VOR ZWEI MONATEN
Wenn wir im Basislager sind,
muss ich noch den Geologie-Bericht für Station 42 schreiben.
Und das Techniken- und Methodenverzeichnis aktualisieren.
Ja, das mach ich.
Reichen Sie den Bericht ein, wenn wir zurück sind.
Und prüfen Sie...
Hey, sehen Sie das dort?
Wo?
Auf zehn Uhr.
Was ist das?
Keine Ahnung. Ich seh's mir mal an.
DEN ANFÜHRER UM JEDEN PREIS SCHÜTZEN
Taylor, ich muss den Abkühlvorgang des Ionisierers überwachen.
Achten Sie darauf, dass alles ordnungsgemäß läuft.
Aye, aye, Sir.
Happy Valley, Ranger-2.
Ionentriebwerk komplett deaktiviert.
Alle Argon-Einspritzdüsen für finale Zündung auf Plasmaantrieb umgeleitet.
Verstanden, Ranger-2.
Bestätige Deaktivierung.
Gab's Probleme bei der Umstellung?
Negativ. Alle Systeme normal.
ZEIT BIS ZÜNDUNG
Gut. Nach unserer Authentifizierung der finalen Steuerungsbefehle aus Houston
starten wir von hier die finale Zündung zur Erde.
Verstanden. Ranger-2 Ende.
Commander, ich hab die finalen Treibstoffverbrauchswerte.
Nachricht von Dev.
Die prüfen die Kennzahlen für den Start des Plasmatriebwerks.
Alles nachverfolgen. Übertragen Sie das Diagnose-Update an Ranger.
Verstanden. Starte Übertragung.
Ranger-2 scheint auf Kurs zu sein.
Zwei Stunden, vier Minuten bis zur finalen Zündung.
Gut. Bin gleich wieder da.
Wie geht's ihm?
Er muss auf die Krankenstation.
Auf keinen Fall. Er hat uns gesehen.
- Wenn er da aufwacht, sind wir dran. - Er stirbt vielleicht.
Ja, es geht wohl nicht anders.
Sie haben leicht reden, Ed.
Sie wandern sicher nicht in den Knast.
Ich bring ihn hin.
Okay?
Finale Entscheidung.
Was sagen Sie dem Arzt?
Unfall mit Frachtlader.
Okay.
- Das ist gut. - Und wenn er aufwacht?
Darum kümmern wir uns, wenn's so weit ist. Dima wird uns sicher helfen.
Hat er bisher ja auch.
Alles wird gut.
Das hoffe ich.
Die Zeit wird knapp, Dale.
Sag uns, wer noch alles mitmacht, und du kannst gehen.
Wie schon gesagt, ich weiß nichts.
Lasst mich einfach gehen.
Bitte, hört damit auf.
Was machst du da?
Ich erhöhe die CO2-Werte.
Hattest du schon mal 'ne Kohlendioxid-Vergiftung?
Das Atmen wird sehr schnell schwierig werden.
Dein Puls wird sich erhöhen.
Dein Kopf wird sich anfühlen, als ob er platzt.
- Und bald wünschst du's dir. - Bitte nicht.
Gib uns die Namen aller Beteiligten, und wir hören sofort auf.
Ich sagte doch, ich weiß nichts.
DEAKTIVIERUNG LEBENSERHALTUNGSSYSTEM
BESTÄTIGEN
Sehr bald solltest du die Wirkung des CO2 spüren.
Bitte tut das nicht.
Mit wem arbeitest du zusammen?
Sag uns, was du weißt, und wir hören auf.
Ich weiß nichts, ehrlich.
VERSTRICHENE ZEIT: 00:08:39
Wo sind sie?
Bitte.
Bitte. Mir ist schlecht.
Sag uns einfach, wo sie sind.
Du hast auf meinen Schuh gekotzt!
Bitte.
Ich weiß nichts. Bitte.
Das hier bringt nichts. Uns läuft die Zeit davon.
Wir probieren was anderes aus.
Bitte lasst mich gehen.
Bitte. Ich will nur meine Familie wiedersehen.
Nur meine Familie.
Bitte.
Ms. Madison?
Herein.
Guten Morgen.
- Ja? - Verzeihung.
Eli fragt, ob Sie in sein Büro kommen könnten.
- Kann das warten? - Er sagt, es ist wichtig.
Ich bin zuversichtlich, dass der Sicherheitsdienst die Lage im Griff hat.
Das wissen Ihre Leute ja bereits. Denn meine Leute haben entdeckt, dass...
Margo. Danke, dass Sie gekommen sind.
Hallo, Margo.
Direktorin Morosowa.
Ich...
Hätte ich gewusst, dass Sie kommen, hätte ich mich vorbereitet.
Vorbereitungen sind gar nicht notwendig.
Nette Überraschung, nicht wahr?
Ja.
Ja, ist es.
Ich glaub, sie und ich sprechen inzwischen fast täglich
über dieses verdammte Ding.
Aber persönlich hab ich Irina seit Leningrad nicht gesehen.
Dieses Abendessen da war einfach phänomenal.
Kleine frittierte Fische mit Kartoffelbrei...
- Korjuschka. - Korjuschka.
Ehrlich, ich denk immer wieder an diese Köstlichkeit.
Ich bin hier, um beim Höhepunkt unserer Bemühungen dabei zu sein.
Wenn der Asteroid zur Erde fliegt.
Ein besonderer Moment für uns alle.
Eli meinte, Sie haben sich gut eingelebt.
Das ist schwierig, wenn man ständig beschattet wird.
Kann ich mir vorstellen.
Sie müssen das nicht mehr lange ertragen.
Sobald der Asteroid
auf Kurs in Richtung Erde unterwegs ist,
kehren wir beide zurück in die Sternenstadt.
Wunderbar.
KONTROLLZENTRUM MARS-MISSION
Gut. Wir brauchen alle Einflussfaktoren auf die Latenz.
Es gab 50 Tests, die die Prognosen bestätigen.
Wir brauchen die Ergebnisse schnell.
- Entschuldigung. - Ja, Sir.
Was ist los?
Irina Morosowa ist hier.
In Houston?
Sie sollte zur Zündung mit Korschenko in Moskau sein.
Vielleicht wegen des Sabotage-Gerüchts.
Jedenfalls müssen wir unserem Bekannten Bescheid geben.
Hattest du Kontakt?
Hab ihm heute Berechnungen geschickt, aber noch nichts gehört.
Er geht nicht ans Telefon.
Du musst ihn persönlich besuchen.
In weniger als zwei Stunden geht's los.
- Ich... - Aleida, bitte. Ich spring für dich ein.
Ich würde selbst gehen, aber ich werde ständig beobachtet.
Okay.
Er muss Houston verlassen. Er ist hier nicht mehr sicher.
- Er hört nicht auf mich. - Er muss.
Bitte.
Commander.
- Gibt's was Neues von Miles Dale? - Er redet noch nicht.
Aber ich denke, wir machen bald Fortschritte.
Verhören Sie ihn weiter. Ich denke, er hat mit der Sache zu tun.
- Und zur verschwundenen Technik? - Nein, Ma'am.
Es regen sich nur viele auf, dass wir sie ständig durchsuchen.
Wer für die Mission nicht essenziell ist, bleibt jetzt in der Unterkunft.
Durchsuchen Sie weiter.
Falls jemand Ranger sabotieren will, müssen wir das rausfinden.
Ja, Ma'am.
Team zwei, Sie übernehmen die Module neun bis 15.
Team drei, Module 16 bis 22.
Team eins begleitet mich.
- Was ist los? - Sie müssen in Ihre Unterkünfte.
- Wieso? - Es wurde eine Ausgangssperre verhängt.
Für nicht missionskritisches Personal.
Schwachsinn.
Mitnehmen.
- Los. - Nimm deine Finger weg.
VORSICHT STUFE
Begeben Sie sich jetzt in Ihre Unterkunft, wenn Sie nicht essenziell sind.
Für nicht-essenzielles Personal gilt eine 36-stündige Ausgangssperre.
Begeben Sie sich sofort in Ihre Unterkunft.
Nicht-essenzielles Personal bleibt in der Unterkunft.
Check-in ist ab 16 Uhr.
Ich brauch kein Zimmer.
Können Sie mir sagen, welches Zimmer Sergei Besuchow hat?
Das war so tragisch.
Was war tragisch?
Er hat hier einige Wochen lang gewohnt.
Ich vermute, er hatte hier geschäftlich zu tun.
Ab und an übernachten Geschäftsleute bei uns.
Er war aus Jugoslawien, glaube ich, oder vielleicht aus Schweden.
Und gestern hat er sich einfach erschossen.
Er hat sich erschossen?
Es ist so traurig.
Er schien wirklich ein netter Kerl zu sein.
Hat immer gelächelt.
POLIZEIABSPERRUNG BETRETEN VERBOTEN
Wasser?
Ihr habt euch die ganze Zeit bei uns versteckt?
Wir alle haben Geheimnisse, oder?
Mr. Schwarzmarkt.
Mein Freund hat geholfen.
Hey, Kumpel.
Wie geht's?
Bitte, Mann.
Ich weiß wirklich nicht, was ihr wissen wollt.
Ich würd dir gern glauben.
Im Ernst.
Dass du ein guter Bürger bist, der in eine unglückliche Situation geraten ist.
Amanda?
Ja.
Was bedeutet das?
Wir wissen alles über dein kleines Import-Export-Geschäft.
Das macht deine reizende Frau zu einer Mittäterin.
Mittäterin?
Ihr drohen fünf Jahre.
Schwerer Diebstahl und Hehlerei.
- Arschloch. - Und deine Kinder.
Halt sie raus.
Keine Sorge, ihnen passiert nichts.
Das Jugendamt wird sich um sie kümmern.
Hey, komm her, du verdammter Wichser!
Hey! Fuck!
Nein, bitte, Mann.
Bitte, nicht meine Familie. Tu mir das nicht an.
Tu das nicht.
Nein, bitte.
Nicht meine Familie.
Nicht ich hab das deiner Familie angetan.
Sondern du.
Nein, nein.
Deiner Familie soll nichts passieren?
Das wollen wir auch. Aber dann hilf mir.
Verdammt. Ich kann nicht. Ich will nur...
Sag uns, was wir wissen wollen. Dann wird ihnen nichts passieren.
Keinem von euch wird was passieren, wenn du mir hilfst.
Okay.
Sie...
Sie sind im vierten Untergeschoss.
Fuck.
Scheißdreck.
Auto-Sequencer führen Schritt 785 aus.
Happy Valley, Ranger.
ZÜNDUNGSFENSTER
ZEIT BIS ZÜNDUNG
Ich will, dass ihr da unten jeden Zentimeter absucht.
Missionskontrolle.
Packt zusammen und verschwindet.
Wartet, bis Scott raus ist...
Wie sind sie da hingekommen? Ich dachte, die unteren Geschosse sind gesperrt.
Sie umgingen die Verriegelung.
Gehen wir.
Stockt die Munition auf, wir kommen nicht zurück.
- Okay, dann los. - Achtet darauf, dass Funkkontakt besteht.
Okay?
"Mayday", Sir.
Scheiße, sie kommen.
Verteilt euch.
Ja, Sir.
Ein zweites Kontrollzentrum.
Die haben ein eigenes Scheiß-Kontrollzentrum.
Mein Gott.
NATIONALE LUFT- UND RAUMFAHRTBEHÖRDE
Geht das überhaupt,
rein physikalisch, einen Asteroiden zu stehlen?
Theoretisch? Ja.
Hätten sie den Flugcomputer der Ranger übernommen
und dann den Asteroiden ausgebremst, sodass er die Flugbahn ändert,
hätte er im Mars-Orbit landen können.
Begreifen die nicht, um was es geht?
Wir wollen die Welt verändern!
Und die wollen nur das große Geld machen.
Eli, trotzdem gibt es gute Nachrichten.
Wir kontrollieren wieder den Diskriminator und halten Kurs auf die Erde.
Gut.
Will, kümmern Sie sich bitte darum.
Tun Sie alles, damit der Asteroid nach Hause kommt.
Ja, Sir. Bin schon dabei.
Ich hab einen!
Wo ist der Rest?
Fuck!
Beantworte meine Frage.
- Bishop, das reicht. - Wo sind sie?
Aufhören!
Was ist los mit Ihnen?
VOLKSREPUBLIK KOREA
Was machen die Ausländer hier drin?
- Das verstößt gegen das Protokoll... - Ruhe!
Solang Kommandant Cho krank ist, hab ich das Kommando.
Kehren Sie auf Ihre Posten zurück!
Jawohl.
Das war's jetzt, oder?
- Sieht so aus. - Scheiße.
Ranger-2, Telemetrie-Daten nominal.
Ames schickt aktuelle Flugbahnberechnungen.
Gut. Da wir den Ranger-Diskriminator wieder unter Kontrolle haben,
müssen wir die Daten sofort weiterleiten.
Das wird mindestens vier Minuten dauern.
Also, damit 2003LC den Mars mit der richtigen Geschwindigkeit erreicht,
um ihn zur Erde zu katapultieren,
müssen die Triebwerke von Ranger zünden...
20 Minuten und 14,271 Sekunden lang.
Verstanden.
Daten an Ranger-2 übertragen.
Datenübertragung an Ranger-2.
Sobald das Signal von Happy Valley an Ranger übertragen
und von unserem Diskriminator authentifiziert wurde,
müssen wir den Argon-Verbrauch beobachten und niedrig halten.
Entschuldigen Sie mich.
- Hast du ihn getroffen? - Wir sollten in dein Büro gehen.
Aleida.
Können wir bitte...
einfach in dein Büro gehen?
Also gut. Gehen wir.
Was ist los? Wir können nicht so lange wegbleiben.
Was?
Das reicht.
...nordkoreanische Delegation.
Wir müssen über den Prozentsatz sprechen.
- Auf jeden Fall... - Was haben Sie getan?
Margo.
Was haben Sie getan?
- Was immer Sie denken... - Lügen Sie mich nicht an.
Nicht jetzt.
- Beruhigen Sie sich. - Irina, was ist hier los?
Ich glaub, Sie stehen unter Stress.
Sie sollten sich in den Griff kriegen. Also setzen Sie sich doch.
Sie kannten ihn.
Sie haben jahrelang mit ihm gearbeitet.
Wie konnten Sie nur?
Wie konnte ich was?
Margo.
Setzen Sie sich. Wir reden darüber.
Aber so ist das nicht...
Entschuldigen Sie mich.
Im Ernst?
Ihr habt kein Recht dazu. Was soll der Scheiß?
Miles?
Scheiße, Mann. Alles okay?
Was habt ihr ihm angetan, ihr Monster?
Mann.
Fuck.
Geht's den anderen gut?
Nein, Mann.
Sie haben unser Kontrollzentrum entdeckt.
Alle sind abgehauen.
Es ist vorbei.
Alles, was wir gemacht haben,
war umsonst.
Verfluchte Scheiße.
Ranger, Happy Valley.
Wir übertragen die finalen Steuerbefehle für die Zündung.
Empfang und Authentifizierung bestätigen.
Verstanden, Happy Valley. Bitte kurz warten.
EMPFANGEN
Taylor, prüfen Sie, ob der Diskriminator aktiv ist.
Diskriminator ist aktiv.
Bestätige, Happy Valley.
Steuerbefehl authentifiziert.
Starten letzten Check zur Triebwerkszündung.
Alle Systeme nominal.
Commander Poole. Ranger erreicht das Zündungszeitfenster.
Verstanden.
Ranger, Happy Valley.
Sie haben das Go fürs Katapultieren zur Erde.
Verstanden.
Starten finales Ranger-2-Zündungsmanöver in drei,
zwei,
eins.
Happy Valley? Ranger-2.
Alle Systeme nominal. Triebwerkszündung erfolgreich.
Wir sind unterwegs zur Erde, Leute.
VERBLEIBENDE ZÜNDUNGSDAUER
Vielleicht könnten wir den Diskriminator mit mehreren Befehlen stören.
Funktioniert nicht. Wir kennen den neuen Verschlüsselungscode nicht.
Der Computer steuert wieder das Schiff.
Ohne unsere Kommandozentrale sind wir hier unten machtlos.
Ist das ein Hochleistungs-S-Band-Transmitter?
Hast du eine Idee?
Nach der M-7-Charta müssen doch nordkoreanische Astronauten
auf gemeinsamen Missionen ungestört mit Vorgesetzten kommunizieren können.
Ja.
Aus Sicherheitsgründen.
Keine ausländische Partei darf zuhören.
So könnten wir mit Massey reden.
Ganz genau.
- Sie ist der Schlüssel. - Wie soll das funktionieren?
Wir haben doch keine Kontrolle über den Diskriminator.
Ist egal. Wir umgehen ihn.
Wenn Massey die Verbindung zwischen Flugdeck und Triebwerken trennen kann,
können sie die Zündung nicht beenden. Sie könnten gar nichts mehr steuern.
Auf Ranger wurde ein Überbrückungsschalter installiert,
mit den neuen Plasmatriebwerken.
Wenn sie ihn umlegen und einen Transceiver anbringen kann,
der zu unserer Frequenz passt,
läge die Kontrolle über die Zündung allein...
bei mir.
Vielleicht haben wir noch 'ne Chance.
Aber der Überbrückungsschalter ist außen am Schiff.
Sam müsste einen Außenbordeinsatz machen. Das wäre verrückt.
Es ist gefährlich, aber nicht unmöglich.
Wenn wir über die S-Band-Antenne mit ihr kommunizieren können,
leite ich sie an.
Ich kann Park Chui Moo kontaktieren.
Er ist Wissenschaftler auf der Mission.
Er kann Massey einen koreanischen Funksender geben.
Vertrauen Sie ihm?
Guter Kammerdruck in allen Plasmatriebwerken.
Fluktuation innerhalb der Toleranzen.
Druck weiter beobachten. Wie sieht's mit der Flugbahn aus?
Massey.
Hier.
Ja?
Hallo, Samantha.
Dev?
Sie müssen in den hinteren Frachtraum von Ranger.
Es gibt vielleicht noch 'ne Chance, die Triebwerke länger zu zünden, aber...
das ist kompliziert.
Ranger, Happy Valley. Flugbahn sieht gut aus.
Verlangsamungsrate wie erwartet.
WARNUNG: OFFENE LUFTSCHLEUSE
Commander, eine Luftschleuse im Frachtraum ist offen.
Im Frachtraum? Muss ein Sensorfehler sein.
Ranger, Happy Valley. Wir haben auch einen Alarm
über eine offene Luftschleuse im Frachtraum.
Kamera 37 bitte.
Weiter zur 38.
Scheiße.
Ist das ein nordkoreanischer Raumanzug?
Wo ist Massey?
Atmen Sie schön gleichmäßig, um nicht zu viel Sauerstoff zu verbrauchen.
Sie haben leicht reden.
Wie weit ist es noch bis zum Überbrückungsschalter?
Sechs Meter ungefähr.
Der Sog durch das Triebwerk ist stärker als gedacht.
Er zieht mich von Ranger weg.
Okay. Seien Sie vorsichtig.
Noch rund 17 Minuten, bis sie die Triebwerke abschalten.
Bis dahin muss der Überbrückungsschalter unbedingt umgelegt sein.
Dann können sie die Zündung nicht beenden.
Verstanden.
Hab mich gesichert.
Setze jetzt über zum Bedienfeld.
Okay.
Bin jetzt beim Überbrückungsschalter.
Jetzt schön da oben die Ruhe bewahren.
Verstanden. Entferne jetzt Abdeckklappe.
Oh mein Gott.
- Fuck. - Unter der Abdeckung
befindet sich ein schwarz-gelber Schalter, der Überbrückungsschalter.
Zur Aktivierung ziehen Sie ihn heraus
- in die Überbrückungsposition. - Okay.
Ich sehe den Überbrückungsschalter.
Ich zieh ihn jetzt raus.
Danach stecken Sie den Transceiver von Park
in den R/F-Eingang. Dann kann ich die Triebwerke von hier unten steuern.
Noch mal.
Scheiße.
Der Schalter bleibt nicht draußen.
Verdammt. Scheint auf Automatik vorgespannt zu sein.
Spannen Sie ihn mit irgendwas fest.
Ich hab nicht gerade viele Möglichkeiten.
- Ihr Haltegurt. - Mein Haltegurt?
Okay. Aber dann bin ich nicht mehr gesichert.
Wollten Sie nicht 'ne Astronautin sein?
Sie ist draußen am Überbrückungsschalter.
Verdammt. Sie versucht, uns von den Plasmatriebwerken zu trennen.
Wieso tut sie das?
Happy Valley. Ranger. Sie wollen den Überbrückungsschalter aktivieren,
damit wir unsere Triebwerke nicht mehr steuern können.
Laufen die Triebwerke nur etwas länger
als die anvisierten 20 Minuten, fliegt der Asteroid nicht zur Erde.
Palmer, gehen Sie raus.
Sie müssen das Ganze beenden.
Ja, Ma'am. Ich kümmere mich drum.
Haben Sie kurz Zeit, Commander?
Haben Sie die Crew gefunden?
Kommandant Cho liegt seit heute Morgen bewusstlos auf der Krankenstation.
Vermutlich versteckt sich die Crew im nordkoreanischen Modul.
- Weiß Houston Bescheid? - Ja. Warten noch auf Genehmigung.
Wofür?
Um reinzugehen.
- Kontaktieren Sie das Nordkorea-Modul. - Ja, Commander.
Hier spricht Commander Danielle Poole. Bitte kommen.
- Lee Jung-Gil. Over. - Lee?
Ich möchte Ed sprechen.
Ich weiß, dass er bei dir ist.
Er ist nicht hier.
Lüg mich nicht an, nach allem, was war.
Hi, Bob.
Was soll der Scheiß?
Also, Dani...
Ed, das ist irre. Hört damit auf.
Wieso?
Damit ihr das Ding zur Erde schleppt und den Mars sterben lasst?
- Nein, danke. - Hier geht's nicht um den Mars.
Wir wollen Dinge auf der Erde verbessern.
- Der Mars ist nicht unser Zuhause. - Da liegst du falsch, Dani.
Meine Familie ist hier.
Meine Zukunft ist hier.
Genau darin unterscheiden wir beide uns:
Du hängst noch immer am blauen Planeten.
Natürlich tu ich das. Wir alle hängen daran.
Es geht um die Erde. Sie ist unser Zuhause.
Nicht mehr.
Worte fliegen auch ohne Flügel meilenweit.
Hier ist mein Zuhause.
Meins auch.
Laufen die Triebwerke nur etwas länger als die anvisierten 20 Minuten,
fliegt der Asteroid nicht zur Erde.
Palmer, gehen Sie raus. Sie müssen das Ganze beenden.
Die wollen uns aus unserem Schiff aussperren?
Eigentlich starten sie
ein Diagnoseprotokoll für die Triebwerke...
aber ist dasselbe.
Mir ist egal, wie, aber wir müssen sie aufhalten.
Deaktivieren sie den Flugcomputer, ist Ranger hilflos.
Wenn sie uns umgehen, umgehen wir sie auch.
Was meinen Sie?
Wir laden einen Abschaltbefehl hoch,
um die Sicherungssysteme des Atomreaktors zu umgehen.
So können wir danach die Triebwerke abschalten.
- Ich versteh nicht. - Für den Mars brauchen sie Treibstoff.
Das Ranger-Flugdeck ist dafür nicht autorisiert, aber von hier aus geht's.
Wenn wir den Befehl raufschicken,
die Triebwerk-Stromversorgung zu beenden, endet die Zündung automatisch.
Aufgrund der Verzögerung ist jeder Befehl fünf Minuten zu Ranger unterwegs.
Dann sollten wir loslegen.
Also gut.
Das muss funktionieren...
Margo?
Wernher und ich saßen früher oft hier.
Wir haben alle paar Tage Mittag gegessen.
Er sagte mir, was ich richtig mache
und was falsch.
Er wollte mir Ratschläge geben.
Meist musste er sich meine Klagen anhören.
Ich stand genau da,
wo du jetzt stehst,
als ich erfahren hab, woran er im Krieg beteiligt war.
Ich fragte ihn, ob er davon wusste.
Von den Konzentrationslagern,
den Toten.
Ich vergesse nie, was er gesagt hat.
"Fortschritt ist nicht umsonst.
Es entstehen immer Kosten."
Du bist nicht er.
Nein.
Aber vielleicht ein Teil von mir.
Margo, wir brauchen da drin deine Hilfe.
Gefühle haben hier keinen Platz.
Nur harte Fakten.
Wernher hat immer so getan, als...
hätte er keine Wahl gehabt.
Aber man hat immer eine Wahl.
Wie du gesagt hast.
Wenn dieser Asteroid zur Erde kommt, ist das Mars-Programm erledigt.
Genau wie Sergei es gesagt hat.
Vielleicht nicht dieses Jahr, aber schon bald.
Den Leuten da oben ist der Mars egal.
- Die denken nur an sich. - Mag sein.
Aber wenn sie erfolgreich sind,
wird der NASA, Roskosmos und den M-7-Staaten
gar nichts anderes übrig bleiben, als weiter in Happy Valley zu investieren.
In die Zukunft des Weltraumprogramms.
Sie dürfen nicht kaputt machen, was wir aufgebaut haben.
Willst du damit sagen, was ich vermute?
"Fortschritt ist nicht umsonst."
Sam, wie ist Ihr Status?
Ich bringe gerade den Haltegurt an.
Okay.
Der Überbrückungsschalter ist jetzt in der rausgezogenen Position fixiert.
Da müsste ein elektrischer Anschluss sein,
beschriftet mit J-13 EXT RF, an der linken Seite.
Da stecken Sie den P13-Anschlussstecker rein.
- Sehen Sie das, Sam? - Ja.
Okay. Ihr solltet jetzt Telemetrie-Daten vom Triebwerk empfangen.
Empfang bestätigt.
Sobald ich die Mars-Zündungsdauer eingegeben hab,
muss der Überbrückungsschalter während der gesamten Zündung herausgezogen bleiben.
Verstanden.
Wenn wir's schaffen, diesen Code in den Uplink einzufügen,
verhindern wir vielleicht, dass ihr Abschaltbefehl
die Umlenkung in den Mars-Orbit stoppt.
Aber wie sollen wir einen Code ändern, der noch geschrieben wird?
Ich mach das direkt vor dem Uplink.
Ziehen wir's durch.
Aber ich füge den Code ein.
Aleida.
Nein. Auf gar keinen Fall.
Du wirst beobachtet.
Ich muss es machen.
Sonst funktioniert's nicht.
Der Überbrückungsschalter ist aktiv, Fixierung hält.
Okay. Der Sender darf nicht die Außenhülle berühren.
Die Ionenladung könnte sie schädigen.
Verstanden.
Sam, sind Sie noch da?
Bitte kommen, Sam.
Ich hab Besuch.
Es ist Palmer.
VERBLEIBENDE ZÜNDUNGSDAUER
Der Reaktor-Patch ist fast fertig.
Er muss in den nächsten 60 Sekunden raus.
Ich tippe schon, so schnell ich kann.
Okay. Fertig.
Uplink erfolgt.
Komm schon, Palmer.
Nein!
Sam? Sam!
Der Überbrückungsschalter ist in herausgezogener Position.
Sie hat ihn mit ihrem Haltegurt fixiert.
Der verdammte Karabiner klemmt.
Ich muss versuchen, ihn durchzuschneiden.
Okay, aber schnell. Wir haben weniger als 'ne Minute.
Komm schon.
Ich bin fast durch.
Schnell! Noch 12 Sekunden.
Ein Gurt noch.
Abschaltung der Ranger-Triebwerke
in fünf...
Vier...
...drei...
...zwei...
Eins...
Happy Valley, Ranger. Abschaltung der Triebwerke negativ.
Ich wiederhole: keine Abschaltung der Triebwerke.
Wahnsinn.
Ja!
Commander, der Asteroid ist jetzt auf Kurs in den Mars-Orbit.
- Commander? - Ich hab's gehört.
Ich brauch 'ne Minute.
Was ist passiert?
Wieso hat es nicht funktioniert?
Die Triebwerke laufen noch.
Keine Ahnung.
Die Berechnungen waren korrekt.
Der Code wurde erfolgreich in den Uplink eingefügt.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Der Abschaltbefehl wurde gesendet,
aber sofort mit einem Neustartbefehl überschrieben?
Der Code wurde manipuliert.
Ich hab sogar geprüft, dass wir nichts übersehen haben,
was die Kommunikationslatenz erhöht.
Sie waren das.
Sie.
Was? Das ist absurd.
Seth kodierte noch, als ich die Befehlssequenz schrieb.
Davon abgesehen
können Sie nicht beurteilen...
Vielleicht, aber ich kann beurteilen, ob jemand lügt.
So wie Sie jetzt.
Verhaften Sie sie.
- Sofort. Sie hat uns getäuscht... - Irina, das ist ein schwerer Vorwurf.
Sie und Ayesa hatten schon immer eigene Ziele.
Aleida.
Das ist nicht wahr, oder?
Waren...
Waren Sie das?
Nein, ich war das nicht.
Sie war es nicht.
Ich hab den Befehl für den Neustart eingefügt.
Aleida hat nichts damit zu tun.
Nein.
Nicht Sie.
Das hätten Sie nicht tun sollen, Margo.
Das wird Konsequenzen haben.
Ich weiß.
Mit einer kühnen Aktion hat eine unbekannte Gruppierung
die Kontrolle über den Asteroiden 2003LC erlangt,
bekannt als Goldlöckchen.
Durch diese Aktion ist der Asteroid nicht mehr auf Kurs zur Erde,
sondern befindet sich nun im Mars-Orbit.
Die Nachricht über diese Entführung sorgte weltweit für Aufsehen.
Beide Präsidenten, Gore und Korschenko, forderten eine Krisensitzung
mit den M-7-Staaten und dem UN-Sicherheitsrat. Ein seltenes Zeichen...
Behörden zufolge ist noch immer unklar, wer hinter der Entführung steckt.
NASA-Administrator Eli Hobson sicherte zu, dass alle Beteiligten an dem Vorfall
mit der ganzen Härte des Gesetzes zur Rechenschaft gezogen werden.
Warte. Unser Posten ist da drüben.
Packt sie paarweise in die Ecke.
Bin gleich wieder da.
- Prüfen Sie... - Ist eine Automatik.
- Alles klar. - Das kommt in den Hinterlader.
- Bishop, was wird das? - Wir haben grünes Licht aus Houston.
- Ins Nordkorea-Modul zu gehen? - Positiv.
- Das ist überzogen. Es ist vorbei. - Wir wissen nicht, was uns erwartet.
Und ich hab meine Befehle.
Ich weiß nichts davon.
- Es geht alles sehr schnell. - Mag sein.
Aber ich bin noch immer Commander dieser Basis.
Wenn ich also keinen Befehl gebe, erfolgt keine Razzia.
Bei allem Respekt,
meine Befehle vom Verteidigungsministerium haben Vorrang.
Es geht los!
- Auf geht's! - Los!
Okay. Dann mal los.
Wer ist noch in eurer Crew?
Mit wem arbeitet ihr?
Was zum Teufel?
Oh Gott.
Alles okay?
Komm. Raus hier. Los.
Einheiten auf Position, bereit zum Zugriff.
Testen die Lage, Anweisung folgt.
Verstanden.
Sie sind hier.
Scheiße.
- Miles, alles okay? - Ja.
Habt ihr es schon gehört?
Was?
Sie stürmen das nordkoreanische Modul.
Ed, Sparks, Rich, sie sind alle da drin.
Wir müssen was machen.
- Ich hab die Scheiße so satt. - Ja.
Sie sollen endlich merken, wer hier das Sagen hat.
Ja!
- Los geht's! - Ja!
- Wer ist dabei? - Ja!
Dann mal los.
Öffnen wir die Tür.
Alles klar.
Sir! Die Amerikaner dringen ein!
Nicht reinlassen! Wir schützen unser Gebiet!
Jawohl! Los!
Bestätige...
Achtung!
In Deckung!
Wartet hier.
Drei, zwei, eins.
Nein!
Was zum Teufel...
Mein Gott...
Hey! Okay. Hört zu.
Aufhören! Lassen Sie sie los!
- Aufhören! - Herrgott!
Schluss damit!
Schluss jetzt!
Hey! Aufhören!
- Lassen Sie mich! - Hört auf!
- Hey! - Hört endlich auf!
- Es ist Ihre Schuld! - Nein! Beruhigt euch!
- Aufhören! - Hört jetzt auf damit!
Dani?
Nein, nein. Hey.
Nein. Hey.
Nein.
Hey.
Helft mir! Na los!
Wir bringen sie zu Dima. Helfen Sie mir, Lynn.
Aus dem Weg.
Aus dem Weg!
Weiter Druck ausüben.
Infusion vorbereiten.
Ich leg den Zugang.
Ich brauche drei Liter Kochsalzlösung.
Sauerstoff geben.
Hey, Dani. Sieh mich an.
Alles wird gut.
Okay? Alles wird gut. Du schaffst das.
Blut in der Lunge. Alles vorbereiten.
Ich brauch mehr Platz.
Vitalfunktionen versagen. Brauche Zugang.
Wo bleibt mein Röntgengerät? Wir müssen sofort operieren.
Pupillen geweitet. Bleiben Sie bei uns.
- Werte fallen weiter. - Halt durch, Dani.
Druck aufrechterhalten.
Kompressionsrate erhöht. Blutdruck 80 zu 40, sinkend.
- Puls 130, Infusion bei... - Komm schon.
Das dürfen Sie nicht zulassen.
Ich hab keine Wahl.
Ihre diplomatische Immunität wurde aufgehoben.
Alles wird gut, Aleida.
Ich war schon immer fasziniert von der Idee der Gerechtigkeit.
Deswegen hat mich das Ingenieurswesen überhaupt interessiert.
Dieser Sinn für richtig und falsch.
Dass ich die Kontrolle habe.
Kameradin Morosowa, bitte kommen Sie herein.
Aber in Wahrheit
ist die Welt nicht so einfach, wie wir sie gern hätten.
Sie lässt sich nicht einfach auf eine Gleichung reduzieren.
Schon gar nicht, wenn es um Menschen geht.
ENTHÜLLUNG: DIE NASA LIESS MISSBRAUCH AUF DEM MARS ZU
WILLKOMMEN IN HAPPY VALLEY
Wir sind unvollkommen, unberechenbar und voller Widersprüche.
Ich hab fast mein ganzes Leben gebraucht, um zu begreifen,
dass uns genau diese Eigenschaften so belastbar machen.
Sie verleihen der unwahrscheinlichen Idee Glaubwürdigkeit, dass alles möglich ist.
Selbst in den finstersten Zeiten.
Euer Ehren, mir wurde immer vermittelt,
dass persönliche Gefühle die Wahrheitsfindung nicht behindern dürfen.
Aber wenn ich jetzt zurückblicke,
halte ich das für falsch.
Unsere Gefühle mögen nicht immer gelegen kommen.
Vielleicht bremsen sie sogar unseren Fortschritt.
Doch sie sind auch die einzige Möglichkeit,
ein echtes Verständnis aufzubringen...
für die Welt um uns herum.
Und für die neuen Welten, die uns erwarten.
KUSNEZOW-STATION
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH