põhja-Korea ruume ründama.
Ed, Säde, Rich... Nad kõik on praegu seal.
Peame midagi tegema.
Aitab sellest pasast. - Jah.
Meenutame neile, kelle jõul see baas päriselt töötab. Eks?
Jah!
Teeme ära! - Teeme ära!
Kes on minuga? - Jah!
Sedasi. Lase käia.
Ava see uks.
Sedasi.
Sir! Ameeriklased tulevad sisse!
Hoidke neid väljas!
Kaitseme oma territooriumi!
Jah, sir! Läki!
Kinnita...
Eemale!
Õhin!
Püsige siin.
Kolm, kaks, üks!
Seis!
Kurat!
Ei!
Mida perset on...
Issand jumal...
Hei! Hea küll. Kuulake!
Aitab küll! Laske ta lahti!
Lõpetage! - Issand!
Hei! Lõpetage! Lõpetage!
Jätke järele!
Hei! Lõpeta!
Hei! - Hei!
Kao eemale! - Jäta järele!
Hei! Hei! - Jätke järele!
Sinu süü! - Ei! Rahunege maha!
Hei! Jätke järele! Ei! - Peate selle lõpetama!
Dani?
Ei!
Ei! Hei!
Ei... Ei.
Hei!
Aidake! Tulge!
Viime ta Dima juurde. Aita püsti, Lynn.
Tulge eest ära!
Eest ära!
Suru haava.
Pange tilguti!
Panen kanüüli.
Kolm liitrit füsioloogilist lahust!
Andke talle hapnikku.
Hei, Dani. Vaata mind. Sinuga saab kõik korda.
Selge? Sinuga saab kõik korda.
Sa tuled toime.
Märjad kopsud. Aspireerib. Olge millegagi valmis.
Ma vajan ruumi.
Näidud kukuvad. Pean tsentraalveenikateetri panema.
Kuhu mu röntgen jääb?
Peame kohe opereerima.
Pupillid on laienenud. Püsi meiega, Dani!
Ikka langeb. - Pea vastu, Dani!
Suru edasi.
Kompressioonid sagenevad.
Vererõhk on 80/40 ja langeb.
Pulss on 130, tilguti... - Pea vastu.
Ära lase neil seda teha.
Mul pole valikut. Venelased tühistasid tema diplomaatilise puutumatuse.
Kõik saab korda, Aleida.
Mõte õiglusest on mind alati kütkestanud.
See mind algselt inseneritöö juures tõmbaski.
See, et on selgelt õige ja vale.
Et ohjad on minu käes.
Seltsimees Morozova,
palun astuge edasi.
Aga tõde on see, et maailm pole nii lihtne, kui tahaksime.
Seda ei saa lihtsalt võrrandiks taandada.
Eriti kui jutt on inimestest.
LEKKE JÄRGI LUBAS NASA MARSIL VAHISTATUID VÄÄRKOHELDA
TERE TULEMAST RÕÕMUORGU
Me oleme vigadega, ettearvamatud ja täis vasturääkivusi.
Mul kulus enamik elust, mõistmaks,
et just nende omaduste tõttu nii visad olemegi.
Need muudavad usutavaks idee, et kõik on võimalik.
Ka kõige süngematel aegadel.
Teie ausus, mulle öeldi alati,
et me ei tohiks lasta isiklikel tunnetel tõe otsimist mõjutada.
Aga tagantjärele mõeldes
pole see minu arust õige.
Meie tunded ei pruugi olla mugavad.
Need võivad isegi progressi pidurdada.
Aga vaid nende abil saame päriselt hakata mõistma
meie ümber olevat maailma.
Ja uusi maailmu, mis meid ees ootavad.
KUZNETSOVI JAAM
Tõlkinud Silver Pärnpuu