ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Επιστρέφουμε στο φυλάκιο.
Χρωστάω ακόμα την αναφορά πεδίου για την τοποθεσία 42.
Θα ενημερώσεις τον πίνακα τεχνικών και μεθόδων;
Ναι. Θα φροντίσω να τον συμπεριλάβω.
Να υποβάλεις αναφορά μόλις επιστρέψεις στη βάση.
Και να ελέγξεις το...
Το βλέπεις εκείνο εκεί;
- Πού; - Εμπρός αριστερά.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Πάω να ελέγξω.
ΤΑΤΛ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟΝ ΗΓΕΤΗ ΠΑΣΗ ΘΥΣΙΑ
ΠΕΡΕΣΤΡΟΪΚΑ
ΕΝΕΡΓΟ
Τέιλορ, πρέπει να επιβλέψω την ακολουθία ψύξης του ιονιστή.
Έχε τον νου σου για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Μάλιστα, κύριε.
Χαρούμενη Κοιλάδα, Ρέιντζερ-2.
Απενεργοποίηση κινητήρα ιόντων ολοκληρώθηκε.
Οι εγχυτήρες καυσίμου επαναδρομολογήθηκαν στον κινητήρα πλάσματος
για την πυροδότηση.
Ελήφθη, Ρέιντζερ-2.
Επιβεβαίωση απενεργοποίησης.
Κάποιο θέμα με την αλλαγή;
Αρνητικό. Όλα όπως πρέπει.
ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ
Καλώς.
Αφού πιστοποιήσουμε την ακολουθία εντολών για τη βαρυτική σφενδόνη,
θα εκκινήσουμε εξ αποστάσεως την τελική πυροδότηση.
Ελήφθη. Ρέιντζερ-2, τέλος.
Διοικήτρια, οι τελικές εκτιμήσεις κατανάλωσης...
Μήνυμα από Ντεβ.
Ελέγχουν τα τελικά νούμερα εκκίνησης του κινητήρα πλάσματος.
Θα τα παρακολουθούμε όλα. Και το τελευταίο διαγνωστικό του Ρέιντζερ.
Ελήφθη. Εκπομπή.
Το Ρέιντζερ-2 πάει σύμφωνα με το σχέδιο.
Πυροδότηση σε δύο ώρες, τέσσερα λεπτά.
Ωραία. Επιστρέφω αμέσως.
Πώς τα πάει;
Πρέπει να τον πάω στο ιατρείο.
Αποκλείεται. Είδε τα πρόσωπά μας.
- Όταν ξυπνήσει, τη γαμήσαμε. - Αν μείνει εδώ, μπορεί να πεθάνει.
Ναι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εύκολο να το λες εσύ, Εντ.
Δεν θα πας εσύ φυλακή όταν υποδείξει τους υπόπτους.
Τον πάω εγώ.
Εντάξει;
Τελική απόφαση.
Τι θα πεις στον γιατρό;
Ατύχημα με ανυψωτικό φορτίου.
Ωραία. Μια χαρά.
Και όταν ξυπνήσει;
Αυτό θα το σκεφτούμε στην ώρα του.
Σίγουρα ο Ντίμα θα βοηθήσει. Το έχει ξανακάνει.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω.
Δεν προλαβαίνουμε.
Πες μας ποιος άλλος εμπλέκεται και θα σε αφήσουμε.
Όπως είπα και πριν, δεν ξέρω τίποτα.
Αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Τι κάνεις;
Ανεβάζω το διοξείδιο στο δωμάτιο.
Έχεις πάθει ποτέ δηλητηρίαση από διοξείδιο του άνθρακα;
Πολύ σύντομα δεν θα μπορείς να αναπνεύσεις.
Θα έχεις ταχυκαρδία.
Το κεφάλι σου θα θέλει να εκραγεί.
- Και θα εύχεσαι να το κάνει. - Σας παρακαλώ, όχι.
Δώσε μας τα ονόματα των εμπλεκομένων και θα σταματήσουμε αμέσως.
Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ECLSS
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΠΙΠΕΔΑ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Θα αισθανθείς αρκετά σύντομα την επήρεια του διοξειδίου.
Σας παρακαλώ, όχι.
Με ποιους δουλεύεις;
Πες μας και θα σταματήσουμε.
Δεν ξέρω τίποτα. Ορκίζομαι.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ: 00:08:39
Πού βρίσκονται;
Σας παρακαλώ. Θα κάνω εμετό.
Πες μας πού βρίσκονται.
Μου λέρωσες το παπούτσι!
Σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν βγάζουμε άκρη και δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Σε παρακαλώ, θέλω να δω την οικογένειά μου.
Άσε με να δω την οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
Κυρία Μάντισον;
Περάστε.
Καλημέρα.
Ναι;
Συγγνώμη. Ο Ιλάι ρωτάει αν μπορείτε να έρθετε στο γραφείο του.
- Μπορεί να περιμένει; - Είναι σημαντικό.
Είμαι βέβαιος
ότι το χειρίζεται η ασφάλεια της Χαρούμενης Κοιλάδας,
όπως γνωρίζουν οι άνθρωποί σου, αφού οι δικοί μου εντόπισαν την απόπειρα...
Μάργκο, ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σου, Μάργκο.
Διευθύντρια Μορόζοβα.
Εγώ...
Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Θα είχα προετοιμαστεί.
Δεν χρειάζονται προετοιμασίες.
Δεν είναι ευχάριστη έκπληξη;
Ναι.
Ναι, πράγματι.
Μιλάω μαζί της σχεδόν κάθε μέρα γι' αυτήν την καταραμένη υπόθεση.
Αλλά έχω να δω την Ιρίνα από κοντά από το Λένινγκραντ.
Δειπνήσαμε καταπληκτικά σ' εκείνο το μέρος.
Σέρβιραν ένα μικρό τηγανητό ψάρι με πουρέ πατάτας...
- Κοριούσκα. - Κοριούσκα.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Ήρθα να παρακολουθήσω την ολοκλήρωση των προσπαθειών μας
να φέρουμε τον αστεροειδή στη Γη.
Μια ξεχωριστή στιγμή για όλους μας.
Ο Ιλάι λέει ότι προσαρμόστηκες αμέσως.
Δύσκολο να προσαρμοστείς όταν σε ακολουθούν όπου κι αν πας.
Το φαντάζομαι.
Δεν θα το υποστείς για πολύ ακόμα.
Μόλις ο αστεροειδής τεθεί σε κανονική πορεία προς τη Γη,
εσύ κι εγώ θα γυρίσουμε στο Σταρ Σίτι.
Υπέροχα.
NASA ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΗ
Τέλεια.
Να συνυπολογίσουμε παράγοντες καθυστέρησης επικοινωνιών.
Κάναμε 50 δοκιμές με τα προβλεπόμενα αποτελέσματα.
Να έχουμε τις εκθέσεις το συντομότερο.
- Συγγνώμη. - Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Ήρθε η Ιρίνα Μορόζοβα.
Στο Χιούστον;
Έπρεπε να είναι στη Μόσχα με τον Κορζένκο.
Ίσως λόγω της φήμης για σαμποτάζ.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να ενημερώσουμε τον κοινό μας γνώριμο.
Του έχεις μιλήσει;
Του έστειλα το πρωί τους τελευταίους υπολογισμούς,
δεν έχω λάβει απάντηση.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ίσως πρέπει να πας να τον βρεις.
Έχουμε πυροδότηση σε δύο ώρες.
- Δεν μπορώ... - Σε παρακαλώ.
Θα σε καλύπτω όσο λείπεις.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά με παρακολουθούν.
Εντάξει.
Πες του να φύγει απ' το Χιούστον. Δεν είναι πια ασφαλής.
- Δεν θα με ακούσει. - Ανάγκασέ τον.
Σε παρακαλώ.
Διοικήτρια.
Νεότερα από τον Μάιλς Ντέιλ;
Δεν μιλάει ακόμα. Αλλά πιστεύω ότι θα μιλήσει σύντομα.
Συνεχίστε την ανάκριση. Έχω προαίσθημα ότι κάπως εμπλέκεται.
Νεότερα για τον εξοπλισμό που λείπει;
Όχι. Απλά πολύς κόσμος τσαντισμένος από τις συνεχείς έρευνες.
Όσοι δεν έχουν κάποιον ρόλο στην αποστολή να περιοριστούν στα καταλύματά τους.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Αν σχεδιάζουν κάτι εναντίον του Ρέιντζερ, πρέπει να το βρούμε γρήγορα.
Μάλιστα, κυρία.
Ομάδα δύο, ψάξτε στις μονάδες 9 ως 15.
Ομάδα τρία, στις μονάδες 16 ως 22.
Ομάδα ένα, μαζί μου.
- Τι τρέχει; - Επιστρέψτε στα καταλύματά σας.
- Γιατί; - Διαταγή της διοικήτριας.
Απαγόρευση κυκλοφορίας για όλο το μη απαραίτητο προσωπικό.
Μαλακίες.
Πάρτε τον.
- Πάμε. - Μη μ' αγγίζεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙ
Επιστρέψτε στα καταλύματα αν δεν είστε...
Θα παραμείνετε υπό περιορισμό για τις επόμενες 36 ώρες.
Επιστρέψτε στα καταλύματά σας.
Μη απαραίτητο προσωπικό, παραμείνετε στα δωμάτιά σας.
Τσεκ-ιν στις τέσσερις.
Δεν θέλω δωμάτιο.
Ξέρετε σε ποιο δωμάτιο είναι ο Σεργκέι Μπέζουκοφ;
Ήταν πολύ λυπηρό.
Τι ήταν λυπηρό;
Έμεινε εδώ μερικές βδομάδες. Υπέθεσα ότι είχε έρθει για δουλειές.
Ναι, έχουμε και επιχειρηματίες πού και πού.
Νομίζω πως ήταν από τη Γιουγκοσλαβία, ή ίσως από τη Σουηδία.
Και ξαφνικά χθες αποφασίζει να αυτοκτονήσει.
Αυτοκτόνησε;
Πολύ κρίμα.
Ήταν πολύ... Φαινόταν πολύ γλυκός άνθρωπος.
Πάντα με το χαμόγελο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΘΕ
Νερό;
Κρυβόσουν ανάμεσά μας όλον αυτόν τον καιρό;
Όλοι κρύβουμε από κάτι.
Κύριε Μαυραγορίτη.
Ο φίλος μου βοήθησε πολύ.
Γεια σου, φίλε.
Πώς τα περνάς;
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Δεν ξέρω αυτό που θες να μάθεις.
Θεέ μου, θέλω να σε πιστέψω.
Αλήθεια.
Ότι είσαι ένα ευυπόληπτο άτομο
που έμπλεξε άθελά του σε μια δυσάρεστη κατάσταση.
Η Αμάντα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ξέρουμε τα πάντα για το μαγαζάκι σου εισαγωγών-εξαγωγών.
Και η υπέροχη γυναικούλα σου είναι συνεργός.
Συνεργός;
Θα φάει πέντε χρόνια.
Κακουργηματική κλοπή και διακίνηση.
- Κάθαρμα. - Και τα παιδιά σου.
Μακριά απ' τα παιδιά μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτά. Θα είναι μια χαρά.
Θα τα φροντίσει η Πρόνοια.
Έλα εδώ, καριόλη!
Γαμώτο!
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι την οικογένειά μου. Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Μη, σε παρακαλώ.
Όχι την οικογένειά μου.
Δεν το έκανα εγώ αυτό στην οικογένειά σου.
Εσύ το έκανες.
Όχι.
Θες την οικογένειά σου ασφαλή.
Το ίδιο κι εμείς. Βοήθησέ με.
Γάμησέ μας. Δεν μπορώ. Απλώς...
Πες μας αυτό που πρέπει να μάθουμε και θα είναι ασφαλείς.
Όλοι σας θα είστε ασφαλείς. Αν με βοηθήσεις.
Εντάξει.
Είναι...
Είναι στο υπόγειο 4.
Γαμώτο.
Σκατομαλάκα.
Γαμώτο.
Οι αυτόματες ακολουθίες εκτελούν το βήμα 785.
Χαρούμενη Κοιλάδα προς Ρέιντζερ.
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ
Όταν φτάσουμε κάτω θέλω να ερευνηθεί κάθε σπιθαμή.
Έλεγχος αποστολής.
Μην ανησυχείς. Πάρ' το και φύγε.
Περίμενε να φύγει ο Σκοτ...
Πώς πήγαν στο υπόγειο 4; Νόμιζα ότι σφραγίσαμε τα κάτω επίπεδα.
Κάποιος παρέκαμψε το κλείδωμα.
Πάμε.
Πάρτε επιπλέον σφαίρες. Μην ξαναγυρίζουμε.
Ωραία, φύγαμε.
Εντάξει, πάρτε ασυρμάτους.
Όλα καλά;
Είναι Μέιντεϊ, κύριε.
Χριστέ μου, έρχονται.
Σκορπιστείτε.
Μάλιστα.
Είναι κέντρο επιχειρήσεων.
Έφτιαξαν παράλληλο κέντρο επιχειρήσεων.
Θεέ μου.
NASA - ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Πώς είναι δυνατόν;
Με όρους φυσικής, μπορεί κάποιος να κλέψει έναν αστεροειδή;
Τεχνικά; Ναι.
Αν έπαιρναν τον έλεγχο του Ρέιντζερ και επιμήκυναν την πυροδότηση,
θα επιβράδυναν τον αστεροειδή
ώστε να αλλάξει πορεία και να μπει στην τροχιά του Άρη.
Δεν ξέρουν τι προσπαθούμε εδώ;
Να αλλάξουμε τον κόσμο!
Κι εκείνοι προσπαθούν να πλουτίσουν.
Ιλάι, έχουμε καλά νέα.
Ανακτήσαμε τον έλεγχο του διαχωριστή, θα εκτελέσουμε κανονικά την πυροδότηση.
Ωραία.
Ουίλ, ανάλαβέ το, σε παρακαλώ.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να έρθει εδώ ο αστεροειδής.
Μάλιστα. Το αναλαμβάνω.
Έπιασα έναν!
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Γαμώτο!
Απάντησέ μου.
Μπίσοπ, αρκετά.
Πού είναι;
Αρκετά!
Τι διάολο έχεις πάθει;
ΛΔ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Τι κάνουν αυτοί οι ξένοι εδώ;
Είναι παραβίαση πρωτοκόλλου και...
Σκασμός!
Όσο ο κυβερνήτης Τσο είναι ασθενής, διατάζω εγώ!
Πίσω στα πόστα σας!
Μάλιστα.
Τελείωσε, έτσι;
- Έτσι φαίνεται. - Σκατά.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΗ
Ενδείξεις τηλεμετρίας καλές.
Το Έιμς στέλνει νέους υπολογισμούς τροχιάς.
Ωραία. Τώρα που ανακτήσαμε τον έλεγχο του διαχωριστή,
πρέπει να στείλουμε τα δεδομένα.
Θα φτάσουν σε τουλάχιστον τέσσερα λεπτά.
Για να έχει ο 2003LC την κατάλληλη ταχύτητα
όταν φτάσει στον Άρη και να αλλάξει πορεία προς τη Γη,
το Ρέιντζερ πρέπει να πυροδοτήσει...
για 20 λεπτά και 14,271 δεύτερα.
Ελήφθη.
Ανοδική ζεύξη με το Ρέιντζερ-2.
Έναρξη ανοδικής ζεύξης.
Μόλις το σήμα μεταδοθεί από τη Χαρούμενη Κοιλάδα στο Ρέιντζερ
και επαληθευτεί από τον διαχωριστή,
πρέπει να προσέξουμε τη ροή του αργού.
Να είναι χαμηλή.
Με συγχωρείς.
Τον βρήκες;
Πάμε στο γραφείο σου.
Αλέιντα.
Πάμε σε παρακαλώ στο γραφείο σου;
Εντάξει. Πάμε.
Τι είναι; Δεν πρέπει να λείψουμε πολύ από το MOCR.
Τι;
Ως εδώ.
...την αντιπροσωπεία της Β. Κορέας.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα ποσοστά.
- Πρέπει πραγματικά... - Τι έκανες;
Μάργκο.
Τι έκανες;
- Ό,τι κι αν νομίζεις πως έγινε... - Μη με δουλεύεις.
Όχι τώρα.
- Ηρέμησε. - Ιρίνα, τι συμβαίνει;
Είσαι πάρα πολύ αγχωμένη.
Νομίζω ότι πρέπει να συγκρατηθείς. Γιατί δεν πας να καθίσεις;
Τον ήξερες.
Δούλεψες μαζί του χρόνια.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσα τι;
Μάργκο, έλα να καθίσεις. Θα το συζητήσουμε.
Μα δεν είναι...
Με συγχωρείτε.
Αλήθεια; Δεν μπορείτε να με συλλάβετε. Τι διάολο;
Μάιλς;
Γαμώτο, φίλε.
Είσαι καλά;
Τι του κάνατε, βρομόζωα;
Φίλε.
Γαμώτο.
Είναι όλοι καλά;
Όχι.
Βρήκαν το παράκεντρο.
Έφυγαν όλοι.
Τελείωσε.
Όλα όσα κάναμε.
Όλα πήγαν χαμένα.
Το κέρατό μου.
Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Μετάδοση σήματος τελικής πυροδότησης. Επιβεβαιώστε λήψη και επαλήθευση.
Ελήφθη, Χαρούμενη Κοιλάδα. Αναμείνατε επιβεβαίωση.
ΛΗΨΗ
Επιβεβαίωση ενεργού διαχωριστή.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΗΚΕ
ΕΝΕΡΓΟ
Ο διαχωριστής δείχνει ενεργός.
Θετικό, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Η εντολή επαληθεύτηκε.
Λίστα ενεργειών τελικής πυροδότησης. Όλα τα συστήματα σε λειτουργία.
Το Ρέιντζερ πλησιάζει το παράθυρο πυροδότησης.
Ελήφθη.
Ρέιντζερ, ελεύθερος για ελιγμό βαρυτικής σφενδόνης προς τη Γη.
Ελήφθη.
Εκτέλεση πυροδότησης Ρέιντζερ-2 για Γη σε τρία,
δύο, ένα.
Χαρούμενη Κοιλάδα; Ρέιντζερ-2.
Όλα τα συστήματα σε λειτουργία. Σωστή πυροδότηση.
Το στέλνουμε στη Γη, παιδιά.
Συγχαρητήρια.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Ίσως να υπερφορτώσουμε τον διαχωριστή στέλνοντας πολλές εντολές.
Δεν θα πιάσει.
Δεν ξέρουμε το νέο κλειδί κρυπτογράφησης.
Ο υπολογιστής ανέκτησε τον έλεγχο.
Χωρίς το παράκεντρο είμαστε ανίσχυροι.
Αυτός δεν είναι πομπός μπάντας S;
Τι σκέφτεσαι;
Το καταστατικό της M-7 λέει πως κάθε Βορειοκορεάτης αστροναύτης
πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί μυστικά με τους ανώτερους αξιωματικούς του.
Ναι. Για ασφάλεια.
Κανείς άλλος δεν μπορεί ν' ακούσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε στη Μάσεϊ σε μυστικό κανάλι.
Ακριβώς. Αυτή είναι το κλειδί.
Μισό λεπτό. Και τι θα γίνει; Είπες ότι δεν ελέγχουμε τον διαχωριστή.
Θα τον παρακάμψουμε.
Αν η Μάσεϊ αποσυνδέσει χειροκίνητα το πιλοτήριο από τους κινητήρες,
δεν θα μπορούν να διακόψουν την πυροδότηση.
Θα αποκοπούν εντελώς.
Εγκατέστησαν διακόπτη παράκαμψης εντολών
στο Ρέιντζερ όταν τοποθέτησαν τους κινητήρες πλάσματος.
Αν ενεργοποιήσει την παράκαμψη και συνδέσει πομποδέκτη
συντονισμένο στη συχνότητά μας, ο μόνος που θα ελέγχει την πυροδότηση...
θα είμαι εγώ.
Ξαναρχίζει η δράση, παιδιά.
Κάτσε. Ο διακόπτης παράκαμψης είναι έξω από το σκάφος.
Η Σαμ πρέπει να κάνει EVA κατά την πυροδότηση. Αυτό είναι τρελό.
Είναι επικίνδυνο, αλλά όχι αδύνατο.
Αρκεί να βρούμε τρόπο να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Να την καθοδηγούμε.
Μπορώ να επικοινωνήσω με τον Παρκ Τσούι Μου.
Επιστημονικός αξιωματικός της αποστολής.
Θα δώσει στη Μάσεϊ τον κορεατικό ασύρματο.
Τον εμπιστεύεσαι;
Σωστές ενδείξεις πίεσης στους κινητήρες πλάσματος.
Αυξομειώσεις εντός ορίων.
Παρακολουθείτε τις πιέσεις. Πώς είναι η τροχιά;
Μάσεϊ.
Πάρε.
Ναι;
Γεια σου, Σαμάνθα.
Ντεβ;
Θέλουμε να πας στο πίσω αμπάρι του Ρέιντζερ.
Οι κινητήρες μπορούν να μείνουν σε λειτουργία,
αλλά είναι... Τέλος πάντων, είναι περίπλοκο.
Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα. Η τροχιά δείχνει εντάξει.
Ρυθμός επιβράδυνσης ο προβλεπόμενος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΑΤΑΠΑΚΤΗ ΑΝΟΙΧΤΗ
Κυβερνήτη, έχω ένδειξη ανοιχτής καταπακτής στο αμπάρι.
Στο αμπάρι; Θα χάλασε ο αισθητήρας.
Ρέιντζερ, Κοιλάδα.
Λαμβάνουμε ένδειξη για ανοιχτή καταπακτή στο αμπάρι.
Εικόνα από κάμερα 37.
Γύρνα στην 38.
Χριστέ μου. Είναι βορειοκορεατική στολή;
Πού είναι η Μάσεϊ;
Ανάσαινε σταθερά. Δεν πρέπει να κάψεις πολύ οξυγόνο.
Εύκολο να το λες.
Τι απόσταση έχεις από τον πίνακα με τον διακόπτη;
Έξι μέτρα και πλησιάζω.
Η επιτάχυνση είναι ισχυρότερη από ό,τι νόμιζα. Πάει να με ξεκολλήσει.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Απομένουν 17 λεπτά μέχρι να σβήσουν τους κινητήρες.
Πρέπει ο διακόπτης να ενεργοποιηθεί εκείνη τη στιγμή
ώστε να μην μπορέσουν να σταματήσουν την πυροδότηση.
Ελήφθη.
Κεραία στη θέση της.
Φτάνω στον πίνακα πρόσβασης.
Εντάξει.
Έφτασα στον πίνακα.
Ωραία. Μείνε ψύχραιμη.
Ελήφθη. Αφαιρώ το καπάκι.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Κάτω από το καπάκι θα δεις έναν μοχλό με κίτρινες με μαύρες ρίγες.
Ο διακόπτης παράκαμψης.
Για να τον ενεργοποιήσεις, πρέπει να τον τραβήξεις.
Εντάξει. Βλέπω τον μοχλό παράκαμψης.
Θα τον τραβήξω τώρα.
Αφού ενεργοποιηθεί, βάλε τον πομποδέκτη που σου έδωσε ο Παρκ
στην είσοδο RF ώστε μπορώ να ελέγξω από εδώ τον κινητήρα.
Ξανά.
Γαμώτο.
Ο μοχλός παράκαμψης δεν μένει έξω.
Να πάρει. Θα είναι ρυθμισμένος στο αυτόματο.
Δες αν μπορείς να τον ασφαλίσεις με κάτι.
Δεν έχω και πολλές επιλογές εδώ.
Τον ιμάντα σου.
Τον ιμάντα μου.
Εντάξει. Αλλά μετά δεν θα έχω ιμάντα.
Δεν ήθελες να γίνεις αστροναύτισσα;
Είναι στον πίνακα του διακόπτη παράκαμψης.
Χριστέ μου. Προσπαθεί να μας αποσυνδέσει από τους κινητήρες πλάσματος.
Γιατί;
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Χαρούμενη Κοιλάδα, Ρέιντζερ.
Προσπαθούν να μας παρακάμψουν ώστε να μην ελέγχουμε τους κινητήρες.
Αν δουλέψουν έστω και ελάχιστα
μετά από το 20λεπτο παράθυρό μας, ο αστεροειδής δεν θα πάει στη Γη.
Πάλμερ, βάλε στολή. Πρέπει να το εμποδίσεις.
Μάλιστα. Ξεκινάω.
Να σας πω ένα λεπτό;
Κανένα ίχνος της ομάδας τους;
Ο κυβερνήτης Τσο είναι αναίσθητος στο ιατρείο από το πρωί.
Πιστεύουμε ότι η ομάδα κρύβεται στη βορειοκορεατική μονάδα.
- Ενημέρωσες το Χιούστον; - Ναι.
Περιμένω έγκριση.
- Για ποιο πράγμα; - Για να μπω μέσα.
Σύνδεση με Κορεάτες.
Μάλιστα.
Εδώ διοικήτρια Ντανιέλ Πουλ.
Απαντήστε.
- Λι Τζουνγκ-Γκιλ. Όβερ. - Λι; Δώσε μου τον Εντ.
Ξέρω ότι είναι μαζί σου.
- Δεν είναι εδώ. - Άσ' τα αυτά.
Όχι μετά απ' όσα περάσαμε.
Γεια, Μπομπ.
Τι διάολο κάνεις;
Ντάνι...
- Εντ, είναι τρελό. Πρέπει να σταματήσεις. - Γιατί;
Για να πάει ο βράχος στη Γη και ο Άρης να μαραζώσει και να πεθάνει;
- Όχι, ευχαριστώ. - Το θέμα δεν είναι ο Άρης,
αλλά να βελτιώσουμε τα πράγματα στη Γη.
Δεν είναι ο Άρης το σπίτι μας.
Κάνεις λάθος, Ντάνι.
Εδώ είναι η οικογένειά μου.
Εδώ είναι το μέλλον μου.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Είσαι ακόμα δεμένη με τον μικρό μπλε πλανήτη.
Φυσικά και είμαι. Όπως όλοι μας.
Αυτός έχει σημασία. Αυτός είναι το σπίτι μας.
Όχι πια.
Οι λέξεις δεν έχουν φτερά αλλά πετούν χίλια μίλια.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Και το δικό μου.
Αν οι κινητήρες δουλέψουν
έστω και ελάχιστα μετά από το 20λεπτο παράθυρό μας,
ο αστεροειδής δεν θα πάει στη Γη.
Πάλμερ, βάλε στολή. Πρέπει να το εμποδίσεις.
Θέλουν να μας κλειδώσουν έξω απ' το σκάφος μας;
Εκτελούν ένα διαγνωστικό πρωτόκολλο ελέγχου του κινητήρα,
αλλά ναι. Το ίδιο λέμε.
Δεν με νοιάζει πώς, πρέπει να τους εμποδίσουμε.
Αν παρακάμψουν τον υπολογιστή πτήσης, δεν γίνεται τίποτα.
Θα τους παρακάμψουμε κι εμείς.
Τι εννοείς;
Θα στείλουμε εντολή τερματισμού που παρακάμπτει τις δικλείδες ασφαλείας
του αντιδραστήρα και θα σβήσουμε τους κινητήρες.
Στο τέλος της πυροδότησης.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορούν να πάνε στον Άρη χωρίς καύσιμο.
Το πιλοτήριο του Ρέιντζερ δεν μπορεί να δώσει εντολή,
αλλά εμείς μπορούμε.
Αν στείλουμε κώδικα
με εντολή στους αντιδραστήρες να μη δίνουν καύσιμο,
οι κινητήρες θα σβήσουν.
Με την καθυστέρηση επικοινωνίας,
κάθε εντολή χρειάζεται πέντε λεπτά για να φτάσει.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Πρέπει να πετύχει. Δηλαδή...
Μάργκο;
Ο Βέρνερ κι εγώ καθόμασταν εδώ.
Γευματίζαμε κάθε λίγες μέρες.
Μου έλεγε τι έκανα σωστά.
Μου έλεγε τι έκανα λάθος.
Ήθελε να μου δώσει συμβουλές.
Συνήθως με άκουγε να παραπονιέμαι.
Στεκόμουν ακριβώς εκεί.
Εκεί που στέκεσαι τώρα.
Αφού μαθεύτηκαν όλα όσα έκανε στη διάρκεια του πολέμου.
Τον ρώτησα αν ήξερε.
Για τα κρεματόρια.
Για τους θανάτους.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι είπε.
"Η πρόοδος δεν είναι ποτέ δωρεάν.
Υπάρχει πάντα ένα τίμημα".
Δεν είσαι εκείνος.
Όχι.
Αλλά ίσως ένα κομμάτι μου είναι.
Μάργκο, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Εδώ δεν είναι μέρος για συναισθήματα.
Μόνο για γεγονότα.
Ο Βέρνερ το έκανε να φαίνεται σαν να μην είχε άλλη επιλογή.
Αλλά πάντα υπάρχει επιλογή.
Όπως το είπες.
Αν ο αστεροειδής έρθει στη Γη, το πρόγραμμα του Άρη θα πεθάνει.
Όπως το είπε ο Σεργκέι. Ίσως όχι φέτος, αλλά σύντομα.
Οι άνθρωποι εκεί πάνω δεν νοιάζονται για τον Άρη.
- Νοιάζονται για τον εαυτό τους. - Μπορεί.
Αλλά αν τα καταφέρουν, τότε η NASA, η Roscosmos κι η M-7 δεν θα έχουν επιλογή.
Θα συνεχίσουν να επενδύουν στη Χαρούμενη Κοιλάδα...
και στο μέλλον του διαστημικού προγράμματος.
Δεν θα τους αφήσουμε να πετάξουν όλα όσα έχουμε χτίσει.
Εννοείς αυτό που νομίζω;
"Η πρόοδος δεν είναι ποτέ δωρεάν".
Σαμ, πώς είσαι;
Καλά. Ασφαλίζω τον ιμάντα.
Εντάξει.
Ο μοχλός παράκαμψης ασφαλίστηκε στην επάνω θέση.
Υπάρχει μια ηλεκτρική υποδοχή με την ένδειξη
J-13 EXT RF στα αριστερά του μοχλού.
Εκεί θα συνδέσεις το βύσμα P13 που βγαίνει από τον πομποδέκτη σου.
- Το βλέπεις, Σαμ; - Ελήφθη.
Πρέπει ήδη να λαμβάνεις τηλεμετρία κινητήρα.
Σήμα επιβεβαιώθηκε.
Μόλις θέσω τον χρόνο πυροδότησης, εσύ κρατάς
τον μοχλό στη θέση πάνω για όλη τη διάρκεια της πυροδότησης.
Ελήφθη.
Αν περάσουμε αυτόν τον κώδικα απευθείας στην ανοδική ζεύξη του MOCR,
ίσως αποτρέψει την εντολή τερματισμού της πυροδότησης προς τον Άρη.
Πώς θα τον τροποποιήσουμε αφού εξακολουθούν να τον γράφουν;
Θα τον προσθέσω λίγο πριν τη σύνδεση.
Ας το κάνουμε.
Εγώ θα βάλω τον κώδικα.
- Αλέιντα. Όχι. Αποκλείεται. - Εσένα σε παρακολουθούν πολλοί.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Αλλιώς, δεν θα πετύχει.
Παράκαμψη ενεργή και σταθερή.
Εντάξει. Μην αφήσεις τη μονάδα να αγγίξει την άτρακτο.
Το φορτίο ιόντων θα κάψει τα κυκλώματα.
Ελήφθη.
Σαμ, με ακούς;
Έλα, Σαμ.
Έχω παρέα.
Τον Πάλμερ.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Η εντολή τερματισμού έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Πρέπει να σταλεί σε 60 δεύτερα για να φτάσει εγκαίρως.
Πληκτρολογώ όσο ταχύτερα μπορώ.
Εντάξει. Έτοιμη.
Ζεύξη ολοκληρώθηκε.
Έλα, Πάλμερ.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Όχι!
Σαμ;
Ο διακόπτης είναι κλειδωμένος στην επάνω θέση.
Μάλλον τον έδεσε με τον ιμάντα της.
Το καταραμένο καραμπίνερ έχει κολλήσει.
Θα προσπαθήσω να τον κόψω.
Κάνε γρήγορα. Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.
Έλα.
Σχεδόν τελείωσα.
Βιάσου, Πάλμερ! Έχεις 12 δεύτερα.
Ένα τελευταίο.
Ρέιντζερ. Διακοπή πυροδότησης.
Σε πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
- Δύο. - Ένα.
Χαρούμενη Κοιλάδα, Ρέιντζερ. Δεν έχουμε διακοπή πυροδότησης.
Επαναλαμβάνω. Δεν έχουμε διακοπή πυροδότησης.
Και γαμώ.
Ναι!
Διοικήτρια, ο αστεροειδής οδεύει προς αρειανή τροχιά.
- Διοικήτρια; - Σε άκουσα.
Άσε με ένα λεπτό.
Τι συνέβη;
Γιατί δεν πέτυχε;
- Οι κινητήρες δουλεύουν. - Δεν ξέρω.
Οι υπολογισμοί ήταν σωστοί.
Και ο κώδικας εισήχθη επιτυχώς στην ανοδική ζεύξη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Η εντολή τερματισμού εστάλη κανονικά,
αλλά ακυρώθηκε αμέσως από εντολή επανεκκίνησης;
Κάποιος πείραξε τον κώδικα.
Μέχρι και που έλεγξα μήπως μας ξέφυγε κάτι στην καθυστέρηση της επικοινωνίας.
Εσύ το έκανες.
Εσύ.
Τι; Αυτό είναι παράλογο.
Ο Σεθ έγραφε τον κώδικα ενώ εγώ έγραφα την ακολουθία εντολών.
Εκτός αυτού, δεν έχετε την απαιτούμενη εμπειρία για να ξέρετε...
Πιθανόν, αλλά ξέρω πότε κάποιος ψεύδεται.
Όπως εσύ τώρα.
Συλλάβετέ την.
- Αμέσως. Εξαπάτησε... - Ιρίνα, είναι σοβαρή κατηγορία.
Αυτή κι ο Αγέσα είχαν πάντα κρυφούς σκοπούς.
Αλέιντα.
Δεν αληθεύει αυτό, σωστά;
Εσύ το έκανες αυτό;
- Όχι. Δεν το έκανα. - Δεν ήταν εκείνη.
Εγώ πρόσθεσα την εντολή επανεκκίνησης.
Η Αλέιντα δεν είχε καμία σχέση.
Όχι.
Όχι εσύ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μάργκο.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Το ξέρω.
Με θρασύ τρόπο, μια άγνωστη ομάδα
πήρε τον έλεγχο του αστεροειδούς 2003LC, γνωστού ως Χρυσομαλλούσα.
Η ΧΡΥΣΟΜΑΛΛΟΥΣΑ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Ως αποτέλεσμα, ο αστεροειδής δεν κατευθύνεται πλέον προς τη Γη,
αλλά βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον Άρη.
Η είδηση της κλοπής του αστεροειδούς
κάνει τον γύρο του κόσμου με τους προέδρους Γκορ και Κορζένκο
να ζητούν έκτακτη σύγκληση της Μ-7 και του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Σπάνιο δείγμα...
Οι αρχές δεν γνωρίζουν ακόμα ποιοι βρίσκονται πίσω από την κλοπή.
Ο διευθυντής της NASA Ιλάι Χόμπσον δεσμεύτηκε ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι
θα παραπεμφθούν εξαντλώντας κάθε περιθώριο του νόμου.
Σταματήστε. Εκεί θα είναι το πόστο μας.
Τα πακετάρετε δύο δύο στη γωνία.
Επιστρέφω αμέσως.
- Βεβαιώσου... - Είναι αυτόματο.
- Καλά. - Αυτό μπαίνει πίσω.
- Μπίσοπ, τι γίνεται; - Πήραμε έγκριση από Χιούστον.
Να μπείτε στη Β. Κορέα;
Σωστά.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό; Τελείωσε.
Δεν ξέρουμε τι θα αντιμετωπίσουμε. Και έχω διαταγές.
Δεν με ενημέρωσε κανείς.
- Όλα έγιναν γρήγορα. - Ίσως.
Αλλά από όσο ξέρω, εγώ είμαι η διοικήτρια της βάσης.
Αν δεν δώσω εγώ άδεια, δεν θα γίνει καμία έφοδος.
Το σέβομαι, αλλά έχω διαταγές απευθείας από το ΥΕΘΑ που υπερισχύουν των δικών σας.
Ξεκινάμε!
- Πάμε! - Πάμε!
Φύγαμε.
Ποιοι είναι στην ομάδα;
Με ποιους δουλεύεις;
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Έλα, πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Όπλα έτοιμα. Έτοιμοι για είσοδο.
Εκτίμηση της κατάστασης. Θα ενημερώσουμε.
Δοκίμασε αυτό.
Ήρθαν.
Γαμώτο.
- Μάιλς, είσαι καλά; - Ναι.
Ακούς τι γίνεται;
Τι;
Θα επιτεθούν στη μονάδα της Βόρειας Κορέας.
Ο Εντ, η Σπαρκς, ο Ριτς, είναι όλοι εκεί μέσα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Βαρέθηκα τις μαλακίες. - Ναι.
Να τους θυμίσουμε ποιος λειτουργεί τη βάση.
Ναι!
- Πάμε! - Πάμε!
- Ποιος είναι μαζί μου; - Ναι!
Συνέχισε.
Άνοιξε την πόρτα.
Έτσι.
Κύριε! Μπαίνουν οι Αμερικανοί!
Εμπόδισέ τους! Να προστατέψουμε το έδαφός μας!
Μάλιστα! Πάμε!
Επιβεβαιώνω...
Άκρη!
Πυροδότηση!
Μείνετε εδώ.
Τρία. Δύο. Ένα.
Σταματήστε!
Γαμώτο!
Όχι!
Τι διάολο...
Θεέ μου.
Aκούστε.
Φτάνει! Αφήστε την!
- Σταματήστε! - Έλεος!
Σταματήστε!
Χωριστείτε.
Σταματήστε!
- Άφησέ με! - Χωριστείτε!
Χωριστείτε!
- Εσύ φταις! - Όχι! Ηρεμήστε!
- Χωριστείτε! Όχι! - Πρέπει να χωριστείτε!
Ντάνι;
Όχι.
Βοήθεια! Έλα.
Να την πάμε στον Ντίμα. Βοήθησέ με.
Κάντε στην άκρη.
Κάντε στην άκρη!
Πίεσέ το.
Βάλε ορό.
Εισάγω ορό.
Χρειάζομαι τρία λίτρα φυσιολογικό ορό.
Βάλ' της οξυγόνο.
Ντάνι. Κοίταξέ με.
Θα γίνεις καλά.
Ναι; Θα γίνεις καλά.
Μπορείς.
Υγρό στους πνεύμονες.
Έχει αναρρόφηση. Ετοιμαστείτε.
Χρειάζομαι χώρο.
Ζωτικές ενδείξεις πέφτουν. Θέλω ορό σε κεντρική γραμμή.
Πού είναι το ακτινογραφικό; Πρέπει να εγχειρήσω αμέσως.
Διεσταλμένες κόρες. Μείνε μαζί μας, Ντάνι.
- Πέφτουν κι άλλο. - Κράτα γερά.
Πίεσέ το.
Αύξηση ρυθμού συμπίεσης. Πίεση οκτώ με τέσσερα και πέφτει.
- Παλμοί 130, ορός... - Έλα.
Μην τους αφήσεις να το κάνουν.
Δεν έχω επιλογή.
Οι Ρώσοι ανακάλεσαν τη διπλωματική της ασυλία.
Όλα θα πάνε καλά.
ΜΑΡΓΚΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Πάντα με συνάρπαζε η ιδέα της δικαιοσύνης.
Αυτό με τράβηξε από την αρχή στο να γίνω μηχανικός.
Η αίσθηση του σωστού και του λάθους.
Ότι είχα τον έλεγχο.
Συντρόφισσα Μορόζοβα,
πέρασε.
Αλλά η αλήθεια είναι
πως ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός όσο θέλουμε να είναι.
Δεν μπορεί να περιγραφεί με μια εξίσωση.
Ειδικά όταν πρόκειται για ανθρώπους.
Η NASA ΕΠΕΤΡΕΨΕ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ
Είμαστε ατελείς, απρόβλεπτοι και γεμάτοι αντιφάσεις.
Πολύ αργά στη ζωή μου συνειδητοποίησα
ότι ακριβώς αυτά τα χαρακτηριστικά μας κάνουν τόσο ανθεκτικούς.
Αυτό προσδίδει αξιοπιστία στην απίθανη ιδέα ότι όλα είναι εφικτά.
Ακόμη και στους σκοτεινότερους καιρούς.
Κύριε πρόεδρε, πάντα μου έλεγαν
ότι τα προσωπικά συναισθήματα δεν πρέπει να θολώνουν την αναζήτηση της αλήθειας.
Αλλά κοιτώντας πίσω,
δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
Τα συναισθήματα μπορεί να μην είναι βολικά.
Μπορεί να επιβραδύνουν την πρόοδό μας.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για να αρχίσουμε να κατανοούμε
τον κόσμο γύρω μας.
Και τους νέους κόσμους που μας περιμένουν.
ΑΓΕΣΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΥΖΝΕΤΣΟΦ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης