दो महीने पहले
बेस कैंप लौटने के बाद,
मुझे अब भी साइट 42 के लिए यह भौगोलिक फ़ील्ड रिपोर्ट लिखनी होगी।
तुम तकनीकों और विधियों की शीट को भी अपडेट करोगी न?
हाँ। हाँ, मैं उसे भी शामिल कर दूँगी।
हैप्पी वैली लौटने के बाद रिपोर्ट दर्ज करना।
और दोबारा जाँच करना...
ए, तुम्हें वहाँ वह दिख रहा है?
कहाँ?
बाईं तरफ़।
वह क्या है?
पता नहीं। मैं जाकर देखता हूँ।
टटल
किसी भी हाल में लीडर की रक्षा करो
पेरेस्त्रोइका
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
सक्रीय
टेयलर, मुझे जाकर आयोनाइज़र कूलडाउन अनुक्रम की निगरानी करनी होगी।
चौकन्ना रहना, अगर कहीं कुछ असामान्य दिखे।
जी, सर।
हैप्पी वैली, "रेंजर-2।"
आयन इंजन निष्क्रियकरण पूरा हो गया है।
सारे आर्गन ईंधन इंजेक्टरों को अंतिम बर्न के लिए प्लाज़्मा ड्राइव में
दोबारा भेज दिया गया है।
ठीक है, "रेंजर-2।"
निष्क्रियकरण की पुष्टि की जाती है।
इस बदलाव में कोई समस्या हुई?
नहीं। सारी प्रणालियाँ ठीक हैं।
बर्न में समय
बढ़िया है।
ह्यूस्टन से स्लिंगशॉट के लिए अंतिम कमांड अनुक्रम को
प्रमाणित करने के बाद,
हम दूरस्थ रूप से पृथ्वी के लिए अंतिम बर्न की शुरुआत करेंगे।
ठीक है। "रेंजर-2" आउट।
कमांडर पूल, मेरे पास अंतिम ईंधन खपत अनुमान हैं...
डेव ने संदेश भेजा है।
ठीक है। वे अंतिम प्लाज़्मा ड्राइव स्टार्ट-अप आंकड़ों की जाँच कर रहे हैं।
हमें सब कुछ तय समय पर करना होगा।
"रेंजर" को भेजी गई आख़िरी नैदानिक रिपोर्ट की एक सटीक प्रति बनाओ।
ठीक है। संचारित कर रही हूँ।
लगता है "रेंजर-2" तय समय पर है।
अंतिम बर्न में दो घंटे, चार मिनट हैं।
शाबाश। ठीक है। मैं अभी आया।
वह कैसा है?
मुझे लगता है कि मुझे उसे मेडिकल बे में ले जाना होगा।
बिल्कुल नहीं। उसने हमारे चेहरे देखे।
जब उसे वहाँ होश आएगा, हम बुरी तरह फँसेंगे।
अगर हमने उसे यहाँ रखा, तो वह मर सकता है।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई विकल्प है।
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है, एड।
क्योंकि जब वह पंक्ति में से शिनाख़्त करेगा, तब तुम्हें जेल नहीं जाना पड़ेगा।
उसे मैं ले जाऊँगा।
ठीक है?
यह तय रहा।
तुम डॉक्टर से क्या कहोगे?
कार्गो लोडर में दुर्घटना घटी थी।
ठीक है। यह अच्छा बहाना है।
और जब उसे होश आएगा?
जब वह नौबत आएगी, तब देख लेंगे।
पक्का डीमा हमारी मदद ज़रूर करेगा।
वह पहले भी मदद कर चुका है।
सब ठीक हो जाएगा।
काश ऐसा ही हो।
हमारे पास समय नहीं है, डेल।
हमें बता दो कि और कौन शामिल है और हम तुम्हें आज़ाद कर देंगे।
जैसा कि मैं तुम्हें पहले भी बता चुका हूँ, मुझे कुछ नहीं पता।
बस मुझे जाने दो।
कृपया, यह सब बंद करो।
तुम क्या कर रहे हो?
कमरे में कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर बढ़ा रहा हूँ।
तुम्हें पहले कभी कार्बन डाइऑक्साइड विषाक्तता हुई है, माइल्स?
जल्द ही साँस लेना मुश्किल हो जाएगा।
तुम्हारे दिल की धड़कनें बढ़ जाएँगी।
तुम्हें ऐसा महसूस होगा मानो तुम्हारा सिर फटने वाला है।
और जल्द ही, तुम चाहोगे कि काश वह फट ही जाता।
कृपया यह मत करो।
हमें इसमें शामिल लोगों के नाम बताओ
और हम यह तुरंत रोक देंगे।
मैं तुम्हें बता चुका हूँ, मुझे कुछ नहीं पता।
चेतावनी - कृपया ईसीएलएसएस निष्क्रियता की पुष्टि करें
पुष्टि
ऑक्सीजन स्तर कार्बन डाइऑक्साइड स्तर
तुम्हें जल्द ही कार्बन डाइऑक्साइड का प्रभाव महसूस होना शुरू हो जाएगा।
कृपया यह मत करो।
तुम किसके साथ काम कर रहे थे?
हमें जानकारी दे दो और हम यह रोक देंगे।
मुझे कुछ नहीं पता। कसम से।
समय बीता है : 00:08:39
वे कहाँ हैं?
कृपया। मुझे उल्टी हो जाएगी।
बस हमें बता दो वे कहाँ हैं।
तुमने मेरे जूते पर उल्टी की!
कृपया।
मुझे कुछ नहीं पता। कृपया।
यह काम नहीं कर रहा है और हमारे पास समय कम है।
हमें कुछ और आज़माना होगा।
कृपया। कृपया मुझे जाने दो।
कृपया। मैं बस अपने परिवार को देखना चाहता हूँ।
बस मुझे मेरे परिवार को देखने दो।
कृपया।
मिस मैडिसन?
अंदर आओ।
सुप्रभात।
हाँ?
माफ़ कीजिए।
ईलाई आपसे उनके ऑफ़िस में मिलना चाहते हैं।
- यह बाद में नहीं कर सकते? - उन्होंने कहा कि यह बेहद ज़रूरी है।
मैं काफ़ी आश्वस्त महसूस कर रहा हूँ
कि हैप्पी वैली पर सब सुरक्षा विभाग के नियंत्रण में है,
जैसा कि तुम्हारे कर्मी जानते हैं, क्योंकि मेरे कर्मियों ने उन्हें कोशिश...
मार्गो, यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
हैलो, मार्गो।
डायरेक्टर मोरोज़ोवा।
काश...
काश मुझे पता होता कि तुम आ रही हो।
मैं तैयारी करके आती।
किसी तैयारी की ज़रूरत नहीं है।
यह अच्छा सरप्राइज़ है, है न?
हाँ।
हाँ, यह है।
ऐसा लगता है कि मैं और यह आजकल लगभग रोज़ाना इस कमबख़्त चीज़ पर
बातें करते हैं।
पर मैं लेनिनग्रैड के बाद से इरीना से नहीं मिला था।
हमने उस जगह में शानदार डिनर किया था।
उन्होंने उस छोटी तली हुई मछली को आलू के भरते के साथ परोसा था...
- कोरूष्का। - कोरूष्का।
सच कहूँ तो, मैं उसके बारे में सोचना बंद ही नहीं कर पाया हूँ।
ख़ैर, मैं क्षुद्रग्रह को पृथ्वी पर लाने की हमारी कोशिशों को
सफल होते देखने आई हूँ।
यह हम सभी के लिए एक बेहद ख़ास पल होने वाला है।
ईलाई ने मुझे बताया कि तुम यहाँ तुरंत सहज महसूस करने लगी।
सहज महसूस करना मुश्किल होता है जब पहरेदार हमेशा पीछे लगे रहते हैं।
मैं समझ सकती हूँ।
पर, तुम्हें यह ज़्यादा समय तक सहना नहीं पड़ेगा।
क्षुद्रग्रह को पृथ्वी के लिए सही प्रक्षेप पथ पर लाने के बाद,
तुम और मैं स्टार सिटी लौट जाएँगे।
बहुत ख़ूब।
रॉस्कॉस्मॉस
नासा मंगल मिशन नियंत्रण सेंटर
बढ़िया है।
हमें सुनिश्चित करना होगा कि किसी भी हाल में संचार में देरी न हो।
हमने 50 संपूर्ण टेस्ट चलाए। परिणाम पूर्वानुमानों से मेल खाते हैं।
सुनिश्चित करो कि हमें वे टेस्ट रिपोर्ट तुरंत मिलें।
- माफ़ करना। - जी, सर।
क्या हो रहा है?
इरीना मोरोज़ोवा आई है।
ह्यूस्टन में?
उसे बर्न के दौरान मॉस्को में कोरज़ेन्को के साथ होना चाहिए था।
शायद वह उस चोरी के सिलसिले में आई हो।
कारण जो भी हो, हमें हमारे आपसी दोस्त को इसकी सूचना देनी होगी।
क्या तुमने उसके संपर्क किया?
मैंने आज सुबह उसे नवीनतम गतिज प्रभाव गणनाएँ भेजीं थीं,
पर उसने वापस जवाब नहीं दिया है।
वह अपने फ़ोन का जवाब नहीं दे रहा है।
तुम्हें ख़ुद जाकर उससे मिलना होगा।
बर्न में दो घंटे से भी कम समय बचा है।
- मैं नहीं... - अलीडा, कृपया।
तुम्हारी ग़ैर-मौजूदगी के दौरान, मैं यहाँ स्थिति संभाल लूँगी।
मैं ख़ुद जाती, पर मुझ पर कई लोगों की नज़रें हैं।
ठीक है।
उससे कहो कि उसे तुरंत ह्यूस्टन छोड़ना होगा। अब यहाँ रहना उसके लिए सुरक्षित नहीं है।
वह नहीं मानेगा।
उसे मनाओ।
कृपया।
कमांडर।
माइल्स डेल पर कोई अपडेट?
उसने अब तक कुछ नहीं बताया है।
पर मुझे लगता है कि हम जल्द ही कुछ उगलवा लेंगे।
उससे पूछताछ करते रहो।
मेरा दिल कहता है कि वह किसी तरह से इसमें ज़रूर शामिल है।
और नीचे ग़ायब हुए उपकरण के बारे में कोई जानकारी?
नहीं, मैडम। बस बार-बार तलाशी लिए जाने के कारण कई लोग गुस्से में हैं।
मैं चाहती हूँ कि जब तक यह ख़त्म न हो,
सारे ग़ैर-ज़रूरी कर्मी अपने क्वार्टर तक ही सीमित रहें।
और बेस की तलाशी जारी रखो।
अगर कोई सच में "रेंजर" के विरुद्ध कोई योजना बना रहा है,
तो हमें तुरंत उसका पता लगाना होगा।
जी, मैडम।
दूसरी टीम, मॉड्यूल नौ से लेकर 15 की तलाशी लो।
तीसरी टीम, मॉड्यूल 16 से लेकर 22 की तलाशी लो।
पहली टीम, तुम मेरे साथ रहोगे।
क्या हो रहा है?
तुम सभी को तुरंत अपने क्वार्टर्स में लौटना होगा।
- क्यों? - बेस कमांडर के आदेश हैं।
अनिवार्य कर्फ़्यू।
सभी ग़ैर-ज़रूरी कर्मियों को अपने क्वार्टरों तक ही सीमित रहना है।
यह बकवास है।
उसे ले चलो।
- चलो। - अपने हाथ हटाओ।
क़दम संभालकर रखें
तुरंत अपने क्वार्टरों में लौटें अगर आप...
सारे ग़ैर-ज़रूरी कर्मचारियों को अगले 36 घंटों के लिए लॉकडाउन में रहना है।
तुरंत अपने क्वार्टरों में लौटें।
दोहराती हूँ, ग़ैर-ज़रूरी कर्मचारी, अपने कमरों में रहें।
ट्रैवल इन्
चेक-इन चार बजे है।
मैं... मैं यहाँ कमरे के लिए नहीं आई हूँ।
तुम्हें पता है कि सर्गे बेज़ुकॉव किस कमरे में है?
वह बेहद दुखद था।
क्या दुखद था?
क्य... वह यहाँ कुछ हफ़्तों के लिए रुका था।
मुझे लगा था कि वह यहाँ व्यवसाय के सिलसिले में आया था।
हाँ, हमारे यहाँ अक्सर व्यवसायी आते हैं।
शायद, वह यूगोस्लाविया से था या शायद स्वीडन से।
और कल उसने बस ख़ुद को गोली मार ली।
उसने ख़ुद को गोली मार ली?
यह बेहद दुःख की बात है।
वह बस एक... वह सच में प्यारा इंसान था।
हमेशा मुस्कुराता रहता था।
पुलिस लाइन पार न करें
पानी?
तुम इस पूरे समय यहाँ नीचे हमारे बीच छुपे हुए थे?
हम सभी के पास छुपाने को कुछ न कुछ है, है न?
श्री ब्लैक मार्केट।
मेरा दोस्त काफ़ी मददगार था।
ए, दोस्त।
कैसे हो?
कृपया, तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या जानना चाहते हो।
सच में, मैं तुम्हारा विश्वास करना चाहता हूँ।
सच में चाहता हूँ।
कि तुम बस एक ईमानदार इंसान हो
जो एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में फँस गया है।
अमैंडा?
हाँ।
यह क्या है?
हम तुम्हारे छोटे से आयात-निर्यात व्यवसाय के बारे में सब जानते हैं।
जो तुम्हारी प्यारी पत्नी को भागीदार बनाता है।
भागीदार?
उसे पाँच सालों की सज़ा हो सकती है।
अपराध, चोरी और वितरण।
- कमीने कहीं के। - और तुम्हारे बच्चे।
ए, मेरे बच्चों से दूर रहो।
नहीं, उनकी चिंता मत करो। वे ठीक रहेंगे।
चाइल्ड प्रोटेक्टिव सर्विसेज़ उनका अच्छा ख़याल रखेगी।
ए, तुम... ए, यहाँ आओ, कमीने!
ए! धत्! धत्!
नहीं, कृपया।
कृपया, मेरा परिवार नहीं।
कृपया ऐसा मत करो।
ऐसा मत करो।
नहीं, कृपया, कृपया।
कृपया, मेरा परिवार नहीं। कृपया।
तुम्हारे परिवार के साथ यह मैंने नहीं किया, माइल्स।
तुमने किया।
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम चाहते हो कि तुम्हारा परिवार सुरक्षित रहे।
हम भी यही चाहते हैं।
मेरी मदद करो।
धत् तेरी की।
मैं मदद नहीं कर सकता। मैं बस...
हमें सारी जानकारी दे दो और हम उन्हें सुरक्षित रखेंगे।
तुम सभी सुरक्षित रहोगे।
अगर तुमने मेरी मदद की तो।
ठीक है।
वे...
वे सब-लेवल फ़ोर में हैं।
धत्। धत्। धत्।
कमीना।
धत्।
ऑटो-सीक्वेंस अब चरण 785 निष्पादित कर रहे हैं।
हैप्पी वैली "रेंजर" के लिए।
बर्न विंडो
बर्न में समय
जब हम वहाँ नीचे पहुँचेंगे, तो कोना-कोना छान मारो।
मिशंस चेक।
नहीं, अभी उसकी चिंता मत करो। उसे उठाओ और जाओ।
स्कॉट के यहाँ से निकलने तक इंतज़ार करो...
वे सब-लेवल फ़ोर तक कैसे पहुँच गए?
मुझे लगा था कि हमने निचले माले सील कर दिए थे।
कोई लॉकआउट से बचकर निकलने में सक्षम रहा।
चलो चलें।
अतिरिक्त राउंड ले लो। हम यहाँ वापस नहीं आएँगे।
ठीक है, चलो चलें।
ठीक है... अपने संचार उपकरण लेकर चलना।
तुम तैयार हो?
मेड
यह मेडे है, सर।
हे भगवान, वे आ रहे हैं।
फैल जाओ।
जी, सर।
यह एक और ऑप्स-कॉम है।
उन्होंने एक और कमबख़्त ऑप्स-कॉम बनाया।
हे भगवान।
नासा - नैशनल एरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन
क्या यह संभव भी है?
भौतिकी के संदर्भ में, क्या कोई क्षुद्रग्रह चुरा सकता है?
तकनीकी तौर पर? हाँ।
अगर वे "रेंजर" के फ़्लाइट कंप्यूटर को
नियंत्रित कर पाते और बर्न की अवधी बढ़ा पाते, तो वे क्षुद्रग्रह को
इतना धीमा कर सकते थे
कि वह अपने प्रक्षेप पथ से भटककर मंगल की कक्षा में प्रवेश कर जाता।
क्या वे यह नहीं जानते कि हम यहाँ क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
हम दुनिया बदलने की कोशिश कर रहे हैं!
और वे बस अपनी जेबें भरने की कोशिश कर रहे हैं।
देखिए, ईलाई, यह अच्छी ख़बर है।
हमने "रेंजर" के डिस्क्रिमिनेटर पर दोबारा नियंत्रण हासिल कर लिया है
और हम वापस पृथ्वी के लिए बर्न की ओर अग्रसर हैं।
शाबाश।
विल, यह सब काबू में करो। कृपया।
उस क्षुद्रग्रह को पृथ्वी पर लाने के लिए जो भी करना पड़े, करो।
जी, सर। मैं काम शुरू कर देता हूँ।
मैंने उनमें से एक को पकड़ लिया!
तुम्हारे बाकी साथी कहाँ हैं?
धत्!
सवाल का जवाब दो।
बिशप, बस करो।
वे कहाँ हैं?
बस करो!
तुम्हें क्या हो गया है?
पीपल्स रिपब्लिक ऑफ़ कोरिया
वे विदेशी लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
यह नियमों के विरुद्ध है और...
चुप रहो!
जब तक कमांडर चो बीमार हैं, कमान मेरे हाथ में है!
अपने स्टेशनों पर वापस लौटो!
जी, सर।
सब ख़त्म हो गया, है न?
- लगता तो वही है। - धत्।
मंगल मिशन नियंत्रण सेंटर
रेंजर-2 की रीडिंग्स सामान्य है।
एम्स संशोधित प्रक्षेप पथ गणना भेज रहा है।
शाबाश। अब जब "रेंजर" का डिस्क्रिमिनेटर दोबारा हमारे नियंत्रण में है,
हमें तुरंत वह डेटा अपलोड करना होगा।
उन तक यह पहुँचने में कम से कम चार मिनट लगेंगे।
ठीक है, तो जब 2003एलसी मंगल ग्रह पर पहुँचेगा, तो स्लिंगशॉट पैंतरे से
पृथ्वी की ओर आने के लिए उचित गति में रहने के लिए "रेंजर" को...
अपने इंजनों को 20 मिनट, 14.271 सेकंड तक...
सक्रीय रखना होगा।
ठीक है।
"रेंजर-2" के लिए अपलोड करना शुरू करो।
"रेंजर-2" के लिए अपलोड करना शुरू कर रहा हूँ।
एक बार जब सिग्नल हैप्पी वैली से "रेंजर" तक प्रेषित हो जाता है
और हमारे डिस्क्रिमिनेटर बॉक्स द्वारा उसकी पुष्टि हो जाती है,
तब हमें आर्गन की दर पर...
...नज़र रखनी होगी।
उसका स्तर कम रखना होगा।
माफ़ करना।
तुम उससे मिली?
हमें तुम्हारे ऑफ़िस में चलना चाहिए।
अलीडा।
क्या हम कृपया तुम्हारे ऑफ़िस में चल सकते हैं?
ठीक है। चलो चलें।
क्या हुआ? हम एमओसीआर से ज़्यादा देर के लिए दूर नहीं रह सकते।
क्या?
बस करो।
...उत्तर कोरियाई प्रतिनिधिमंडल।
हमें अपने हिस्सों के बारे में सच में बात करने की ज़रूरत है।
- हमें सच में... - तुमने क्या किया?
मार्गो।
तुमने क्या किया?
तुम्हें जो भी लगता है
- हुआ है, मैं सलाह दूँगी... - मुझे टालने की कोशिश मत करो।
अभी नहीं।
- कृपया शांत हो जाओ। - इरीना, यह क्या हो रहा है?
मुझे लगता है कि तुम काफ़ी तनाव में हो।
और मुझे लगता है कि तुम्हें ख़ुद पर नियंत्रण रखना चाहिए।
इसलिए क्यों न तुम जाकर बैठ जाओ?
तुम उसे जानती थी।
तुमने सालों तक उसके साथ काम किया था।
तुम यह कैसे कर सकती हो?
मैं क्या कैसे कर सकती हूँ?
मार्गो, क्यों न तुम आकर बैठ जाओ?
हम इस बारे में बात कर सकते हैं।
पर यह नहीं...
माफ़ करना।
सच में? तुम मुझे ऐसे बांधकर नहीं रख सकते।
यह क्या है?
माइल्स?
धत् तेरी की।
तुम ठीक हो?
तुमने उसके साथ क्या किया, जानवर कहीं के?
अरे।
धत्।
सब ठीक हैं?
नहीं।
उन्हें घोस्ट ऑप्स मिल गया।
सब बस भाग गए।
सब ख़त्म हो गया।
जो भी हमने किया था।
सब बेकार हो गया।
धत् तेरी की।
"रेंजर," हैप्पी वैली।
अंतिम इंजन बर्न अवधि कमांड संचारित हो रहा है।
अधिग्रहण और प्रमाणीकरण की पुष्टि करो।
ठीक है, हैप्पी वैली।
पुष्टि करने का इंतज़ार करो।
प्राप्त हो रहा है
टेयलर, पुष्टि करो कि डिस्क्रिमिनेटर सक्रीय है।
प्रमाणीकृत
सक्रीय है
डिस्क्रिमिनेटर सक्रीय दिखा रहा है।
पुष्टि करता हूँ, हैप्पी वैली।
कमांड प्रमाणित कर दिया गया है।
अंतिम इंजन बर्न जाँच सूची शुरू कर रहा हूँ।
सारी प्रणालियाँ सामान्य हैं।
कमांडर पूल। "रेंजर" बर्न विंडो के पास आ रहा है।
ठीक है।
"रेंजर," हैप्पी वैली।
तुम्हें पृथ्वी के लिए स्लिंगशॉट बर्न की अनुमति है।
ठीक है।
पृथ्वी के लिए अंतिम "रेंजर-2" बर्न निष्पादित कर रहा हूँ,
तीन,
दो,
एक में।
हैप्पी वैली? "रेंजर-2।"
सारी प्रणालियाँ सामान्य हैं।
हम सफलतापूर्वक आगे बढ़ रहे हैं।
क्षुद्रग्रह पृथ्वी की ओर आ रहा है, दोस्तों।
बधाई हो।
बर्न में समय शेष है
शायद हम कई कमांड भेजकर डिस्क्रिमिनेटर को
ओवरलोड कर सकते हैं।
यह कारगर नहीं होगा।
हमें बॉक्स की नई एन्क्रिप्शन की नहीं पता।
पूरे जहाज़ का नियंत्रण वापस कंप्यूटर के हाथ में है।
बिना घोस्ट ऑप्स के, यहाँ नीचे हमारे हाथ बंधे हुए हैं।
क्या वह हाई-गेन एस-बैंड ट्रांसमीटर है?
तुम क्या सोच रहे हो?
क्या एम-7 चार्टर में यह लिखा नहीं है कि संयुक्त मिशन पर कोई भी उत्तर कोरियाई यूजुनॉट
अपने वरिष्ठ अधिकारियों के साथ निजी तौर पर संपर्क करने में सक्षम हो?
हाँ।
सुरक्षा के लिए।
कोई भी विदेशी तत्त्व सुन नहीं सकता है।
जिसका मतलब है कि हम मेसी से प्राइवेट चैनल पर बात कर सकते हैं।
बिल्कुल सही कहा।
वही कुंजी है।
एक मिनट रुको। यह...यह कैसे होगा?
मेरा मतलब, तुमने अभी-अभी कहा था कि अब डिस्क्रिमिनेटर हमारे नियंत्रण में नहीं रहा।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। हम दूसरा रास्ता अपनाएँगे।
अगर मेसी इंजन से फ़्लाइट डेक का संपर्क तोड़ सकी,
तो वे अपना ही बर्न रोक नहीं सकेंगे।
उनका संपर्क पूरी तरह से टूट जाएगा।
जब वे नए प्लाज़्मा इंजन जोड़ रहे थे, तब उन्होंने "रेंजर" पर
एक स्थानीय कमांड ओवरराइड स्विच इनस्टॉल किया था।
अगर वह ओवरराइड सक्रीय कर सकी और यहाँ हमारी फ़्रीक्वेंसी के साथ
ट्यून किए गए ट्रान्सीवर को जोड़ सकी,
तो बर्न को नियंत्रित करने वाला इकलौता इंसान...
मैं हूँगा।
हम शायद वापस नियंत्रण हासिल कर सकें, दोस्तों।
रुको। पर ओवरराइड स्विच जहाज़ के बाहर है।
सैम को बर्न के दौरान इवीए करना होगा।
यह पागलपन है।
नहीं, यह...यह ख़तरनाक है, पर असंभव नहीं है।
अगर हम एस-बैंड का इस्तेमाल करके उससे संपर्क करने का तरीका ढूँढ सके तो।
उसे निर्देश दे सके तो।
मैं पार्क ची मू से संपर्क कर सकता हूँ।
वह इस मिशन का विज्ञान अधिकारी है।
वह मेसी को कोरियाई रेडियो दे सकता है।
तुम उस पर विश्वास करते हो?
सारे प्लाज़्मा इंजनों के चेम्बर में दबाव ठीक दिख रहा है।
उतार-चढ़ाव सीमा के भीतर है।
उन दबावों की जाँच करते रहना।
प्रक्षेप पथ कैसा है?
मेसी।
यह लो।
हाँ?
हैलो, समैंथा।
डेव?
हम चाहते हैं कि तुम "रेंजर" के पीछे के कार्गो बे में जाओ।
शायद हमारे पास इंजनों को चालू रखने का एक अन्य तरीका है,
पर यह... दरअसल, यह... यह पेचीदा है।
"रेंजर," हैप्पी वैली।
प्रक्षेप पथ ठीक दिख रहा है।
गति अनुमान अनुसार कम हो रही है।
चेतावनी : हैच खुला है
कमांडर, मुझे चेतावनी दिख रही है कि कार्गो बे का एयर लॉक हैच खुला है।
कार्गो बे? पक्का कोई सेंसर ख़राब हुआ होगा।
"रेंजर," हैप्पी वैली।
हमें भी चेतावनी मिल रही है कि तुम्हारे कार्गो बे का एयर लॉक हैच खुला है।
कैमरा संख्या 37 का दृश्य दिखाओ।
अब 38 का दृश्य दिखाओ।
हे भगवान।
क्या वह उत्तर कोरियाई सूट है?
मेसी कहाँ है?
अब अपनी साँसें स्थिर रखो।
तुम ज़्यादा ऑक्सीजन खर्च नहीं करना चाहोगी।
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है।
अब, तुम ओवरराइड स्विच एक्सेस पैनल से कितनी दूर हो?
छह मीटर और...और मैं क़रीब जा रही हूँ।
इंजन बर्न के कारण गति मेरे अनुमान से ज़्यादा तेज़ है।
यह मुझे "रेंजर" से दूर खींच रही है।
ठीक है। सावधान रहना।
अब, इससे पहले कि वे अपने इंजन बंद करने की कोशिश करें, हमारे पास लगभग 17 मिनट हैं।
यह बेहद ज़रूरी है कि उस समय ओवरराइड स्विच ऑन हो।
इससे वे बर्न रोक नहीं सकेंगे।
ठीक है।
टेदर जोड़ दिया है।
अब एक्सेस पैनल की ओर जा रही हूँ।
ठीक है।
और मैं ओवरराइड एक्सेस पैनल के पास पहुँच गई हूँ।
ठीक है। बस वहाँ ऊपर चौकन्ना और तैयार रहना।
ठीक है। पैनल खोल रही हूँ।
हे भगवान।
धत्।
अब उस पैनल के अंदर, तुम्हें पीले और काले निशानों वाला एक हैंडल दिखाई देगा।
वही ओवरराइड स्विच है।
उसे सक्रीय करने के लिए, तुम्हें उसे खींचकर ओवरराइड स्थिति में लाना होगा।
ठीक है। और मुझे... मुझे ओवरराइड हैंडल दिख रहा है।
अब मैं उसे खींचने वाली हूँ।
उसे सक्रीय करने के बाद, पार्क ने तुम्हें जो ट्रान्सीवर दिया था,
तुम्हें उसे आरएफ़ इनपुट में डालना होगा और फिर मैं यहाँ नीचे से इंजन को नियंत्रित कर सकूँगा।
एक और बार।
धत्।
ओवरराइड हैंडल खुला नहीं रुक रहा है।
धत् तेरी की। पक्का उसमें स्प्रिंग लगा होगा।
देखो अगर उसे किसी चीज़ से बांध सको तो।
मेरे पास यहाँ ऊपर ज़्यादा विकल्प नहीं हैं, दोस्तों।
तुम्हारा टेदर।
मेरा टेदर।
ठीक है। फिर मेरे... फिर मेरे पास टेदर नहीं होगा।
तुमने कहा था कि तुम एक एस्ट्रोनॉट बनना चाहती थी, है न?
वह ओवरराइड स्विच एक्सेस पैनल के पास है।
हे भगवान। वह प्लाज़्मा इंजनों से हमारा संपर्क तोड़ने की कोशिश कर रही है।
वह ऐसा क्यों करेगी?
बर्न विंडो रेंजर 2
हैप्पी वैली। "रेंजर।"
वे सेफ़्टी ओवरराइड सक्रीय करने की कोशिश कर रहे हैं ताकि हम अपनी इंजनों को नियंत्रित न कर सकें।
अगर वे इंजन हमारी 20-मिनट की अवधि से
केवल कुछ सेकंड ज़्यादा भी चालू रहे, तो क्षुद्रग्रह का रुख पृथ्वी की तरफ़ नहीं मुड़ेगा।
पामर, सूट पहनो।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह रोको।
जी, मैडम। मैं अभी तैयार होता हूँ।
आपसे बात कर सकता हूँ, कमांडर?
उनके दल का कुछ पता चला?
हमें पता चला है कि कमांडर चो आज सुबह से ही
मेडिकल बे में बेहोश पड़े हैं।
हमें लगता है कि वह दल उत्तर कोरियाई मोड्यूल में छुपा होगा।
- तुमने ह्यूस्टन को यह सूचना दी? - हाँ।
अब भी उनकी मंज़ूरी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
- किस चीज़ की मंज़ूरी? - वहाँ अंदर जाने की।
उत्तर कोरियाई मॉड्यूल से संपर्क करवाओ।
जी, कमांडर।
मैं कमांडर डैनिएल पूल बोल रही हूँ।
जवाब दो।
- ली जुंग-गिल। ओवर। - ली? मुझे एड से बात करने दो।
मुझे पता है कि वह वहाँ तुम्हारे साथ है।
- वह य... यहाँ नहीं है। - मुझे परेशान मत करो।
जिन स्थितियों से हम गुज़रे, उसके बाद नहीं।
हैलो, बॉब।
तुम क्या कर रहे हो?
दरअसल, डैनी...
- एड, यह पागलपन है। तुम्हें यह रोकना होगा। - क्यों?
ताकि तुम इस चीज़ को वापस पृथ्वी पर ले जा सको और मंगल ग्रह को सूख कर नष्ट होने दो?
- नहीं, धन्यवाद। - यह मंगल ग्रह के बारे में नहीं है।
यह पृथ्वी पर बेहतर बदलाव लाने के बारे में है।
मंगल ग्रह हमारा घर नहीं है, एड।
तुम यहीं ग़लती कर रही हो, डैनी।
मेरा परिवार यहीं है।
मेरा भविष्य यहीं है।
देखो, तुम्हारे और मेरे बीच रही अंतर है।
तुम अब भी उस नीले नन्हें ग्रह से बंधी हो।
बेशक, बंधी हूँ। हम सभी बंधे हैं।
केवल वही मायने रखता है। वही हमारा घर है।
अब नहीं।
शब्दों के पंख नहीं होते हैं, पर वे हज़ारों मील दूर उड़ सकते हैं।
यही मेरा घर है।
मेरा भी।
अगर वे इंजन
हमारी 20-मिनट की अवधि से केवल कुछ सेकंड भी ज़्यादा चालू रहे,
तो क्षुद्रग्रह का रुख पृथ्वी की तरफ़ नहीं मुड़ेगा।
पामर, सूट पहनो।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह रोको।
वे हमारे ही जहाज़ से हमें बाहर बंद करने की कोशिश कर रहे हैं?
तकनीकी तौर पर वे एक डायग्नोस्टिक और चेकआउट इंजन नियम लागू कर रहे हैं,
पर... हाँ। वही कर रहे हैं।
मुझे परवाह नहीं कि हमें क्या करना पड़े। हमें उन्हें रोकना होगा।
अगर वे फ़्लाइट कंप्यूटर को ओवरराइड कर दें, तो "रेंजर" कुछ नहीं कर पाएगा।
उन्होंने हमें झांसा दिया। हम उन्हें झांसा देंगे।
तुम्हारा क्या मतलब है?
हम एक शटडाउन कमांड अपलोड करेंगे जो परमाणु संलयन रिएक्टर नियंत्रण के
सुरक्षा उपायों को बाईपास करके इंजनों को बंद कर देगा।
पृथ्वी के लिए बर्न के ठीक अंत में।
मैं समझा नहीं।
अगर उनके पास ईंधन नहीं हुआ, तो वे मंगल ग्रह तक नहीं पहुँच सकेंगे।
"रेंजर" के फ़्लाइट डेक के पास इसे निष्पादित करने की अनुमति नहीं है,
पर हम यह यहाँ से कर सकते हैं।
और अगर हम ऐसा कोड भेजें
जो "रेंजर" के रिएक्टरों को इंजनों को ऊर्जा देना बंद करने का आदेश दे,
तो वे बंद होने के लिए मजबूर हो जाएँगे।
संचार प्रणाली में देरी के कारण,
हम जो भी कमांड भेजेंगे, उसे "रेंजर" तक पहुँचने में पाँच मिनट लगेंगे।
तो फिर हमें काम शुरू करना चाहिए।
ठीक है।
इसे कारगर होना ही होगा। मेरा मतलब...
मार्गो?
वर्न्हर और मैं यहाँ बैठा करते थे।
हम हर कुछ दिनों में लंच किया करते थे।
वह मुझे बताया करता था कि मैं क्या सही कर रही हूँ।
वह मुझे बताया करता था कि मैं क्या ग़लत कर रही हूँ।
मुझे सलाह देने की कोशिश करता था।
आमतौर पर बस मुझे शिकायत करते हुए सुनता था।
मैं वहीं खड़ी थी।
जहाँ अभी तुम खड़ी हो।
जब इस बारे में सारा खुलासा हुआ कि उसने युद्ध के दौरान क्या किया था।
मैंने उससे पूछा था कि उसे पता था या नहीं।
कैंपों के बारे में।
उन मौतों के बारे में।
मैं कभी नहीं भूलूँगी कि उसने क्या कहा था।
"प्रगति कभी मुफ़्त में नहीं होती है।
उसकी हमेशा एक कीमत होती है।"
तुम उसके जैसी नहीं हो।
नहीं।
पर शायद मेरा एक हिस्सा उसके जैसा ही है।
मार्गो, हमें सच में वहाँ तुम्हारी मदद चाहिए।
यहाँ पर भावनाओं के लिए कोई जगह नहीं है।
यहाँ बस तथ्य होने चाहिए।
वर्न्हर ने ऐसा दिखलाया था... जैसे उसके पास कोई विकल्प नहीं था।
पर हमेशा कोई न कोई विकल्प ज़रूर होता है।
जैसा कि तुमने कहा था।
अगर वह क्षुद्रग्रह पृथ्वी पर आया, तो मंगल प्रोग्राम हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा।
ठीक वैसे ही जैसे सर्गे ने कहा था।
शायद इस साल नहीं, पर जल्द ही।
वहाँ ऊपर मौजूद लोग, उन्हें मंगल ग्रह की परवाह नहीं है।
- उन्हें बस अपनी परवाह है। - शायद।
पर अगर वे सफल हुए, तो नासा, रॉस्कॉस्मॉस, और एम-7 के पास
हैप्पी वैली और स्पेस प्रोग्राम में निवेश करना जारी रखने के अलावा
और कोई विकल्प नहीं होगा।
हमने जितनी सफलता हासिल की है, हम उसे उन्हें बर्बाद करने नहीं दे सकते।
क्या तुम वही कह रही हो जो मैं सोच रही हूँ?
"प्रगति कभी मुफ़्त में नहीं होती है।"
सैम, तुम्हारी स्थिति क्या है?
ठीक है। मैं टेदर लगभग बाँध चुकी हूँ।
ठीक है।
मैंने ओवरराइड हैंडल को खींचकर बाँध दिया है।
ठीक है, अब ओवरराइड स्विच के बाईं तरफ़ एक इलेक्ट्रिकल कनेक्टर होना चाहिए
जिसके लेबल पर जे-13 ईएक्सटी आरएफ़ लिखा होगा।
तुम्हारे ट्रान्सीवर से निकलने वाले पी13 कनेक्टर को वहीं जोड़ना होगा।
- तुम्हें वह दिख रहा है, सैम? - ठीक है।
ठीक है। अब तुम्हें इंजन टेलिमेट्री मिल जानी चाहिए।
सिग्नल की पुष्टि करता हूँ।
जैसे ही मैं मंगल ग्रह के लिए बर्न होने का समय डालूँगा,
तुम्हें पूरी बर्न अवधि के दौरान
ओवरराइड स्विच को खुला रखना होगा।
समझ गई।
अगर हम इस कोड को सीधे उस कमांड में डाल सकें जो एमओसीआर अपलोड करेगा,
तो हम मंगल ग्रह तक पहुँचने का बर्न होने से रोकने वाले
उनकी शटडाउन कमांड को निष्क्रीय कर सकेंगे।
पर हम उसे कैसे संशोधित करेंगे अगर वे अब भी कमांड लिख रहे हैं?
मैं अपलोड करने से ठीक पहले कोड डाल दूँगी।
चलो यह करें।
पर वह कोड मैं डालूँगी।
- अलीडा। नहीं। बिल्कुल नहीं। - तुम पर कई लोगों की नज़रें हैं।
यह मुझे ही करना होगा।
वरना यह कभी कारगर नहीं होगा।
ओवरराइड अब भी सक्रीय है। खिंचा हुआ है।
ठीक है। इकाई को हल प्लेट छूने मत देना।
आयन चार्ज से सर्किट जल सकती है।
समझ गई।
सैम, तुम सुन रही हो?
जवाब दो, सैम।
मुझ पर हमला हो रहा है।
यह पामर है।
बर्न में समय शेष है
रिएक्टर शटडाउन पथ का संकलन लगभग पूरा हो चुका है।
अगर हमें कमांड को वहाँ समय पर पहुँचाना है, तो अगले 60 सेकंड में भेजना होगा।
मैं पूरी तेज़ी से टाइप कर रही हूँ।
ठीक है। हो गया।
अपलोड पूरा हुआ।
चलो भी। चलो। चलो, पामर।
बर्न में समय शेष है
नहीं!
सैम? सैम!
ओवरराइड स्विच खिंचा हुआ है।
लगता है उसने इसे बाँधने के लिए अपने टेदर का इस्तेमाल किया।
कमबख़्त कैराबीनर पूरी तरह से बंद है।
मुझे इसे काटने की कोशिश करनी होगी।
ठीक है। जल्दी करो।
हमारे पास एक मिनट से भी कम समय है।
चलो। चलो।
लगभग हो गया।
जल्दी करो, पामर! तुम्हारे पास 12 सेकंड हैं।
आख़िरी टेदर बचा है।
"रेंजर।" पृथ्वी के रुख लिए अब इंजन बंद होगा।
पाँच।
चार।
तीन।
- दो। - एक में।
हैप्पी वैली, "रेंजर।" इंजन बंद नहीं हुआ।
मैं दोहरा रहा हूँ, इंजन बंद नहीं हुआ।
अरे, वाह!
कमीना कहीं का।
हाँ!
कमांडर, क्षुद्रग्रह मंगल ग्रह की कक्षा में प्रवेश करने की राह पर है।
- कमांडर? - मैंने सुन लिया।
मुझे बस एक मिनट चाहिए।
क्या हुआ?
यह कारगर क्यों नहीं हुआ?
इंजन अब भी चालू हैं।
पता नहीं।
गणनाएँ सही थीं।
और कोड को सफलतापूर्वक अपलिंक पैकेट में डाला गया था।
यहाँ कुछ गड़बड़ी है।
शटडाउन...शटडाउन रिएक्टर कमांड भेजा ज़रूर गया था,
पर उसे तुरंत रीस्टार्ट कमांड द्वारा ख़ारिज कर दिया गया?
किसी ने इस कोड के साथ छेड़खानी की।
मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए भी जाँच की कि कहीं किसी चीज़ से संचार में देरी न हो।
यह तुमने किया।
तुमने।
क्या? यह बेतुका है।
सैथ अब भी एन्कोड कर रहा था जबकि मैं कमांड सीक्वेंस लिख रही थी।
और वैसे भी, तुम्हारे पास यह जानने के लिए ज़रूरी विशेषज्ञता नहीं है...
शायद नहीं है, पर मैं भांप सकती हूँ जब कोई झूठ बोल रहा होता है।
जैसे तुम अभी बोल रही हो।
उसे हिरासत में लो।
- अभी। उसने धोखा दिया है... - इरीना, यह बेहद गंभीर आरोप है।
उसकी और आएसा की हमेशा से अपनी योजनाएँ थीं।
अलीडा।
यह सच नहीं है, है न?
तुमने य... क्या यह तुमने किया?
- नहीं। नहीं, मैंने नहीं किया। - यह उसने नहीं किया।
मैंने रिएक्टर रीस्टार्ट कमांड डाला था।
अलीडा का इससे कोई लेना-देना नहीं था।
नहीं।
तुम नहीं।
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए था, मार्गो।
इसके बुरे परिणाम होंगे।
जानती हूँ।
दुःसाहसी काम करते हुए, एक अज्ञात दल ने
क्षुद्रग्रह 2003एलसी पर नियंत्रण हासिल कर लिया है। जो कि गोल्डीलॉक्स के नाम से ज़्यादा प्रसिद्ध है।
गोल्डीलॉक्स हाईजैक हो गया है क्षुद्रग्रह अब मंगल ग्रह की कक्षा में है
इसके फलस्वरूप, क्षुद्रग्रह अब पृथ्वी की ओर अग्रसर नहीं रहा,
पर दरअसल सीधे मंगल ग्रह की कक्षा में चला गया है।
दुनिया भर में क्षुद्रग्रह के हाईजैक होने की
ख़बरों पर चर्चा हो रही है
पूरी दुनिया क्षुद्रग्रह चोरी पर प्रतिक्रिया कर रही है
और दोनों राष्ट्रपतियों, गोर और कोरज़ेन्को ने
एम-7 और साथ ही संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की आपातकालीन बैठक बुलाई है।
एकता का एक दुर्लभ नज़ारा...
अधिकारियों का कहना है कि यह अब भी स्पष्ट नहीं है
कि इस हाईजैकिंग के पीछे किसका हाथ है।
नासा एडमिनिस्ट्रेटर ईलाई हॉब्सन ने कसम खाई है कि इसमें शामिल पाए जाने वाले
किसी भी व्यक्ति पर क़ानूनी मुक़दमा चलाया जाएगा।
ईगल न्यूज़ चैनल
रुको। हम वहाँ तैनात हैं।
उन्हें दो-दो करके पैक करो।
मैं अभी आई।
- सुनिश्चित करो... - तो यह ऑटोमैटिक है।
- ठीक है। ठीक है। - यह ब्रीच में जाएगा।
बिशप, यह क्या हो रहा है?
हमें ह्यूस्टन से मंज़ूरी मिल गई है।
उत्तर कोरिया में प्रवेश करने की?
हाँ।
क्या यह सब थोड़ा ज़्यादा नहीं है? यह ज़रूरत से ज़्यादा है।
हमें वहाँ अंदर की परिस्थिति नहीं पता।
और मेरे पास आदेश हैं।
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं बताया गया।
- हालात तेज़ी से बदल रहे हैं, मैडम। - शायद हाँ।
पर जहाँ तक मुझे पता है, मैं अब भी इस बेस की कमांडर हूँ।
इसलिए जब तक मैं न कहूँ, कोई छापामारी नहीं होगी।
सम्मान सहित, मुझे सीधे डीओडी से आदेश मिले हैं और वे आपके आदेश ख़ारिज करते हैं।
चलो चलें!
- चलो! - चलो चलें!
ठीक है। चलो चलें।
तुम्हारे दल में और कौन है?
तुम किसके साथ काम कर रहे हो?
यह क्या बकवास है?
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
चलो। चलो यहाँ से निकलें। चलो।
बंदूकें तैयार हैं। दरवाज़ा तोड़कर घुसने की तैयारी कर रहे हैं।
स्थिति का आकलन कर रहे हैं। हम सलाह देंगे।
वह कोशिश करके देखो।
वे यहाँ आ गए हैं।
धत्।
- माइल्स, तुम ठीक हो? - हाँ।
तुमने सुना क्या हो रहा है?
क्या?
वे उत्तर कोरियाई क्वार्टरों पर हमला करने वाले हैं।
एड, स्पार्क्स, रिच, वे सभी अभी वहाँ अंदर हैं।
हमें कुछ करना होगा।
- मैं इस बकवास से थक गया हूँ। - हाँ।
उन्हें यह याद दिलाने का समय आ गया है कि यह बेस असल में कौन चलाता है। है न?
हाँ!
- चलो यह करें! - चलो यह करें!
- कौन मेरे साथ है? - हाँ!
चलो। आगे बढ़ो।
वह दरवाज़ा खोलो।
हो गया।
सर! अमरीकी अंदर आ रहे हैं!
उन्हें बाहर रखो!
हमें अपने क्षेत्र की रक्षा करनी होगी!
जी, सर! चलो!
पुष्टि करो...
क्लियर!
धमाका होने वाला है!
यहीं रुको।
तीन। दो। एक।
रुको!
अरे, धत्!
नहीं!
यह क्या हो रहा...
हे भगवान...
ए! ठीक है। सुनो।
बहुत हुआ! उसे छोड़ दो!
- रुको! - हे भगवान!
ए! रुको! रुको! रुको!
लड़ाई करना बंद करो।
ए! रुको! रुको।
- ए! - ए!
- मुझे छोड़ो! - उसे छोड़ो!
- ए! ए। ए! - यह बंद करो!
- यह तुम्हारी ग़लती है! - नहीं! शांत हो जाओ!
- ए! लड़ाई बंद करो! नहीं, नहीं! - तुम्हें लड़ाई बंद करनी होगी!
डैनी?
नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं। ए।
नहीं। ए।
नहीं। नहीं, नहीं।
ए। ए।
मदद करो! चलो!
हमें इसे डीमा के पास ले जाना होगा। मेरी मदद करो, लिन।
रास्ते से हटो।
रास्ते से हटो!
दबाव बनाए रखो।
आइवी शुरू करो।
लाइन शुरू कर रही हूँ।
मुझे तीन लेटर, सामान्य सेलाइन चाहिए।
उसे ऑक्सीजन दो।
ए, डैनी। मेरी तरफ़ देखो। ए।
तुम ठीक हो जाओगी।
समझी? तुम ठीक हो जाओगी।
तुम यह संभाल सकती हो।
फेफड़ों में ख़ून भर गया है।
उसके वायु-मार्ग में ख़ून प्रवेश कर रहा है। और कुछ लेकर तैयार रहो।
मुझे जगह चाहिए।
जीवन शक्तियाँ विफल हो रही हैं। मुझे एक सेंट्रल लाइन शुरू करनी है।
मेरा एक्स-रे कहाँ है?
हमें तुरंत ऑपरेशन करना होगा।
पुतलियाँ फूल गई हैं। हमारे साथ रहो, डैनी।
- अब भी गिर रहे हैं। - डटी रहो, डैनी।
दबाव बनाए रखो।
संपीड़न दर बढ़ रही है।
बीपी 80 बटा 40, और गिर रहा है।
- नब्ज़ 130, आईवी... - चलो भी।
तुम उन्हें यह करने नहीं दे सकते।
मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
रूसियों ने उसकी राजनयिक छूट वापस ले ली।
सब ठीक हो जाएगा, अलीडा।
मार्गो मैडिसन
मैं हमेशा से न्याय के विचार से प्रभावित रही हूँ।
इसी के कारण मैं इंजीनियरिंग के प्रति आकर्षित हुई थी।
सही और ग़लत की भावना के कारण।
कि मैं नियंत्रण में थी।
कॉमरेड मोरोज़ोवा,
कृपया अंदर आओ।
पर सच्चाई यह है
कि दुनिया उतनी सरल नहीं है जितना कि हम चाहते हैं।
इसे बस एक समीकरण में सरलीकृत नहीं किया जा सकता।
ख़ासकर तब जब इंसानों की बात आती है।
लीक से खुलासा हुआ है कि नासा ने मंगल ग्रह पर बंदियों के साथ दुर्व्यवहार की अनुमति दी थी
हैप्पी वैली में स्वागत है
हम में ख़ामियाँ हैं, हम अप्रत्याशित हैं और विरोधाभासों से भरे हैं।
मुझे यह समझ आने में मेरा अधिकांश जीवन लग गया
कि दरअसल ये ही वे लक्षण हैं जो हमें इतना दृढ़ बनाते हैं।
जो इस असंभव विचार को शक्ति देता है कि कुछ भी संभव है।
यहाँ तक कि सबसे बुरे समय में भी।
योर हॉनर, मुझे हमेशा से बताया गया था
कि हमें अपनी निजी भावनाओं को सच्चाई की खोज पर हावी होने नहीं देना चाहिए।
पर अब अतीत को याद करते हुए,
मुझे नहीं लगता कि यह सही है।
हमारी भावनाएँ चाहे सुविधाजनक ना हों।
वे हमारी प्रगति को धीमा भी कर सकती हैं।
पर वे हमारे आस-पास की दुनिया को सही मायने में समझने का
एकमात्र तरीका भी हैं।
और उन नई दुनियाओं को भी जो हमारा इंतज़ार कर रही हैं।
आएसा
कुज़्नेत्सोव स्टेशन
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता