KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Tukileirissä minun pitää kirjoittaa kenttäraportti paikasta 42.
Päivitäthän myös tekniikka ja menetelmä -sivun?
Joo. Laitan sen mukaan. - Jätä raportti, kun palaat Onnenlaaksoon.
Ja tarkista...
Hei, näetkö tuon tuolla? - Missä?
Kello kymmenessä. - Mikä se on?
En tiedä. Menen katsomaan.
SUOJELE JOHTAJAA HINTAAN MIHIN HYVÄNSÄ
TOIMINNASSA
Taylor, minun pitää mennä tarkkailemaan ionisaattorin jäähdytysjaksoa.
Pidä silmällä kaikkea epätavallista.
Käskystä.
Onnenlaakso, Ranger-2.
Ionimoottorin deaktivointi on valmis.
Kaikki argonsuuttimet on ohjattu plasmamoottoriin loppupolttoa varten.
Kuitti, Ranger-2.
Deaktivointi vahvistettu.
Oliko vaihdossa ongelmia?
Ei. Kaikki järjestelmät normaalit.
AIKA POLTTOON
Hyvä.
Kun olemme todentaneet lopun komentosarjan linkoamista varten,
aloitamme etänä loppupolton Maahan.
Kuittaan. Ranger-2 lopettaa.
Komentaja Poole, minulla on polttoainekulutusarviot...
Viesti Deviltä.
He tarkistavat lopulliset plasmamoottorin käynnistysluvut.
Meidän pitää pysyä mukana.
Kopioikaa viimeinen diagnostinen lähetys Rangerille.
Kuitti. Lähetän.
Ranger-2 näyttää olevan tavoitteessa.
Loppupolttoon kaksi tuntia ja neljä minuuttia.
Hyvä. No niin. Palaan pian.
Miten hän pärjää?
Pitää viedä hänet lääkintätupaan.
Eikä. Hän näki kasvomme.
Kun hän herää siellä, olemme kusessa. - Täällä hän voi kuolla.
Meillä ei taida olla vaihtoehtoja. - Helppo sinun on sanoa, Ed.
Sinä et joudu vankilaan, kun hän tunnistaa sinut rivistä.
Minä vien hänet.
Onko selvä?
Lopullinen päätös.
Mitä sanot lekurille?
Lastausonnettomuus.
Selvä. Se on hyvä.
Entä kun hän herää?
Selvitetään se silloin. Dima auttaa varmasti.
On auttanut aiemmin.
Kyllä se siitä.
Toivottavasti.
Meiltä loppuu aika, Dale.
Kerro, kuka muu on osallisena, niin saat lähteä.
Kuten sanoin jo, en tiedä mitään.
Päästäkää minut.
Teidän pitää lopettaa tämä.
Mitä sinä teet?
Nostan hiilidioksiditasoa.
Oletko saanut hiilidioksidimyrkytystä?
Pian on vaikea hengittää. Sydämesi syke nousee.
Pääsi tuntuu räjähtävän.
Pian toivot sen räjähtäneen. - Älkää tehkö tätä.
Anna osallisten nimet, niin lopetamme heti.
Sanoin, etten tiedä mitään.
HÄLYTYS - VAHVISTA ECLSS:N SULKEMINEN
VAHVISTA
HAPPITASO - HIILIDIOKSIDITASO
Pian alat tuntea hiilidioksidin vaikutukset.
Älkää tehkö tätä.
Kenen kanssa työskentelit?
Kerro tietosi, niin lopetamme tämän.
En tiedä mitään. Vannon sen.
KULUNUT AIKA: 00:08:39
Missä he ovat?
Olkaa kilttejä.
Oksennan pian. - Kerro, missä he ovat.
Sotkit kenkäni!
Olkaa kilttejä. En tiedä mitään. - Tämä ei toimi, ja aika loppuu.
Pitää yrittää jotain muuta.
Olkaa kilttejä. Päästäkää minut.
Haluan vain nähdä perheeni.
Antakaa nähdä perheeni.
Olkaa kilttejä.
Nti Madison?
Sisään.
Hyvää huomenta.
Niin?
Anteeksi. Eli haluaisi teidät toimistoonsa.
Voiko se odottaa? - Asia on tärkeä.
Olen aika varma, että Onnenlaakson turvaosasto hoitaa sen,
kuten väkesi tietää, koska minun väkeni huomasi yrityksen...
Margo, kiitos, kun tulit.
Päivää, Margo.
Johtaja Morozova.
Minä...
Olisinpa tiennyt tulostanne.
Olisin valmistautunut.
Ei se ole tarpeen.
Kiva yllätys, vai mitä? - Kyllä.
Kyllä se on.
Nykyään tunnumme puhuvan aika lailla päivittäin -
tästä hiton asiasta.
Mutten ole tavannut Irinaa kasvotusten Leningradin jälkeen.
Illallinen siellä oli loistava.
Tarjolla oli paistettua kalaa perunamuusin kera.
Kuoretta. - Kuoretta.
En ole saanut sitä mielestäni.
Tulin katsomaan uurastuksemme huipennusta asteroidin tuomiseksi Maahan.
Se on erityinen hetki meille kaikille.
Elin mukaan olet sopeutunut tänne.
On vaikea sopeutua, kun seurataan kaikkialle.
Voin kuvitella.
Sitä ei tarvitse sietää enää kauaa.
Kun asteroidi on oikealla lentoradalla Maata kohti,
sinä ja minä palaamme Tähtikaupunkiin.
Ihanaa.
ROSKOSMOS
NASA - MARSIN TEHTÄVÄN LENNONJOHTO
Hienoa.
Viiveelle ei saa menettää osatekijöitä.
Kokeilimme 50 kertaa. Ennustetut tulokset.
Lähetä koeraportit heti.
Suokaa anteeksi. - Kyllä.
Mitä nyt?
Irina Morozova on täällä.
Houstonissako?
Hänen ja Korzhenkon piti olla Moskovassa polton hetkellä.
Ehkä kyse on sabotaasihuhusta.
Syystä huolimatta pitää saada sana yhteiselle tutullemme.
Oletko ollut yhteydessä?
Lähetin aamulla kineettisen vaikutuksen laskut -
saamatta vastausta. Hän ei vastaa puhelimeen.
Joudut ehkä tapaamaan hänet.
Polttoon on alle kaksi tuntia.
En voi... - Ole kiltti.
Tuuraan sinua sen aikaa. Menisin itse, mutta minua tarkkaillaan.
Hyvä on.
Hänen pitää lähteä Houstonista. Ei ole turvallista enää.
Hän ei kuuntele. - Pakota.
Ole kiltti.
Komentaja.
Onko Miles Dalesta uutta? - Hän ei puhu vielä.
Mutta uskon, että edistymme pian.
Jatkakaa kuulustelua. Vaistoni mukaan hän on osallinen.
Onko kadonneista välineistä uutta?
Ei. Monet vain suuttuvat toistuvasta etsinnästä.
Haluan muut kuin tehtävään tärkeät pysymään tiloissaan tämän loppuun asti.
Jatkakaa etsintää tukikohdassa.
Jos Rangeria vastaan suunnitellaan jotain, se pitää selvittää pian.
Kyllä.
Tiimi 2, aloittakaa moduuleissa 9-15. Tiimi 3, moduulit 16-22.
Tiimi 1 mukaani.
Mitä nyt? - Palatkaa asuintiloihinne heti.
Miksi? - Tukikohdan komentajan käsky.
Liikkumiskielto.
Ei-välttämätön väki pysyy asuintiloissaan.
Paskapuhetta.
Viekää hänet.
Lähdetään. - Näpit irti minusta.
KULJE VAROVASTI
Palaa heti asuintiloihisi, jos et ole...
Ei-välttämättömät työntekijät pysyvät arestissa 36 tuntia.
Palatkaa heti asuintiloihinne.
Toistan, ei-välttämättömät, pysykää huoneissanne.
Huoneen saa neljältä.
En tullut siksi.
Tiedätkö, missä huoneessa Sergei Bezukhov on?
Se oli surullista.
Mikä oli?
Hän asui täällä joitakin viikkoja.
Oletin, että työasioissa. Välillä meillä käy liikemiehiä.
Hän oli kai Jugoslaviasta tai ehkä Ruotsista.
Ja eilen hän noin vain ampui itsensä.
Itsensäkö?
Se on harmi.
Hän oli... Hän vaikutti suloiselta mieheltä.
Aina hymy huulilla.
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY
Vettä?
Piilottelitko joukossamme koko ajan?
Kaikilla meillä on salattavaa.
Hra Musta pörssi.
Ystäväni oli avulias.
Hei, kamu.
Miten pärjäilet?
Sinun pitää uskoa minua. En tiedä, mitä haluat tietää.
Haluan uskoa sinua.
Ihan totta.
Että olet vain rehti ihminen, joka joutui valitettavaan tilanteeseen.
Amanda? - Niin.
Mitä tämä on?
Tiedämme kaiken pikku sivubisneksestäsi.
Ihana pikku vaimosi on rikostoverisi.
Rikostoveriko?
Viiden vuoden tuomio.
Törkeä varkaus ja jakelu.
Voi perkele. - Ja lapsesi.
Pysy kaukana lapsistani.
Älä huoli. He pärjäävät.
Lastensuojelu pitää heistä hyvää huolta.
Hei, tule tänne, senkin kusipää!
Hei! Helvetti!
Ei, ole kiltti.
Ei perhettäni. Älä tee sitä.
Älä tee sitä.
Älä, ole kiltti.
Ei perhettäni. - Minä en tehnyt tätä perheellesi,
vaan sinä.
Ei.
Haluat perheesi turvaan.
Niin mekin. Auta minua.
Voi helvetti. En voi. En vain...
Kerro, mitä haluamme tietää, niin perheesi on turvassa.
Olette kaikki turvassa, jos autat minua.
Hyvä on.
He ovat...
He ovat alatasolla 4. Perkele.
Kusipää.
Helvetti.
Automaattisekvenssi on kohdassa 785.
Onnenlaakso Rangerille.
POLTTOIKKUNA
AIKA POLTON ALKUUN
Siellä pitää tarkastaa joka sentti.
Tehtävätarkastus.
Älä murehdi sitä nyt. Ota se ja mene.
Odota Scottin lähtöä.
Miten he pääsivät alataso 4:lle. Suljimme alakerrokset.
Joku ohitti lukituksen.
Mennään.
Ottakaa lisäpanoksia. Emme palaa tänne.
Vauhtia.
Viestilaitteet mukaan.
Ovatko ne?
Se on hätäkutsu.
Jessus, he tulevat.
Hajaantukaa.
Käskystä.
Toinen komentokeskus.
He rakensivat toisen komentokeskuksen.
Luoja.
ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTAVIRASTO
Onko se mahdollista?
Voiko fysiikan kannalta asteroidin varastaa?
Teknisestikö? Voi.
Hallitsemalla Rangerin lentotietokonetta ja polttoa pidentämällä -
asteroidia voisi hidastaa muuttamaan lentoradan Marsin kiertoradalle.
Eivätkö he tiedä, mitä yritämme?
Yritämme muuttaa maailmaa!
Ja he yrittävät täyttää taskunsa.
Eli, tämä on hyvä uutinen. Hallitsemme Rangerin diskriminaattoria,
ja työntö Maahan toteutuu.
Hyvä.
Will, johda sinä tätä. Tee tarvittava, jotta asteroidi tulee kotiin.
Selvä. Minä hoidan.
Sain yhden heistä!
Missä loput teistä ovat?
Helvetti.
Vastaa kysymykseen.
Bishop, riittää!
Missä he ovat?
Nyt riittää!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
POHJOIS-KOREA
Mitä ulkomaalaiset tekevät täällä?
Tämä on käytäntöjen vastaista ja...
Hiljaa!
Komentaja Chon sairauden ajan minä johdan!
Palatkaa asemiinne!
Käskystä.
Se on ohi.
Siltä näyttää. - Hitto.
MARSIN LENNONJOHTO
Ranger-2, telemetria normaali.
Amesin tarkistetut lentoratalaskelmat saapuvat.
Hyvä. Nyt kun Rangerin diskriminaattori on taas hallinnassamme,
pitää lähettää se data heti.
Matkaan menee ainakin neljä minuuttia.
Selvä. Jotta 2003LC:n vauhti olisi oikea,
kun se tulee Marsiin linkoamiseen Maata kohti...
Rangerin pitää käyttää moottoreitaan -
20 minuuttia ja 14,271 sekuntia.
Kuittaan.
Aloita lähetys Ranger-2:lle.
Aloitan lähetyksen.
Kun signaali on lähetetty Onnenlaaksosta Rangerille -
ja todennettu diskriminaattorillamme,
pitää tarkkailla -
argonin määrää.
Pitää se matalana. - Suokaa anteeksi.
Saitko hänet kiinni?
Mennään toimistoosi.
Aleida.
Voimmeko mennä toimistoosi?
Hyvä on. Mennään.
Mistä on kyse? Emme voi olla kauan MOCRista poissa.
Mitä?
Tuo riittää.
...Pohjois-Korean valtuuskunta.
Pitää puhua prosenttiosuudesta.
Meidän pitäisi... - Mitä sinä teit?
Margo.
Mitä sinä teit?
Mitä luuletkaan -
tapahtuneen... - Älä manipuloi minua!
Ei nyt.
Rauhoitu. - Irina, mistä on kyse?
Sinulla on paljon stressiä.
Sinun pitäisi hillitä itsesi. Menisitkö siis istumaan?
Tunsit hänet.
Työskentelitte yhdessä vuosia.
Miten saatoit?
Miten saatoin mitä?
Margo, tulisitko istumaan? Voimme puhua tästä.
Mutta se ei...
Suokaa anteeksi.
Oikeastiko? Ette voi pitää minua näin.
Mitä helvettiä?
Miles?
Hitto, kamu.
Oletko kunnossa?
Mitä teitte hänelle, helvetin elukat?
Hitsi.
Helvetti.
Ovatko kaikki kunnossa?
Eivät.
Haamukomentokeskus löydettiin.
Kaikki pakenivat.
Se on ohi.
Kaikki tekemämme oli turhaa.
Helvetin kuustoista.
Ranger, Onnenlaakso.
Lähetämme lopullisen moottorin polton keston komennon.
Vahvista saapuminen ja todennus.
Kuitti, Onnenlaakso.
Odota vahvistusta.
VASTAANOTTAA
Taylor, vahvista diskriminaattorin toiminta.
TODENNETTU
KÄYNNISSÄ
Diskriminaattorissa lukee käynnissä.
Vahvistan, Onnenlaakso.
Komento on todennettu.
Aloitan loppupolton tarkistuslistan.
Kaikki järjestelmät normaalit.
Komentaja Poole, Ranger lähestyy polttoikkunaa.
Kuitti.
Ranger, Onnenlaakso.
Lupa linkopoltolle Maata kohti.
Kuitti.
Aloitan viimeisen Ranger-2:n polton Maata kohti.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Onnenlaakso, Ranger-2.
Kaikki järjestelmät normaalit. Poltto toimii hyvin.
Poltamme kohti Maata.
Onnittelut.
POLTTOAIKAA JÄLJELLÄ
Voisimme ylikuormittaa diskriminaattorin lähettämällä useita komentoja.
Ei se toimi.
Emme tiedä uutta salausavainta.
Tietokone hallitsee taas koko alusta.
Ilman haamukomentokeskusta kätemme ovat sidotut.
Onko tuo S-taajuusalueen lähetin?
Mitä mielessäsi on?
Eikö M-7:n peruskirja vaadi, että Pohjois-Korean ujunautit -
yhteistehtävässä voivat viestiä yksityisesti ylempien upseeriensa kanssa?
Kyllä.
Turvallisuussyistä.
Ulkomaalaiset eivät saa kuulla.
Voisimme puhua Masseylle yksityiskanavalla.
Täsmälleen.
Hän on avain.
Hetki. Miten se toimisi?
Sanoitte, ettemme hallitse diskriminaattoria enää.
Ihan sama. Ohitamme sen.
Jos Massey irrottaa ohjaamon yhteyden moottoreihin,
he eivät voi lopettaa polttoaan.
He olisivat aivan eristyksissä.
Rangeriin asennettiin ohituskytkin,
kun uudet plasmamoottorit kiinnitettiin.
Jos hän kytkee ohituksen ja kiinnittää vastaanottimen -
meidän taajuudellemme,
ainoa polttoa hallitseva -
olisin minä.
Ehkä voimme jatkaa taas.
Odottakaa. Ohituskytkin on aluksen ulkopuolella.
Samin pitäisi mennä ulos polton aikana. Se on hullua.
Ei, se on vaarallista muttei mahdotonta.
Kunhan keksimme keinon viestiä hänellä S-taajuusalueella.
Ohjeita varten.
Voin ottaa yhteyden Park Chui Moohun.
Tehtävän tiedeupseeriin.
Hän voi antaa Masseylle korealaisten radion.
Luotatko häneen?
Plasmamoottoreiden kammiopaineet ovat hyvät.
Vaihtelu on raja-arvojen sisällä.
Jatkakaa paineiden tarkkailua.
Miten lentorata?
Massey.
Ota.
Niin?
Terve, Samantha.
Dev?
Sinun pitää mennä Rangerin perärahtitilaan.
Voi olla toinen keino pitää moottorit päällä,
mutta se on... No, se on... Se on monimutkaista.
Ranger, Onnenlaakso. Lentorata näyttää hyvältä.
Hidastuu ennustusten mukaisesti.
VAROITUS: LUUKKU AUKI
Komentaja, rahtitilan ilmalukon luukku on auki.
Rahtitilanko? Lienee viallinen sensori.
Ranger, Onnenlaakso.
Mekin saimme hälytyksen rahtitilanne ilmalukosta.
Kamera 37 näytölle.
Vaihda 38:aan.
Jessus.
Onko tuo pohjoiskorealainen asu?
Missä Massey on?
Hengitä vakaasti.
Ei kannata käyttää liikaa happea.
Helppo sinun on sanoa.
Mikä on etäisyytesi ohituskytkimen paneeliin?
Kuusi metriä ja pienenee.
Kiihtyvyys moottorin poltosta on vahvempi kuin luulin.
On vaikea pysyä Rangerissa. - Selvä. Ole varovainen.
He yrittävät sulkea moottorit noin 17 minuutin päästä.
On elintärkeää, että ohituskytkin on silloin kytketty.
He eivät pysty pysäyttämään polttoaan.
Kuitti.
Lieka kiinnitetty.
Menen nyt käyttöpaneelille.
No niin.
Olen ohituksen käyttöpaneelilla.
Selvä. Pidä pää kylmänä.
Kuitti. Poistan paneelin.
Voi luoja.
Helvetti.
Näet paneelin alla kahvan, jossa on keltamustat merkinnät.
Se on ohituskytkin.
Kytket sen vetämällä ohitusasentoon.
Selvä. Näen ohituskahvan.
Vedän siitä nyt.
Kun se on kytketty, laita Parkilta saamasi lähetinvastaanotin -
antenniliittimeen, niin voin hallita moottoria täältä.
Vielä kerran.
Hitto.
Ohituskahva ei pysy auki.
Hitto. Siinä on varmasti jousi.
Yritä kiinnittää se jollakin.
Täällä ei juuri ole vaihtoehtoja.
Sinun liekasi.
Liekani.
Sitten minulla ei olisi liekaa.
Sanoit haluavasi olla astronautti.
Hän on ohituskytkimen paneelilla.
Jessus. Hän yrittää katkaista yhteytemme plasmamoottoreihin.
Miksi hän niin tekisi?
POLTTOIKKUNA
Onnenlaakso, Ranger.
He yrittävät kytkeä ohituksen, jottemme voi hallita moottoreitamme.
Jos moottorit polttavat hetkenkin yli -
20 minuutin ikkunamme, asteroidi ei käänny Maahan.
Palmer, asu päälle.
Haluan, että estät tämän.
Selvä. Hoidan.
Onko hetki aikaa?
Näkyikö heidän ryhmäänsä?
Komentaja Cho onkin ollut tajuton lääkintätuvalla aamusta lähtien.
Ryhmä saattaa piilotella Pohjois-Korean moduulissa.
Ilmoititko Houstoniin? - Ilmoitin.
Odotan yhä lupaa.
Lupaa mihin? - Sisään menemiseen.
Yhteys Pohjois-Korean moduuliin.
Käskystä.
Tässä komentaja Danielle Poole.
Vastatkaa.
Lee Jung-Gil. Kuuntelen. - Lee. Anna puhua Edin kanssa.
Hän on kanssasi.
Hän ei täällä. - Älä yritä. Ei kaiken kokemamme jälkeen.
Hei, Bob.
Mitä helvettiä puuhaat? - No, Dani...
Ed, tämä on hullua. Lopeta se. - Miksi?
Jotta voit viedä sen vehkeen Maahan ja jättää Marsin kuolemaan?
Ei kiitos. - Kyse ei ole Marsista.
Tämä muuttaa asioita Maan hyväksi. Mars ei ole kotimme, Ed.
Siinä olet väärässä, Dani.
Perheeni on täällä.
Tulevaisuuteni on täällä.
Se ero meidän välillämme on.
Olet yhä sidoksissa siihen siniseen planeettaan.
Tietenkin olen. Olemme kaikki. Se on tärkeä. Se on kotimme.
Ei enää.
Sanoilla ei ole siipiä, mutta ne kantavat pitkälle.
Tämä on kotini.
Niin minunkin.
Jos moottorit polttavat hetkenkin yli 20 minuutin ikkunamme,
asteroidi ei käänny Maahan.
Palmer, asu päälle. Haluan, että estät tämän.
Yrittävätkö he lukita meidät pois aluksestamme?
He kytkevät moottorin diagnostiikka- ja tarkistusprotokollan,
mutta kyllä. Sama ajatus.
En välitä keinoista. Heidät pitää pysäyttää.
Jos he ohittavat lentotietokoneen, Ranger ei voi tehdä mitään.
Teemme saman kuin he.
Mitä tarkoitat?
Lähetämme sammutuskomennon, joka ohittaa varotoimet -
ydinfuusioreaktorin hallinnassa ja sammuttaa moottorit.
Aivan polton lopussa.
En ymmärrä. - He eivät voi ohjata Marsiin ilman bensaa.
Rangerin ohjaamolla ei ole valtuuksia siihen. Täältä se onnistuu.
Jos lähetämme koodin,
joka katkaisee virran Rangerin reaktoreilta moottoreille,
he joutuvat sulkemaan.
Viestiviiveen takia joka komennoltamme kestää viisi minuuttia saapua Rangerille.
Sitten on syytä aloittaa.
Hyvä on.
Tämän pitää onnistua.
Margo?
Wernher ja minä istuimme täällä.
Söimme lounasta parin päivän välein.
Hän kertoi, mitä tein oikein.
Hän kertoi, mitä tein väärin.
Yritti neuvoa minua.
Yleensä hän kuunteli valituksiani.
Seisoin siinä.
Missä olet nyt.
Kun paljastui kaikki, mitä hän teki sodan aikana,
kysyin, tiesikö hän.
Leireistä.
Kuolemista.
En ikinä unohda, mitä hän sanoi.
"Edistys ei ole ikinä ilmaista.
Aina on hinta."
Et ole hän.
En.
Mutta ehkä osa minusta on.
Tarvitsemme apuasi tuolla.
Tässä paikka ei ole tunteita varten.
Vaan vain faktoja varten.
Wernher esitti, ettei hänellä ollut vaihtoehtoja.
Mutta niitä on aina.
Aivan kuten sanoit.
Jos asteroidi tulee Maahan, Marsin ohjelma kuolee.
Aivan kuten Sergei sanoi. Ehkä ei tämä vuonna mutta pian.
Ihmiset siellä eivät välitä Marsista.
He välittävät vain itsestään. - Ehkä.
Mutta jos he onnistuvat, Nasan, Roskosmosin ja M-7:n täytyy -
jatkaa sijoittamista Onnenlaaksoon -
ja avaruusohjelman tulevaisuuteen.
Emme voi antaa heidän heittää pois kaikkea rakentamaamme.
Tarkoitatko sitä, mitä luulen?
"Edistys ei ole ikinä ilmaista."
Sam, tilanteesi? - Viimeistelen liean kiinnitystä.
No niin.
Ohituskahva on kiinnitetty yläasentoon.
Siellä pitäisi olla pistoke merkinnällä -
J-13 EXT RF ohituskytkimen paapuurin puolella.
Voit yhdistää siihen lähetysvastaanottimesi P13-liittimen.
Näetkö sen? - Kuitti.
Selvä. Nyt sinun pitäisi voida vastaanottaa moottorin telemetria.
Signaali vahvistettu.
Kun olen ajastanut polton Marsiin, sinun täytyy pitää -
ohituskahva yläasennossa koko polton ajan.
Kuittaan.
Jos saamme tämän koodin suoraan MOCRin lähetykseen,
se voi estää heidän sulkukomentoaan pysäyttämästä polton Marsin kiertoradalle.
Miten muokkaamme sen, jos he kirjoittavat sitä yhä?
Syötän sen juuri ennen lähetystä.
Tehdään se.
Minä syötän koodin.
Aleida. Ei. Ehdottomasti ei. - Sinua tarkkaillaan liikaa.
Sen on oltava minä.
Tai se ei onnistu.
Ohitus yhä kytketty. Pysyy vakaana.
Selvä. Älä anna laitteen koskea runkoon.
Ionipurkaus voi käräyttää piirit. - Kuitti.
Sam, oletko siellä?
Vastaa, Sam.
Sain seuraa.
Se on Palmer.
POLTTOAIKAA JÄLJELLÄ
Reaktorin sulkemispolku on lähes koottu.
Jos komento ei lähde minuutissa, se ei ehdi.
Näppäilen niin nopeasti kuin pystyn.
No niin. Valmis.
Lähetys tehty.
Anna mennä, Palmer.
POLTTOAIKAA JÄLJELLÄ
Ei!
Sam!
Ohituskytkin on lukittu yläasentoon.
Näköjään hän kiinnitti sen lieallaan.
En saa sitä irti. Yritän leikata sen läpi.
Tee se pian. Aikaa on alle minuutti.
Yritä nyt.
Se on melkein poikki.
Kiirehdi, Palmer! On 12 sekuntia aikaa.
Viimeinen lieka.
Ranger. Poltto Maata kohti sammuu.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi. - Yksi.
Onnenlaakso, Ranger. Moottorit eivät sammuneet.
Toistan, moottorit eivät sammuneet.
Vau!
Helkkari.
Hyvä!
Komentaja, asteroidi on menossa Marsin kiertoradalle.
Komentaja? - Kuulin kyllä.
Tarvitsen hetken.
Mitä tapahtui?
Miksei se toiminut?
Moottorit käyvät yhä.
En tiedä.
Laskut olivat oikein.
Ja koodin laittaminen lähetyspakettiin onnistui.
Jokin on vialla.
Reaktorin sulkemiskomento lähetettiin,
mutta sen syrjäytti heti uudelleenkäynnistyskomento.
Joku peukaloi koodia.
Tarkistin jopa, ettei viive poistanut mitään osatekijöitä.
Sinä teit tämän.
Sinä.
Mitä? Se on naurettavaa.
Seth koodasi yhä, kun kirjoitin komentosarjaa.
Eikä asiantuntemuksesi riitä tietämään...
Ehkä ei, mutta huomaan, kun joku valehtelee.
Kuten sinä nyt.
Pidättäkää hänet.
Nyt heti. Hän on pettänyt... - Irina, se on vakava syyte.
Hänellä ja Ayesalla on aina ollut omat tavoitteensa.
Aleida.
Eihän se ole totta?
Teitkö sinä tämän?
En. En tehnyt. - Se ei ollut hän.
Minä lisäsin reaktorin uudelleenkäynnistyskomennon.
Aleida ei liity siihen.
Ei.
Et sinä.
Ei olisi kannattanut tehdä sitä.
Tästä tulee seuraamuksia.
Tiedän.
Tuntematon ryhmä on röyhkeästi -
ottanut hallintaansa asteroidi 2003LC:n, joka tunnetaan Kultakutrina.
KULTAKUTRI SIEPATTU MARSIN KIERTORADALLE
Siitä johtuen asteroidi ei suuntaa enää Maahan -
vaan on Marsin kiertoradalla.
Uutiset asteroidin sieppauksesta on kuultu ympäri maailmaa.
MAAILMA REAGOI ASTEROIDIVARKAUTEEN
Presidentit Gore ja Korzhenko -
haluavat M-7:n ja YK:n turvallisuusneuvoston hätäkokoukseen.
Harvinainen sovun merkki...
Viranomaisten mukaan on yhä epäselvää, kuka sieppauksen takana on.
Nasan johtaja Eli Hobson vannoi, että osalliset -
saavat syytteet lain kovimmin perustein.
Seis. Asemapaikkamme on tuolla.
Pakatkaa ne kaksi kerrallaan nurkkaan.
Palaan pian.
Varmistakaa... - Se on kai automaatti.
No niin. - Tämä kuuluu lukkoon.
Bishop, mitä tämä on? - Saimme luvan Houstonista.
Mennä Pohjois-Koreaan?
Näin on.
Eikö tämä ole liikaa? Se on ohi.
Emme tiedä, mitä siellä on. Ja minulla on käskyni.
Minulle ei kerrottu tästä.
Asiat etenevät nopeasti. - Ehkä.
Mutta olen yhä tämän tukikohdan komentaja.
Jollen siis anna käskyä, hyökkäystä ei tule.
Käskyni tulevat puolustusministeriöstä ja syrjäyttävät komentonne.
Lähdetään!
Nyt mennään! - Vauhtia!
Liikettä.
Kuka muu on ryhmässäsi?
Kenen kanssa teet töitä?
Mitä helvettiä?
Luoja.
Oletko kunnossa?
Tule. Häivytään täältä. Vauhtia.
Aseet paikoillaan. Valmistaudumme murtoon.
Tarkistamme tilanteen. Kerromme sitten.
Kokeile tuota.
He ovat täällä.
Hitto.
Miles, oletko kunnossa? - Olen.
Kuulitko, mitä tapahtuu?
Mitä?
He hyökkäävät pian Pohjois-Korean tiloihin.
Ed, Sparks, Rich ja kaikki ovat siellä nyt.
Meidän pitää tehdä jotain.
Olen kyllästynyt tähän. - Joo.
On aika muistuttaa, kuka tätä tukikohtaa johtaa.
Joo!
Tehdään se! - Tehdään se!
Kuka tulee mukaani! - Joo!
Siitä vain.
Avaa se ovi.
Sillä lailla.
Amerikkalaiset tulevat sisään!
Estäkää se! Aluettamme pitää puolustaa!
Käskystä! Mennään!
Vahvista...
Suojaan!
Ampu tulee!
Pysykää täällä.
Kolme. Kaksi. Yksi.
Seis!
Voi paska!
Ei!
Mitä helvettiä on...
Luoja.
Hei! No niin. Kuunnelkaa.
Nyt riittää! Päästäkää hänet!
Lopettakaa! - Jessus!
Hei! Lopettakaa!
Lopettakaa tappelu.
Hei! Lopettakaa!
Hei! - Hei!
Irti minusta! - Tappelu seis!
Hei! - Lopettakaa tämä!
Se on sinun syytäsi! - Ei! Rauhoittukaa!
Hei! Tappelu seis! Ei! - Pitää lopettaa tappelu!
Dani?
Ei.
Ei. Hei.
Ei.
Hei.
Auta! Tule!
Viemme hänet Dimalle. Auta ylös, Lynn.
Pois tieltä.
Pois tieltä!
Jatka painamista.
Laita tippa.
Laitan nyt.
Tarvitsen kolme litraa suolaliuosta.
Happea hänelle.
Hei, Dani. Katso minua. Hei.
Sinä selviät.
Onko selvä? Sinä selviät.
Pystyt tähän.
Nestettä keuhkoissa. Hän aspiroi. Olkaa valmiina.
Tarvitsen tilaa.
Elintoiminnot laskevat. Laitan keskuslaskimokatetrin.
Missä röntgenkuva on?
Pitää leikata heti.
Pupillit laajentuneet. Pysy hereillä, Dani.
Laskee yhä. - Sinnittele, Dani.
Jatka painamista.
Syke nousee.
Verenpaine on 80/40 ja laskee.
Syke 130, tippa alle... - Yritä nyt.
Et voi sallia tätä.
En voi muuta.
Venäläiset poistivat diplomaattisen koskemattomuuden.
Kyllä se siitä.
Oikeudenmukaisuuden ajatus on aina kiehtonut minua.
Se houkutteli minut tekniikan pariin alun perin.
Ajatus oikeasta ja väärästä.
Että minä hallitsin.
Toveri Morozova,
tule sisään.
Mutta totuus on, että maailma ei ole niin yksinkertainen kuin haluaisimme.
Sitä ei voi pelkistää yhtälöksi.
Varsinkaan ihmisten suhteen.
NASA SALLI PIDÄTETTYJEN PAHOINPITELYN MARSISSA
TERVETULOA ONNENLAAKSOON
Olemme puutteellisia, arvaamattomia ja ristiriitaisia.
Minulta vei valtaosan elämästäni tajuta,
että juuri ne ominaisuudet tekevät meistä niin sinnikkäitä.
Tekevät uskottavaksi epätodennäköisen ajatuksen, että kaikki on mahdollista.
Jopa synkimpinä aikoina.
Arvoisa tuomari, minulle sanottiin aina,
ettei pitäisi sallia tunteiden häiritä totuuden etsintää.
Mutta kun nyt muistelen,
minusta se ei ole oikein.
Tunteemme eivät ehkä ole sopivia.
Ne ehkä jopa hidastavat edistystämme.
Mutta ne ovat myös ainoa keino alkaa todella ymmärtää -
ympäröivää maailmaamme.
Ja meitä odottavia uusia maailmoja.
KUZNETSOVIN ASEMA
Tekstitys: Jari Vikström