חודשיים קודם לכן -
כשנחזור לבסיס
אצטרך לכתוב את הדוח הגאוגרפי לאתר 42.
צריך לעדכן גם את דף הטכניקות והשיטות, נכון?
כן. אכלול הכול בדוח.
הגישי את הדוח כשנחזור לעמק שמח.
ובדקי את...
היי, ראית את זה?
איפה?
שעה עשר שלך.
מה זה?
אני לא יודע. אלך לבדוק את זה.
טאטל -
הגנו על המנהיג בכל מחיר -
פרסטרויקה -
פעיל -
טיילור, אני צריך ללכת לבדוק את רצף קירור מטהר האוויר.
פקח עין וחפש חריגות.
כן, המפקד.
עמק שמח, ריינג'ר-שתיים
כיבוי המנוע היוני הושלם.
כל מזרקי דלק הארגון נותבו למנוע הפלסמה
לבערה הסופית.
קיבלתי, ריינג'ר-שתיים.
כיבוי מאושר.
יש בעיות עם ההחלפה?
שלילי. כל המערכות נומינליות.
זמן עד בערה -
טוב.
אחרי שנאשר את רצף הפקודות האחרון
לפעולת הקלע מיוסטון,
נפעיל מרחוק את הבערה האחרונה אל עבר כדור הארץ.
קיבלתי. ריינג'ר-שתיים, סוף.
קומנדר פול, יש לי את הערכות צריכת הדלק הסופיות...
הודעה מדב.
בסדר. הם בודקים את הנתונים הסופיים להנעת מנוע הפלסמה.
הכול חייב להיות מדויק.
אל תשכחי להעלות את הבדיקה האחרונה לריינג'ר.
קיבלתי. משדרת.
נראה שריינג'ר-שתיים בדרך הנכונה.
שעתיים וארבע דקות לבערה האחרונה.
טוב. בסדר, אחזור עוד מעט.
מה שלומו?
אני חושב שכדאי שאקח אותו למרפאה.
אין מצב. הוא ראה את הפנים שלנו.
אם הוא יתעורר שם, נאכל אותה.
אם נחזיק אותו כאן, הוא עלול למות.
כן, אני חושב שאין לנו ברירה.
קל לך להגיד, אד.
אתה לא זה שילך לכלא כשהוא יבחר בך במסדר זיהוי.
אני אקח אותו.
בסדר?
החלטה סופית.
מה תגיד לרופא?
תאונה בסידור מטען.
בסדר. זה טוב.
וכשהוא יתעורר?
ניאלץ לחצות את הגשר הזה כשנגיע אליו.
אני בטוח שדימה יעזור.
הוא עזר בעבר.
יהיה בסדר.
אני מקווה.
זמננו אוזל, דייל.
ספר לנו מי עוד מעורב ונשחרר אותך.
כפי שאמרתי לך, אני לא יודע שום דבר.
שחררו אותי.
בבקשה, אתם חייבים לעצור את זה.
מה אתה עושה?
מעלה את רמת הפחמן הדו חמצני בחדר.
סבלת מפעם מהרעלת פחמן דו חמצני, מיילס?
בקרוב מאוד יהיה לך קשה לנשום.
קצב הלב שלך יעלה.
אתה תרגיש שהראש שלך עומד להתפוצץ
וזמן קצר אחר כך תקווה שהוא יתפוצץ.
אל תעשו את זה, בבקשה.
תן לנו את שמות המעורבים
ונעצור את זה מיד.
אמרתי לך שאני לא יודע שום דבר.
התראה אנא אשר ניתוק מערכת -
אישור -
רמת חמצן רמת פחמן דו חמצני -
בקרוב מאוד תתחיל להרגיש את השפעות הפחמן הדו חמצני.
אל תעשו את זה, בבקשה.
עם מי עבדת?
ספר לנו מה אתה יודע ונעצור את זה.
אני לא יודע שום דבר. אני נשבע.
זמן שחלף: 00:08:39 -
איפה הם?
בבקשה. אני עומד להקיא.
תגיד לנו איפה הם.
הקאת על הנעל שלי!
בבקשה.
אני לא יודע שום דבר. בבקשה.
זה לא עובד וזמננו אוזל.
אנחנו חייבים לנסות משהו אחר.
בבקשה. שחררו אותי בבקשה.
בבקשה, אני רק רוצה לפגוש את המשפחה שלי.
רק תנו לי לפגוש את המשפחה שלי.
בבקשה.
מיס מדיסון?
יבוא.
בוקר טוב.
כן?
אני מצטער.
אלי תוהה אם תוכלי לגשת למשרד שלו.
זה לא יכול להמתין? - הוא אומר שזה חשוב.
אני משוכנע
שצוות האבטחה בעמק שמח מטפל בזה,
כפי שידוע לכם היטב כי האנשים שלי זיהוי ניסיון...
מרגו, תודה שבאת.
שלום, מרגו.
המנהלת מורוזובה.
אני...
חבל שלא ידעתי שאת בדרך.
הייתי מתכוננת.
אין צורך בהכנות.
הפתעה נחמדה, מה?
כן.
כן, בהחלט.
נראה שהיא ואני מדברים כמעט בכל יום לאחרונה
על הדבר הזה,
אבל לא פגשתי את אירינה פנים אל פנים מאז לנינגרד.
אכלנו ארוחת ערב נפלאה במסעדה ההיא.
הגישו דג מטוגן קטן עם פירה...
קורושקה. - קורושקה.
אני באמת לא מסוגל להפסיק לחשוב על זה.
באתי לעקוב מקרוב אחרי המאמצים שלנו
להבאת האסטרואיד לכדור הארץ.
זה יהיה רגע מיוחד לכולנו.
אלי אמר לי שאת כבר מרגישה בבית.
קשה להרגיש בבית כשעוקבים אחרייך לכל מקום.
אני מתארת לעצמי.
טוב, לא תצטרכי לסבול את זה עוד זמן רב.
ברגע שהאסטרואיד יהיה במסלול הנכון אל עבר כדור הארץ
את ואני נחזור לעיר הכוכבים.
נפלא.
רוסקוסמוס -
נאס"א מרכז הבקרה מאדים -
יופי.
עלינו לוודא שלא נפספס סיבות אפשריות לעיכובי תקשורת.
ערכנו 50 ניסויי קצה לקצה. התוצאות תואמות לתחזיות.
עלינו לקבל את התוצאות מיד.
סלחו לי. - כן, אדוני.
מה קורה?
אירינה מורוזובה כאן.
ביוסטון?
היא הייתה אמורה להיות במוסקבה עם קורז'נקו במהלך הבערה.
אולי זה בגלל השמועה על ניסיון החבלה.
לא משנה מה הסיבה, עלינו להזהיר את המכר המשותף שלנו.
היית בקשר איתו?
שלחתי לו את חישובי הפגיעה הקינטית החדשים הבוקר,
אבל לא שמעתי ממנו.
הוא לא עונה לטלפון שלו.
ייתכן שתצטרכי ללכת אליו אישית.
הבערה תתרחש בעוד פחות משעתיים.
אני לא יכולה... - אליידה, בבקשה.
אחפה עלייך כשלא תהיי כאן.
הייתי הולכת בעצמי, אבל עיניים רבות מופנות אליי.
בסדר.
תגידי לו לעזוב את יוסטון. הוא כבר לא בטוח כאן.
הוא לא ישמע בקולי.
תכריחי אותו.
בבקשה.
קומנדר.
יש עדכון לגבי מיילס דייל?
הוא עוד לא דיבר.
אבל אני חושב שנצליח להתקדם בקרוב.
המשיכו לחקור אותו.
יש לי תחושת בטן שהוא מעורב בזה באופן כלשהו.
יש חדש לגבי הציוד החסר למטה?
לא, גברתי. רק המון אנשים שכועסים שעורכים עליהם עוד חיפושים.
אני רוצה שכל אדם שאין לו עבודה שחיונית למשימה
יישאר בחדר שלו עד שכל זה ייגמר.
והמשיכו בסריקת הבסיס.
אם מישהו באמת מתכנן משהו נגד ריינג'ר,
עלינו לגלות את זה מהר.
כן, גברתי.
צוות שתיים, הפעילו מודים תשע עד 15.
צוות שלוש, מודים 16 עד 22.
צוות אחת, בואו איתי.
מה קורה כאן?
כולכם צריכים לחזור לחדרים שלכם מיד.
למה? - הוראות של מפקדת הבסיס.
עוצר חובה.
כל מי שאינו חיוני למשימה צריך להישאר במגורים שלו.
בולשיט.
קחו אותו.
קדימה. - תוריד ממני את הידיים.
זהירות -
חזרו לחדרים מיד אם אתם לא...
עובדים לא חיוניים צריכים להישאר בעוצר ב-36 השעות הקרובות.
חזרו לחדרים שלכם מיד.
אני חוזרת, עובדים לא חיוניים, הישארו בחדרים שלכם.
אכסניה -
צ'ק-אין ב-16:00.
אני לא צריכה חדר.
את יודעת באיזה חדר נמצא סרגיי בזוקוב?
זה היה עצוב מאוד.
מה היה עצוב?
הוא לן כאן כמה שבועות.
חשבתי שהוא כאן לרגל עניין עסקי כלשהו.
יש כאן אנשי עסקים מדי פעם.
הוא היה מיוגוסלביה, אני חושבת, או אולי שוודיה.
ואתמול הוא פשוט... ירה בעצמו.
הוא ירה בעצמו?
חבל מאוד.
הוא היה... הוא נראה בחור מתוק מאוד.
תמיד חייך.
משטרה, אין כניסה -
מים?
היית כאן והתחבאת בינינו כל הזמן?
לכולנו יש מה להסתיר, מה?
אדון שוק שחור.
החבר שלי היה שימושי מאוד.
היי, חבר.
אתה מחזיק מעמד?
בבקשה, בנאדם, אתה חייב להאמין לי.
אני לא יודע מה אתם רוצים לדעת.
אלוהים, אני רוצה להאמין לך.
באמת שאני רוצה.
שאתה פשוט אדם הגון
שהסתבך במצב מצער.
אמנדה?
כן.
מה זה?
אנחנו יודעים על עסק היבוא-יצוא שלך.
זה אומר שאשתך המקסימה היא שותפה לפשע.
שותפה לפשע?
היא עלולה לשבת חמש שנים בכלא.
עברות גניבה וסחר.
בן זונה. - והילדות שלך.
היי, תתרחק מהילדות שלי.
לא, אל תדאג להן. הן יהיו בסדר.
השירות לרווחת הילד יטפל בהן היטב.
היי, אתה... היי, בוא הנה, בן זונה!
היי, פאק! פאק!
לא, בבקשה, בנאדם.
בבקשה, בנאדם, לא המשפחה שלי.
אל תעשה את זה, בבקשה.
אל תעשה את זה.
לא, בבקשה, בבקשה.
בבקשה, לא המשפחה שלי. בבקשה.
לא אני עשיתי את זה למשפחה שלך, מיילס.
אתה עשית את זה.
לא, לא, לא.
אתה רוצה שהמשפחה שלך תהיה בטוחה.
גם אנחנו.
עזור לי.
איזה זין.
אני לא יכול. אני פשוט...
תגיד לנו מה שאנחנו רוצים לדעת ונוודא שהם יהיו בטוחים.
כולכם תהיו בטוחים
אם תעזור לי.
בסדר.
הם...
הם בקומה מינוס ארבע.
פאק. פאק. פאק.
בן זונה.
פאק.
רצף אוטומטי מבצע עכשיו את צעד 785.
עמק שמח לריינג'ר.
חלון בערה -
זמן עד בערה -
כשנגיע לשם, תסרקו את כל המקום.
בדיקת משימה.
לא, עזוב את זה עכשיו. קח את זה ולך.
חכו כשסקוט יצא מכאן...
איך הם הגיעו לקומה מינוס ארבע בכלל?
חשבתי שחסמנו את הקומות התחתונות.
מישהו עקף את הנעילה.
קדימה.
עשו סיבוב נוסף. לא נחזור לכאן.
בסדר, קדימה.
בסדר... ודאו שמכשירי הקשר פעילים.
מוכנים?
מצב חיר... -
מצב חירום, אדוני.
אלוהים, הם בדרך.
התפזרו.
כן, אדוני.
זו מפקדת מבצעים נוספת.
הם בנו פאקינג מפקדת מבצעים נוספת.
אלוהים אדירים.
נאס"א מנהל התעופה והאווירונאוטיקה הלאומי -
זה אפשרי בכלל?
מבחינת פיזיקה, אפשר לגנוב אסטרואיד?
טכנית? כן.
אילו הם היו מצליחים להשתלט
על מחשב פיקוח הטיסה של ריינג'ר ולהאריך את הבערה,
זה עלול היה להאט את האסטרואיד לדי זמן
כדי לשנות את המסלול שלו ולהכניס אותו לסיבוב סביב מאדים.
הם לא יודעים מה אנחנו מנסים לעשות כאן?
אנחנו מנסים לשנות את העולם!
והם מנסים לרפד לעצמם את הכיסים.
שמע, אלי, אלה חדשות טובות.
החזרנו לעצמנו את השליטה בדיסקרימינטור של ריינג'ר
ונוודא שהבערה תוביל אותו לכדור הארץ.
טוב.
וויל, נהל את זה, בבקשה.
עשה כל מה שאתה צריך לעשות כדי לוודא שהאסטרואיד הזה יגיע הביתה.
כן, אדוני. אני מטפל בזה.
תפסתי אחד מהם!
איפה האחרים?
פאק!
ענה על השאלה.
בישופ, זה מספיק.
איפה הם?
מספיק!
מה הבעיה שלך לעזאזל?
הרפובליקה העממית של קוריאה -
מה הזרים האלה עושים כאן?
זה מנוגד לנהלים ו...
שקט!
כל עוד קומנדר צ'ו חולה, אני המפקד!
חזרו לעמדות שלכם!
כן, אדוני.
זה נגמר, מה?
כך נראה. - שיט.
מרכז הבקרה מאדים -
קריאות טלמטריות של ריינג'ר-שתיים נומינליות.
חישוב המסלול המתוקן מגיע מאיימס.
טוב. עכשיו כשהשתלטנו שוב על הדיסקרימינטור של ריינג'ר,
עלינו להעלות את הדאטה הזה מיד.
ייקח לנו לפחות ארבע דקות להגיע אליהם.
בסדר, אז כדאי ש-2003-אל-סי יהיה במהירות הנכונה
כשהוא יגיע למאדים לפעולת קלע לכיוון כדור הארץ...
ריינג'ר יצטרך שהמנוע יבער במהלך...
עשרים דקות ו-14.271 שניות.
קיבלתי.
החל בהעלאה לריינג'ר-שתיים.
העלאה לריינג'ר-שתיים מתחילה.
ברגע שהאות ישודר מעמק שמח לריינג'ר
ויאושר על ידי הדיסקרימינטור,
יהיה עלינו לפקוח עין על...
על קצב הארגון.
עליו להישאר נמוך.
סלחו לי.
תפסת אותו?
כדאי שנלך למשרד שלך.
אליידה.
אפשר ללכת למשרד שלך, בבקשה?
בסדר. בואי.
מה העניין? אנחנו לא יכולות להיעדר מחדר הבקרה זמן רב.
מה?
זה מספיק.
של המשלחת הצפון קוריאנית.
עלינו לדבר על האחוזים.
אנחנו צריכים... - מה עשית?
מרגו.
מה עשית?
לא משנה מה את חושבת
שקרה, אני מצי... - אל פאקינג תנהלי אותי.
לא עכשיו.
הירגעי, בבקשה. - אירינה, מה קורה כאן?
אני חושבת שאת לחוצה מאוד
ואני חושבת שאת צריכה לשלוט בעצמך.
אז לכי לשבת.
הכרת אותו.
עבדת איתו במשך שנים.
איך יכולת?
איך יכולתי מה?
מרגו, שבי בבקשה.
אפשר לדבר על זה.
אבל זה לא...
סלחו לי.
באמת? אתם לא יכולים להחזיק בי כך.
מה נסגר?
מיילס?
שיט, אחי.
אתה בסדר?
מה עשיתם לו, פאקינג חיות?
אחי.
פאק.
כולם בסדר?
לא, אחי.
הם מצאו את מפקדת הרפאים.
כולם פשוט ברחו.
זה נגמר.
כל מה שעשינו.
זה היה לשווא.
פאקינג לעזאזל.
ריינג'ר, עמק שמח.
משדרים פקודת אורך בערת מנוע סופית.
אשרו קבלה וזיהוי.
קיבלתי, עמק שמח.
ממתין לאישור.
מקבל -
טיילור, ודא שהדיסקרימינטור פעיל.
אושר -
פעיל -
הדיסקרימינטור פעיל.
חיובי, עמק שמח.
הפקודה אושרה.
מחל בבדיקות בערת מנוע סופית.
כל המערכות נומינליות.
קומנדר פול, ריינג'ר מתקרב לחלון הבערה.
קיבלתי.
ריינג'ר, עמק שמח.
יש אישור לפעולת הקלע אל עבר כדור הארץ.
קיבלתי.
מבצע בערת מנוע סופית של ריינג'ר-שתיים אל עבר כדור בארץ
בעוד שלוש,
שתיים,
אחת...
עמק שמח? ריינג'ר-שתיים.
כל המערכות נומינליות.
יש לנו בערה טובה.
אנחנו בוערים לכיוון כדור הארץ, אנשים.
ברכותיי.
זמן להפסקת בערה -
אולי נוכל פשוט להציב את הדיסקרימינטור
בכך שנשלח פקודות רבות.
זה לא יעבוד.
אנחנו לא יודעים את מפתח ההצפנה של הקופסה החדשה.
המחשב שולט שוב בספינה כולה.
ללא מפקדת הרפאים, ידינו קשורות כאן למטה.
זה משדר פס אס מועצם?
מה אתה חושב?
ברית אם-שבע לא דורשת שכל היוג'ונאוטים הצפון קוריאניים
במשימה משותפת יוכלו לתקשר בפרטיות עם המפקדים שלהם?
כן.
למטרות אבטחה.
אף זר לא יכול לשמוע.
זה אומר שנוכל לדבר עם מאסי בערוץ פרטי.
בדיוק.
היא המפתח.
רק רגע. איך זה יעבוד?
הרגע אמרת שכבר איבדנו את השליטה בדיסקרימינטור.
זה לא משנה. נעקוף אותו.
אם מאסי יכולה לנתק ידנית את מנהל הטיסה מהמנועים,
הם לא יוכלו לעצור את הבערה שלהם.
הם יהיו מנותקים לגמרי.
תבינו, הם התקינו מתג מעקף פיקוד מקומי
בריינג'ר כשחיברו את מנועי הפלסמה החדשים.
אם היא תוכל להפעיל את המעקף ולהתקין משדר/מקלט
שמכוון לתדר שלנו כאן,
היחיד שישלוט בבערה...
יהיה אני.
ייתכן שחזרנו לעניינים, אנשים.
רק רגע. אבל מתג המעקף נמצא מחוץ לספינה.
סם תצטרך לצאת מהספינה תוך כדי הבערה.
זה טירוף.
לא, זה מסוכן, אבל זה לא בלתי אפשרי.
כל עוד נמצא דרך להשתמש בפס האס כדי לתקשר איתה.
להדריך אותה.
אני יכול ליצור קשר עם פארק צ'י מו.
קצין המדע במשימה.
הוא יכול לתת למאסי מכשיר קשר קוריאני.
אתה בוטח בו?
אני רואה לחצי תא טובים בכל מנועי הפלסמה.
כל התנודות בגדר התחום המותר.
המשיכו לבדוק את הלחצים.
איך נראה המסלול?
מאסי.
קחי.
כן?
שלום, סמנתה.
דב?
אנחנו צריכים שתגיעי לרציף המטען האחורי של ריינג'ר.
ייתכן שיש לנו דרך אחרת לגרום למנועים להמשיך לבעור,
אבל זה... טוב, זה מורכב.
ריינג'ר, עמק שמח.
המסלול נראה נומינלי.
קצב ההאטה תואם לציפיות.
אזהרה: פתח נפתח -
קומנדר, יש לי התראה שמנעול אוויר ברציף המטען נפתח.
רציף המטען? זו בטח תקלה בחיישן.
ריינג'ר, עמק שמח.
אנחנו קולטים גם התראה על פתיחת מנעול אוויר ברציף המטען.
העלו את מצלמה 37.
עברו ל-38.
אלוהים.
זו חליפה צפון קוריאנית?
איפה מאסי?
עכשיו המשיכי לנשום ביציבות.
אל תשרפי יותר מדי חמצן.
קל להגיד.
מה המרחק שלך מלוח הגישה למתג המעקף?
שישה מטרים ומתקרבת.
ההאצה ממנוע הבערה חזקה משחשבתי.
הוא מנסה להרחיק אותי מריינג'ר.
בסדר. היזהרי.
יש לנו כ-17 דקות עד שינסו לכבות את המנועים.
אנחנו חייבים שמתג המעקף יופעל עד אז.
זה לא יאפשר להם לעצור את הבערה שלהם.
קיבלתי.
התחברתי.
מתרגמת ללוח הגישה.
בסדר.
ואני בלוח הגישה למעקפים.
בסדר, שמרי על ערנות.
קיבלתי. מסירה את מכיסה הלוח.
אלוהים אדירים.
פאק.
מתחת ללוח יש ידית עם סימנים צהובים ושחורים.
זה מתג המעקף.
כדי להפעיל אותו עלייך למשוך אותו למצב המעקף.
בסדר. אני... אני רואה את ידית המעקף.
אמשוך אותה עכשיו.
אחרי שהמעקף יופעל עלייך רק להניח את המשדר/מקלט שפארק נתן לך
בקלט תדרי הרדיו כדי שאוכל לשלוט במנוע מכאן.
שוב.
שיט.
ידית המעקף חוזרת פנימה.
לעזאזל. הקפיץ כנראה במצב אוטומטי.
נסי לאבטח אותו במשהו.
אין לי הרבה אפשרויות כאן, חברים.
החיבור שלך.
החיבור שלי.
בסדר, אבל אז לא יהיה לי חיבור.
אמרת שאת רוצה להיות אסטרונאוטית, לא?
היא בלוח הגישה למתג המעקף.
אלוהים. היא מנסה לנתק אותנו ממנועי הפלסמה.
למה שתעשה דבר כזה?
חלון בערה ריינג'ר-שתיים -
עמק שמח. ריינג'ר.
הם מנסים להפעיל את מעקף הבטיחות כדי שלא נוכל לשלוט במנועים שלנו.
אם המנועים האלה יבערו, אפילו שניות מועטות יותר
מחלון 20 הדקות שלנו האסטרואיד לא יפנה אל עבר כדור הארץ.
פלמר, תלבש חליפה.
אני צריכה שתעצור את זה.
כן, גברתי. אני מטפל בזה.
אפשר לקבל רגע מזמנך, קומנדר?
יש זכר לצוות שלהם?
מתברר שקומנדר צ'ו מחוסר הכרה
במרפאה מאז הבוקר.
אנחנו סבורים שהצוות מתחבא במודול של קוריאה הצפונית.
הודעתם ליוסטון? - כן.
אנחנו עדיין מחכים לאישור.
אישור למה? - להיכנס לשם.
התקשרו למודול של קוריאה הצפונית.
כן, קומנדר.
כאן קומנדר דניאל פול.
עבור.
לי ג'ונג-גיל, עבור. - לי? תן לי לדבר עם אד.
אני יודעת שהוא שם איתך.
הוא... לא כאן. - אל תתחיל איתי.
לא אחרי כל מה שעברנו יחד.
היי, בוב.
מה לעזאזל אתה עושה?
ובכן, דני...
אד, זה טירוף. אתה חייב לעצור את זה. - למה?
כדי שתוכלו לקחת את הדבר הזה לכדור הארץ ולתת למאדים לקמול ולמות?
לא, תודה. - מאדים הוא לא העיקר.
העיקר הוא שיפור החיים בכדור הארץ.
מאדים אינו הבית שלנו, אד.
זו הטעות שלך, דני.
המשפחה שלי כאן.
העתיד שלי כאן.
זה ההבדל בינינו.
את עוד קשורה לכוכב הלכת הכחול והקטן.
ברור. כולנו קשורים אליו.
זה העיקר. זה הבית שלנו.
לא עוד.
למילים אין כנפיים אבל הן יכולות לטוס הרחק.
זה הבית שלי.
גם שלי.
אם המנועים יבערו
אפילו שניות מועטות יותר מחלון 20 הדקות שלנו,
האסטרואיד לא יפנה אל עבר כדור הארץ.
פלמר, תלבש חליפה.
אני צריכה שתעצור את זה.
הם מנסים להשתלט על הספינה שלנו?
טכנית הם מריצים נוהל אבחון ובדיקה למנוע,
אבל... כן, זה אותו הרעיון.
לא אכפת לי מה עלינו לעשות. אנחנו חייבים לעצור אותם.
אם הם יעקפו את מחשב הטיסה, ריינג'ר לא יוכל לעשות דבר.
אם הם יעקפו אותנו, אנחנו נעקוף אותם.
מה זאת אומרת?
נעלה פקודת כיבוי שעוקפת את האבטחה
של בקרי כור ההיתוך הגרעיני ותכבה את המנועים.
בדיוק בקצה הבערה לכדור הארץ.
אני לא מבין.
הם לא יוכלו לבעור אל מאדים אם לא יהיה להם דלק.
לרציף הטיסה של ריינג'ר אין אישור לבצע את זה,
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה מכאן.
ואם נשלח קוד
שיורה לכורים של ריינג'ר להפסיק להפעיל את המנועים,
הם ייאלצו להיכבות.
בגלל העיכוב בתקשורת,
לכל פקודה שנשלח ייקחו חמש דקות להגיע לריינג'ר.
אז כדאי שנתחיל לעבוד.
בסדר.
זה חייב לעבוד. כלומר...
מרגו?
וורנר ואני נהגנו לשבת כאן.
נהגנו לאכול ארוחת צהריים אחת לכמה ימים.
הוא נהג להגיד לי מה אני עושה נכון.
הוא נהג להגיד לי מה אני עושה לא נכון.
הוא נהג לנסות לתת לי עצות.
ברוב המקרים הוא פשוט הקשיב לי מתלוננת.
עמדתי ממש כאן.
במקום שאת עומדת עכשיו.
אחרי שכל מה שהוא עשה במלחמה התגלה.
שאלתי אותו אם הוא ידע.
על המחנות.
על מקרי המוות.
לעולם לא אשכח מה הוא אמר.
"קדמה לא מקבלים בחינם.
תמיד יש מחיר."
את לא הוא.
לא.
אבל אולי יש בי חלק שכן.
מרגו, אנחנו זקוקים נואשות לעזרתך.
אין מקום לרגשות כאן.
רק לעובדות.
וורנר ניסה להגיד ש... לא הייתה לו ברירה.
אבל תמיד יש ברירה.
בדיוק כמו שאמרת.
אם האסטרואיד הזה יגיע לכדור הארץ, תוכנית מאדים תהיה גמורה.
בדיוק כפי שסרגיי אמר.
אולי לא השנה, אבל בקרוב.
לאנשים שם למעלה לא אכפת ממאדים.
אכפת להם רק מעצמם. - אולי.
אבל אם הם יצליחו, אז נאס"א, רוסקוסמוס ואם-שבע
יהיו חייבים להמשיך להשקיע בעמק שמח
ובעתידה של תוכנית החלל.
אסור לנו לתת להם לזרוק לפח את כל מה שבנינו.
את אומרת מה שאני חושבת שאת אומרת?
"קדמה לא מקבלים בחינם".
סם, מה מצבך?
בסדר. אני מסיימת לאבטח את הקשר.
בסדר.
הידית אובטחה במצב מעקף.
בסדר, אמור להיות מחבר חשמלי שכתוב עליו
ג'יי-13 אי-אקס-טי אר-אף מימין למתג המעקף.
לשם את יכולה לחבר את מחבר הפי-13 שיוצא מהמשדר/מקלט שלך.
את רואה אותו, סם? - קיבלתי.
בסדר. אתם אמורים לקבל את נתוני המנוע עכשיו.
האות אושר.
ברגע שאכניס את עיתוי בערת המאדים, יהיה עלייך לוודא
שידית מתג המעקף תישאר למעלה
עד סוף הבערה.
קיבלתי.
אם נצליח להזין את הקוד הזה למה שחדר הבקרה מעלה,
זה עשוי למנוע מפקודת הכיבוי שלהם
מלעצור את הבערה לכיוון מאדים.
אבל איך נשנה אותו אם הם עוד כותבים אותו?
אזין אותו רגע לפני ההעלאה.
בואי נעשה את זה.
אבל אני אזין את הקוד.
אליידה. לא. בשום אופן לא. - עיניים רבות מדי מופנות אלייך.
אני חייבת לעשות את זה.
רק כך זה יכול לעבוד.
המעקף עדיין מופעל. הוא יציב.
בסדר. ודאי שהיחידה לא תיגע בלוחית המעטפת.
מטען יוני עלול לשרוף את המעגלים.
קיבלתי.
סם, את שם?
עבור, סם.
יש לנו אורח.
זה פלמר.
זמן לסוף בערה -
טלאי התוכנה לכיבוי הכור כמעט עלה סופית.
צריך לשלוח את הפקודה ב-60 השניות הקרובות כדי שהיא תגיע בזמן.
אני מקלידה הכי מהר שאני יכולה.
בסדר. סיימתי.
העלאה הושלמה.
קדימה. קדימה. קדימה, פלמר.
זמן לסיום בערה -
לא!
סם? סם!
מתג המעקף נעול למעלה.
נראה שהיא השתמשה בקשר שלה כדי לאבטח אותו.
טבעת החיבור תקועה לעזאזל.
אצטרך לנסות לחתוך אותה.
בסדר, תזדרז.
יש לנו פחות מדקה.
קדימה. קדימה.
כמעט סיימתי.
מהר, פלמר! יש לך 12 שניות.
עוד חיבור אחד.
ריינג'ר. כיבוי מנוע לבערה לכדור הארץ
בעוד חמש,
ארבע...
שלוש...
שתיים... - אחת...
עמק שמח, ריינג'ר. המנוע לא נכבה.
אני חוזר, המנוע לא נכבה.
וואו!
בן זונה.
יש!
קומנדר, האסטרואיד בדרך למסלול סביב מאדים.
קומנדר? - שמעתי אותך.
אני צריכה רק רגע.
מה קרה?
למה זה לא עבד?
המנועים עוד פועלים.
אני לא יודעת.
החישובים היו נכונים.
והקוד הוחדר בהצלחה לחבילה שהועלתה.
משהו פה לא בסדר.
פקודת כיבוי הכור נשלחה,
אבל מיד לאחריה הייתה פקודת אתחול.
מישהו שיחק בקוד הזה.
בדקתי שלא פספסתי שום גורמים שיאריכו את עיכוב התקשורת.
את עשית את זה.
את.
מה? זה מגוחך.
סת' כתב את הקוד בזמן שאני כתבתי את רצף הפקודות.
וחוץ מזה, אין לך את המומחיות הדרושה כדי לדעת...
ייתכן, אבל אני יודעת כשמישהו משקר לי.
כפי שאת משקרת לי עכשיו.
עצור אותה.
ברגע זה. היא רימתה... - אירינה, זו האשמה חמורה.
לאייסה ולה היו תמיד מניעים משל עצמם.
אליידה.
זה לא נכון, מה?
את... את עשית את זה?
לא, לא עשיתי את זה. - זו לא הייתה היא.
אני החדרתי את פקודת האתחול לכור.
אליידה לא הייתה קשורה לזה.
לא.
לא את.
הייתה טעות מצדך לעשות את זה, מרגו.
יהיו לזה השלכות.
אני יודעת.
במהלך נועז השתלטה קבוצה לא מוכרת
על האסטרואיד 2003-אל-סי המוכר בשם זהבה.
זהבה נחטף האסטרואיד בדרך למאדים עכשיו -
בעקבות הפעולה האסטרואיד כבר אינו בדרך לכדור הארץ
ונכנס למעשה לסיבוב סביב מאדים.
חדשות על חטיפות האסטרואיד
מהדהדות בעולם...
העולם מגיב לגניבת האסטרואיד -
כשהנשיאים גור וקורז'נקו קוראים
לכנס מפגש חירום של ברית אם-שבע וגם של מועצת הביטחון של האו"ם.
סימן נדיר לאחדות...
הרשויות טוענות שעדיין לא ברור
מי עומד מאחורי החטיפה.
מנהל נאס"א אלי הובסון נשבע שכל מי שיתגלה כמעורב
יועמד לדין וייענש במלוא החומרה.
חדשות ערוץ עיט -
מספיק. הוצבנו שם.
סדרו אותם בזוגות בפינה.
אני כבר חוזרת.
ודא... - הוא אוטומטי.
בסדר. - זה חלק מהחדירה.
בישופ, מה זה?
קיבלנו אור ירוק מיוסטון.
להיכנס לקוריאה הצפונית?
חיובי.
זה לא מוגזם קצת? זה נגמר.
אין לנו מושג לתוך מה אנחנו נכנסים.
קיבלתי הוראות.
לא הודיעו לי על זה.
הכול מתקדם מהר, גברתי. - ייתכן.
אבל למיטב ידיעתי אני עדיין מפקדת הבסיס הזה.
אז כל עוד אני לא נותנת פקודה, לא תהיה פשיטה.
עם כל הכבוד, הפקודות שלי הגיעו ישר ממחלקת ההגנה והן עוקפות אותך.
בואו נזוז!
קדימה! - קדימה!
בסדר, בואו נזוז.
מי עוד בצוות שלך?
עם מי אתה עובד?
מה נסגר?
אלוהים אדירים.
אתה בסדר?
קדימה. בוא נסתלק מכאן. בוא.
נשקים בהכן. היכונו לפריצה.
מבצעים הערכת מצב. נעדכן.
נסה את זה.
הם כאן.
שיט.
מיילס, אתה בסדר? - כן.
שמעת מה קורה?
מה?
הם עומדים לתקוף את המגורים של קוריאה הצפונית.
אד, ספארקס, ריץ', כולם נמצאים שם עכשיו.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
נמאס לי מהחרא הזה. - כן.
הגיע הזמן שנזכיר להם מי מנהל את הבסיס הזה באמת, נכון?
כן!
בואו נעשה את זה! - בואו נעשה את זה!
מי איתי? - כן!
בבקשה, קדימה.
פתח את הדלת.
זהו זה.
המפקד! האמריקנים, הם נכנסים!
אל תיתן להם להיכנס!
אנחנו חייבים להגן על הטריטוריה שלנו!
כן, המפקד! קדימה!
אשר...
השטח פנוי!
זהירות, אש!
הישארו כאן.
שלוש, שתיים, אחת...
עצרו!
שיט!
לא!
מה פאקינג...
אלוהים אדירים.
היי! בסדר. הקשיבו.
זה מספיק! שחרר אותה!
עצרו! - אלוהים אדירים!
היי! עצרו!
הפסיקו מיד.
היי! עצרו!
היי! - היי!
עזוב אותי! - הפסיקו!
היי! - הפסיקו!
זה באשמתך! - לא! הירגעו!
היי! הפסיקו! לא, לא! - הפסיקו מיד!
דני?
לא, לא.
לא. היי.
לא. לא, לא.
היי. היי.
עזרו לי! קדימה!
אנחנו חייבים לקחת אותה אל דימה. עזרי לי להרים אותה, לין.
פנו את הדרך.
פנו את הדרך!
המשך ללחוץ.
התחילו את העירוי.
מריצה את העירוי.
אני צריך שלושה ליטרים של תמיסה רגילה.
תנו לה חמצן.
היי, דני. הביטי בי. היי.
את תהיי בסדר.
בסדר? את תהיי בסדר.
קטן עלייך.
הריאות שלה רטובות.
היא נושמות נוזלים. היכונו.
אני צריך מרחב.
סימני החיים יורדים. אני צריך עירוי מרכזי.
איפה הרנטגן שלי?
אנחנו צריכים לנתח מיד.
האישונים מורחבים. הישארי איתנו, דני.
ממשיכים לרדת. - החזיקי מעמד, דני.
לחץ כאן.
קצב הלחיצות עולה.
לחץ דם 80 על 40 ויורד.
דופק 130, עירוי... - קדימה.
אסור לתת להם לעשות את זה.
אין לי ברירה.
הרוסים ביטלו את החסינות הדיפלומטית שלה.
יהיה בסדר, אליידה.
מרגו מדיסון -
תמיד חיבבתי את רעיון הצדק.
זה מה שמשך אותי להנדסה מלכתחילה.
תחושת הנכון ולא נכון.
התחושה שאני שולטת במצב.
קומרד מורוזובה,
היכנסי, בבקשה.
אבל האמת היא
שהעולם אינו פשוט כפי שאנחנו רוצים שיהיה.
אי אפשר לסכם אותו במשוואה.
במיוחד כשמדובר בבני אנוש.
הדלפה חושפת שנאס"א אפשרה התעללות בעצירים במאדים -
ברוכים הבאים לעמק שמח -
אנחנו פגומים, לא צפויים ומלאי סתירות.
הייתי צריכה לעבור את רוב חיי כדי להבין
שבזכות התכונות האלה בדיוק אנחנו עמידים כל כך.
הן מעוררות אמונה ברעיון הבלתי סביר שהכול אפשרי.
אפילו בתקופות האפלות ביותר.
כבודו, תמיד אמרו לי
שאל לנו לתת לרגשות אישיים לערפל את חקר האמת שלנו.
אבל במבט לאחור,
אני לא חושבת שזה נכון.
הרגשות שלנו אמנם אינם נוחים,
לפעמים הם אפילו מאטים את ההתקדמות שלנו,
אבל הם גם הדרך היחידה להתחיל להבין
את העולם שסביבנו.
ואת העולמות החדשים שממתינים לנו.
אייסה -
תחנת קוזנצוב -
תרגום: אסף ראביד