DUA BULAN YANG LALU
Kita kembali ke kamp,
aku masih harus membuat laporan lapangan geografis untuk Situs 42.
Kau akan membarui lembar teknik dan metode juga, 'kan?
Ya. Akan kupastikan memasukkan itu.
Serahkan laporannya begitu kembali ke Lembah Bahagia.
Lalu periksa ulang...
Kau lihat itu di sana?
Di mana?
Arah pukul sepuluh.
Apa itu?
Entahlah. Akan kuperiksa.
LINDUNGI PEMIMPIN DENGAN SEGALA CARA
AKTIF
Taylor, aku harus mengawasi proses pematian ionisator.
Waspadai hal-hal yang ganjil.
Siap, Pak.
Lembah Bahagia, ini Ranger-2.
Penonaktifan mesin ion selesai.
Semua injektor bahan bakar argon dialihkan ke pendorong plasma
untuk pembakaran akhir.
Diterima, Ranger-2.
Penonaktifan dikonfirmasi.
Peralihannya bermasalah?
Tidak. Semua sistem normal.
WAKTU SAMPAI PEMBAKARAN
Bagus.
Usai mengautentikasi urutan komando terakhir
untuk katapel dari Houston,
kita mulai dari jarak jauh pembakaran roket Bumi terakhir.
Diterima. Ranger-2 sekian.
Komandan Poole, ini perkiraan konsumsi bahan bakar akhir...
Pesan dari Dev.
Baik. Mereka memeriksa angka permulaan pendorong plasma akhir.
Kita harus catat semuanya.
Teruskan unggahan diagnostik terakhir ke Ranger.
Baik. Mengirimkan.
Tampaknya Ranger-2 sesuai target.
Dua jam empat menit sebelum pembakaran akhir.
Bagus. Baiklah. Aku segera kembali.
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya harus kubawa ke ruang medis.
Jangan. Dia melihat wajah kita.
Saat dia bangun di sana, kita tamat.
Jika tetap di sini, dia bisa mati.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Asal bicara saja gampang, Ed.
Bukan kau yang akan dipenjara jika dia menunjukmu.
Biar aku yang bawa dia.
Oke?
Keputusan akhir.
Kau akan bilang apa pada dokter?
Kecelakaan dengan pemuat kargo.
Oke. Itu bagus.
Lalu saat dia sadar?
Kita urus itu nanti pada saatnya.
Dima pasti akan membantu.
Sebelumnya begitu.
Semua akan baik saja.
Semoga begitu.
Waktu menipis, Dale.
Katakan siapa lagi yang terlibat dan kau boleh pergi.
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa.
Lepaskan aku.
Tolonglah, hentikan ini.
Apa yang kau lakukan?
Meningkatkan kadar karbon dioksida di ruangan.
Kau pernah keracunan karbon dioksida, Miles?
Kau seketika akan sesak napas.
Detak jantungmu akan meningkat.
Kepalamu akan terasa seperti mau meledak.
Tak lama, kau akan berharap begitu.
Tolong jangan.
Beri tahu siapa saja yang terlibat
dan kami akan hentikan ini sekarang.
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa.
PERINGATAN - HARAP KONFIRMASI PENONAKTIFAN ECLSS
KONFIRMASI
TINGKAT O2 TINGKAT CO2
Kau akan mulai merasakan efek karbon dioksida segera.
Tolong jangan lakukan ini.
Kau bekerja dengan siapa?
Beri tahu semuanya dan kami akan hentikan ini.
Aku tak tahu apa pun. Sumpah.
WAKTU YANG BERLALU: 00:08:39
Di mana mereka?
Kumohon. Aku mau muntah.
Katakan di mana mereka.
Kena sepatuku!
Tolong.
Aku tak tahu apa-apa. Tolonglah.
Ini sia-sia saja dan kita kehabisan waktu.
Ayo coba cara lain.
Tolong. Tolong lepaskan aku.
Tolonglah. Aku hanya mau bertemu keluargaku.
Biarkan aku bertemu keluargaku.
Tolonglah.
Nn. Madison?
Masuk.
Selamat pagi.
Ya?
Maaf.
Eli ingin tahu apa kau bisa datang ke kantornya.
- Tak bisa ditunda? - Katanya ini penting.
Aku merasa cukup yakin
keamanan di Lembah Bahagia terkendali,
seperti yang kalian ketahui, karena anak buahku mendeteksi upaya...
Margo, terima kasih sudah datang.
Halo, Margo.
Direktur Morozova.
Aku...
Andai aku tahu kau akan datang.
Aku bakal bersiap.
Tak perlu persiapan apa pun.
Kejutan menyenangkan, bukan?
Ya.
Ya, benar.
Rasanya kami mengobrol setiap hari belakangan ini
karena persoalan ini.
Tapi aku belum pernah bertemu Irina secara langsung sejak Leningrad.
Kami menikmati makan malam terbaik di tempat itu.
Mereka menyajikan ikan goreng kecil dengan kentang tumbuk...
- Koryushka. - Koryushka.
Jujur, aku masih memikirkan itu.
Aku datang untuk mengamati puncak upaya kita
untuk membawa asteroid itu ke Bumi.
Itu akan jadi momen spesial bagi kita.
Eli bilang kau sudah kerasan.
Agak sulit untuk kerasan saat diikuti ke mana-mana.
Aku bisa bayangkan.
Kau tak perlu lama-lama merasakan itu lagi.
Setelah asteroid ditempatkan di lintasan yang benar menuju Bumi,
kita akan kembali ke Star City.
Senang sekali.
NASA PUSAT KENDALI MISI MARS
Bagus.
Jangan melewatkan setiap kontributor latensi komunikasi.
Kami lakukan 50 uji coba penuh. Hasilnya sesuai prediksi.
Pastikan laporan pengujian itu diberikan secepatnya.
- Permisi. - Ya, Pak.
Ada apa?
Irina Morozova ada di sini.
Di Houston?
Dia seharusnya di Moskwa dengan Korzhenko saat pembakaran.
Mungkin gara-gara rumor sabotase itu.
Apa pun itu, kita harus mengabari rekan kita.
Kau sudah menghubunginya?
Aku mengiriminya perhitungan benturan kinetik pagi ini,
tapi dia belum membalas.
Dia tak mengangkat telepon.
Kau mungkin harus mendatanginya.
Pembakaran kurang dari dua jam lagi.
- Aku tak bisa... - Tolonglah.
Aku akan menggantikanmu.
Aku ingin pergi sendiri, tapi banyak yang mengawasiku.
Baiklah.
Suruh dia meninggalkan Houston. Dia tak lagi aman di sini.
Dia tak akan menurut.
Paksa dia.
Tolonglah.
Komandan.
Ada kabar terbaru soal Miles Dale?
Dia belum bicara.
Tapi kami akan segera membuat kemajuan.
Terus tanyai dia.
Firasatku mengatakan dia terlibat dalam hal ini.
Ada kabar soal peralatan yang hilang di bawah?
Tidak, Bu. Hanya banyak orang yang marah karena diperiksa berulang kali.
Aku mau semua yang tak berperan penting di misi
dikurung di kamar sampai ini selesai.
Dan lanjutkan penyisiran pangkalan.
Jika ada yang mau macam-macam ke Ranger,
kita harus tahu secepatnya.
Baik, Bu.
Tim Dua, mulai modifikasi di sembilan hingga 15.
Tim Tiga, modifikasi 16 sampai 22.
Tim Satu, ikut aku.
Ada apa?
Kalian harus segera ke kamar kalian.
- Kenapa? - Perintah komandan pangkalan.
Jam malam wajib.
Semua personel nonesensial harus tetap di kamar.
Ngawur.
Bawa dia.
- Ayo. - Lepaskan tanganmu.
HATI-HATI MELANGKAH
Kembali ke kamar kalian segera jika kalian bukan...
Pekerja nonesensial harus dikarantina selama 36 jam ke depan.
Kembali ke kamar kalian segera.
Kuulangi, Pekerja Nonesensial, tetap di kamar kalian.
HOTEL TRANSIT
Lapor masuk pukul 16.00.
Aku bukan mau pesan kamar.
Kau tahu Sergei Bezhukov ada di kamar berapa?
Itu menyedihkan sekali.
Apanya yang menyedihkan?
Dia menginap di sini beberapa pekan.
Kurasa dia di sini untuk urusan bisnis.
Ya, sesekali kami dapat tamu pengusaha.
Kurasa asalnya dari Yugoslavia atau mungkin Swedia.
Lalu kemarin dia tiba-tiba menembak dirinya sendiri.
Dia menembak dirinya sendiri?
Sungguh disayangkan.
Dia... Tampaknya dia pria yang sangat baik.
Selalu tersenyum.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Air?
Kau di sini bersembunyi di tengah kami selama ini?
Kita semua menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Tn. Pasar Gelap.
Temanku sangat membantu.
Hei, Kawan.
Bagaimana keadaanmu?
Tolonglah, kau harus percaya padaku.
Aku tak tahu kau ingin tahu soal apa.
Astaga, aku ingin memercayaimu.
Sungguh.
Bahwa kau manusia terhormat
yang terjebak di tengah situasi yang tak menguntungkan.
Amanda?
Ya.
Apa ini?
Kami tahu semua soal bisnis ekspor-impormu.
Yang menjadikan istrimu yang cantik sebagai kaki tangan.
Kaki tangan?
Dia terancam dipenjara lima tahun.
Pidana berat, pencurian, dan pengedaran.
- Berengsek. - Dan anak-anakmu.
Hei, jauhi anak-anakku.
Jangan cemaskan mereka. Mereka akan aman.
Lembaga Perlindungan Anak akan mengurus mereka.
Dasar... Kemarilah, Berengsek!
Hei! Sial!
Jangan, kumohon.
Kumohon, jangan keluargaku.
Kumohon, jangan.
Jangan.
Jangan, kumohon.
Kumohon, jangan keluargaku.
Bukan aku yang membahayakan keluargamu, Miles.
Tapi kau.
Tidak.
Kau ingin keluargamu aman.
Kami pun ingin begitu.
Bantulah aku.
Matilah aku.
Aku tak bisa. Aku...
Beri tahu apa yang perlu kami ketahui, kami akan melindungi mereka.
Kalian semua akan aman.
Jika kau bantu aku.
Baiklah.
Mereka...
Mereka ada di sublevel empat.
Sial.
Berengsek.
Sial.
Proses otomatis kini menjalankan langkah 785.
Lembah Bahagia ke Ranger.
JADWAL PEMBAKARAN
WAKTU SAMPAI PEMBAKARAN
Saat tiba di sana, aku mau tiap jengkal diperiksa.
Pemeriksaan misi.
Tak usah cemaskan itu. Ambil itu dan pergi.
Tunggu sampai Scott keluar dari sini...
Kok, mereka bisa mengakses sublevel empat?
Kami sudah menyegel lantai bawah.
Ada yang mengakali kuncinya.
Ayo.
Bawa amunisi lebih. Kita tak akan kembali kemari.
Baik, ayo jalan.
Baik, bawa alat komunikasi.
Kau baik-baik saja?
Ini tanda bahaya, Pak.
Astaga, mereka datang.
Berpencar.
Ya, Pak.
Ini Komando Operasi lainnya.
Mereka membangun Komando Operasi lainnya.
Astaga.
NASA BADAN PENERBANGAN DAN ANTARIKSA AS
Apa itu mungkin?
Dari segi fisika, bisakah seseorang mencuri asteroid?
Secara teknis? Ya.
Jika mereka bisa ambil alih
komputer penerbangan Ranger dan memperpanjang pembakaran,
mereka bisa perlambat asteroid
cukup lama untuk mengubah lintasannya ke orbit Mars.
Mereka tak paham upaya kita?
Kita berusaha mengubah dunia!
Sementara mereka mau memperkaya diri sendiri.
Eli, ada kabar baik juga.
Kita kembali menguasai diskriminator Ranger
dan melanjutkan pembakaran roket ke Bumi.
Bagus.
Will, tolong ambil alih ini.
Lakukan apa pun untuk memastikan asteroid ini ke Bumi.
Baik, Pak. Segera kutangani.
Salah satu kutangkap!
Mana yang lain?
Sial!
Jawab pertanyaanku.
Bishop, cukup!
Di mana mereka?
Cukup!
Kau kenapa?
REPUBLIK RAKYAT KOREA
Mau apa orang-orang asing ini ke sini?
Ini melanggar protokol dan...
Diam!
Selama Komandan Cho sakit, aku yang memegang komando!
Kembali ke pos kalian!
Baik, Pak.
Kita tamat, 'kan?
- Tampaknya begitu. - Sial.
PUSAT KENDALI MISI MARS
Ranger-2, pengukuran telemetri normal.
Revisi perhitungan lintasan sudah masuk dari Ames.
Bagus. Karena kendali diskriminator Ranger sudah kembali,
kita perlu mengirim data itu secepatnya.
Perlu setidaknya empat menit untuk sampai ke mereka.
Baiklah, agar 2003LC berada di kecepatan yang tepat
saat mencapai Mars untuk manuver katapel ke Bumi...
Ranger perlu menyalakan mesin selama...
20 menit, 14,271 detik.
Dimengerti.
Mulai pengiriman data ke Ranger-2.
Memulai pengiriman data ke Ranger-2.
Begitu sinyal dikirimkan dari Lembah Bahagia ke Ranger
dan diautentikasi melalui kotak diskriminator kita,
kita harus awasi...
...tingkat argon.
Jaga tetap rendah.
Permisi.
Kau sudah hubungi dia?
Sebaiknya kita ke kantormu.
Aleida.
Bisa kita pergi ke kantormu?
Baiklah. Ayo.
Ada apa? Kita tak bisa lama-lama meninggalkan MOCR.
Apa?
Cukup.
...delegasi Korea Utara.
Kita harus membahas jumlah persentase.
- Kita harus... - Apa yang kau lakukan?
Margo.
Apa yang kau lakukan?
Apa pun yang kau pikir
- terjadi, aku akan... - Jangan mengaturku.
Jangan sekarang.
- Tolong tenangkan dirimu. - Irina, ada apa?
Kurasa kau sedang stres berat.
Kau harus mengendalikan dirimu.
Jadi, duduklah.
Kau kenal dia.
Kau bertahun-tahun bekerja dengannya.
Kenapa kau tega?
Aku tega apa?
Margo, duduklah.
Kita bisa membicarakan ini.
Tapi itu bukan...
Permisi.
Serius? Kau tak bisa mengurungku.
Apa-apaan ini?
Miles?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Dasar bajingan, kalian apakan dia?
Astaga.
Sial.
Semua orang aman?
Tidak.
Operasi hantu ketahuan.
Semuanya kabur.
Ini sudah berakhir.
Semua upaya kita.
Semuanya sia-sia.
Sialan.
Ranger, ini Lembah Bahagia.
Mengirimkan perintah durasi pembakaran terakhir.
Konfirmasi akuisisi dan autentikasi.
Baik, Lembah Bahagia.
Bersiap untuk konfirmasi.
MENERIMA
Taylor, pastikan diskriminator aktif.
DIAUTENTIKASI
AKTIF
Diskriminator menunjukkan aktif.
Sudah, Lembah Bahagia.
Perintah sudah diautentikasi.
Mulai daftar periksa pembakaran terakhir.
Semua sistem normal.
Komandan Poole. Ranger mendekati jadwal pembakaran.
Dimengerti.
Ranger, ini Lembah Bahagia.
Jalankan pembakaran katapel ke Bumi.
Dimengerti.
Menjalankan pembakaran roket ke Bumi Ranger-2 terakhir
dalam tiga,
dua,
satu.
Lembah Bahagia? Ranger-2.
Semua sistem normal.
Pembakaran lancar.
Kita mengarah ke Bumi.
Selamat.
SISA WAKTU PEMBAKARAN
Mungkin kita bisa buat diskriminator kelebihan beban
dengan mengirim banyak perintah.
Tak akan bisa.
Kita tak tahu kunci enkripsi baru kotak itu.
Komputer kembali mengendalikan seluruh kapal.
Tanpa operasi hantu, kita tak berdaya di sini.
Itu pemancar S-band berkekuatan tinggi?
Apa yang kau pikirkan?
Bukankah piagam M-7 mengharuskan setiap kosmonaut Korea Utara
dalam misi bersama bisa berkomunikasi secara pribadi dengan atasan mereka?
Ya.
Untuk keamanan.
Entitas asing tak bisa mendengar.
Maka kita bisa bicara dengan Massey di saluran pribadi.
Benar sekali.
Dia kuncinya.
Tunggu. Bagaimana bisa?
Kau bilang kita tak punya kendali atas diskriminator lagi.
Tak masalah. Kita siasati.
Jika Massey bisa secara manual memutus sambungan dek penerbangan dari mesin,
mereka tak akan bisa menghentikan pembakaran mereka.
Mereka akan benar-benar terputus.
Begini, mereka memasang sakelar pembatalan perintah lokal
pada Ranger saat mereka memasang mesin plasma baru.
Jika dia bisa lakukan pembatalan dan mencolokkan pemancar-penerima
sesuai frekuensi kita di sini,
satu-satunya orang yang mengendalikan pembakaran...
adalah aku.
Kita mungkin bisa lanjutkan.
Tunggu. Sakelar pembatalan ada di luar kapal.
Sam harus melakukan EVA selama pembakaran.
Itu gila.
Tidak, itu berbahaya, tapi bukan mustahil.
Selama kita tahu cara memakai S-band untuk berkomunikasi dengannya.
Menuntunnya lewat itu.
Aku bisa menghubungi Park Chui Moo.
Petugas sains di misi.
Dia bisa berikan radio Korea pada Massey.
Apa kau memercayainya?
Tekanan ruangan tampak bagus di semua mesin plasma.
Fluktuasi masih dalam batas wajar.
Terus periksa tekanan itu.
Bagaimana lintasannya?
Massey.
Terima ini.
Ya?
Halo, Samantha.
Dev?
Tolong pergi ke ruang kargo belakang Ranger.
Mungkin ada cara lain untuk menjaga mesin tetap menyala,
tapi ini rumit.
Ranger, ini Lembah Bahagia.
Lintasan tampak normal.
Tingkat deselerasi sesuai perkiraan.
PERINGATAN: PALKA TERBUKA
Komandan, ada peringatan palka penyangga udara ruang kargo terbuka.
Ruang kargo? Pasti kerusakan sensor.
Ranger, Lembah Bahagia.
Kami juga menangkap peringatan palka penyangga udara ruang kargo kalian.
Munculkan gambar kamera 37.
Pindah ke 38.
Astaga.
Apa itu baju Korea Utara?
Di mana Massey?
Jaga napasmu tetap stabil.
Jangan habiskan banyak oksigen.
Bicara saja gampang.
Berapa jarakmu dari panel akses sakelar pembatalan?
Enam meter dan mendekat.
Akselerasi dari pembakaran mesin lebih kuat dari dugaanku.
Itu menarikku keluar dari Ranger.
Baik. Hati-hati.
Sisa waktu kita 17 menit sebelum mereka mencoba mematikan mesin.
Penting sekali sakelar pembatalan sudah diaktifkan saat itu.
Jadi, mereka tak akan bisa menghentikan pembakaran mereka.
Baik.
Pengait terpasang.
Memindahkan ke panel akses sekarang.
Baiklah.
Aku berada di panel akses pembatalan.
Baik. Tetap waspada dan siaga di sana.
Dimengerti. Mencabut panel.
Astaga.
Sial.
Di bawah panel itu, ada pegangan bertanda biru dan hitam.
Itu sakelar pembatalan.
Untuk mengaktifkannya, tarik itu ke posisi pembatalan.
Oke. Dan aku bisa... Aku bisa lihat pegangan pembatalan.
Akan kutarik itu sekarang.
Setelah itu diaktifkan, tinggal masukkan pemancar-penerima dari Park
ke input RF dan aku bisa mengendalikan mesin itu dari sini.
Sekali lagi.
Sial.
Sakelar pembatalan kembali ke posisi semula.
Sial. Pasti pegasnya diatur otomatis.
Mungkin bisa kau amankan dengan sesuatu.
Aku tak punya banyak pilihan di atas sini.
Pengaitmu.
Pengaitku.
Oke, tapi aku tak akan punya pengait lagi.
Kau bilang ingin jadi astronaut, 'kan?
Dia berada di panel akses sakelar pembatalan.
Astaga. Dia mau memutus kita dari mesin plasma.
Kenapa dia lakukan itu?
JADWAL PEMBAKARAN RANGER 2
Lembah Bahagia. Ranger.
Mereka coba aktifkan pembatalan pengaman agar kami tak bisa mengendalikan mesin.
Jika mesin menyala beberapa detik lebih lama
melewati jadwal 20 menit kita, asteroid itu tak akan berbelok ke Bumi.
Palmer, bersiaplah.
Aku mau kau menghentikan ini.
Baik, Bu. Segera kutangani.
Bisa bicara sebentar, Komandan?
Ada tanda-tanda kru mereka?
Ternyata Komandan Cho sudah tak sadarkan diri
di ruang medis sejak pagi tadi.
Kami pikir kru mungkin bersembunyi di modul Korea Utara.
- Kau sudah beri tahu Houston? - Ya.
Masih menunggu persetujuan.
- Persetujuan untuk apa? - Untuk masuk.
Hubungi modul Korea Utara.
Baik, Komandan.
Ini Komandan Danielle Poole.
Masuk.
- Lee Jung-Gil. Ganti. - Lee? Biarkan aku bicara dengan Ed.
Aku tahu dia bersamamu.
- Dia tak ada di sini. - Jangan cari masalah denganku.
Apalagi setelah semua yang kita lalui.
Hai, Bob.
Apa yang kau lakukan?
Dani...
- Ed, ini gila. Kau harus hentikan ini. - Kenapa?
Agar kau bisa angkut benda ini ke Bumi dan membiarkan Mars mati layu?
- Tidak, terima kasih. - Ini bukan soal Mars.
Ini soal memperbaiki keadaan di Bumi.
Mars bukan rumah kita, Ed.
Di situlah kau salah, Dani.
Keluargaku di sini.
Masa depanku di sini.
Itulah perbedaan kita.
Kau masih terikat dengan planet kecil biru itu.
Tentu saja. Kita semua begitu.
Itulah yang penting. Itu rumah kita.
Tidak lagi.
Kata-kata tak bersayap, tapi bisa terbang ribuan kilometer.
Ini rumahku.
Rumahku juga.
Jika mesin menyala
beberapa detik lebih lama melewati jadwal 20 menit kita,
asteroid itu tak akan berbelok ke Bumi.
Palmer, bersiaplah.
Aku mau kau menghentikan ini.
Mereka coba mengunci kita dari kapal kita sendiri?
Secara teknis, mereka aktifkan protokol diagnostik dan pemeriksaan mesin,
tapi... Ya. Kurang lebih sama.
Aku tak peduli harus apa. Kita harus hentikan mereka.
Jika mereka batalkan komputer penerbangan, Ranger tak berdaya.
Mereka mengakali kita, kita balas.
Apa maksudmu?
Kita unggah perintah mematikan yang memotong pengamanan
dari kontrol reaktor fusi nuklir dan mematikan mesinnya.
Tepat di akhir pembakaran.
Aku tak mengerti.
Mereka tak bisa bawa ke Mars jika tak punya bahan bakar.
Dek penerbangan Ranger tak punya otorisasi untuk melakukan itu,
tapi kita bisa dari sini.
Jika kita mengirimkan kode
yang memerintahkan reaktor Ranger untuk berhenti menenagai mesin itu,
mereka terpaksa mematikan.
Dengan kelambatan komunikasi,
perintah dari kita butuh lima menit untuk sampai ke Ranger.
Maka sebaiknya kita mulai.
Baiklah.
Ini harus berhasil. Maksudku...
Margo?
Aku dan Wernher biasa duduk di sini.
Kami makan siang setiap beberapa hari.
Dia akan bilang kerjaku benar.
Dia akan bilang letak kesalahanku.
Mencoba menasihatiku.
Biasanya hanya mendengarkanku mengeluh.
Aku berdiri di sana saat itu.
Di posisimu sekarang.
Setelah semua yang dia lakukan selama perang diketahui publik.
Aku tanya apa dia tahu.
Soal kamp itu.
Kematian itu.
Aku tak akan pernah lupa ucapannya.
"Kemajuan tak pernah gratis.
Selalu ada imbalannya."
Kau bukan dia.
Bukan.
Tapi mungkin sebagian diriku dia.
Margo, kami sungguh butuh bantuanmu di sana.
Ini bukan tempatnya untuk perasaan.
Hanya fakta.
Wernher membuatnya tampak seakan-akan dia tak punya pilihan.
Padahal, selalu ada pilihan.
Persis seperti ucapanmu.
Saat asteroid itu datang ke Bumi, program Mars mati.
Persis seperti ucapan Sergei.
Mungkin bukan tahun ini, tapi segera.
Orang-orang di sana tak peduli soal Mars.
- Mereka hanya peduli diri sendiri. - Mungkin.
Tapi jika mereka sukses, NASA, Roscosmos, dan M-7 tak punya pilihan
selain terus berinvestasi di Lembah Bahagia
dan masa depan program antariksa.
Kita tak bisa biarkan mereka membuang semua yang sudah kita bangun.
Apa pemikiran kita sama?
"Kemajuan tak pernah gratis."
Sam, bagaimana statusmu?
Baik. Aku selesai mengamankan pengait.
Baiklah.
Pegangan pembatalan sudah di posisi naik.
Di sana seharusnya ada konektor listrik berlabel
J-13 EXT RF di sisi kiri dari sakelar pembatalan.
Di situlah kau bisa menghubungkan konektor P13 dari pemancar-penerimamu.
- Kau melihatnya, Sam? - Baik.
Baik. Kau seharusnya bisa menerima telemetri mesin sekarang.
Sinyal dikonfirmasi.
Begitu kumasukkan waktu pembakaran ke Mars, tetap jaga
pegangan sakelar pembatalan di posisi naik
selama durasi pembakaran.
Dimengerti.
Jika kita bisa memasukkan kode ini langsung ke apa yang diunggah MOCR,
itu mungkin bisa mencegah perintah pematian mereka
dari menghentikan pembakaran untuk penangkapan di orbit Mars.
Bagaimana kita akan memodifikasi itu jika mereka masih menulisnya?
Akan kumasukkan sebelum pengunggahan.
Ayo kita lakukan.
Aku yang masukkan kodenya.
- Aleida. Tidak. Tidak boleh. - Kau diawasi ketat.
Harus aku.
Atau ini tak akan berhasil.
Pembatalan masih aktif. Bertahan.
Baik. Jangan sampai unit itu menyentuh pelat lambungnya.
Muatan ion bisa menghanguskan sirkuitnya.
Dimengerti.
Sam, kau di situ?
Masuk, Sam.
Ada tamu.
Palmer.
SISA WAKTU PEMBAKARAN
Jalur pematian reaktor hampir selesai dikodekan.
Kirim perintah 60 detik lagi jika mau tiba tepat waktu.
Aku sedang mengetik secepatnya.
Oke. Selesai.
Pengunggahan selesai.
Ayo, Palmer.
SISA WAKTU PEMBAKARAN
Tidak!
Sam? Sam!
Sakelar pembatalan terkunci di posisi naik.
Tampaknya dia tahan dengan pengaitnya.
Cincin pengaitnya mengganjal.
Harus coba kupotong.
Oke. Cepatlah.
Waktu kita kurang dari satu menit.
Ayolah.
Sedikit lagi.
Cepat, Palmer! Waktumu 12 detik.
Satu pengait terakhir.
Ranger. Pematian mesin untuk pembakaran ke Bumi.
Dalam lima.
Empat.
Tiga.
- Dua. - Satu.
Lembah Bahagia, Ranger. Pematian mesin gagal.
Kuulangi, pematian mesin gagal.
Wow!
Berengsek.
Mantap!
Komandan, asteroid sudah memasuki orbit Mars.
- Komandan? - Aku mendengarmu.
Aku butuh waktu sebentar.
Apa yang terjadi?
Kenapa tak berhasil?
Mesinnya masih menyala.
Entahlah.
Kalkulasinya benar.
Kodenya pun berhasil dimasukkan ke dalam paket unggahan.
Ada yang salah di sini.
Perintah pematian reaktor sudah dikirimkan,
tapi itu langsung digantikan oleh perintah mulai ulang?
Ada yang mengutak-atik kode ini.
Aku bahkan memastikan tak ada kontributor latensi komunikasi yang terlewat.
Ini perbuatanmu.
Kau.
Apa? Itu tak masuk akal.
Seth masih melakukan pengodean saat aku menulis urutan perintah.
Lagi pula, kau tak punya keahlian yang diperlukan untuk mengetahui...
Mungkin tidak, tapi aku bisa tahu seseorang berbohong.
Seperti kau sekarang.
Tahan dia.
- Sekarang. Dia sudah menipu... - Irina, itu tuduhan serius.
Dia dan Ayesa selalu punya niat tersendiri.
Aleida.
Itu tak benar, 'kan?
Apa ini perbuatanmu?
- Tidak, bukan aku. - Bukan dia.
Akulah yang memasukkan perintah mulai ulang reaktor.
Aleida tak ada kaitannya dengan ini.
Tidak.
Bukan kau.
Kau seharusnya tak melakukan itu, Margo.
Itu akan ada konsekuensinya.
Aku tahu.
Dalam aksi yang nekat, sekelompok tak dikenal
telah menguasai asteroid 2003LC. Yang lebih dikenal sebagai Goldilocks.
GOLDILOCKS DIBAJAK ASTEROID KINI DI ORBIT MARS
Akibat dari aksi ini, asteroid tersebut tak lagi menuju ke Bumi,
tapi telah masuk ke orbit Mars.
Berita pembajakan asteroid ini
telah bergema di seluruh dunia...
DUNIA BEREAKSI TERHADAP PENCURIAN ASTEROID
...dengan seruan dari kedua presiden Gore dan Korzhenko
untuk mengadakan pertemuan darurat M-7 serta Dewan Keamanan PBB.
Tanda persatuan langka...
Pihak berwenang berkata belum jelas
siapa sebenarnya dalang pembajakan itu.
Administrator NASA Eli Hobson berjanji bahwa siapa pun yang diketahui terlibat
akan diadili seberat-beratnya sesuai hukum.
SALURAN BERITA EAGLE
Stop. Pos kami di sana.
Kemas itu dua-dua di sudut sana.
Aku segera kembali.
- Pastikan... - Kurasa itu otomatis.
- Baik. - Ini masuk ke gagang.
Bishop, apa ini?
Houston sudah mengizinkan.
Masuk ke modul Korea Utara?
Benar.
Bukankah ini agak berlebihan? Ini sudah berakhir.
Kita tak tahu kita menghadapi apa.
Dan aku dapat perintah.
Aku tak diberi tahu soal ini.
- Semua berjalan cepat, Bu. - Mungkin begitu.
Tapi setahuku, aku masih komandan pangkalan ini.
Jadi, kecuali perintah itu datang dariku, tak akan ada penyerbuan.
Dengan segala hormat, perintahku langsung dari DOD dan menggantikan perintahmu.
Ayo berangkat!
- Kita mulai! - Ayo!
Oke. Ayo jalan.
Siapa lagi dalam krumu?
Kau kerja dengan siapa?
Apa-apaan?
Astaga.
Kalian baik saja?
Ayo. Ayo pergi dari sini.
Senjata siap. Siap menerobos masuk.
Menilai situasi. Kami akan laporkan nanti.
Coba yang satu itu.
Mereka di sini.
Sial.
- Miles, kau baik-baik saja? - Ya.
Sudah dengar situasinya?
Apa?
Mereka akan menyerang markas Korea Utara.
Ed, Sparks, Rich, mereka ada di sana sekarang.
Kita harus bertindak.
- Aku sudah muak. - Ya.
Saatnya kita ingatkan mereka siapa yang jalankan pangkalan ini.
Ya!
- Ayo! - Ayo!
- Siapa yang mendukungku? - Ya!
Ini. Ayo.
Buka pintunya.
Bagus.
Pak! Orang-orang Amerika itu mau masuk!
Cegah mereka!
Kita harus melindungi wilayah kita!
Siap! Ayo!
Konfirmasi...
Aman!
Awas ledakan!
Tetap di sini.
Tiga, dua, satu.
Stop!
Sial!
Tidak!
Apa-apaan...
Astaga...
Hei! Baiklah. Dengar.
Cukup! Lepaskan dia!
- Hentikan! - Astaga!
Hei! Hentikan!
Hentikan ini.
Hei! Hentikan!
- Hei! - Hei!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
- Hei! - Hentikan ini!
- Ini salahmu! - Tidak! Tenanglah!
- Hei! Hentikan! Jangan! - Kalian harus hentikan!
Dani?
Tidak.
Tidak. Hei.
Tidak.
Hei.
Tolong! Cepat!
Bawa dia ke Dima. Bantu aku berdiri, Lynn.
Minggir.
Minggir!
Pertahankan tekanan.
Mulai pemberian infus.
Memasukkan selang.
Aku butuh cairan salin normal tiga liter.
Berikan dia oksigen.
Hei, Dani. Lihat aku. Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Oke? Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa.
Paru-paru basah.
Dia menyedotnya. Siapkan sesuatu.
Tolong minggir.
Tanda vital turun. Pasang kateter vena sentral.
Di mana hasil rontgen-ku?
Kita harus segera mengoperasi.
Pupil melebar. Bertahanlah, Dani.
- Masih turun. - Bertahanlah, Dani.
Pertahankan tekanan.
Laju kompresi meningkat.
Tekanan darah 80/40 dan turun.
- Nadi 130, intravena di bawah... - Ayo.
Jangan biarkan mereka begini.
Apa boleh buat.
Rusia mencabut kekebalan diplomatiknya.
Semua akan baik-baik saja.
Aku selalu terpikat dengan gagasan keadilan.
Itulah yang membuatku tertarik dengan rekayasa sejak awal.
Kesadaran soal benar dan salah.
Bahwa aku memegang kendali.
Kamerad Morozova,
silakan masuk.
Tapi kenyataannya,
dunia tak sesederhana seperti yang kita inginkan.
Itu tak bisa disederhanakan menjadi sebuah persamaan.
Apalagi jika menyangkut manusia.
KEBOCORAN UNGKAP NASA IZINKAN PENGANIAYAAN TAHANAN DI MARS
SELAMAT DATANG DI LEMBAH BAHAGIA
Kita cacat, tak terduga, dan penuh kontradiksi.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari
justru itulah ciri-ciri yang membuat kita begitu tangguh.
Itu membuat kita percaya pada pemikiran segala sesuatu mungkin terjadi.
Bahkan di masa terkelam.
Yang Mulia, aku diajarkan
untuk tak membiarkan perasaan pribadi mengaburkan pencarian kita akan kebenaran.
Tapi jika menengok ke belakang,
kurasa itu tak benar.
Perasaan kita mungkin tak sesuai.
Bahkan mungkin memperlambat kemajuan.
Tapi itu juga satu-satunya cara untuk benar-benar mulai memahami
dunia sekitar kita.
Dan dunia baru yang menunggu kita.
PANGKALAN KUZNETSOV
Terjemahan subtitle oleh Cindy N