KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Miután a bázisra érünk,
meg kell írjak egy geojelentést a 42-es helyszínről.
Frissíted a technológiák és módszerek űrlapját is?
Ja. Persze. Benne lesz az is.
Add le, amint visszaérünk a bázisra!
És ellenőrizd le a...
Várj csak, látod azt?
Hol?
Tíz óránál.
Mi a fene az?
Gőzöm sincs, de megnézem.
VÉDD MEG A VEZÉRT MINDENÁRON
PERESZTROJKA
AKTÍV
Taylor, felügyelnem kell az ionizáló lehűlését.
Ha szokatlan dolgot lát, jelentse!
Igenis, uram!
Boldogság völgye, itt a Ranger-2.
Ionmeghajtó deaktiválása befejezve.
Minden argonbefecskendező átirányítva a plazmahajtóműhöz
a végső gyújtáshoz.
Vettem, Ranger-2.
Kikapcsolás visszaigazolva.
Probléma az átállással?
Negatív. Minden rendszer nominális.
GYÚJTÁSIG HÁTRALEVŐ IDŐ
Helyes.
Houston csúzlimanővert engedélyező végső parancsának visszaigazolása után
távolról beindítjuk a hajtóműveket.
Vettem. Ranger-2 vége.
Poole parancsnok, megvannak a végső üzemanyagbecslések...
Üzenet Devtől.
Most ellenőrzik a plazmahajtómű végső számait.
Figyeljünk oda a dolgokra!
Jelenítsük meg a legutolsó diagnosztikai adatokat!
Vettem. Töltöm.
A Ranger-2 tartja a menetrendet.
Két óra négy perc a hajtóműindításig.
Remek. Oké. Mindjárt jövök.
Hogy van?
Dokihoz kéne vinni.
Kizárt. Látta az arcunkat.
Ha magához tér a dokinál, baszhatjuk.
Ha itt tartjuk, meghal.
Hát, nem sok választásunk van.
Könnyen beszél, Ed.
Nem maga megy sittre, ha a szembesítésen kiszúrja.
Elviszem én.
Rendben?
Végső döntés.
Mit mondasz a dokinak?
Targoncabaleset.
Oké, ez jó.
És ha magához tér?
Majd foglalkozunk vele, ha úgy lesz.
Dima kisegít minket. Tuti.
Volt már rá példa.
Nem lesz gond.
Remélem.
Fogy az idő, Dale.
Mondd meg, ki van még benne, és elmehetsz!
Már mondtam, hogy nem tudok semmit!
Eresszetek el!
Ezt hagyjátok abba!
Mit művelsz?
Emelem a helyiség CO2-szintjét.
Tudod, milyen a szén-dioxid-mérgezés, Miles?
Rém gyorsan jön ám a légszomj.
Emelkedik a pulzusszám.
Úgy érzed, menten szétrobban a fejed.
És hamarosan azt kívánod, bár robbanna.
Kérlek, ne tegyétek!
Nevezd meg a bűntársaidat,
és azonnal kapsz oxigént.
Mondtam már, hogy nem tudok semmit!
FIGYELEM ERŐSÍTSE MEG AZ ECLSS KIKAPCSOLÁSÁT
MEGERŐSÍT
OXIGÉNSZINT SZÉN-DIOXID-SZINT
Hamarosan érezni fogod a szén-dioxid hatását.
Kérlek, ne!
Kik a bűntársaid?
Beszélj, és vége!
Nem tudok semmit! Esküszöm!
ELTELT IDŐ: 00:08:39
Hol vannak?
Kérlek! Rosszul vagyok!
Mondd meg, hol vannak!
A cipőmre hánytál!
Kérlek!
Nem tudok semmit! Kérlek!
Nem jutunk semmire. Fogy az idő!
Próbálkozzunk mással!
Kérlek! Eresszetek el!
Ne már, haver! Csak a családomat akarom látni!
Hadd lássam a családomat!
Kérlek!
Miss Madison?
Jöjjön be!
Jó reggelt!
Igen?
Elnézést, de Eli az irodájába kéreti.
- Nem ér rá? - Azt mondta, fontos.
Meggyőződésem,
hogy a Boldogság völgye biztonsága nem forog veszélyben.
Ahogy azt önök is tudják, az embereim lelepleztek egy kísérletet...
Köszönöm, Margo, hogy átfáradt.
Üdv, Margo!
Morozova igazgató!
Én...
Ha tudom, hogy jön, felkészültem volna.
Ó, szükségtelen.
Kellemes meglepetés, ugye?
Igen.
Igen, az.
Szinte mindennap egyeztetünk erről az átkozott dologról,
de személyesen nem találkoztunk Leningrád óta.
Azt a vacsorát egykönnyen nem felejtem el.
Azok a kis sült halak a burgonyapürével...
- Korjuska. - Korjuska.
Azóta nem megy ki a fejemből.
Eljöttem, hogy tanúja legyek közös erőfeszítéseink gyümölcsének,
az aszteroida Földre hozatalának.
Különleges pillanat lesz mindenkinek.
Eli mesélte, hogy remekül beilleszkedett.
Már amennyire az lehetséges az állandó kísérettel a nyakamban.
Képzelem.
Már nem kell sokáig elviselnie.
Amint az aszteroidát a Föld felé vezető pályára állítottuk,
mi ketten visszatérünk Csillagvárosba.
Csodás.
ROSZKOZMOSZ
MARS-KÜLDETÉS IRÁNYÍTÓKÖZPONTJA
Remek.
Figyeljünk oda minden kommunikációs késleltetést okozó faktorra!
Lefuttattunk 50 tesztet. Stimmelnek az eredmények.
Azonnal látnom kell a jelentéseket!
- Elnézést! - Igen, uram.
Mi történik?
Itt van Irina Morozova.
Houstonban?
A manőver idején Moszkvában kéne lennie, Korzsenkó mellett.
Lehet, a szabotázspletyka miatt van itt.
Mindegy, miért van itt, de szólnunk kell a közös ismerősünknek.
Beszéltél vele mostanában?
Ma reggel elküldtem neki a legújabb számításokat,
de még nem szólt vissza.
És a telefont sem veszi fel.
El kell menned hozzá.
Alig két óra múlva gyújtás!
- Nem tudok... - Aleida, kérlek!
Majd fedezlek, míg nem vagy itt.
Mennék én, de figyelnek.
Oké.
El kell hagynia Houstont. Itt nincs biztonságban többé.
Nem fog hallgatni rám.
Meg kell győznöd!
Kérlek!
Parancsnok!
Valami hír Miles Dale-ről?
Még nem beszél.
De úgy véljük, hamarosan fog.
Folytassák a kihallgatást!
Valami azt súgja, nyakig benne van.
Jutottak valamire a hiányzó berendezésekkel?
Nem, asszonyom. A razziákkal csak felidegesítettük a legénységet.
Kijárási tilalmat vezetek be mindenkire,
aki nem szükséges az aszteroidabefogáshoz.
És folytassák a kutatást!
Ha tényleg szabotálnák a Rangert,
gyorsan a végére kell járnunk.
Igenis, asszonyom!
Kettes csapat, kilencestől a 15-ös modulig a maguké.
Hármas csapat, 16-tól 22-ig.
Egyes csapat velem jön.
Mi van?
Mindenki menjen vissza a szállására!
- Miért? - A bázisparancsnok utasítása.
Kijárási tilalom.
Aki nem a küldetésen dolgozik, a szállásán marad!
Lófaszt!
Vigyék!
- Gyerünk! - Ne tapizz, hallod?
NÉZZEN A LÁBA ELÉ
Ha nem a küldetésen dolgozik, térjen vissza a szállására...
A nem létfontosságú személyzet számára 36 órás kijárási tilalom lép életbe.
Térjenek vissza a szállásukra!
Aki nem létfontosságú munkát végez, térjen vissza a szállására!
Négytől tud becsekkolni.
Én... nem szobát akarok kivenni.
Tudja, melyik szobában van Szergej Bezsukov?
Jaj, de szomorú történet!
Micsoda?
Hát... Pár hete lakott itt.
Gondoltam, valami üzletember, ilyesmi.
Néha olyanok is beesnek hozzánk.
Jugoszláviából jött, vagy tán Svédországból.
Tegnap... fogta, és fejbe lőtte magát.
Öngyilkos lett?
Kár érte.
Annyira... Kedves pasasnak tűnt.
Mindig mosolygott.
RENDŐRSÉG BELÉPNI TILOS
Vizet?
Végig itt sunnyogtatok köztünk?
Mindenkinek van rejtegetnivalója.
Mr. Feketepiac.
A barátom nagyon segítőkésznek bizonyult.
Mizu, haver?
Hogy bírod?
Hinnetek kell nekem, hallod?
Gőzöm sincs, mit akartok tudni.
Esküszöm, hinni akarok neked.
Nagyon is.
Hogy egy makulátlan jellem vagy,
aki rosszkor volt rossz helyen.
Amanda?
Aha.
Ez meg mi?
Tudunk a kis import-export bizniszedről.
Amiben a csinos kis feleséged bűnrészes.
Bűnrészes?
Úgy öt év néz ki neki elsőre.
Lopás, orgazdaság.
- Rohadt anyádat! - Na és a kölykök?
Szakadj le a gyerekeimről!
Jaj, miattuk nem kell aggódnod. Jó dolguk lesz.
A gyámügyisek majd gondoskodnak róluk.
Hé, te... Gyere ide, a kurva anyád!
Hé! Faszom! Faszom!
Ne, kérlek, ne!
A családomat ne!
Ne csináljátok!
Könyörgök!
Ne, kérlek, kérlek!
Csak a családomat ne! Kérlek!
Nem én tettem ezt velük, Miles.
Hanem te!
Ne, ne, ne!
Biztonságban akarod tudni a családodat?
Mi is!
Segíts nekem!
Rohadjatok meg!
Nem megy. Én...
Ha elárulod, amit tudni akarunk, a családodnak nem esik baja.
Ti biztonságban lesztek.
Ha segítesz.
Oké.
Lent...
Lent vannak a mínusz negyediken.
Picsába! Picsába! Faszom!
Kurva élet!
Bassza meg!
Az automatikus szekvencia a 785-ös lépésnél tart.
Boldogság völgye a Rangernek.
MŰKÖDÉSI ABLAK
IDŐ A GYÚJTÁSIG
Mindent alaposan kutassunk át odalent!
Küldetésellenőrzés!
Ne törődj vele! Szedd össze, és nyomás!
Várjuk meg, hogy Scott kimenjen...
Egyáltalán hogy mentek le oda?
Nem lezártuk az alsó szinteket?
Megkerülték valahogy.
Nyomás!
Hozz lőszert bőven! Nem jövünk vissza.
Oké, mozgás!
Rendben... a rádió működjön!
Jól van mindenki?
VÉSZHELYZ
Vészhelyzet, uram.
Jézusom, jönnek!
Szóródjunk szét!
Igen, uram!
Egy másik irányítóközpont.
Építettek még egy kurva irányítóközpontot.
Jézusom!
NEMZETI REPÜLÉSI ÉS ŰRHAJÓZÁSI HIVATAL
Lehetséges ez?
Le lehet nyúlni egy aszteroidát?
Elméletileg? Le.
Ha átvennék az irányítást
a Ranger felett, és a hajtómű tovább működne,
az annyira lelassíthatná az aszteroidát, hogy Mars körüli pályára állna.
Hát nem értik, min dolgozunk?
A világot akarjuk megváltoztatni!
Ők meg a zsebüket tömnék.
Nézzük a jó oldalát, Eli!
Ismét a miénk a Ranger diszkriminátora,
szóval sínen vagyunk.
Jó.
Will, kezelje a dolgot! Kérem!
Annak az aszteroidának ide kell kerülnie.
Igenis, uram! Rajta vagyok.
Elkaptam egyet!
Hol vannak a többiek?
Picsába!
Válaszolj a kérdésemre!
Ebből elég, Bishop!
Hol vannak?
Ebből elég!
Mi a tököm volt ez?
KOREAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Mit keresnek itt ezek az idegenek?
Ellentétes a szabályzattal...
Csendet!
Míg Cho parancsnok lábadozik, én vagyok a rangidős!
Mindenki vissza a helyére!
Igenis, uram!
Vége, ugye?
- Úgy tűnik. - Bazmeg!
MARS-KÜLDETÉS IRÁNYÍTÓKÖZPONTJA
Ranger-2-telemetria nominális.
A friss röppályaszámítás most érkezik Amestől.
Jó. Most, hogy visszanyertük az irányítást a Ranger diszkriminátora felett,
azonnal fel kell tölteni az új számokat.
Legalább négy perc, mire felér.
Ahhoz, hogy a 2003LC a Marsot elérve
felgyorsulhasson a Földhöz vezető csúzlimanőverhez...
Ranger hajtóműveinek...
20 perc 14,271 másodpercen át kell működniük.
Vettem.
Indítsák a feltöltést a Ranger-2 re!
Feltöltés indul.
Amint a jel a Boldogság völgyétől a Rangerre ér,
és a diszkriminátorunk azonosítja,
figyelni kell...
...az argonszintre.
Tartsák alacsonyan!
Elnézést!
Elérted?
Menjünk az irodádba!
Aleida!
Kérlek, menjünk az irodádba!
Rendben, menjünk!
Nos? Nem jöhetünk el a központból hosszú időre.
Micsoda?
Elegem van.
...az észak-koreai delegáció.
Beszélnünk kell a százalékokról!
- Valóban... - Mit tett?
Margo!
Mit művelt?
Bármit is gondol,
- hogy történt, javas... - Ne nézzen hülyének! Ne most!
- Kérem, nyugodjon meg! - Irina, mi folyik itt?
Nagy magán a teher.
Őrizze meg a hidegvérét!
Üljön le, rendben?
Ráadásul ismerte is!
Éveken át dolgozott vele!
Hogy tehette?
Mégis mire céloz?
Margo, kérem, higgadjon le és foglaljon helyet!
Megbeszéljük, jó?
Az nem...
Elnézést!
Most ez komoly? Nem zárhattok be!
Mi a fasz?
Miles?
Baszki, tesó!
Jól vagy?
Mit csináltatok vele, rohadt állatok?
Baszki!
Picsába!
Mindenki jól van?
Nem, haver!
Megtalálták a szellemközpontot.
Szétszéledtünk.
Vége.
Mindannak, amit tettünk...
semmi eredménye nincs.
Kurva életbe!
Ranger, itt a Boldogság völgye.
Küldöm a hajtóműhasználat időtartamának friss parancsát.
Igazolják vissza a vételt és a hitelesítést!
Vettük, Boldogság völgye.
Várjanak a hitelesítésre!
VÉTEL
Taylor, hitelesítse a diszkriminátort!
HITELESÍTVE
AKTÍV
Diszkriminátor aktív.
Visszaigazolva, Boldogság völgye.
Parancs hitelesítve.
Végső hajtóműindítási ellenőrzés.
Minden rendszer nominális.
Poole parancsnok! A Ranger közelít a gyújtási ablakhoz.
Vettem. Ranger, itt a Boldogság völgye.
Begyújthatják a hajtóművet a csúzlimanőverhez!
Vettem.
A Ranger-2 hajtóművének begyújtása indul.
Három,
kettő,
egy.
Boldogság völgye? Itt a Ranger-2.
Minden rendszer nominális. A hajtómű tökéletesen működik.
Elindultunk a Földre, emberek!
Gratulálok!
HAJTÓMŰMŰKÖDÉS HÁTRALEVŐ IDEJE
Ha több parancsot küldünk egyszerre, túlterhelhetnénk a diszkriminátort.
Nem fog menni.
Nem ismerjük az új kódot.
A hajót már a számítógép vezérli.
A szellemközpont nélkül semmire nem megyünk.
Az nem egy nagy teljesítményű, S-sávos adó?
Mi jár a fejedben?
Nincs lefektetve az M-7 szabályai közt, hogy minden észak-koreai ujunauta
titkosított kommunikációt folytathasson a feletteseivel?
De.
A biztonság végett.
Idegenek nem hallhatják.
Azaz bizalmasan beszélhetünk Massey-vel.
Pontosan.
Ő a kulcsa mindennek.
Egy pillanat! Mégis hogy?
Most mondta, hogy már nem mi irányítjuk a diszkriminátort.
Nem számít. Megkerüljük.
Ha Massey kézzel leválasztja a hidat a hajtóművekről,
nem tudják leállítani a hajtóműveket.
Kikerül a kezükből az irányítás.
Amikor ugyanis ellátták a Rangert az új plazmahajtóművekkel,
beszereltek egy manuális vészkapcsolót.
Ha bekapcsolja, és csatlakoztat egy erre a frekvenciára hangolt rádiót,
akkor a hajtómű működése...
az én kezemben lenne.
Visszaszállhatunk a ringbe, emberek!
Egy pillanat! A vészkapcsoló kívül van, a hajótesten.
Samnek meghajtás alatt kéne űrsétára mennie!
Őrültség!
Veszélyes, de nem lehetetlen.
Ha megoldjuk a kommunikációs részét,
innen irányíthatjuk.
Kapcsolatba léphetek Park Chui Moo-val.
Ő a küldetés tudományos tisztje.
Odaadhatja Massey-nek a koreai rádiót.
Bízol benne?
Minden plazmahajtómű égéstere jó adatokat mutat.
Fluktuáció határértéken belül.
Figyeljék a nyomást!
Hogy áll a röppálya?
Massey!
Tessék!
Igen?
Helló, Samantha!
Dev?
Hátra kéne mennie a Ranger rakterébe.
Sikerülhet bekapcsolva hagyni a hajtóműveket.
Viszont... Hát, kissé... Összetett feladat.
Ranger, itt a Boldogság völgye.
Pályagörbe nominális.
Lassulási ráta: ahogy jósoltuk.
FIGYELEM: ZSILIP NYITVA
Parancsnok, a jelzés szerint a raktérben nyitva van a zsilipajtó.
A raktérben? Meghibásodhatott az érzékelő.
Ranger, itt a Boldogság völgye.
Mi is látjuk a figyelmeztetést a raktér zsilipajtajáról.
Mutassa a 37-es kamera képét!
Váltsunk a 38-asra!
Jézusom!
Az nem egy észak-koreai szkafander?
Hol van Massey?
Nyugodtan lélegezzen!
Ne fogyasszon túl sok oxigént!
Könnyű azt mondani!
Milyen messze van a vészkapcsolótól?
Hat méterre, de haladok.
A hajtómű előidézte gyorsulás erősebb, mint gondoltam.
Le akar tépni a Rangerről.
Oké. Óvatosan!
Van még 17 percünk a hajtómű-leállításig.
Addigra mindenképpen működésbe kell hozni a vészkapcsolót.
Úgy nem tudják leállítani a hajtóműveket.
Vettem.
Biztosítókötél csatlakoztatva.
Átfordulok a vészkapcsoló fedeléhez.
Oké.
A zárnál vagyok.
Oké. Óvatosan!
Vettem. Eltávolítom a fedőt.
Jesszusom!
Picsába!
A panel alatt van egy sárga-fekete kar.
Az a vészkapcsoló.
A működtetéséhez ki kell húzni. Úgy kerül felülíró pozícióba.
Oké. Látom... a vészkapcsolót.
Kihúzom.
Ha a kar felülíró pozícióban van, csatlakoztassa a Parktól kapott rádiót
az RF bemenethez, és onnantól én irányítom a hajtóművet!
Na még egyszer!
Bazmeg!
A kar nem marad felülíró állásban.
Bazmeg! Automatára van állítva.
Rögzíteni kellene valamivel.
Nem sok lehetőségem van idefent!
A biztosítókötéllel!
Mivel?
Akkor... nem lenne biztosítókötelem.
Azt mondogatta, űrhajós akar lenni, ugye?
A vészkapcsoló paneljénél van!
Jézusom! Le akar kapcsolni minket a hajtóművezérlésről!
De miért?
MŰKÖDÉSI ABLAK
Boldogság völgye, itt Ranger.
A vészkapcsolóval akarnak levágni minket a hajtóművek irányításáról.
Ha csak pár másodperccel is tovább működnek,
túllépjük a 20 perces ablakot, és az aszteroida nem a Föld felé megy.
Palmer, öltözzön be!
Vessen véget ennek!
Igenis, parancsnok! Máris!
Van egy perce, parancsnok?
Megvannak a többiek?
Kiderült, hogy Cho parancsnok reggel óta
ájultan fekszik a gyengélkedőben.
Szerintünk a többiek az észak-koreaiaknál húzták meg magukat.
- Jelezte Houstonnak? - Igen.
Várom az engedélyt.
- Engedélyt? Mire? - Hogy bemehessek.
- Hívják fel az észak-koreai modult! - Igenis, parancsnok!
Itt Danielle Poole parancsnok.
Jelentkezzenek!
- Itt Lee Jung-Gil. Vétel. - Lee? Eddel akarok beszélni.
Tudom, hogy odabent van.
- Ő nincs... nincs itt. - Ne nézz hülyének!
Túl sok mindenen mentünk át közösen.
Szia, Bob!
Mi a tökömet csinálsz?
Hát, Dani...
- Elment az eszed, Ed? Állítsd le! - Miért?
Hogy a Földig cipeljétek a kavicsot, a Mars meg sorvadjon el?
- Kösz, de nem. - Ez nem a Marsról szól.
Hanem a földi élet jobbá tételéről.
Nem a Mars az otthonunk, Ed.
Na ebben tévedsz, Dani.
Itt a családom.
Itt a jövőm.
Ez a kettőnk közti különbség.
Téged még mindig röghöz köt az a kis kék bolygó.
Hogyne kötne! Mint mindannyiunkat!
Ez az, ami számít! A Föld az otthonunk.
Többé már nem.
A szavaknak nincs szárnyuk, mégis messze szállnak.
Ez az otthonom.
Az enyém is.
Ha csak
pár másodperccel is tovább működnek, túllépjük a 20 perces ablakot,
és az aszteroida nem a Föld felé megy.
Palmer, öltözzön be!
Vessen véget ennek!
Ki akarnak zárni a saját hajónk irányításából?
Szakkifejezéssel élve aktiválják a hajtóművek diagnosztikai protokollját,
de... Igen. Az a céljuk.
Le kell állítani őket! Nem érdekel, mibe kerül!
Ha felülírják a repülésirányítást, a Ranger semmit nem tehet.
Megkerülnek minket? Akkor mi meg őket.
Hogy érti?
Feltöltünk egy vészleállító parancsot, ami figyelmen kívül hagyja
a fúziós reaktor irányításának védelmét, és leállítja a hajtóműveket.
A működési ablak legvégén.
Ezt nem igazán értem.
Nem mehetnek a Mars felé, ha nincs nafta.
A Ranger hídjáról ezt nem lehet megcsinálni,
de idelentről igen.
És ha felküldünk egy kódot,
ami meggátolja a Ranger reaktorait a hajtóművek működtetésében,
akkor leállnak.
A kommunikációs késés miatt
a Rangerre küldött parancsok öt perc alatt érnek fel.
Akkor lássunk neki!
Rendben.
Ennek működnie kell. Mert...
Margo?
Wernherrel idefent ültünk annak idején.
Pár naponta együtt ebédeltünk,
és elmondta, mit csinálok jól.
És azt is, mit csinálok rosszul.
Próbált tanácsokat adni.
Leginkább csak a füstölgéseimet hallgatta.
Pont ott álltam.
Ahol most te.
Amikor a háború alatti tettei kiderültek.
Megkérdeztem tőle, tudott-e róluk.
A táborokról.
A halálos áldozatokról.
Soha nem felejtem el, amit mondott.
„A haladást soha nem adják ingyen.
Mindig van ára.”
Te nem ő vagy.
Nem.
De egy részem talán igen.
Margo, elkélne a segítséged odalent.
Nincs időnk az érzelmekre.
Csak a tényekre.
Wernher úgy tüntette fel... mintha nem lett volna választása.
De mindig van választásunk.
Pont, ahogy mondtad.
Ha az aszteroida a Földé lesz, a Mars-programnak annyi.
Ahogy Szergej is mondta.
Lehet, nem idén, de hamarosan.
Akik odafent vannak, nem a Marsért küzdenek.
- Csak a saját érdekeikért. - Lehet.
De ha sikerrel járnak, a NASA, a Roszkozmosz és az M-7
kénytelen lesznek befektetni a Boldogság völgyébe
és az űrprogram jövőjébe.
Nem hagyhatjuk, hogy eldobják mindazt, amit építettünk.
Arra célozgatsz, amire én is gondolok?
„A haladást soha nem adják ingyen.”
Sam, mi a helyzet?
Alakul. Most rögzítem a biztosítókötelet.
Oké.
Kar rögzítve a felülíró állásban.
Kell ott lennie egy csatlakozónak a kartól balra.
A felirata J-13 EXT RF.
Ide csatlakoztassa a rádiója P13-kimenetét!
- Látja, Sam? - Igen.
Oké. Most már látniuk kell a hajtóművek telemetriáját.
Megvan a jel.
Amint feltöltöm az új adatokat a hajtóművekhez,
a karnak felülíró helyzetben kell maradnia
a működés teljes hossza alatt.
Vettem.
Ha be tudjuk szúrni a kódot közvetlenül a központ adatfolyamába,
megakadályozhatjuk a leállítási parancs lefutását,
és a hajtóművek nem fognak leállni.
De hogy fogjuk felülírni? A parancsot még csak most írják.
Közvetlenül a feltöltés előtt táplálom be.
Csináljuk!
De én táplálom be a kódot.
- Nem, Aleida. Kizárt. - Téged túl sokan figyelnek.
Nekem kell megtennem.
Vagy nem fog összejönni.
Még mindig felülíró helyzetben van. Tartja magát.
Oké. Ne hagyja, hogy a rádió a hajótesthez érjen!
Egy ionkisülés megfőzi.
Vettem.
Vonalban van, Sam?
Jelentkezzen, Sam!
Társaságot kaptam.
Palmer az.
HÁTRALEVŐ IDŐ
A reaktorleállító parancs mindjárt megvan.
Van 60 másodpercünk elküldeni, vagy késő lesz.
Olyan gyorsan gépelek, ahogy tudok.
Oké. Megvan.
Feltöltés kész.
Gyerünk, gyerünk! Mi lesz már, Palmer?
HAJTÓMŰMŰKÖDÉS HÁTRALEVŐ IDEJE
Ne!
Sam? Sam!
A kar rögzítve van a felülíró pozícióban.
A köldökzsinórjával kötötte ki.
A rohadt karabiner zárt állásban ragadt.
Megpróbálom levágni.
Oké. De ne tököljön!
Egy percünk sincs.
Gyerünk, gyerünk!
Mindjárt átvágom.
Siessen, Palmer! Tizenkét másodperce maradt!
Mindjárt megvan!
Itt a Ranger. Hajtómű-leállítás.
Öt.
Négy.
Három.
- Kettő. - Egy.
Boldogság völgye, itt a Ranger. A hajtóművek nem álltak le.
Ismétlem, a hajtóművek nem álltak le.
Ó, azta!
Aztakurva!
Ez az!
Parancsnok, az aszteroida marsi pálya felé halad.
- Parancsnok? - Hallottam.
Hadd szedjem össze magam!
Mi történt?
Miért nem működött?
A hajtóművek nem kapcsoltak le!
Nem tudom.
A számítások jók.
A kód bekerült a feltöltött adatcsomagba.
Valami nem stimmel.
A-A reaktorleállító parancs elment,
de azonnal felülírta egy újraindítási parancs?
Valaki belenyúlt a parancsba.
A kommunikációs csúszásra is rászámoltam!
Maga tette.
Maga!
Micsoda? Ez abszurd!
Seth még írta a programot, amikor én már a parancsszekvencián dolgoztam.
Nem mellesleg maga nem ért eléggé ahhoz, hogy...
Az lehet. De azt remekül kiszúrom, ha valaki hazudik.
És maga hazudik.
Tartóztassák le!
- Most azonnal! Megtévesztette... - Irina, ez komoly vád ám!
Őt és Ayesát mindig is a saját céljaik vezérelték.
Aleida!
Mondja, hogy nem igaz!
Vagy ma... Maga tette?
- Nem. Nem én tettem! - Nem ő volt.
Én szúrtam be a reaktort újraindító kódsort.
Aleidának semmi köze nem volt hozzá.
Ne!
Pont maga?
Ezt nagyon nem kellett volna, Margo.
Ennek következményei lesznek.
Tudom.
Egy ismeretlen csoport
szabotázzsal szerezte meg az irányítást az Aranyhajként ismert aszteroida felett.
MARS KÖRÜLI PÁLYÁN AZ ELRABOLT ARANYHAJ
Tettük következményeképpen az aszteroida már nem a Föld felé halad,
hanem Mars körüli pályára állt.
Az aszteroida elrablásának híre
az egész világot megdöbbentette.
REAKCIÓK AZ ASZTEROIDARABLÁSRA
Gore és Korzsenkó elnökök
rendkívüli ülést hívtak össze az M-7-ben és az ENSZ BT-ben is.
Ritkán látható egység...
A hatóságok szerint még mindig nem világos,
kik állnak az aszteroida elrablása mögött.
Eli Hobson, a NASA igazgatója kijelentette, hogy a törvény szigora
minden érintettre le fog csapni.
Állj! Ott állomásozunk.
Kettesével pakoljátok a sarokba!
Mindjárt jövök.
- Gondosan... - Automata, mi?
- Jól van, jól van! - Ez megy bele.
Mi folyik itt, Bishop?
Megvan az engedély Houstontól.
Behatolni Észak-Koreába?
Pontosan.
Nem túlzás ez egy kicsit? Már vége.
Nem tudjuk, mivel várnak minket.
És parancsot kaptam.
Én miért nem tudok erről?
- Felgyorsultak a dolgok, asszonyom. - Lehet.
De ha jól tudom, én vagyok a bázisparancsnok.
Hacsak engedélyt nem adok rá, itt nem lesz semmiféle behatolás.
A parancs a Védelmi Minisztériumból jött, akik maga fölött állnak.
Indulás!
- Kezdődik! - Gyerünk!
Oké. Mozgás!
Ki van még a csapatotokban?
Kik a bűntársaitok?
Mi a fasz?
Jesszusom!
Jól vagy?
Gyerünk! Tűnjünk el innen! Nyomás!
Fegyverek kézben. Behatolásra felkészülni!
Szituáció felmérése folyamatban. Jelzünk.
Azt próbáld meg!
Itt vannak!
Bazmeg!
- Jól vagy, Miles? - Aha.
Hallottátok, mi történik?
Mi?
Mindjárt megtámadják az észak-koreai modult.
Ed, Sparks, Rich, mind bent vannak.
Tennünk kell valamit.
- Kurvára elegem van. - Igen!
Juttassuk eszükbe, kik a bázis igazi urai!
Igen!
- Csináljuk! - Gyerünk!
- Velem vagytok? - Igen!
Gyerünk, gyerünk!
Nyissuk ki azt az ajtót!
Megvan.
Uram! Betörnek az amerikaiak!
Akadályozzák meg!
Meg kell védenünk a területünket!
Igenis, uram! Nyomás!
Igazolom...
Fedezékbe!
Robbantás!
Maradjanak itt!
Három. Kettő. Egy.
Állj!
Bazmeg!
Ne!
Mi a faszom...
Jézusom...
Hé! Elég! Figyelem!
Ebből elég! Eresszék el!
- Állj! - Jézusom!
Hé! Állj! Elég! Állj!
Hagyják abba!
Hé! Állj! Elég!
- Hé! - Hé!
- Szállj le rólam! - Ebből elég!
- Hé! Hé! Hé! - Abbahagyni!
- A ti hibátok! - Ne! Nyugi!
- Hé! Ebből elég! Ne! Ne! - Hagyjátok abba!
Dani?
Ne! Ne!
Ne, ne! Hé!
Ne! Hé!
Ne! Ne, ne!
Hé! Hé!
Segítség! Mi lesz már?
Vigyük el Dimához! Segíts, Lynn!
El az utamból!
Nyomd rá!
Infúziót!
Kötöm is be!
Három liter sima sóoldatot!
Oxigént neki!
Hahó, Dani! Nézz rám! Hé!
Nem lesz semmi baj!
Oké? Rendbe jössz.
Erős vagy.
Folyadék a tüdőben!
Aspirál! Készüljetek!
Helyet!
Elveszítjük! Szúrjunk egy centrális vénát!
Hol van már a röntgengép?
Azonnal meg kell műteni!
Pupillák tágak! Maradj velünk, Dani!
- Vérnyomás csökken! - Tarts ki, Dani!
Tartsd a nyomást!
Mellkaskompresszió tempóját növelni!
Vérnyomás 80 per 40, és csökken!
- Pulzus 130, infúzió... - Mi lesz már?
Nem hagyhatja!
Nincs más választásom.
Az oroszok visszavonták a diplomáciai mentességét.
Minden rendben lesz, Aleida.
Az igazság mítosza a kezdetektől lenyűgözött.
Ez vonzott a mérnöki pályára.
A jó és rossz ideája.
Hogy én irányítom a dolgokat.
Morozova elvtársnő!
Fáradjon be!
De az igazság az,
hogy a világ soha nem olyan egyszerű, mint szeretnénk.
Nem lehet besűríteni egy egyenletbe.
Különösen nem az emberi faktort.
NASA-SZIVÁRGÁS: ŐRIZETESEKET BÁNTALMAZTAK A MARSON
ÜDVÖZÖLJÜK A BOLDOGSÁG VÖLGYÉBEN
Gyarló, kiszámíthatatlan, ellentmondásos figurák vagyunk.
Életem nagy részét leélve jöttem csak rá,
hogy pont ezek a tulajdonságok tesznek minket ellenállóvá.
Ez támasztotta alá azt a valószínűtlen elképzelést, hogy bármi lehetséges.
Még a legsötétebb időkben is.
Tisztelt bíróság! Nekem mindig azt mondták,
hogy az érzéseink nem akadályozhatnak az igazság keresésében.
Visszapillantva azonban
nem hiszem, hogy ez így lenne.
Az érzéseink nem mindig kézenfekvők.
Akadályozhatják a haladást.
De az érzéseink segítségével érthetjük meg igazán
a minket körülvevő világot.
És azt az újat, ami ránk vár.
KUZNYECOV ÁLLOMÁS
A feliratot fordította: Varga Attila