HACE DOS MESES
Volvamos a la base,
tengo que preparar el informe geográfico para la zona 42.
¿Vas a actualizar también la hoja de técnicas y métodos?
Sí, lo incluiré, claro.
Entrégalo cuando llegues al Valle de la Felicidad.
Y comprueba el...
¿Ves eso de ahí?
¿Dónde?
A las diez en punto.
¿Qué es eso?
No lo sé. Voy a ver.
PROTEGER AL LÍDER A CUALQUIER PRECIO
PARA TODA LA HUMANIDAD
ACTIVO
Taylor, tengo que controlar la secuencia de enfriamiento del ionizador.
Atento a cualquier cosa fuera de lo común.
Sí, señor.
Valle de la Felicidad, aquí Ranger 2.
El motor de iones ha sido desactivado.
Los inyectores de argón se han desviado al impulsor de plasma
para la aceleración final.
Recibido, Ranger 2.
Desactivación confirmada.
¿Algún problema con el cambio?
Negativo. Los valores son normales.
TIEMPO HASTA ACELERACIÓN
Bien.
Después de autentificar la secuencia para el lanzamiento de Houston,
iniciaremos la aceleración final hacia la Tierra.
Recibido. Cambio y corto.
Comandante Poole, tengo la estimación del consumo de combustible.
Mensaje de Dev.
Bien. Están comprobando el encendido del motor de plasma.
Hay que tenerlo todo listo.
Copia esa última carga de diagnóstico al Ranger.
Recibido. Transmitiendo.
El Ranger 2 va por buen camino.
Faltan dos horas y cuatro minutos para la aceleración.
Bien. Perfecto. Ahora vuelvo.
¿Cómo está?
Creo que tengo que llevarlo a la enfermería.
Ni de coña. Nos ha visto la cara.
Cuando se despierte, nos joderá vivos.
Si lo dejamos aquí, se morirá.
Sí, no tenemos elección.
Para ti es fácil decirlo.
No serás tú el que vaya a la cárcel cuando te reconozca.
Lo llevo yo.
¿Vale?
Es mi decisión final.
¿Qué le dirás al médico?
Accidente con un toro de carga.
Vale. Muy bien.
¿Y cuando se despierte?
Ya lo decidiremos cuando eso ocurra.
Seguro que Dima nos ayudará.
Lo ha hecho antes.
Todo irá bien.
Eso espero.
Nos quedamos sin tiempo.
Dinos quién más está involucrado y te podrás marchar.
Ya os he dicho antes que no sé nada.
Dejad que me vaya.
Por favor, tenéis que parar.
¿Qué haces?
Aumentar el nivel de CO2.
¿Alguna vez te has envenenado con CO2, Miles?
Enseguida te costará respirar.
Y te aumentará el pulso.
Te parecerá que te va a estallar la cabeza.
Y desearás que lo hubiera hecho.
Por favor, dejadlo.
Danos los nombres de los que han participado
y pararemos enseguida.
Ya os lo he dicho. No sé nada.
ALERTA. CONFIRME LA DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA DE SOPORTE VITAL
CONFIRMAR
NIVEL DE O2 NIVEL DE CO2
Pronto deberías empezar a notar los efectos del CO2.
Por favor, no lo hagáis.
¿Con quién estabas trabajando?
Dinos lo que sabes y pararemos.
Yo no sé nada. Os lo juro.
TIEMPO TRANSCURRIDO
¿Dónde están?
Por favor.
Por favor. Voy a vomitar.
Tú dinos dónde están.
¡Me has manchado el zapato!
Por favor.
No sé nada. Por favor.
Esto no funciona y nos quedamos sin tiempo.
Hay que probar otra cosa.
Por favor. Soltadme ya.
Por favor. Solo quiero ver a mi familia.
Dejadme que la vea.
Por favor.
¿Sra. Madison?
Pase.
Buenos días.
¿Sí?
Lo siento.
Eli quería saber si puede ir a su despacho.
-¿No puede esperar? - Dice que es importante.
Estoy bastante seguro
de que en el Valle de la Felicidad está todo controlado,
como bien sabéis, porque mi gente lo ha detectado cuando...
Margo, gracias por venir.
Hola, Margo.
Directora Morozova.
Ojalá hubiera sabido que venía.
Me habría preparado.
No hacen falta preparativos.
Una sorpresa agradable, ¿no?
Sí.
Así es.
Últimamente estamos hablando todos los días sobre el mismo tema.
Pero no había visto a Irina en persona desde Leningrado.
Una cena increíble la de aquel sitio.
Pescaditos fritos con puré de patata.
- Koryushka. - Koryushka.
La verdad es que no he podido olvidarlos.
Bueno, he venido a observar la culminación de nuestros esfuerzos
para traer el asteroide a la Tierra.
Será un momento especial para todos.
Eli me ha dicho que has encajado muy bien.
Es difícil encajar cuando te están siguiendo.
Me lo imagino.
Bueno, no tendrás que soportarlo mucho más.
Cuando el asteroide siga la trayectoria correcta hacia la Tierra,
tú y yo volveremos a la Ciudad de las Estrellas.
Estupendo.
CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN DE MARTE
Genial.
No debemos perder contribuciones por la latencia de comunicación.
Los resultados encajan con las predicciones.
Debemos tener esos informes lo antes posible.
- Perdón. - Sí, señor.
¿Qué pasa?
Irina Morozova está aquí.
¿En Houston?
Tenía que estar en Moscú con Korzhenko durante la aceleración.
Quizá sea por el rumor del sabotaje.
Sea por lo que sea, tenemos que avisar a nuestro conocido mutuo.
¿Sabes algo de él?
Le he enviado los últimos cálculos de impacto cinético,
pero no ha respondido.
No contesta al teléfono.
Quizá tengas que ir a verlo en persona.
El lanzamiento es en menos de dos horas.
- No puedo... - Aleida, por favor.
Yo te cubro mientras no estés.
Iría yo, pero me tienen muy vigilada.
Vale.
Dile que tiene que irse de Houston. Aquí ya no está seguro.
No me hará caso.
Oblígalo.
Por favor.
Comandante.
¿Novedades sobre Miles Dale?
Todavía no ha hablado.
Pero creo que pronto haremos progresos.
Insistid.
Estoy segura de que está metido en esto.
¿Alguna novedad sobre el material desaparecido?
No, señora. Solo mucha gente cabreada por tanto registro.
Que todos lo que no tengan un trabajo esencial para la misión
estén confinados en su habitación.
Y seguid registrando la base.
Si alguien planea algo contra el Ranger, tenemos que averiguarlo ya.
Sí, señora.
Equipo 2, registrad los módulos del 9 hasta el 15.
Equipo 3, módulos del 16 al 22.
Equipo 1, conmigo.
¿Qué pasa?
Volved a vuestra habitación inmediatamente.
-¿Por qué? - Órdenes de la comandante.
Hay toque de queda.
El personal no esencial debe quedarse en su cuarto.
Y una mierda.
Cogedlo.
- Vamos. - Soltadme.
CUIDADO
Vuelvan a su habitación enseguida.
Si su trabajo no es imprescindible,
estarán confinados durante las próximas 36 horas.
Vuelvan a su habitación enseguida.
Repito, los trabajadores no esenciales deben quedarse en su habitación.
El check-in es a las cuatro.
No quiero una habitación.
¿Sabe en cuál está Sergei... Bezukhov? ¿Lo sabe?
Eso ha sido muy triste.
¿Qué ha sido triste?
Pues... Ha estado aquí varias semanas.
Me imaginé que era por algún tipo de trabajo.
A veces tenemos gente que viaja por trabajo.
Me parece que era de Yugoslavia. O quizá de Suecia.
Y ayer coge y... Va y se pega un tiro.
¿Se ha suicidado?
Es una pena.
Era un tipo... Parecía un tipo agradable.
Siempre sonreía.
POLICÍA, NO CRUZAR
¿Agua?
¿Te has escondido entre nosotros todo este tiempo?
Todos escondemos algo.
Sr. Mercado Negro.
Mi amigo ha sido muy útil.
Hola, tío.
¿Como lo llevas?
Por favor, tío, me tienes que creer.
No sé qué quieres saber.
Joder, quiero creerte.
De verdad.
Quiero creer que eres un individuo ejemplar
atrapado en una situación desafortunada.
Amanda.
Sí.
¿Qué es esto?
Lo sabemos todo sobre tu negocio de importación y exportación.
Y tu querida y encantadora esposa es cómplice.
¿Cómplice?
Le pueden caer cinco años.
Delitos graves, robo y distribución.
- Hijo de puta. - Y tus hijas.
A mis hijas ni las toques.
No, no te preocupes. Les irá bien.
Los Servicios Sociales se ocuparán de ellas.
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Joder! ¡Mierda!
No, por favor, tío.
Por favor. Mi familia no.
Por favor, no lo hagas.
No hagas eso.
No, por favor, por favor.
Por favor, mi familia no. Por favor.
Yo no le he hecho nada a tu familia, Miles.
Has sido tú.
No, no, no.
¿Quieres que tu familia esté a salvo?
Nosotros también.
Así que ayúdame.
Mierda.
No puedo. Es que...
Si nos dices lo que queremos, estarán a salvo.
Estaréis todos a salvo si me ayudas.
Vale.
Están...
Están en el subnivel 4.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Eres un cabrón.
Mierda.
Las autosecuencias están en el paso 785.
Valle de la Felicidad a Ranger.
VENTANA DE ACELERACIÓN
TIEMPO HASTA LA ACELERACIÓN
Quiero que busquéis en cada rincón.
Comprobaciones de misión.
Ahora no se preocupe por eso. Recoja y váyase.
Espere a que salga Scott.
¿Cómo han accedido al subnivel 4?
Habíamos sellado las plantas inferiores.
Alguien ha burlado el confinamiento.
Vamos.
Coged todo lo que necesitéis.
Venga, daos prisa.
Comprobad que funcionan los comunicadores.
¿Todo bien?
Un mayday, señor.
Joder, están viniendo.
Separaos.
Sí, señor.
Son otras comunicaciones.
Han montado otro puto sistema de comunicaciones.
Dios santo.
TIEMPO HASTA LA ACELERACIÓN
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
¿Eso es posible?
En términos físicos, ¿se puede robar un asteroide?
¿Técnicamente? Sí.
Si consiguen hacerse con el control de vuelo del Ranger
y alargar la aceleración,
podrían ralentizar el asteroide y cambiar su trayectoria hacia la órbita de Marte.
¿No saben lo que queremos hacer?
¡Queremos cambiar el mundo!
Y ellos intentan llenarse los bolsillos.
Oye, Eli, es una buena noticia.
Hemos recuperado el control del Ranger y volvemos a tenerlo todo controlado.
Bien.
Will, ocúpate tú, por favor.
Haz todo lo posible para traer ese asteroide a casa.
Sí, señor. Estoy en ello.
¡Tengo a uno!
¡Suéltame, güey!
¿Dónde está el resto?
¡Joder!
Contesta la pregunta.
Bishop, ya basta.
¿Dónde están?
¡Ya basta!
¿Qué coño pasa contigo?
REPÚBLICA POPULAR DE COREA
¿Qué hacen esos extranjeros aquí?
Esto va contra los protocolos y...
¡Silencio!
Mientras el comandante Cho esté enfermo, ¡mando yo!
¡Vuelvan a sus puestos!
Sí, señor.
Se acabó, ¿verdad?
- Pues eso parece. -¡Joder!
CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN DE MARTE
Aquí Ranger 2, lecturas normales.
Nos están llegando los cálculos del Ames.
Bien. Ahora que ya tenemos el control del discriminador del Ranger,
necesitamos subir los datos cuanto antes.
Tardaremos cuatro minutos en tenerlos.
Bien, para que el 2003LC tenga la velocidad correcta
cuando llegue a Marte para efectuar el lanzamiento,
el Ranger tendrá que acelerar los motores durante...
20 minutos, 14,271 segundos.
Recibido.
Iniciando la subida al Ranger 2.
Cuando la señal se transmita del Valle de la Felicidad al Ranger
y se autentifique con nuestro discriminador,
tenemos que controlar el ritmo del argón.
Que no suba.
Disculpad.
¿Lo has encontrado?
Vamos a tu despacho.
Aleida.
Por favor, vamos a tu despacho.
Muy bien. Pues vamos.
¿Qué pasa?
No puedo estar mucho tiempo fuera de la sala de control de la misión.
¿Qué?
Imposible.
...la delegación norcoreana.
- Tenemos que hablar del porcentaje. - Por supuesto.
- Deberíamos intentar que... -¿Qué has hecho?
Margo.
¿Qué has hecho?
- No sé qué crees, pero te aseguro... - No intentes controlarme.
Ahora no.
- Por favor, cálmate. - Irina, ¿qué está pasando?
Creo que tienes muchísima presión.
Y creo que deberías controlarte.
¿Por qué no vas a sentarte?
Lo conocías.
Trabajaste muchos años con él.
¿Cómo has podido?
¿A qué te refieres?
Margo, ¿por qué no te sientas?
Podemos hablarlo.
Pero eso no...
Perdonad.
¿En serio? No podéis retenerme, joder.
¿Miles?
Mierda, tío.
¿Estás bien?
¿Qué le habéis hecho, putos animales?
Mierda.
Joder.
¿Están todos bien?
No, tío.
Nos han pillado.
Han huido todos.
Se acabó.
Todo lo que hemos hecho... ha sido para nada.
Me cago en la puta.
Ranger, aquí Valle de la Felicidad.
Transmitiendo orden final de duración de aceleración.
Confirmad recepción y autentificación.
Recibido, Valle de la Felicidad.
Espere confirmación.
RECIBIENDO
Taylor, verifica si el discriminador está activo.
AUTENTIFICADO
Discriminador activo.
Afirmativo, comandante.
Se ha autentificado.
Iniciando control final de aceleración de motor.
Todos los sistemas correctos.
Comandante, el Ranger se acerca a la ventana de aceleración.
Recibido.
Ranger, aquí Valle de la Felicidad.
Permiso para aceleración de lanzamiento a la Tierra.
Recibido.
Aceleración final del Ranger 2 a la Tierra en tres,
dos, uno.
¿Valle de la Felicidad? Aquí Ranger 2.
Todos los sistemas correctos.
Tenemos una buena aceleración.
Vamos a la Tierra, compañeros.
Enhorabuena.
TIEMPO RESTANTE DE ACELERACIÓN
Quizá enviando múltiples comandos sobrecarguemos el discriminador.
No funcionará.
No sabemos la nueva clave de encriptación.
El ordenador vuelve a controlar toda la nave.
Sin nuestra operación, tenemos las manos atadas.
¿Aquello es un transmisor de banda S?
¿Qué piensas?
¿El estatuto del M-7 no exige que cualquier ujunauta norcoreano
en una misión conjunta pueda comunicarse en privado con sus superiores?
Sí.
Por seguridad.
Ningún extranjero puede oírlo.
Así podríamos hablar con Massey.
Exactamente.
Ella es la clave.
Un momento. ¿Pero cómo funcionaría?
Ya no tenemos el control del discriminador.
No importa. Podemos dar un rodeo.
Si Massey desconecta manualmente la cabina de los motores,
no podrán parar su propia aceleración.
Estarán totalmente desconectados.
Bueno, instalaron un interruptor de anulación en el Ranger
cuando le pusieron los nuevos motores de plasma.
Si puede activar la anulación y conectar un transceptor
justo en nuestra frecuencia,
el único que controlaría la aceleración...
sería yo.
Puede que aún haya una posibilidad.
Espera. El interruptor de anulación está fuera de la nave.
Sam tendría que salir durante la aceleración.
Es una locura.
Sí, es peligroso, pero no imposible.
Deberíamos saber usar la banda S para comunicarnos con ella.
Para guiarla.
Yo puedo hablar con Park Chui Moo.
El oficial científico de la misión.
Puede darle a Massey la radio coreana.
¿Es de fiar?
Los motores de plasma tienen buena presión.
La fluctuación está dentro de los límites.
Seguid controlando las presiones.
¿Qué tal la trayectoria?
Massey.
Ten.
¿Sí?
Hola, Samantha.
¿Dev?
Necesitamos que vayas a la bodega de carga trasera.
Quizá haya otra forma de hacer que los motores sigan acelerando,
pero... Bueno, es... Es complicado.
Ranger, aquí Valle de la Felicidad.
La trayectoria parece normal.
Ritmo de desaceleración previsto.
AVISO: ESCOTILLA ABIERTA
Comandante, aviso de que la escotilla de la bodega de carga está abierta.
¿Bodega de carga? Será un sensor que está mal.
Ranger, aquí Valle de la Felicidad.
También tenemos una alerta de escotilla de vuestra bodega de carga.
Conecta la cámara 37.
Cambia a la 38.
Joder.
¿Eso es un traje norcoreano?
¿Dónde está Massey?
Respira con tranquilidad.
No quemes demasiado oxígeno.
Para ti es fácil decirlo.
¿A cuánto estás del interruptor de anulación?
A seis metros. Me estoy acercando.
La aceleración del motor es más fuerte de lo que creía.
Me aparta del Ranger.
Vale. Ten cuidado.
Nos quedan unos 17 minutos hasta que intenten apagar los motores.
Es esencial que el interruptor de anulación
esté encendido en ese momento.
No podrán detener su propia aceleración.
Recibido.
Cable fijado.
Estoy intentando acceder al interruptor.
Vale.
Estoy en el panel de acceso al interruptor.
Bien. Aguanta todo lo que puedas.
Recibido. Retirando el panel.
¡Madre mía!
Joder.
Debajo de ese panel verás un asa con marcas amarillas y negras.
Ese es el interruptor.
Para encenderlo tienes que llevarlo a la posición de anulación.
De acuerdo, sí, ya estoy viendo el asa de anulación.
Voy a tirar de ella.
Cuando la hayas activado, pon el transceptor que te ha dado Park
en la entrada de radiofrecuencia y yo podré controlar el motor desde aquí.
Joder.
Otra vez.
Mierda.
El asa de anulación no se sostiene.
Joder. Un resorte la pondrá en automático.
A ver si puedes fijarla con algo.
No tengo muchas posibilidades.
Tu cable.
Mi cable.
Pero entonces me quedaría sin amarre.
Me dijiste que querías ser astronauta.
Está en el panel de acceso del interruptor de anulación.
Joder. Quiere desconectarnos de los motores de plasma.
¿Por qué lo hace?
VENTANA DE ACELERACIÓN DE RANGER 2
Aquí Ranger.
Están intentando activar la anulación de seguridad
para que no podamos controlar los motores.
Si los motores aceleran unos segundos más que nuestra ventana de 20 minutos,
el asteroide no irá hacia la Tierra.
Palmer, ponte el traje.
Necesito que detengas todo esto.
Sí, señora. Enseguida.
¿Me permite un minuto?
¿Algún rastro del equipo?
Resulta que el comandante Cho está inconsciente en la enfermería
desde esta mañana.
Creemos que el grupo puede estar escondido en el módulo norcoreano.
-¿Lo saben en Houston? - Sí.
Aún esperamos la aprobación.
-¿Aprobación para qué? - Para entrar.
Llama al módulo norcoreano.
Sí, comandante.
Aquí la comandante Danielle Poole.
Adelante.
- Lee Jung-Gil. Cambio. - Lee, déjame hablar con Ed.
Sé que está ahí contigo.
- Él no está aquí. - No me hagas esto,
después de todo lo que hemos vivido.
Hola, Bob.
¿Qué coño estás haciendo?
Bueno, Dani...
Ed, esto es demasiado. Tienes que pararlo.
¿Para qué?
¿Para que nos llevemos esa cosa a la Tierra y dejemos que Marte se muera?
- No, gracias. - No se trata de Marte.
Esto es para cambiar las cosas a mejor en la Tierra.
Marte no es nuestro hogar, Ed.
Ahí te equivocas, Dani.
Mi familia está aquí.
Mi futuro está aquí.
Eso es lo que nos diferencia a ti y a mí.
Sigues atada al pequeño planeta azul.
Pues claro que sí. Como todos.
Eso es lo que importa. Es nuestro hogar.
El mío no.
Las palabras no tienen alas, pero pueden volar mil millas.
Este es mi hogar.
Y el mío.
Si los motores aceleran unos segundos más
que nuestra ventana de 20 minutos, el asteroide no irá hacia la Tierra.
Palmer, ponte el traje.
Detén todo esto.
¿Quieren echarnos de nuestra propia nave?
Bueno, técnicamente están efectuando una revisión del motor,
pero, sí, es lo mismo.
Me da igual lo que haya que hacer para detenerlos.
Si anulan el ordenador del Ranger, no podrá hacer nada.
A no ser que les rodeemos a ellos.
¿Rodearles?
Cargamos un comando de apagado que supere la seguridad
de los comandos del reactor de fusión nuclear y apagamos los motores.
Al final de la aceleración.
No lo entiendo.
Necesitan combustible para acelerar.
El Ranger no está autorizado para ejecutarlo, pero nosotros sí podemos.
Y si enviamos un código
que ordene a los reactores del Ranger que paren de alimentar los motores,
se apagarán.
Con el retraso en la comunicación,
cualquier orden que enviemos tardará cinco minutos en llegarles.
Pues deberíamos empezar.
Muy bien.
Esto tiene que funcionar.
Margo.
Wernher y yo nos sentábamos aquí.
Comíamos de vez en cuando.
Él me decía lo que hacía bien.
Y me decía lo que hacía mal.
Me daba consejos.
Normalmente solo me oía quejarme.
Yo estaba en ese mismo lugar,
donde estás tú ahora,
cuando se descubrió lo que había hecho durante la guerra.
Le pregunté si lo sabía.
Lo de los campos.
Las muertes.
Nunca olvidaré lo que me dijo.
"El progreso nunca es gratuito.
Siempre tiene un costo".
Tú no eres él.
No.
Pero quizá una parte de mí sí.
Margo, necesitamos tu ayuda de verdad.
Este no es un lugar para sentimientos.
Solo hechos.
Wernher me hizo creer que no había tenido elección.
Pero siempre hay una elección.
Como tú me dijiste.
Si ese asteroide llega a la Tierra, el programa de Marte morirá.
Es lo que dijo Sergei.
Quizá no este año, pero pronto.
A los de ahí arriba les da igual Marte.
- Solo se preocupan por ellos. - Tal vez.
Pero si tienen éxito, la NASA, el Roscosmos y el M-7
no tendrán más remedio que invertir en el Valle de la Felicidad.
En el futuro del programa espacial.
No podemos dejar que destruyan todo lo que hemos construido.
¿He oído bien lo que has dicho?
"El progreso nunca es gratuito".
Sam, ¿cómo vas?
Bien. Estoy acabando de fijar el cable.
Vale.
El sistema de anulación está fijado en posición.
Bien, debería haber un conector eléctrico llamado J-13 EXT RF
a la izquierda del interruptor de anulación.
Ahí puedes conectar el P13 de tu transceptor.
-¿Lo ves, Sam? - Recibido.
Bien. Deberíais tener ya la telemetría de los motores.
Señal confirmada.
En cuanto introduzca el tiempo para la aceleración de Marte,
tendrás que mantener el interruptor de anulación en posición
durante todo el proceso.
Recibido.
Si insertáramos este código en lo que va a subir la sala de control de misión,
evitaríamos que la orden de apagado
detenga la aceleración hacia la órbita de Marte.
Pero ¿cómo vamos a modificarlo si lo están escribiendo?
Lo introduciré antes de la subida.
Pues venga.
Pero yo pondré el código.
- Aleida. No. De ninguna manera. - Tú estás muy vigilada.
Debo hacerlo yo.
O no funcionará.
La anulación sigue en marcha. Está estable.
Vale. No dejes que la unidad toque la placa del casco.
La carga de iones chamuscaría la superficie.
Recibido.
Sam, ¿estás ahí?
Contesta, Sam.
Tengo compañía.
Es Palmer.
TIEMPO DE ACELERACIÓN RESTANTE
La orden de apagado ya está casi lista.
Hay que enviarla en menos de un minuto para que llegue a tiempo.
No puedo escribir más rápido.
Ya está.
Subida completa.
Vamos. Vamos. Vamos, Palmer.
TIEMPO DE ACELERACIÓN RESTANTE
¿Sam? ¡Sam!
El interruptor de anulación está atascado en posición.
Parece que ha usado su cable para fijarlo.
No se puede abrir el puto mosquetón.
Tendré que intentar cortarlo.
Vale. Rápido.
Tenemos menos de un minuto.
Vamos. Vamos.
Ya casi está.
¡Rápido, Palmer! Tienes 12 segundos.
Un último cable.
Apagado de motor para aceleración hacia la Tierra en cinco...
Cuatro.
Tres.
- Dos. - Uno.
Valle de la Felicidad, Ranger. Apagado de los motores, negativo.
Repito, negativo en el apagado de los motores.
¡Eso es!
La madre que me parió.
¡Sí!
Comandante, el asteroide va a entrar en la órbita de Marte.
-¿Comandante? - Te he oído.
Necesito un momento.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no ha funcionado?
Los motores siguen en marcha.
No lo sé.
Los cálculos estaban bien.
Y el código se envió con éxito al paquete de subida.
Aquí pasa algo raro.
El comando de apagado del reactor se ha enviado,
pero se ha sustituido por un código de reinicio.
Alguien le ha hecho algo al código.
Incluso he revisado que no hayamos perdido ninguna contribución
por la latencia de las comunicaciones.
Ha sido usted.
Usted.
¿Qué? Eso es absurdo.
Seth seguía codificando mientras yo escribía la secuencia de mando.
Y, además, usted no tiene los conocimientos necesarios para saber...
Puede que no, pero reconozco cuando alguien miente.
Como usted ahora.
Deténganla.
- Inmediatamente. Ha engañado... - Irina, esa es una acusación muy grave.
Ayesa y ella tenían sus propios planes.
Aleida.
Eso no es verdad, ¿no?
¿Has...? ¿Lo has hecho tú?
- No. No, en absoluto. - No ha sido ella.
Yo he insertado el comando de reinicio del reactor.
Aleida no ha tenido nada que ver.
No.
Tú no.
No deberías haberlo hecho, Margo.
Habrá consecuencias.
Lo sé.
Mediante una decidida acción, un grupo desconocido
se ha hecho con el control del asteroide 2003LC, más conocido como Ricitos de Oro.
EL ROBO DE RICITOS DE ORO ESTÁ AHORA EN LA ÓRBITA DE MARTE
Como consecuencia, el asteroide ya no viene camino de la Tierra,
sino que ha entrado en la órbita de Marte.
La noticia del robo del asteroide
ha tenido repercusión en todo el planeta...
EL MUNDO REACCIONA AL ROBO DEL ASTEROIDE
...con peticiones de ambos presidentes, Gore y Korzhenko,
de convocar una reunión de emergencia del M-7,
además de al Consejo de Seguridad de la ONU.
Una extraña muestra...
Las autoridades dicen que no está claro quién está detrás del robo.
El administrador de la NASA, Eli Hobson,
ha prometido que cualquiera que haya tenido algo que ver
tendrá que enfrentarse al mayor castigo que permita la ley.
Dejad ahí todo eso.
Ahora vuelvo.
- Asegúrate de que... - Sí, es automática.
- De acuerdo. - Esto va en el cargador.
Bishop, ¿qué es esto?
Houston nos ha dado luz verde.
¿Para entrar en Corea del Norte?
Afirmativo.
¿No es un poco excesivo? Se ha acabado.
No sabemos qué vamos a encontrar.
Y tengo órdenes.
No me han informado de esto.
- Todo se ha precipitado. - Puede ser.
Pero, que yo sepa, sigo siendo la comandante de la base.
Así que, si yo no doy la orden, no habrá ningún ataque.
Con todo el respeto,
mis órdenes son del Departamento de Justicia y sustituyen a las suyas.
¡Nos vamos!
- Vamos. -¡Venga!
En marcha, chicos.
¿Quién más hay en tu grupo?
¿Con quién estás trabajando?
¿Qué coño...?
Dios mío.
¿Estás bien?
Vamos. Salgamos de aquí. Vamos.
Armas preparadas. Listos para entrar.
Estamos valorando la situación.
Probad ahí.
Están aquí.
¡Joder!
- Miles, ¿estás bien? - Sí.
¿Sabéis qué está pasando?
¿Qué?
Están a punto de entrar en la zona norcoreana.
Ed, Chispas y Rich están allí dentro.
Tenemos que hacer algo.
- Ya estoy harto. -¡Sí!
Hay que recordarles quién dirige esta base, ¿vale?
¡Sí!
-¡Eso! - Claro que sí.
-¿Estáis conmigo? -¡Pues claro!
Vamos. Adelante.
Esto, en la puerta.
Eso es.
¡Señor! ¡Están entrando los estadounidenses!
¡Que no entren!
¡Debemos proteger nuestro territorio!
¡Sí, señor! Vamos.
Confirmado.
¡Está despejado!
¡A cubierto!
Quedaos aquí.
Tres, dos, uno.
¡Parad!
¡Mierda!
¡No!
¿Qué cojones...?
Dios santo.
Vale. Parad.
¡Ya basta! ¡Suéltalo!
-¡Para! -¡Joder!
¡Parad! ¡Parad! Parad.
¡Basta ya!
¡Parad! ¡Parad!
-¡Suéltame! -¡Suéltala!
¡Parad ya!
-¡Es culpa tuya! -¡Basta ya! ¡Parad!
-¡Parad! ¡No, no! -¡Tenéis que calmaros!
¿Dani?
No, no.
No.
No. No, no.
¡Ayudadme! ¡Venga!
Hay que llevársela a Dima. Ayúdame, Lynn.
Apartad.
¡Apartad!
Mantén la presión.
Ponle una vía.
Insertando vía.
Tres litros de solución salina.
Ponedle oxígeno.
Dani, mírame.
Te vas a poner bien.
¿Vale? Te pondrás bien.
Tú puedes.
Tiene los pulmones encharcados. Espera un momento.
Necesito espacio.
Le fallan las constantes. Tengo que ponerle una vía central.
¿Y mi radiografía?
Hay que operar inmediatamente.
Pupilas dilatadas. Aguanta, Dani.
- Sigue cayendo. - Aguanta, Dani.
Mantened la presión.
Aumenta el ritmo de compresión.
Presión 80-40 y bajando.
- Pulso 130. Vía por debajo de... - Vamos.
No dejes que lo hagan.
No tengo elección.
Los rusos le han retirado la inmunidad diplomática.
Tranquila, Aleida.
Siempre me ha cautivado el concepto de la justicia.
Por eso me sentí atraída por la ingeniería.
La noción del bien y el mal.
Tener el control.
Camarada Morozova, por favor, pase.
Pero la verdad es que el mundo no es tan sencillo como nos gustaría.
No puede reducirse solo a una ecuación.
Sobre todo en lo que respecta a los seres humanos.
UNA FILTRACIÓN REVELA
QUE LA NASA PERMITIÓ EL MALTRATO DE DETENIDOS EN MARTE
BIENVENIDOS AL VALLE DE LA FELICIDAD
Somos imperfectos, imprevisibles y estamos llenos de contradicciones.
He tardado toda la vida en darme cuenta
de que son esos rasgos los que nos hacen tan resilientes.
Le dan credibilidad a la improbable idea de que cualquier cosa es posible.
Incluso en el peor momento.
Señoría, siempre me dijeron
que nuestros sentimientos no deben nublar nuestro juicio al buscar la verdad.
Pero, echando la vista atrás,
no creo que eso sea así.
Quizá nuestros sentimientos sean inadecuados.
Quizá ralenticen nuestros progresos.
Pero también son la única manera de entender de verdad
el mundo que nos rodea.
Y los nuevos mundos que nos esperan.
ESTACIÓN KUZNETSOV
Traducido por Dani Solé